Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,907 --> 00:00:36,495
Śmierć ojca stała się punktem
zwrotnym w życiu Winnetou.
2
00:00:36,703 --> 00:00:40,457
Teraz był wodzem odpowiedzialnym
za wszystkich Apaczów
3
00:00:40,666 --> 00:00:44,837
zamieszkujących tereny łowieckie
od Teksasu po Nowy Meksyk.
4
00:00:45,045 --> 00:00:52,344
Biali zdobywcy parli bezwzględnie naprzód,
co groziło wybuchem nowej, okrutnej wojny.
5
00:00:52,761 --> 00:00:56,932
Młody wódz uznał, że jego zadaniem
jest zapobiec nieszczęściu,
6
00:00:57,140 --> 00:01:01,728
które mogłoby oznaczać
zagładę wszystkich Indian.
7
00:02:44,312 --> 00:02:47,018
Apacze słabo rozumieją
mowę Assinibojnów.
8
00:02:47,947 --> 00:02:51,220
Czy córka Leśnego Niedźwiedzia
mówi językiem białego człowieka?
9
00:02:52,422 --> 00:02:58,303
Assinibojnowie walczą z bladymi twarzami,
ale wielu z nas uczyło się ich języka.
10
00:02:59,633 --> 00:03:02,474
- Jak się nazywasz?
- Ribana.
11
00:03:03,628 --> 00:03:05,811
Ja jestem Winnetou.
12
00:03:11,354 --> 00:03:14,370
- Ribana jest ranna, mój koń zawiezie ją do domu.
- Ribana nie czuje bólu.
13
00:03:16,180 --> 00:03:20,617
Assinibojnowie muszą być wielkimi wojownikami
skoro ich kobiety są tak dzielne.
14
00:03:22,287 --> 00:03:26,054
- Ribana może iść sama.
- Nie.
15
00:03:31,823 --> 00:03:33,755
To wojownicy z mojego szczepu.
16
00:03:53,944 --> 00:03:57,675
Apacze nie znają naszego języka,
ale on mówi językiem białego człowieka.
17
00:03:58,075 --> 00:04:01,389
Pytam więc wodza Apaczów,
czego szuka na terenach łowieckich Assinibojnów?
18
00:04:02,288 --> 00:04:05,010
Jadę do Tascha-Tungi,
waszego wodza.
19
00:07:09,335 --> 00:07:14,393
Wódz Apaczów uratował życie Ribany,
gdy jej kula zaledwie drasnęła niedźwiedzia.
20
00:07:17,328 --> 00:07:18,635
Tascha-Tunga dziękuje.
21
00:07:19,502 --> 00:07:21,924
Jego jedyne dziecko
wiele dla niego znaczy.
22
00:07:22,895 --> 00:07:25,863
Jeżeli Winnetou ma jakieś życzenie,
niech je wypowie.
23
00:07:30,677 --> 00:07:32,732
Darujcie życie i wolność
tym białym ludziom.
24
00:07:38,404 --> 00:07:40,523
Czy biali ludzie są twoimi
przyjaciółmi?
25
00:07:40,968 --> 00:07:44,879
Nie. Proszę o darowanie życia białych
ludzi w imię pokoju.
26
00:07:45,627 --> 00:07:49,219
Niech Winnetou pójdzie ze mną.
27
00:07:59,953 --> 00:08:03,817
Słyszeliście? Winnetou może nam pomóc.
Może jest jakaś nadzieja.
28
00:08:04,971 --> 00:08:10,282
Biali osadnicy wtargnęli na nasze tereny łowieckie.
Nie możemy tego tolerować.
29
00:08:10,801 --> 00:08:16,211
Przysięgliśmy zabić każdą bladą twarz,
która wpadnie w nasze ręce.
30
00:08:16,992 --> 00:08:19,194
Wódz Apaczów mówi o pokoju.
31
00:08:19,639 --> 00:08:21,752
Czy nasz naród go
naruszył?
32
00:08:22,103 --> 00:08:24,224
Czy to my złamaliśmy
pokój?
33
00:08:25,836 --> 00:08:28,055
Po obu stronach stało
się wiele krzywd.
34
00:08:28,548 --> 00:08:30,101
Rozlano dosyć krwi.
35
00:08:30,500 --> 00:08:34,666
Lepiej umrzeć z godnością niż żyć w niewoli.
36
00:08:34,947 --> 00:08:36,516
Możemy walczyć.
37
00:08:36,881 --> 00:08:44,586
Ale co się stanie z kobietami, dziećmi, starcami, gdy
nie będzie nikogo kto by ich żywił?
38
00:08:45,274 --> 00:08:50,531
Manitou stworzył nas, abyśmy żyli,
a nie ginęli.
39
00:08:51,216 --> 00:08:54,076
Wojna oznacza śmierć,
pokój - życie.
40
00:08:54,687 --> 00:08:58,455
Słowa Winnetou trafiają celniej, niż jego strzały.
Czego żąda?
41
00:08:58,997 --> 00:09:00,958
Szczepy z południa chcą pokoju.
42
00:09:01,583 --> 00:09:08,465
Winnetou pchnął posłańców aż do Wielkich Jezior
aby pozyskać szczepy z północy dla tej sprawy.
43
00:09:09,231 --> 00:09:14,582
Winnetou spotka się ze swym bratem Old Shatterhandem,
którego słowo bardzo się liczy u bladych twarzy.
44
00:09:15,110 --> 00:09:20,418
Wraz z nim i Tascha-Tungą
pojadą do Fortu Nobarra.
45
00:09:20,810 --> 00:09:29,319
Spróbujemy wspólnie ze wszystkimi wodzami i przedstawicielami
białych naradzić się, jak położyć kres rozlewowi krwi.
