All language subtitles for Young.Lady.and.Gentleman.S01E45

(Episode 45)

Going down.

The doors are closing.

Ms. Park. Get in.

Ms. Park.

Don't worry.

I'm here for you.

Mr. Lee...

It'll be all right. Nothing will happen.

Mr. Lee...

I'm sorry, Ms. Park.

I'm sorry.

No, don't be. I'm the one who's sorry.

I trust you, Mr. Lee.

You would've never done this.

So please don't tell me...

to forget about you and move on.

Ms. Park.

I know that...

you are brave.

I'm sure you'll be all right.

Forget about me and go on with your life.

Don't cry...

over someone like me anymore.

Please do as I say.

No.

I don't want to.

- Dae Bum, go on!
- Get going!

Good luck!

- Park Dae Bum!
- Park Dae Bum!

- Thanks, guys.
- Have fun, guys!

- Get going, guys.
- Thanks.

- Get going.
- Bye!

Have fun!

Off you go.

Se Ryeon, you brat.

I know I reluctantly
attended your wedding,

but I still wish you the best.

Mi Sook, couldn't you have kept
your anger in check?

There were guests at the wedding.

How could I possibly let it slide...

when she called you parasites...

and called me the root of all evil?

I can take being spoken ill of,

but not when someone badmouths you.

Mi Sook, it's fine.
I'm glad you went after her.

Who cares when the wedding
still happened as planned?

They left as a married couple.

Se Ryeon is ours now,
so don't worry about it.

That's an odd choice of words.

What do you mean she's ours?

What?

I'm just saying she's family now.

She's our sweet daughter-in-law.

Gosh, I had no idea
you'd be this fond of her.

Up until a few days ago,

she went on and on about how old she was.

Whatever happened is a mystery to me.

Hold on. Is there something going on?

What?

No, of course not.
She's whom Dae Bum loves,

so how can I not give them my approval?

Staying against the idea
might make him resent me.

Don't you agree, Mi Sook?

Of course. She's your daughter-in-law now.

These days, if you get
on your daughter-in-law's bad side,

you won't ever get to
see your grandchildren.

She won't let you.

That's why you should never
cross your daughter-in-law.

She's right.

Just thinking
that she's our daughter-in-law...

made me see her in a different light.

That being said, be nice to her, honey.

She's right. You should be nicer.

Ms. Shin,
you should take a liking to her too.

They're married now,
so of course I should.

Dr. Bong, you're a lucky man.

I doubt that your mother...

will be against anyone
you bring home to marry.

Of course not.

All that matters these days
is how much they love one another.

Really? Mom, will you let me marry...

whomever I choose?

What?

What's that?

Jun O, are you seeing someone?

Sorry?

Well...

I'm only asking.

My gosh.

Jun O isn't seeing anyone at the moment.

How can he be
when he hasn't even sorted out his life?

As if he'd have a girlfriend.

By the way, Dan Dan is nowhere to be seen.

Now that you mention it,
I haven't seen her either.

Is she in her room?

Just leave her be.

She wouldn't be in a festive state.

She was only there
because it was her brother's wedding.

But she only ended up
bumping into Se Ryeon's family...

who she probably didn't want to see.

Ms. Park.

I know that...

you are brave.

I'm sure you'll be all right.

Forget about me and go on with your life.

Don't cry over someone like me anymore.

Please do as I say.

I just can't bring myself to eat
when you're not here.

I can't swallow anything.

And I can't sleep.

Se Jong, it's not like
we are saying goodbye for good.

We will meet again.

So you should eat well, sleep well,

and stay healthy.

Otherwise,

I'll be really sad.

Ms. Cho, please knock before you enter.

I'm sorry.
I'll make sure to knock next time.

Se Jong, have some cake and milk.

This is your favorite chocolate cake.

I don't feel like eating now.
I'll eat it later.

All right. You can do that.

Wait. Did you wash your hands?

No.

You know you should wash your hands
and brush your teeth...

when you get back home.

Let's go. I'll help you wash up.

I don't want to. Can you not bother me?

I'm sorry. I'm nagging you again.

My mistake.

Se Jong.

You know what?

I'm glad that I can see you
like this every day.

I'm so happy.

What about you, Se Jong?

Do you feel the same way?

I'm tired. Let me get some rest.

Oh, right. Okay.

I'll leave you to rest.

Sleep well.

That's right. There's no need to rush.

I get to see him every day anyway.

Gosh, this is a lot better.

What are you doing here?

While I was gone,
things got all messed up.

I picked out the ones
that look too shabby...

or went out of fashion,
so make sure to get rid of them.

Ms. Cho,
I'm in charge of this household now.

Not you.

You're not supposed
to barge into the chairman's room.

What do you think you're doing?

Gosh, Ms. Kim. What are you trying to say?

I'm carrying Mr. Lee's baby.

I'm his fiancee.

What's wrong with me
being in Mr. Lee's room?

Are you trying to lecture me or what?

Yes, I'm giving you a lecture.

You are in Mr. Lee's room
when he's not around,

and you're messing around with his stuff.

This is very inappropriate.

I hope it won't happen again.

Look here, Ms. Kim.

I'm Mr. Lee's fiancee
who's pregnant with his baby.

How dare you...

What's going on?
What's all the fuss about?

What's wrong?

Ms. Wang, this is preposterous.
I'm just dumbfounded.

Why? What did Ms. Kim say?

I'm just here to tidy up Mr. Lee's room...

and see if there's anything that he needs.

That's why I came in here,

but she says it is inappropriate
for me to be here.

I just can't believe this.

My goodness.

Ms. Kim, Sa Ra is going to become
the lady of the house soon.

She will be the owner of this room.

So you should let Sa Ra
take care of Young Guk's affairs.

I can't do that.
I have had no such instructions.

So I'd like both of you to leave.

And don't come into Mr. Lee's room
without his permission again.

Hey, Ms. Kim!

You leave me no choice.

Ms. Cho and Ms. Wang
broke into Mr. Lee's room.

Ms. Wang is still in here.

This is what the room looks like.

My gosh. Sa Ra, let's get out of here.

Hey, you traitor.

Get it away from me, traitor.

Darn it. She's unbelievable.

Gosh.

What's with that wench?

She must think I'm a pushover.

Gosh, I'm so annoyed.

My friend did something wrong...

to his fiancee.

And he wanted to console her.

So he took her to his vacation home
to propose to her.

I mean,
he wanted to kiss her and everything.

But he actually pushed her away...

when she tried to kiss him.

Pushed her away?

Yes. Before I knew it...

I mean, that's what my friend said.

He asked me
what he was supposed to do now.

I feel really bad for her.

What should I do?

So you're saying...

it's not about you,
but your friend, right?

Of course.

I would never do such a thing.
This is about my friend.

She must be...

really heartbroken, right?

But why did your friend
push his fiancee away?

I have no idea.
That's why I'm talking to you now.

I have to marry her next month,
but I can't even kiss her.

What should I do now?

I mean, what should my friend do?

(Ms. Park)

(Ms. Park)

Mr. Lee.

Ms. Park, what are you doing here?

Have you been waiting for me at this hour?

Yes. You didn't answer my calls.

But you can't just wait here.
You didn't even know when I'd come home.

Why are you being like this?

So why did you not take my calls
in the first place?

I have something important to tell you.

Ms. Park, we're broken up.

This is what you told me
when you thought you were 22.

You went to your vacation home
with Ms. Cho.

You tried to kiss,

but you just pushed her away
before you knew it.

You couldn't even understand
why you weren't able to kiss her.

I'm sure that's what you told me.

You only had feelings for me
even when you were 22 years old.

That's a fact.

So it's impossible that
Ms. Cho is pregnant with your baby.

That doesn't make sense.

I trust you 100 percent.

So let's not break up.

Why should we have to break up?

- Ms. Park.
- Mr. Lee.

I have a feeling Ms. Cho is lying.

I don't think her baby is yours.

Ms. Park.

What are you saying?

What woman would tell such a lie
about the baby she's carrying?

Are you asking me to deny my child?

Is that the kind of person
you want me to be?

Pardon?

I can't do such a thing as deny my child.

I brought it into this world,

and I must take responsibility for it.

An innocent, blameless child...

shouldn't be denied.

So, Ms. Park. Don't say such things.

But still...

It can't be.

I believe in you.

Ms. Park.

Don't come to see me again.

I believe in you.

Why won't you believe in yourself?

There's no way you would like me...

and do such a thing with someone else.

You're not that kind of person!

So you should...

believe in yourself too.

It's heavy, so be careful.

- Okay.
- Let's go.

- It was so nice.
- It was, wasn't it?

- We're finally back.
- We are.

- The door is spinning.
- Let's go!

Hey, Se Ryeon.

Have some cool sikhye
to help you digest dinner.

I made it myself.

Okay, Mother.

Mother.

This sikhye is amazing.

This isn't just sikhye.
It's a work of art.

Is it? Drink all you want, Se Ryeon.

- I made it.
- How was Hawaii?

It was great.

It was so nice,
we didn't want to come back.

What?

It wasn't Hawaii that was nice.

Wasn't it nice
because you were there on your own?

You're right, Grandma.

When will we ever get to visit Hawaii?

Grandma, Mother, Father, and Auntie.
We should all go together next time.

I promise to take you traveling.

- My gosh.
- Do you really?

I'm so grateful even if you don't mean it.