46
00:09:34,078 --> 00:09:38,704
Winnetou nie tylko rozwiał wszelkie wątpliwości
w sercu Tascha-Tungi.
47
00:09:39,295 --> 00:09:41,415
Uratował też życie jego córki.
48
00:09:41,623 --> 00:09:45,794
Winnetou przynosi nam pokój.
To więcej niż życie dziewczyny.
49
00:09:46,342 --> 00:09:51,231
Niech mój ojciec podejmie decyzję nie oglądając się na nic:
wojna czy pokój?
50
00:09:52,616 --> 00:09:58,932
Długo to trwa. Co to wszystko może znaczyć?
- Nie wiem. Już idą!
51
00:10:17,645 --> 00:10:21,663
Wiecie, co was czeka?
- Tak.
52
00:10:26,144 --> 00:10:29,285
Kim jesteście?
- Porucznik Merril z Fortu Nobarra.
53
00:10:29,731 --> 00:10:33,133
Czy to imię człowieka tej części kraju
reprezentującego białego ojca z Waszyngtonu?
54
00:10:33,914 --> 00:10:38,138
Pułkownik John Frederick Meril.
Tak. to mój ojciec.
55
00:10:38,743 --> 00:10:43,769
Jesteście wolni. Niech pan powie swojemu ojcu,
że wraz z pełnią księżyca do Fortu Nobarra
56
00:10:43,977 --> 00:10:48,565
przybędą wodzowie wszystkich plemion
na naradę, jak ocalić pokój.
57
00:11:12,237 --> 00:11:14,424
Dziękuję.
58
00:11:16,726 --> 00:11:19,927
Teraz pora, aby Winnetou
spełnił naszą prośbę.
59
00:11:20,281 --> 00:11:27,354
Niech będzie naszym gościem do czasu,
aż razem wyruszymy do Fortu Nobarra.
60
00:11:58,751 --> 00:12:01,555
Bob! Ronnie!
61
00:12:02,529 --> 00:12:05,332
Spójrzcie. - Dokąd oni jadą?
- Nie wiem.
62
00:12:05,764 --> 00:12:09,897
Dziwne to. Niedaleko znajduje się
wioska Indian Ponków.
63
00:13:17,275 --> 00:13:21,863
- Przybywamy w pokoju. Jesteśmy przyjaciółmi.
- Czego blade twarze szukają w wiosce Ponków.
64
00:13:22,479 --> 00:13:24,805
Jedziemy do Błękitnego Jeziora
Zabłądziliśmy.
65
00:13:25,389 --> 00:13:26,655
Niech blade twarze
się zatrzymają.
66
00:13:27,154 --> 00:13:30,394
Może moglibyście nam pomóc?
67
00:13:30,463 --> 00:13:32,120
Nie zbliżajcie się!
68
00:13:32,891 --> 00:13:33,659
Przyjaciele!
69
00:13:33,684 --> 00:13:38,150
Dostaniecie beczułkę wody ognistej
jeśli wskażecie nam drogę.
70
00:15:06,380 --> 00:15:09,868
Mordercy! Odpowiecie za to!
71
00:15:10,909 --> 00:15:13,830
Oszaleliście?
Co ci Indianie wam zrobili?
72
00:15:14,474 --> 00:15:19,476
- Dobry Indianin to martwy Indianin.
- Tacy zbrodniarze jak wy zasługują na szubienicę.
73
00:15:19,831 --> 00:15:21,937
Już was tu nie ma.
74
00:15:21,996 --> 00:15:25,131
Powiedziałem wynocha!
75
00:15:25,595 --> 00:15:30,312
- Jeszcze dziś złożę na was meldunek.
- Dobry pomysł. Tylko nie zapomnijcie.
76
00:15:30,574 --> 00:15:32,962
Jedź za nimi. - O' key.
77
00:15:34,248 --> 00:15:38,419
Bill! Joe! Matt!
Do mnie!
78
00:17:08,262 --> 00:17:16,604
Gdy wujek Gunstick strzeli, bandyci nie są weseli.
Beczą jak barany, nad losem swym opłakanym.
79
00:17:17,339 --> 00:17:21,875
- To nic poważnego.
- Od kiedy to kawaleria porusza się na granicy bez broni.
80
00:17:22,339 --> 00:17:25,838
- Od chwili, gdy wpadliśmy w ręce Indian.
- Ponków?
81
00:17:26,076 --> 00:17:29,309
Nie. Assinibojnów.
Gdyby nie wódz Apaczów...
82
00:17:29,646 --> 00:17:33,487
- Winnetou?
- To tylko draśnięcie, opatrz go.
83
00:17:33,892 --> 00:17:38,980
Tak, Winnetou. Gdyby nie ten apacz,
stracilibyśmy nie tylko broń.
84
00:17:39,393 --> 00:17:43,463
To prawda. Wiecie kim sąi napastnicy?
- Nie mam pojęcia.
85
00:17:43,609 --> 00:17:47,301
Wraz z 40 innymi napadli dziś rano
na wioskę Ponków.
86
00:17:47,722 --> 00:17:49,743
- Dlaczego?
- Nie wiem.
87
00:17:49,820 --> 00:17:53,574
Winnetou wysłał mnie do pułkownika
Merilla z misją pokojową.
88
00:17:53,825 --> 00:18:00,247
Jak długo jednak istnieć będą przestępcy mordujący
kobiety i dzieci - ten kraj nie zazna spokoju.
89
00:18:00,751 --> 00:18:04,209
- Niestety, było nas za mało.
- Zostawcie to mnie.
90
00:18:04,460 --> 00:18:08,505
Mój towarzysz będzie was eskortował do fortu.
Nie macie broni, a to prawdziwy zwiadowca.