I'm not just saying it. I mean it.

- Yeon Sil.
- Yes?

Thanks to Se Ryeon,
it looks like we'll get to go to Hawaii.

Now that we're done eating,
we should hand out the gifts.

- What?
- Go and get them.

Okay. Excuse me for a bit.

- Gifts?
- We bought you some gifts.

- We bought you something.
- Here they are.

You didn't have to.

- Let's see.
- This is for Grandma.

- Here.
- This is Father's.

This is Mother's and this is Auntie's.

My gosh.

Let's see.

I wracked my brain
to think of what to get you,

and I got you all walletsfrom La Vitton.

From La Vitton?

This is the first time in my life
that I got a designer gift.

Let me open mine.

Honey, look. This is a luxury wallet.

Let's see yours.

Oh, wow.

Yours looks great too.

This must've been so expensive.

Se Ryeon, you have a great eye.

This is just what I like.

I've never had such a nice wallet before.

Thank you, Se Ryeon.

Me too. Thank you. I'll use it well.

I love mine as well. Thank you.

I've never received
a designer anything before.

I owe this to Dae Bum of all people.

I'm so relieved
that you all like your gifts.

Is this thing really...

an expensive designer label thing?

It doesn't look that special.

How is this different from
a 20-dollar wallet from a market?

A 20-dollar would look much nicer.

Were you ripped off?

Mom, don't even try to compare...

and just use it.

Okay. You got it for me,
so I'll use it well.

Since you got us all something nice,

we should applaud you.

- Yay.
- Applause.

Thank you.

Thank you.

Thanks for the gifts.

Our room is as tiny as a booger, isn't it?

No booger could be this big.

Our room is small and cozy.

It's so cute!

Do you really think so?

I feel so bad to make you live
in such a small room.

Dae Bum, why would you say that?

I'm so happy right now.

When else would I get to
experience something like this?

Plus, the smaller the room the better.

I can stay closer to you.

My sweet baby.

You're squeezing too tight.
Do you like me that much?

Yes, so much.

And...

I'm so grateful.

I'm grateful too.

That you married me.

Se Ryeon, you...

Mom!

I noticed that Se Ryeon
had left her bag outside...

Mom, this is our bedroom.

You need to learn to knock.

I'm so sorry.

I'll let you get back to
what you were doing.

Oh, no. I'm so embarrassed.

- My mom is helpless.
- What now?

Are you really sure
we don't have to visit your family?

You know the situation they're in.

I talked to Young Guk
and agreed we should meet alone.

By the way, you and I are so happy,

but seeing Dan Dan...

made me feel bad for her.

But she's more spunky than I thought.

Yes, she always was.

She gets right back up
even if she falls down.

She beat me up all the time
and gave me nosebleeds.

- What? Is that true?
- Yes.

Se Ryeon, don't you dare take her on.

She's really fit.

One punch from her and you might fly away.

Really? Okay. I'll be careful.

You'd better.

Come in.

Mr. Lee.

There's something
I'd like to discuss with you.

I have to settle down here,

and my position in this household
isn't exactly firm.

What do you mean?

I'm not sure if Ms. Kim reported to you,

but...

we had an altercation earlier.

I wanted to look out for you
as I used to...

and went into your room
to sort out your clothes,

but Ms. Kim threw me out.

She won't let me touch your things.

This isn't right.

I like how Ms. Kim does things.

You don't have to worry
about my affairs too.

But Mr. Lee,

your attitude toward me is exactly why...

Ms. Kim belittles me.

So please,

solidify my position in this family.

In order to proudly
give birth to your child,

I should at least...

maintain my status as your fiancee
even though the wedding is put off.

Giving birth to our child isn't
the only reason I moved back in.

I don't wish to be treated this way.

Ms. Cho.

I never asked you to move in.

You insisted that you should move in.

Sorry?

Weren't you the one
who said you'd stay here...

without being a nuisance to anyone?

But that...

I still don't remember
what happened between us.

You're only here because
I've accepted my child.

As for us, we still need more time.

At least until I regain my memories.

- Mr. Lee...
- Focus on the child's health.

I'd rather you leave the rest alone.

But Mr. Lee...

I have business to attend to outside.

My gosh. So what happened next?

Were you not able to mention
firing Ms. Kim?

Of course not.

If I had requested that,

he would've kicked me out instead.

You don't know how upsetting this is.

Goodness.

I tried many times
to get rid of her myself,

but nothing ever got through to him.

She may be a traitor to us,

but Young Guk sees her
as a loyal employee.

How can he treat me this way
when I am pregnant with his child?

How can I mean less to him than her?

Sa Ra,

just do as Young Guk says
for the time being.

He only just broke up with Ms. Park,

so how can he suddenly
have feelings for you?

The heart isn't a coin you can flip.