91
00:18:08,589 --> 00:18:16,305
Za pozwoleniem, wujek Gunstick stoi przed wami.
Pśta prerii wieloma wsławiony czynami.
92
00:18:16,513 --> 00:18:21,935
Dziękuję. Proszę mi powiedzieć,
komu zawdzięczam ocalenie?
93
00:18:22,235 --> 00:18:25,272
Nazywają mnie Old Shatterhand.
94
00:18:34,292 --> 00:18:39,058
Wszystkie strzały w miejscu wielkości dłoni.
Dlaczego wódz nie chwali Ribany?
95
00:18:40,327 --> 00:18:43,832
Winnetou niechętnie patrzy
na broń w ręku dziewczyny.
96
00:18:44,041 --> 00:18:47,586
Ribana już jako dziecko
nauczyła się z nią obchodzić.
97
00:18:48,166 --> 00:18:51,724
Próbuję zastąpić mojemu ojcu syna,
którego los mu poskąpił.
98
00:18:52,948 --> 00:18:53,661
Ribana.
99
00:18:57,395 --> 00:18:58,813
Winnetou o tym nie wiedział.
100
00:18:59,040 --> 00:19:02,601
Ribana bardzo kocha swojego ojca.
101
00:19:02,809 --> 00:19:05,729
O tym Winnetou wie.
102
00:19:05,938 --> 00:19:10,071
Dlaczego Ribana przemilczała,
że jest córką wodza?
103
00:19:10,649 --> 00:19:14,533
Assinibojnowie mówią, że kobiety,
których mowa jest jak nieustanny plusk źródła...
104
00:19:15,041 --> 00:19:18,242
kradną mężczyźnie spokój.
105
00:19:20,689 --> 00:19:25,749
Ale milczące, kradną mu serce.
106
00:20:40,444 --> 00:20:43,926
Ta grota jest ostatnim schronieniem
dla kobiet i dzieci w chwili zagrożenia.
107
00:20:44,124 --> 00:20:46,865
Stanowi wielką tajemnicę
Assinibojnów.
108
00:20:47,683 --> 00:20:49,935
Winnetou jest jedynym
obcym, który o niej wie.
109
00:20:50,312 --> 00:20:52,149
Czy Winnetou jest naprawdę obcy?
110
00:20:52,553 --> 00:20:58,871
Jeśli Winnetou zechce poczekać, Ribana
odpowie na jego pytanie.
111
00:21:08,560 --> 00:21:17,944
Usta Ribany mówią cicho, ale Winnetou
może ją usłyszeć, gdyż nie jest już obcy.
112
00:21:19,629 --> 00:21:24,241
Również usta Winnetou mówią cicho,
za to głośno mówi jego serce.
113
00:21:24,780 --> 00:21:30,879
- Co mówi jego serce?
- Ribana.
114
00:21:34,293 --> 00:21:36,002
Winnetou.
115
00:21:49,756 --> 00:21:52,980
Ręce do góry!
116
00:21:55,690 --> 00:21:59,027
Znowu się zaczyna.
117
00:22:00,158 --> 00:22:02,702
- Przecież to Castlepool!
- Old Shatterhand!
118
00:22:02,727 --> 00:22:06,266
- Skąd pan się tu wziął?
- Prosto ze Szkocji.
119
00:22:06,555 --> 00:22:10,446
- I tym razem łowi pan motyle?
- Tym razem nie.
120
00:22:11,110 --> 00:22:15,701
Od chwili, gdy schwytałem czerwonego Papillo
Polimnestor, mój zbiór jest kompletny.
121
00:22:16,130 --> 00:22:20,283
- Owładnęła mną jednak nowa namiętność.
- Co pan teraz kolekcjonuje?
122
00:22:20,580 --> 00:22:25,967
- Postanowiłem zbierać przygody.
- Ma pan ambitne plany.
123
00:22:26,498 --> 00:22:28,533
- Mam nadzieję, że dopisze panu szczęście.
- Już mi dopisało.
124
00:22:28,627 --> 00:22:32,583
Spotkałem pana, a gdzie jest pan zawsze dużo się dzieje.
Zabierze mnie pan ze sobą?
125
00:22:32,732 --> 00:22:38,564
Chętnie, ale ścigam dwóch niebezpiecznych
osobników. Pojechali w tym kierunku.
126
00:22:39,212 --> 00:22:46,366
To pomyłka. Zatarli ślady i pojechali tędy.
Obserwowałem ich.
127
00:22:46,776 --> 00:22:52,243
- Już mi pan pomógł.
- Chodź Heraklesie, pojedziemy z tym panem.
128
00:22:52,555 --> 00:23:00,563
Dobrze, ale muszę pana ostrzec.
Ludzie, których szukam należą do groźnej bandy.
129
00:23:00,782 --> 00:23:04,718
To wspaniale!
Przygoda się zaczyna.
130
00:23:30,866 --> 00:23:34,827
- Szefie!
- Wiem. Luka wszystko mi opowiedział.
131
00:23:35,179 --> 00:23:38,308
- Załatwiliście tych wojskowych?
- Nie szefie, wpadliśmy w pułapkę.
132
00:23:38,504 --> 00:23:43,619
Pozwoliliście im uciec?
Wiecie, co to znaczy?
133
00:23:43,900 --> 00:23:47,371
Było tam ze 20 ludzi.
Mieliśmy szczęście.
134
00:23:47,707 --> 00:23:53,200
Luka, weź10 ludzi.
Dowiedz się, co zamierzają w forcie.
135
00:23:53,473 --> 00:23:57,021
Chcę każdy skrawek informacj
o wszystkim co się tam dzieje
136
00:23:57,491 --> 00:24:04,216
- Czy ktoś was śledził?
- Nie szefie. Zatarliśmy ślady.
137
00:24:04,778 --> 00:24:06,446
Dobrze. Zobaczymy.
138
00:24:25,170 --> 00:24:29,386
Dwaj obcy.
139
00:24:50,461 --> 00:24:54,494
Co się gapicie!
Wracać do pracy!
140
00:24:54,861 --> 00:25:01,710
Ty psie! Chcesz, żeby wybuchł pożar?
Mówiłem, że tu nie wolno palić!
141
00:25:08,474 --> 00:25:09,474
Hej!
142
00:25:10,032 --> 00:25:14,746
- Czego tu chcecie! Z kąd jesteście!
- Ze wschodu.
143
00:25:15,043 --> 00:25:17,583
- Jedziecie na zachód, tak?
- Zgadł pan.
144
00:25:17,927 --> 00:25:23,607
- Nie lubię żartownisiów!
- Przestań Carter.
145
00:25:24,835 --> 00:25:28,667
- Mamy ważnych gości.
- Pan jest tu szefem?
146
00:25:29,002 --> 00:25:32,196
Tak. I nie lubię, gdy obcy kręcą się po moich
polach naftowych.
147
00:25:32,372 --> 00:25:33,172
Czego chcecie?
148
00:25:33,373 --> 00:25:36,412
- Nafty.
- Nafty?
149
00:25:36,677 --> 00:25:41,784
Niech mi będzie wolno zwrócić panom uwagę,
że cała tutejsza nafta należy do mnie.
150
00:25:41,910 --> 00:25:46,749
Potrzeba mi troszkę do lampki.
Po ciemku czyta się dużo lepiej.
151
00:25:46,964 --> 00:25:49,029
- To ma być żart?
- Nie.
152
00:25:49,334 --> 00:25:52,584
Przejechaliśmy kawał drogi i chcemy
uzupełnić zapasy.
153
00:25:53,021 --> 00:25:57,844
Tu nic nie możecie kupić,
ale wymienić - tak.
154
00:25:58,125 --> 00:26:00,840
- Podoba mi się ten koń.
- Mnie też.
155
00:26:01,097 --> 00:26:01,989
Oto moja oferta.
156
00:26:04,094 --> 00:26:09,847
Dostanę tego konia w zamian za $100.00
które wydacie na zakupy w moim sklepie.
157
00:26:10,136 --> 00:26:12,905
- Nie, panie Forester.
- Dobrze, więc 200 dolarów.
158
00:26:13,412 --> 00:26:16,355
Razem z siodłem i obiema
strzelbami.
159
00:26:16,856 --> 00:26:20,379
Szkoda pańskich starań.
Koń nie jest na sprzedaż
160
00:26:20,754 --> 00:26:25,398
300 dolarów za oba konie z wszytkim
co na nich jest.
161
00:26:26,008 --> 00:26:30,969
- Chyba posuwa się pan za daleko.
- Mnie się nie odmawia.
162
00:26:33,985 --> 00:26:35,762
Lepiej weźmijcie moją
ofertę
163
00:26:36,908 --> 00:26:40,824
Forester zawsze dostaje to,
czego chce.
164
00:26:41,815 --> 00:26:46,253
- Panowie, tylu przeciwko dwóm? To nie fair.
- Spokojnie Castlepool.
165
00:26:48,390 --> 00:26:49,645
Proszę.
166
00:26:51,348 --> 00:26:52,595
Niech pan spróbuje
167
00:27:00,990 --> 00:27:05,375
Nie strzelać!
168
00:27:09,630 --> 00:27:13,284
Słyszeliście? Atatitla!
To może być tylko Old Shatterhand!
169
00:27:13,846 --> 00:27:14,656
Przykro mi.
170
00:27:15,621 --> 00:27:17,037
Mój koń pana nie lubi.
171
00:27:17,621 --> 00:27:26,230
Zabierzcie broń do magazynu,
a konie zamknijcie w szopie. Klucz do mnie!
172
00:27:28,703 --> 00:27:33,582
- Co tu tak śmierdzi?
- Nic nie czuję.
173
00:27:33,731 --> 00:27:36,038
Chyba potrzebne panu nowe spodnie.
174
00:27:36,841 --> 00:27:40,291
Zaraz ci zdejmę ten uśmiech
z twarzy.
175
00:27:40,674 --> 00:27:44,037
Dość tego!
Powiedziałem dosyć. Nie slyszycie?
176
00:27:45,815 --> 00:27:49,017
- Lepiej się ich pozbyć.
- Najpierw znajdziemy powód.
177
00:27:49,254 --> 00:27:51,563
Mimo wszystko to biali,
nie indianie
178
00:27:51,741 --> 00:27:54,284
Znajdziemy powód. Nie wyjadą
z tąd żywi.
179
00:27:54,589 --> 00:27:56,735
To może zaczekać do jutra
180
00:27:56,813 --> 00:27:58,893
Old Shatterhand.
181
00:28:01,811 --> 00:28:06,457
Niech pan przyjdzie do sklepu.
Muszę z panem pomówić.
182
00:28:22,730 --> 00:28:25,873
Uwaga na góre!
183
00:28:30,210 --> 00:28:33,162
Zatrudniono nas w Tacomie.
Forester costarcza tam rope.
184
00:28:33,364 --> 00:28:38,236
Obiecał udział w zyskach i dobre zarobki.
Złamał słowo. Ten człowiek to oszust
185
00:28:38,765 --> 00:28:41,601
Twierdzi że ma koncesję na
całą dolinę.
186
00:28:41,953 --> 00:28:46,554
Forester ma akt własności na
indiańskie terytorium? - Tak.