It worries me, that's all.

The fact that he might go back to her...

deeply worries me, Ms. Wang.

What? What's there to worry about...

when you're carrying his child?

- Sorry?
- Remember what I said?

To Young Guk,
his kids are always his priority.

Just look at how deeply
he cares for Se Jong?

Who would ever guess that he was adopted?

But this child isn't someone else's.

It's his, and you're the mother.

There's no way he would step out on you.

Young Guk would never do such a thing.

Will Mr. Lee accept me soon?

Of course.

Ms. Park can come at him all she wants.

He will never choose her
over his own child.

I'd bet my own hand on it.

Mother.

You're the best.

You've finally realized how valuable I am.

Well, I only hope
our relationship flourishes.

Please help me on this.

Sa Ra, don't you worry.
Just think about your unborn child.

Goodness me.

What if I give birth to the baby...

before I get him to like me?

No, don't worry.
I still have a lot of time.

There's time.

While I'm here,

I'll make him fall for me.

Thank you, Mr. Kang.

Have you been well, Ki Ja?

Oh, hey. What brings you by?

How can I not come by
after hearing about your injured leg?

I brought you some Korean beef.

Right. Thank you.

Have a seat, then.

Sure.

Ki Ja, now that we're in-laws again,

let's bury the hatchet.

Sure. It was Chairman Lee
who broke off the engagement,

not you.

Of course. You should know that...

I have always been fond of Sa Ra.

Is Sa Ra doing well?

Has she been eating enough?

Morning sickness isn't a disease.
It's a crown on her head.

She's doing well
and has been eating enough.

What about Chairman Lee?

Don't tell me he's been
making her miserable.

Of course not.

Why would he treat her that way
when she's pregnant with his child?

It took him by surprise at first,

but he's always been fond of his children.

That's why he's been trying his best...

to treat Sa Ra nicely.

Really?

Then I'm glad.

By the way,

did you know that
those two spent the night together?

She told me they failed to do so
every time.

"I must only seem
like a big sister to him."

That's what she said every time,

but they went all the way
without us knowing!

- My Sa Ra...
- Ki Ja, have some hallabong.

Unbelievable.

What a piece of work!

My gosh.

- Mi Sook...
- Was she talking to me just now?

The darn wench took the words
right out of my mouth!

You!

- You passed the audition?
- Yes.

See? What did I tell you?

Who will you be playing this time?

A guy kissing the girl he likes.

Really? Does that mean
you'll be kissing a stranger?

Not really.
I won't actually be kissing her.

I'll only be pretending to kiss her.

She'll then slap me for it.

- Really?
- Yes.

Mi Rim, can you help me practice
by reading lines with me?

Me?

Are you asking me to slap you?

Yes. I need to do well this time...

so I don't get edited out.

That's why I need your help.

Sure thing.

Then...

Let's try it here since no one's around.

Here?

Sure thing.

Here goes, then.

Sure.

Mi Rim, why are you standing still?
You should've slapped me by now.

As if I could ever slap you.

We're only acting out a scene.

How can I practice
if you don't seriously help me?

Okay, fine.
But don't you dare say it hurts.

Sure thing. Here we go again.

Got it.

Isn't that Mi Rim?

That jerk.

You piece of trash.

How dare you violate my cousin?

What do you think you're doing?

He's my boyfriend, darn it.

- What? Your boyfriend?
- What? Your boyfriend?

- Jun O?
- Jun O?

So you've been dating for some time now?

Yes.

No wonder.

I knew something wasn't right
when you sometimes...

locked eyes with each other.

I had my doubts, but... You darn brats!

You two are in-laws, darn it.
How could you let this happen?

Uncle Gun, we started dating
before we knew about our families.

We only found out afterwards,

and it came as a shock to us too.

Now that you know, you should break up.

Break up?

Dae Bum, how could you
say something like that?

We're only at fault for liking each other.

Uncle, please. Must we break up?

Can't we stay together?

- What the...
- What the...

What are we going to do about you?

What are we going to do with them?

Mi Rim, Jun O, please.

Both your families will see red
when they find out.

We'll forget we saw anything today,

so end this right now.

Dae Bum, I looked into it,

and us getting married
isn't against the law.

Hey. I never said anything
about marrying you.

Mi Rim?

Don't get ahead of yourself.

We're only dating for fun, right?

That's right.

Just know that this is casual for us.

So, Dae Bum. Uncle.

Just forget you saw anything today.

And don't tell us to break up.

Because there's no way
I'm ending it with him right now.

Dae Bum,

is this really the Mi Rim I know?

What are we going to do with you?

Unbelievable...

Se Jong, why aren't you in bed?

Can't you sleep?

I can't, Se Chan.

So I went to Dad to ask him to read to me,

but he wasn't home.