187
00:28:46,871 --> 00:28:51,570
Ponka mieli się przeprowadzić do Dakoty.
Jak dotąd, żaden z nich nie wyjechał.
188
00:28:51,696 --> 00:28:56,459
A Forester ze swoją bandą zrównał
ich wioskę z ziemią.
189
00:28:56,774 --> 00:28:59,072
Teraz wszystko rozumię.
190
00:28:59,345 --> 00:29:01,848
Forester to morderca.
191
00:29:02,287 --> 00:29:05,339
- Ilu was jest? - Ponad 60.
Wielu chętnych do walki, tylko że..
192
00:29:05,364 --> 00:29:10,535
Forester odebrał nam broń.
Dwuch ludzi pilnuje jej dzień i noc.
193
00:29:10,560 --> 00:29:15,454
Macie kontakt z ludżmi od wydobycia ropy?
- To on. - Dobrze.
194
00:29:16,263 --> 00:29:19,157
Ja się tylko ściemni
spróbujemy zabrać broń.
195
00:29:19,349 --> 00:29:22,082
Z odrobiną szczęścia, załatwimy
to dzisiaj.
196
00:29:22,467 --> 00:29:29,686
Dziś w nocy? W takim razie wezmę
jeszcze te dwa. Proszę doliczyć.
197
00:29:37,750 --> 00:29:47,628
Wujek Gunstick się żegna i zawraca w busz.
Słońce coraz niżej, pora na mnie już.
198
00:29:51,697 --> 00:29:53,138
O! Są wreszcie.
199
00:29:53,797 --> 00:29:56,687
Witaj Bruce. Dobrze cię widzieć
200
00:29:57,964 --> 00:29:59,964
Mówiono że złapali was indianie
201
00:30:00,253 --> 00:30:07,895
- Było już prawie po nas
- Pański ojciec martwił się. Jedźmy.
202
00:30:23,376 --> 00:30:25,938
- Pułkownik u siebie?
- Tak jest.
203
00:30:30,886 --> 00:30:35,085
Porucznik Merill melduje powrót z patrolu.
Wszyscy obeci, Sir!
204
00:30:35,398 --> 00:30:38,076
Dziękuję poruczniku.
Rano oczekuję raportu.
205
00:30:38,647 --> 00:30:40,314
Dobrze cię widzieć, synu.
206
00:30:43,039 --> 00:30:44,732
Ojcze.
207
00:30:45,535 --> 00:30:48,700
Nie mogliśmy się doczekać.
208
00:30:49,184 --> 00:30:52,427
- Susan!
- Wróciłeś!
209
00:30:55,333 --> 00:30:58,074
- Tak się martwiłam!
- Szczęśliwie wrócił.
210
00:30:58,099 --> 00:31:02,713
Twój brat powrócił, Susan
Już nie płacz.
211
00:31:03,857 --> 00:31:07,006
Schwytali nas Assiniboinowie.
Chcieli nas spalić przy palu.
212
00:31:07,791 --> 00:31:09,044
Na szczęście pojawił się Winnetou.
213
00:31:09,086 --> 00:31:12,745
- Wódz Apaczów?
- Uratował nas. Zawdzięczamy mu życie.
214
00:31:12,770 --> 00:31:18,967
Obiecałem mu, przywieźć ci wiadomość
Winnetou przekonał wszystkie plemiona
215
00:31:19,220 --> 00:31:21,075
aby spotkać się z tobą
i porozmawiać o pokoju
216
00:31:21,192 --> 00:31:24,563
Nasze wypady odwetowe przynoszą rezultaty
- Mylisz się ojcze.
217
00:31:24,926 --> 00:31:32,464
Przynoszą tylko cierpienie i nienawiść.
Gdyby ich traktować jak powinniśmy
218
00:31:32,570 --> 00:31:33,886
zrobili by to co chcemy
219
00:31:34,015 --> 00:31:39,152
Nadal bierzesz ich stronę.
Odpieramy ich ataki...
220
00:31:39,177 --> 00:31:43,397
Dlaczego zawsze widzisz winę po ich stronie?
Indianie darowali mi życie...
221
00:31:43,422 --> 00:31:48,384
a kilka godzin później patrzyłem, jak biali
bandyci wymordowali całą indiańską wioskę.
222
00:31:49,032 --> 00:31:52,320
- Kto to zrobił?
- Nie wiem, ale jest ktoś kto wie.
223
00:33:16,793 --> 00:33:20,751
- Moja broń.
- Już daję.
224
00:33:27,236 --> 00:33:29,567
Pomóżcie nam!
225
00:33:29,976 --> 00:33:35,372
Udało się!
Mamy dużo amunicji
226
00:33:35,816 --> 00:33:40,682
Mam nadzieję, że nikt nas nie widział.
A ja czuję że za łatwo nam poszło.
227
00:33:40,707 --> 00:33:45,213
Rozdajcie broń robotnikom, tak
żeby nikt nie widział.
228
00:33:45,283 --> 00:33:50,631
Clark! Gdy tylko broń zostanie rozdana,
uderzy pan na alarm.
229
00:33:50,930 --> 00:33:52,428
Tak. I co dalej?
230
00:33:52,483 --> 00:33:55,894
- Jak alarm...
- Ręce do góry!
231
00:33:56,410 --> 00:33:58,998
Gdzie wasze dobre maniery?
Najpierw się puka..
232
00:33:59,146 --> 00:34:02,668
Ty też!
233
00:34:03,993 --> 00:34:04,895
Wyżej!
234
00:34:06,712 --> 00:34:11,909
Old Shatterhand.
Wielki bohater.
235
00:34:12,267 --> 00:34:17,778
- Obrońca Indian. - A pan jest tym,
który wymordował wioskę Ponków.
236
00:34:17,961 --> 00:34:21,121
Ulokowałem tam mój biznes naftowy
a oni mi przeszkadzali.
237
00:34:21,264 --> 00:34:25,257
- Jest pan oszustem... i mordercą.
238
00:34:25,495 --> 00:34:26,895
- Tu ja ustanawiam prawa.
239
00:34:27,848 --> 00:34:34,107
Prawo które chroni moich ludzi
i wiesza tych co mi w tym przeszkadzają
240
00:34:34,646 --> 00:34:39,940
A ci ludzie zrobili gorzej, prawda?
- Prawda szefie.
241
00:35:16,425 --> 00:35:18,549
Wychodzić!
242
00:35:21,544 --> 00:35:24,046
Na konie!
243
00:35:28,298 --> 00:35:31,217
Odbierzcie swoją broń!
244
00:35:37,648 --> 00:35:40,776
Ponka! Zastrzelić go!
245
00:36:13,885 --> 00:36:16,804
- Przygotować dynamit!
- Robi się!
246
00:36:17,803 --> 00:36:20,305
- Rzucaj!
- Dobrze.
247
00:36:24,591 --> 00:36:26,520
Zawracać!
Ogień kieruję się na nas.
248
00:37:12,034 --> 00:37:15,580
Mają to,
na co zasłużyli.
249
00:37:19,836 --> 00:37:21,103
Wszystko wysadzone!
250
00:37:30,532 --> 00:37:34,347
- Wszystko poszło do diabła.
- Nie miałem wyboru.
251
00:37:34,717 --> 00:37:38,054
Zbudujemy nowe New Venango.
252
00:38:06,399 --> 00:38:09,318
Castlepool!
253
00:38:29,167 --> 00:38:30,167
Winnetou
254
00:39:05,262 --> 00:39:09,256
Gdzie udał się mój brat?
- Wszędzie nada lpełno dymu. Obserwowałem grupe ludzi
255
00:39:09,465 --> 00:39:12,166
10 razy więcej niż palców jednej dłoni
- Co tam robią?
256
00:39:13,008 --> 00:39:16,541
Gaszą ogień.
257
00:39:17,157 --> 00:39:19,899
- Jeden z nich nosi czarne ubranie.
- To Forester.
258
00:39:20,188 --> 00:39:22,987
Nie możemy go zgubić. Zostanę tu.
Winnetou sprowadzi pomoc.
259
00:39:23,272 --> 00:39:24,118
Nie.
260
00:39:24,250 --> 00:39:29,498
Pokój jest ważniejszy.
Po podpisaniu pokoju zajmiemy się Foresterem
261
00:39:29,993 --> 00:39:34,129
- Chciałbym żeby mój brat pojechał do Fortu Niobara
- Kiedy powinniśmy tam być?
262
00:39:34,437 --> 00:39:36,873
Wyruszamy natychmiast
Pojedziemy do obozu Assiniboinów
263
00:39:37,194 --> 00:39:39,237
Obiecałem wodzowi że
pojedziemy razem.
264
00:39:39,262 --> 00:39:41,705
Co z naszym Castlepoolem
265
00:39:41,730 --> 00:39:45,454
Pożegna się i podziękuje za wspaniałą
przygodę do swojej kolekcji
266
00:39:45,780 --> 00:39:47,997
Tutaj spędziłem najprzyjemniejsze
chwile.
267
00:39:48,371 --> 00:39:49,921
Dokąd pan się wybierze?
268
00:39:50,209 --> 00:39:54,240
Sprubuje rozwiązać problem z panem Foresterem
w mojej następnej przygodzie.
269
00:39:54,721 --> 00:40:01,394
Doceniam dobre chęci ale to
może być pańską ostatnią przygodą.
270
00:40:01,674 --> 00:40:02,741
Dziękuję za radę
271
00:40:03,084 --> 00:40:05,974
W takim razie pojadę do Laramie.
Tam też dużo się dzieje dzieje.
272
00:40:06,154 --> 00:40:09,282
Na pana miejscu trzymałbym się z daleka
od New Venango
273
00:40:09,654 --> 00:40:17,007
Bez obawy! Stary Castlepool zwiedził już
kawałek świata i niejedno widział.
274
00:41:04,548 --> 00:41:07,050
A to co?
275
00:41:14,464 --> 00:41:17,163
- Witamy w New Venango.
276
00:41:17,188 --> 00:41:19,788
Jak nie przestaniecie, to
poskarże się szeryfowi.
277
00:41:20,639 --> 00:41:23,141
Co to za krzyki?
Co się tam dzieje?
278
00:41:23,738 --> 00:41:24,738
Kto to?
279
00:41:25,012 --> 00:41:27,605
Dajcie go tu.
280
00:41:31,059 --> 00:41:35,855
- Czego pan tam szukał na górze?
- Poziomek.
281
00:41:36,417 --> 00:41:41,680
Gdzieś już pana widziałem.
Oczywiście! Przybył pan z Old Shatterhandem.
282
00:41:42,624 --> 00:41:47,154
- Nie zginął pan w płomieniach?
- Niestety nie. Dzięki Bogu.
283
00:41:47,582 --> 00:41:51,544
- A gdzież to teraz przebywa pański przyjaciel?
- Nie mam pojęcia.
284
00:41:51,979 --> 00:41:53,904
- Naprawdę pan nie wie?
- Nie.
285
00:41:54,487 --> 00:41:58,449
Wielka szkoda. W takim razie zostanie pan tu,
aż się panu przypomni.
286
00:41:58,830 --> 00:42:03,626
Przywiązać go do pala.
Może na słońcu coś sobie przypomni.
287
00:42:12,926 --> 00:42:13,926
Patrz! To ona!