Maybe he went out for drinks again.

Se Chan, I can't sleep...

without Ms. Park here.

I miss her.

Se Jong,
why don't you sleep in my room tonight?

I'll read you a book.

Sure.

(Se Chan)

Dan Dan, you've done enough.

You'll wear yourself out.

You've been at this all day.

I feel bad for not doing anything to help.

You know what? Let me help.

No, please don't.

Don't mind me.
I want to do this, that's all.

I was done cleaning anyway.

Is there anything you'd like to eat?

I'll make it for you.

Dae Bum told me that you are tough
and physically strong,

but you sure work hard. I'm impressed.

I'm keeping myself busy
to keep my spirits up.

So tell me if you want to eat anything.

I'd gladly make it for you.

Then...

I'd like some tteokbokki.

- Tteokbokki?
- Yes.

I could make that in my sleep.
It'll be done in no time.

We'll make it together.

Ms. Park, Uncle Dae Bum, Grandma Shin?

- Is that Se Chan and Se Jong?
- And Se Jong?

My gosh.

Se Jong, Se Chan.

How did you two get here?

We came because Se Jong missed you.

Ms. Park!

Se Jong.

Yes, Se Ryeon.

Young Guk, Se Chan and Se Jong are here.

What?

Didn't you know
that the children were gone?

Well...

I only just got home.

I'm sorry about this. I'll be right over.

I only called to let you know
not to worry about them.

I'll bring them over myself...

after letting them eat and play.

I see.

Thanks for this, Se Ryeon.

Don't worry, Young Guk.

(Se Chan: 3 missed calls)

- Three-six-nine
- Three-six-nine

- One.
- Two.

- Three.
- Hey.

- Grandma got it wrong.
- You were supposed to say four.

How many times must you get this wrong?

My back is feeling the pain.

- Come on.
- Bring it in.

- Indian bop!
- Indian bop!

You used your elbow, didn't you?

I didn't, Uncle.

Darn it.

- Goodness.
- Again, guys.

Okay, here we go.

Have fun, kids.

- Three-six-nine
- Se Chan, Se Jong.

You should get going.
It's already quite late.

I'll take you home.

Auntie, I don't want to go home.

What?

Can't we stay the night here?

Se Chan, Se Jong,

you should sleep in your own beds.

Auntie, the thing is...

Se Jong hasn't been sleeping well.

He stayed up all night yesterday.

If you can't let us both stay,

kick me out.

But can you please let Se Jong
sleep here tonight?

He might get sick again
if he doesn't sleep. Please?

Hey, Se Ryeon.

Young Guk,
the kids don't want to go home today.

I'll bring them over tomorrow.

That won't do.
I was just about to head over there.

Young Guk,
are you aware of Se Jong's condition?

He hasn't been sleeping well
like last time.

I'm guessing
his separation anxiety is back.

What?

So let him stay here
with me and Ms. Park tonight.

We can't afford to let him get sick again.

Young Guk, this is what we'll do,
so don't worry too much.

Let him stay here...

and I'll take him home tomorrow.

Okay, fine. Thanks, Se Ryeon.

Mr. Lee, Se Chan and Se Jong are gone.

The kids are with Se Ryeon.

They'll sleep at her place tonight.

Mr. Lee, what are you saying?

If they're with Ms. Se Ryeon...

But that's Ms. Park's house.

How could you let them stay
at a stranger's house?

Ms. Cho,

it's not some stranger's house.
Se Ryeon is their aunt.

This is none of your business.
End of discussion.

He's letting our Se Jong and Se Chan
stay the night at her house?

That minx must be behind all this.

She must be using the kids as leverage...

to wiggle her way
back into Mr. Lee's life.

No, wait.

Ms. Wang is right.

He will never betray me,
at least for this child's sake.

Se Chan.

Did you say you want to live here?

I don't want to go home.

Why not?

I don't know why Ms. Cho...

is living with us.

I told Dad that I understood,

but I really don't.

It must be hard for Dad too...

because he drinks every day
and barely comes home.

I haven't seen him smile lately.

Jae Ni is more on edge now.

She locks herself in her room...

and rarely comes out.

Watching Ms. Cho walk around the house...

lowers my appetite. I just hate it.

Auntie, please let Se Jong and me...

live here. Please.

Uncle Gun.

- Hey.
- Hey, Soo Chul.

Why are you here at this hour?

Shouldn't you be at work?

I came over to say something.

Mom, have a seat.

Yeon Sil, Soo Chul, Dae Bum, you too.

What's going on?

I...

quit my job a few days ago.

- What?
- What?

But you never said anything to us.

Were you fired?

What? Oh, please. Of course not.

It was nice to have a steady job,

but I realized I'm still young.

The job provided no long-term vision.

So after some thought,
I came up with an idea.

I'm going to work here.

- What?
- What?

Here?

Yes, Soo Chul.
You'll give me a job, right?

Business has been booming,
so maybe we could build on that...

and open new branches across the city.

I'll do my best.

Gun, that's a great idea.

We were thinking about
hiring someone new anyway.

Are you sure you weren't fired?

Mom, please. That really wasn't the case.

Well, okay.

It's not like you can work there
as a driver forever.

- That's good.
- Right, Mom.

It would be better...

to focus on our business and branch out.

She's right, Uncle Gun.
You should open our second location.

Hello, guys.

- Hello.
- Hi.

You're here.

What? Hyun Bin is here too.

Yes. Hello.

Hello, Mr. Future Attorney.
It's been a while.

Hyun Bin went backpacking
for about three months.

And as soon as he arrived
at the airport in Korea,

he wanted to eat fried chicken
of all things.

So we're here...

to have chicken for lunch.

That's great. Have a seat.

Okay. Let's sit.

- Uncle.
- Yes.

So where did you go?

I went to Africa, Turkey, and Mongolia.

That sounds so cool.

- Being young sure is great.
- Sure.

- Hold on a minute.
- Okay.

Mom, I brought the peppers,
green onions, and garlic.

Okay. There's Hyun Bin.

Dan Dan.

Hyun Bin.

I heard you went backpacking.
When did you come back?

I just got here.

It's so good to see you again.

By the way,
what are you doing here at this hour?

Well... I'll be helping
my dad here starting today.

Really? I'll get to see you a lot then.

Oh, right. I got you a little souvenir.

Did you really get this for me?

I think Hyun Bin missed Dan Dan
quite a lot.

You punk. Of course he missed her.
She's his friend from school.

They were even in the same club.

This is so pretty.

Carry it with you at all times.

It's called the evil eye.

It will ward off all your bad luck.

Really?

Thank you, Hyun Bin.

I'm sorry and thank you
for everything, Se Ryeon.

That must have put you
in a difficult position.

Don't say that, Young Guk.
They are my nephews.

You should be grateful to Ms. Park.

She took the kids in
even in this situation.

Is Ms. Park...

doing all right?

Yes.

By the way,

the kids seem to feel uncomfortable
around Ms. Cho.

Does she have to stay here
just because she's pregnant?

It's not like you two are married.

And Se Chan and Se Jong don't like her.

You will still support her
until she gives birth.

I just don't understand her.

I'll take some time
and figure out what to do.

I need to give her what she wants for now.

The doctor says she needs
emotional stability now.

Young Guk, I just don't get it.

When you thought you were 22,
you told me...

that you didn't have
any romantic feelings for Ms. Cho.

That you were trying so hard
to have feelings for her,

but you just couldn't.

And that you didn't want to be engaged
to someone you didn't like.

After saying all that,

you got her pregnant?
I just don't understand.

Se Ryeon.

All right.
I know it's no use saying that now.

Se Ryeon.

I'll explain things
to Se Chan and Se Jong.

But if they go to see Ms. Park again,

you should talk to them
and bring them home.

She broke up with me
because of what I did.

I can't give her a hard time
with the kids.

Young Guk, I understand
that you feel bad for Ms. Park.

But you can't do this to the kids.

Se Chan and Se Jong are suffering
more than you think.

You should know that.

Se Chan, Se Jong.

I'm sorry I missed your calls yesterday.

From now on,
I will answer your calls no matter what.

So don't go to your aunt's place again.

Do you understand what I mean?

Dad, I didn't take Se Jong
to Ms. Park's house for no reason.

Se Jong couldn't sleep well lately.

But you always came home late
after drinking.

You didn't even answer my calls.

You didn't even know
what Se Jong was going through.

But that doesn't mean I'm mad at you.

I know you're having a hard time too.

- What?
- Dad.

I've been thinking.

There's no reason
we can't go to see Ms. Park.

She was our tutor
before she was your girlfriend.

But why can't we see Ms. Park anymore?

Well...

I already explained it to you.

I don't want to give her a hard time.

Dad, we need to talk.

Dad.

When I found out
that you were dating Ms. Park,

I was really shocked and even dumbfounded.

To think that she fooled me
and dated you behind my back...

still makes me upset.

But...

I'm also sad that I can't see her anymore.

It's hard for me to say goodbye to her
so suddenly, even at my age.

At the same time, I don't understand
why things have to go this way.

So what do you think it will be like
for Se Chan and Se Jong?

Dad, you can't forbid them
from seeing her...

because of what happened between adults.

What if Se Jong falls sick again
like last time?

What if he keeps having trouble
eating and sleeping?

Will you have him
admitted to the hospital?

This is just not right.

Dad. I know there's nothing
you can do about this now.