288
00:42:58,387 --> 00:42:59,766
To jest Ribana.
289
00:43:01,168 --> 00:43:03,698
Za kilka dni Winnetou poprosi
o rękę Ribany.
290
00:43:04,078 --> 00:43:07,703
Chcę aby Old Shatterhand, jako nasz najlepszy
przyjaciel, o tym wiedział.
291
00:43:18,263 --> 00:43:19,263
Pułkowniku.
292
00:43:19,408 --> 00:43:21,140
Proszę wziąść pod uwagę moją opinię
293
00:43:21,446 --> 00:43:23,423
Jest zbyt wcześnie aby się martwić
294
00:43:23,639 --> 00:43:24,906
Jak to za wcześnie?
295
00:43:25,366 --> 00:43:26,833
Czytał pan to?
296
00:43:27,870 --> 00:43:33,115
Prezydent jest wielce zaniepokojony możliwością
nowego konfliktu powodującego wojnę
297
00:43:33,619 --> 00:43:35,934
Musimy zapobiec wojnie bez względu
na koszty
298
00:43:36,067 --> 00:43:37,067
Ale jak?
299
00:43:37,761 --> 00:43:40,628
Nikt nie potrafi powiedzieć
jak to zrobić.
300
00:43:41,063 --> 00:43:47,243
Nie ma nikogo potrafiącego wyjaśnić Ponka
niedorzeczność tragedii w ich wiosce
301
00:43:48,395 --> 00:43:52,216
Może Old Shatterhand mógłby nam coś doradzić.
302
00:43:53,422 --> 00:43:54,422
Dobrze, Sir
303
00:43:54,575 --> 00:43:56,196
Powiem tak:
304
00:43:56,369 --> 00:44:00,860
jak przekonać ludzi, których tak często oszukiwaliśmy,
że tym razem jest inaczej
305
00:44:01,017 --> 00:44:02,999
Muszę przyznać, że jest pan brutalnie
szczery.
306
00:44:03,055 --> 00:44:04,055
Ale to prawda.
307
00:44:04,450 --> 00:44:08,413
Zajęliśmy tereny, które należały nie do nas,
lecz do Indian.
308
00:44:08,927 --> 00:44:12,811
To pradawne dzieje. To historia
która minęła
309
00:44:13,480 --> 00:44:14,832
Nie godzą sie z rzeczywistością.
310
00:44:14,917 --> 00:44:16,584
Ale to ciągle prawda
311
00:44:17,385 --> 00:44:22,210
Indianie przystąpili do obrony dopiero wówczas,
gdy zaczęliśmy ich wypierać z ich własnej ziemi.
312
00:44:22,741 --> 00:44:25,337
Dzięki za radę, Old Shatterhand.
313
00:44:26,279 --> 00:44:30,380
Ale gdyby pan widział co Czejenowie zrobili
w Middleville, nie byłoby panu tak przykro...
314
00:44:31,023 --> 00:44:33,490
...Za tych "biednych czerwonoskórych"
315
00:44:35,778 --> 00:44:40,534
Sądziłem, pułkowniku,że chcemy znaleźć
pokojowe rozwiązanie.
316
00:44:41,010 --> 00:44:42,350
To był rozkaz prezydenta
317
00:44:42,500 --> 00:44:45,719
Jestem żołnierzem i muszę
je wypełniać.
318
00:44:46,001 --> 00:44:47,552
Jadą.
319
00:46:20,730 --> 00:46:25,691
Przez długi czas nasze problemy
rozwiązywaliśmy za pomocą broni.
320
00:46:25,978 --> 00:46:32,961
Teraz wy odbyliście długą i trudną drogę,
by podążyć za głosem pokoju.
321
00:46:34,066 --> 00:46:39,404
Także i my uczyniliśmy wszystko,
by przygotować się na ten historyczny moment.
322
00:46:40,325 --> 00:46:44,811
Mamy dziś wielką okazję aby wszyscy
amerykanie zapewnili sobie trwały pokój
323
00:46:45,406 --> 00:46:47,073
Pokój który musi nastąpić
324
00:46:48,170 --> 00:46:51,703
W tym historycznym momencie
gratuluję wam wszystkim
325
00:46:52,751 --> 00:46:57,711
Gratuluję wielkim wojownikom Assiniboinsow
z Mandanu
326
00:46:58,079 --> 00:46:59,429
Pawnee i Chippewa
327
00:47:00,205 --> 00:47:03,203
Ossagesom, Siouxsom i Navajos
328
00:47:04,117 --> 00:47:06,932
Szoszonom, Crow i Dakota.
329
00:47:08,697 --> 00:47:14,131
To są słowa któte przynoszę od
ojca narodu w Waszyngtonie
330
00:47:18,572 --> 00:47:21,038
Jest ostatni.
Ten człowiek to Ponca
331
00:47:21,757 --> 00:47:23,424
Teraz wszystko się zmieni
332
00:47:31,024 --> 00:47:35,157
Dziękujemy rządowi w Waszyngtonie
i wszystkim tu zgromadzonym
333
00:47:37,008 --> 00:47:40,666
Chce nam wszystkim powiedzieć
że musimy zakopać nasze różnice
334
00:47:40,938 --> 00:47:43,280
Ten kraj jest wielki
i miejsca wystarczy dla wszystkich...
335
00:47:43,350 --> 00:47:45,823
jeżeli będziemy żyli obok siebie
w pokoju.
336
00:47:46,464 --> 00:47:48,599
Wydarzyło się wiele krzywd..
337
00:47:48,708 --> 00:47:51,120
- Winni zostaną ukarani, a krzywdy
naprawione.
338
00:47:51,231 --> 00:47:55,715
Ile dla białego człowieka warte jest życie
200 wojowników, kobiet i dzieci z mojej wioski...