But before making any decisions,

you should at least ask Ms. Park.

If she doesn't want to see
Se Chan and Se Jong anymore,

I'll persuade them
not to go see her ever again.

But if she doesn't mind seeing them,
just let them meet her.

If you still forbid them from seeing her,

I'll live with them at her house
until Se Jong gets better.

Jae Ni.

Yes. It's me.

How is Dan Dan doing? Is she doing better?

She's still having a hard time.

It seems like she needs more time.

Then I guess
you didn't get to talk to her yet.

No.

Wait a little longer.

Okay.

But I've been away from the office
in the US for too long.

I'll try to persuade Dan Dan.

Okay.

Call me when Dan Dan gets better.

Okay. I will.

How are you feeling?

Me? I'm fine.

Thank you for asking.

Bye.

Se Jong, just one bite.
Try this just once. Okay?

I can't eat.

Leave him alone.
He can't seem to swallow it.

Se Jong, you don't have to eat.

What are you talking about?
He hasn't eaten anything at all.

Se Jong, you have to eat something.

Stop being like that
and try to eat just one bite.

Oh, my gosh.

- Goodness.
- Oh, dear. Se Jong.

Why are you forcing him to eat
when he said he didn't want to?

We can't starve him, can we?

Se Jong, come with me.

Oh, dear. What should we do about him?

Why is Se Jong like this
when Ms. Park isn't even his mom?

His separation anxiety must be back.

Oh, my gosh.

Where are you guys going?

I made some porridge for Se Jong.

Lee Jae Ni.

I asked where you're taking Se Jong.

Why should I tell you that, lady?

Ms. Yeoju, ask Mr. Kang to get the car.

What? Oh, okay. I'll call him.

That brat has no manners at all.

I don't know where she gets it from,
but she's so disrespectful.

Wait.

Did they go to see Ms. Park?

Open wide.

You're eating so well. What a good boy.

Do you want more? Is it good?

Have some bean sprout soup.
The rice might be too dry.

Thank you.

Is it that tasty?

I missed the bibimbap we had here.
It's so good.

Me too. I missed the bibimbap
we had with Ms. Park.

I missed it a lot too.

Goodness. You had bibimbap here?

- Yes.
- Gosh.

I think this porridge is good too.

It glides down my throat...

like it's wearing skates.

Hearing you say the porridge goes down
like it's wearing skates...

makes me feel so good.

Se Jong,
take your time and eat all you want.

I will. I'll eat all of this.

Okay.

I'm glad everyone is enjoying their food.

You can have strawberries after your meal.

- Okay. Thank you.
- Thank you.

You're so sweet and polite.

You can come here often.

There's no need
to feel uncomfortable, okay?

Okay.

Mother, can they really do that?

Yes, of course.

We're family now.

Thank you so much, Mother.

Thank you, Mom.

Don't thank me.
It's the right thing to do.

- Eat up.
- What...

Hi, honey.

It's okay, kids. Say hello to my dad.

- Okay.
- Okay.

- Hello.
- Hello.

Hi, kids.

What are they doing here?

Why even ask?

Can't they visit their aunt?

Jae Ni.

Mr. Kang said...

you went to Ms. Park's.

Why are you the only one back?
Where are Se Jong and Se Chan?

Se Jong will stay with Auntie
until he feels better.

Se Chan will come and go
until Se Jong is better.

Jae Ni. What are you saying?
They'll stay there?

You saw for yourself.

Se Jong can't sleep or eat. He's sick.

So he's staying there and that's final.

That makes no sense.

If Se Jong is sick,
he should stay at home.

Jae Ni, come with me.
Let's bring them home.

Lady. Se Jong is sick because of you.

Ms. Park left because you moved in,

and Se Jong is sick
because he misses Ms. Park.

Is this all you can say?

Who are you to say that?

What? Se Jong is sick because of me?

Jae Ni, is that all you can say?

You keep calling me "lady".

Must you be this nasty?

I'm pregnant with your sibling.

If you can't call me "Mom",

at least show some respect.

Do you want to be scolded?

What? "Mom"?

How dare you say that? Who's my mom?

If that's all you can say, get out.

Leave our house this instant!

Lee Jae Ni,
who are you to tell me to leave?

How dare you?

Ms. Cho!

Don't talk to her like that.

Jae Ni, go inside.

You're so darn annoying.

Ms. Cho.

You scolded and yelled at Jae Ni,

and I can't allow this to go on anymore.

I wrote it all down.

I will report it to Mr. Lee in detail.

What?

Give me that.

What are you doing?

I said give me that!

Ms. Cho, you can't do this.

- Give that to me!
- Stop it!

I will do some voice acting.

"Jae Ni, must you be this nasty?"

"I'm pregnant with your sibling."

"If you can't call me 'Mom',"

"at least show some respect."

"Do you want to be scolded?"

That will do, Ms. Kim.

Sir.

When I served your late father,

and as I serve you now,

I never voiced my opinion.

But today, I must say one thing.

Since Ms. Cho moved in,
the house has been a mess.

Please make a wise decision.

Jae Ni.

Jae Ni.

Dad. I can't stand Ms. Cho.

I want her gone from our house.

I know she's carrying my younger sibling,

and I shouldn't be like this
for your sake,

but living with her
is just too much for me.

Not just for me but for everyone.

Me, Se Chan, and Se Jong.
We all tried to do our best,

but we reached our limits.

I feel bad for...

the baby she's carrying,

but I might run away from home
if she stays.

Jae Ni.

Dad. To be honest,
I don't want to come home.

Se Chan said the same.

What is this mess?

Se Chan and Se Jong aren't here,

and I hate it here too.

What is this, Dad? This can't be right.

Jae Ni.

I'm sorry.

No, Dad. I'm sorry.

I'm sorry this is all I can say.

I tried to hold back,

but I just can't do it anymore.

Ms. Cho.

You wanted to stay here,

so I respected your wish
and allowed you to.

But...

Jae Ni, Se Chan,
and Se Jong are struggling.

They're hurt.

Ms. Cho.

Go home.

I'll do everything else that I can.

Mr. Lee.

What are you saying? Are you saying...

I must move out?

Ms. Cho.

Before you moved in, I should've...

discussed this with the kids first.

So that they wouldn't be confused or hurt.

But I failed to think about them.

So Ms. Cho, you should go home.

Do as I say.

No, sir.

I can't do that. I can't.

For the sake of our child
and its development,

I want to be close to you.

Why must I move out
when I'm pregnant with your child?

I said I'd do my best.

No, I can't leave. I won't.

Ms. Cho.

I explained and pleaded with you.

Why are you being so stubborn?

Your baby is important,

but my other three kids
are important as well!

Ms. Cho, are you all right?

Ms. Kim! Ms. Yeoju!

My gosh.

What's with Young Guk?

Gently now.

Sa Ra, what's going on?

What's with Young Guk today?

The stress must've brought on cramps.

My goodness.
Are you sure you don't need a doctor?

I'm fine. I think I'll be able to manage.

I'm all right,
so you can go about your day.

Yes, of course. You may both leave.

Good job, ladies. Thank you.

Oh, dear. How did this happen?

Mr. Lee told me to move out.

That must've startled the baby.

Move out?

Gosh, you should be more careful.

I'm glad you don't need to see a doctor.

For a second,
I thought something bad had happened.

How dare he try
to kick me out of the house?

I didn't come here
to get kicked out just like that.

I won't leave. Over my dead body.

My gosh!

What...

am I remembering?

Yes, Mr. Lee.

Ms. Cho, I'm sorry about earlier.

Ms. Kim informed me
that you didn't ask to see a doctor.

Are you sure you're all right?

Yes, Mr. Lee. I'm good.

Can you meet me outside, then?

We'll grab a bite to eat.

Of course. I can be right out.

Sure.

Is the steak sitting well with you?

Yes, it's delicious.

It must be a boy.

I usually don't enjoy meat,
but it tastes great today.

I see.

Mr. Lee.

Being out on a date with you...

takes me back to the time
when we were in love.

It's like I'm dreaming right now.

We went to eat at delicious restaurants...

and to the movies.

We spent most of our time together.

Is that so?

Ms. Cho, could you tell me
about how things were?

How did I propose to you...

and where? I'd love to know.

As you know, I have no recollection of it.

Your marriage proposal?

You were hopelessly romantic that day.

Out of the blue,
you suggested we go to the vacation home.

You cooked for me...

and we drank wine together.

Along with a bouquet of 100 roses,

you placed a ring on my finger.

And that night,

we had our first kiss.

That night?

Yes. That must've been the day...

our baby was conceived.

Is that so?

- Are you sure?
- Of course.

Ms. Cho.

Why are you lying to me?

Sorry?

(Young Lady and Gentleman)

Mr. Lee,
no matter how hard I think about it,

I can't possibly break up with you.

We're deeply in love, aren't we?

He doesn't have room for me
in his heart because of that wench.

Did she go to the US? Anna, I mean.

- How should I know?
- And you shouldn't.

Whether she's alive or not
won't be your concern.

I'm afraid you're in need
of an in-depth checkup.

The image shows something
in your pancreas.

Isn't this Dan Dan?

Ms. Park, please break up with Mr. Lee!

What do you want from me?

All I want is to be your wife.

That will never happen.

Then this is what you'll read on the news.

"Lee Young Guk's Pregnant Fiancee..."

"Commits Suicide in Han River."