339
00:47:56,213 --> 00:48:01,344
...żyjących w pokoju i bestialsko
zamordowani przez blade twarze.
340
00:48:01,692 --> 00:48:07,227
Nie więcej niż życie białych mieszkańców
naszej osady New Ulm... wymordowanych przez Czejenów.
341
00:48:08,397 --> 00:48:09,504
Wojna!
342
00:48:10,895 --> 00:48:11,895
Wojna!
343
00:48:13,289 --> 00:48:14,289
Walka!
344
00:48:14,573 --> 00:48:15,398
Śmierć!
345
00:48:15,882 --> 00:48:16,882
Wojna!
346
00:48:20,096 --> 00:48:25,520
Niech wodzowie zechcą wziąć pod uwagę,
że czyn ten został popełniony za naszymi plecami.
347
00:48:27,604 --> 00:48:32,291
Kto zaręczy wodzom,
że to się nigdy więcej nie powtórzy?
348
00:48:32,339 --> 00:48:35,573
Ja, Old Shatterhand.
Daję na to moje słowo.
349
00:48:35,618 --> 00:48:42,416
Gdy pokój zostanie zawarty, Winnetou i ja
odnajdziemy zabójców, a ci poniosą zasłużoną karę.
350
00:48:42,671 --> 00:48:45,500
Wierzymy słowom Old Shatterhanda,
ale on nie może być wszędzie.
351
00:48:45,788 --> 00:48:50,765
Za utrzymanie prawa i porządku
odpowiedzialny jest biały człowiek z Fortu Nobarra.
352
00:48:52,235 --> 00:48:57,066
Biały człowiek łamie wszystkie
układy, ponieważ nami gardzi.
353
00:48:57,410 --> 00:48:58,410
Śmierć!
354
00:48:58,621 --> 00:49:01,884
Wojna!
355
00:49:02,188 --> 00:49:05,584
- W takim razie znowu przemówi broń.
- Nie!
356
00:49:07,685 --> 00:49:09,498
Nie macie dość śmierci i wojen?
357
00:49:09,716 --> 00:49:11,116
Nie boimy się śmierci!
358
00:49:11,819 --> 00:49:15,803
Koniec Pokoju. Wojna!
359
00:49:17,875 --> 00:49:20,051
Nie możemy podejmować
decyzji w gniewie.
360
00:49:20,977 --> 00:49:23,044
Przyszliśmy tu, zawrzeć
pokój.
361
00:49:23,719 --> 00:49:30,809
Naradźmy się spokojnie i rozważnie.
Jakiej ceny żądacie za pokój?
362
00:49:31,382 --> 00:49:35,446
- Kto miałby być jego poręczycielem?
- Ja.
363
00:49:35,899 --> 00:49:40,712
Ja zagwarantuję bo wierzę że biały człowiek
i indianie muszą żyć razem w pokoju
364
00:49:41,100 --> 00:49:46,648
Wielu spośród nas myśli tak samo,
jak ja, że w każdym narodzie...
365
00:49:47,339 --> 00:49:52,261
...wśród członków każdej rasy
są ludzie prawi i ludzie źli...
366
00:49:52,548 --> 00:49:55,669
i nie kolor skóry o tym
decyduje.
367
00:49:56,375 --> 00:49:59,789
Poruczniku Merill, zabraniam wam mówić dalej.
- Nie ojcze.
368
00:50:00,141 --> 00:50:01,341
Posłuchajcie mnie!
369
00:50:01,775 --> 00:50:06,606
Mówicie, że wszyscy gardzimy Indianami.
Jednak ja twierdzę, że to nieprawda.
370
00:50:07,119 --> 00:50:10,232
I jestem gotów to udowodnić.
371
00:50:10,899 --> 00:50:15,260
To może się stać! Pozwolicie na zawarcie małżenstwa,
które zjednoczy obie nasze rasy...
372
00:50:15,705 --> 00:50:18,515
... córki wodza Assisiboinów
373
00:50:19,359 --> 00:50:20,935
...ze mną!!
374
00:50:23,706 --> 00:50:26,754
Wodzu, to zależy od ciebie.
Pragnę poślubić twoją córkę.
375
00:50:43,413 --> 00:50:48,526
Poruczniku Merill. Czy zdajesz sobie sprawę,
że będziesz musiał odejść z armii?
376
00:50:48,906 --> 00:50:53,340
Co znaczy moja kariera wojskowa
wobec nadziei na pokój?
377
00:50:53,563 --> 00:50:59,820
Jeżeli Ribana zamieszka w domu białego człowieka
pokój zostanie zawarty.
378
00:51:31,773 --> 00:51:32,773
Winnetou!
379
00:51:38,390 --> 00:51:42,127
- Co się stało?
- Serce Winnetou przygniata wielki ciężar.
380
00:51:42,375 --> 00:51:48,672
Jego słońce przesłoniły chmury.
Jedźmy do wioski.
Tam Ribana dowie się wszystkiego.
381
00:52:08,753 --> 00:52:09,753
Nie mogę.
382
00:52:10,685 --> 00:52:15,822
Ucieknijmy! Dla mnie liczy się tylko Winnetou
Nigdy nie poślubie innego mężczyznę.
383
00:52:16,538 --> 00:52:19,307
Nie, Ribano. - Pójdę po konia.
384
00:52:24,240 --> 00:52:29,493
Czy wódz apaczów i Ribana rozmawiali?
- Tak. Ona rozumie.
385
00:52:31,465 --> 00:52:37,981
Ona wie, że los Assinibojnów, los wszystkich
naszych plemion, zależy od tego małżeństwa.
386
00:52:38,528 --> 00:52:40,752
To wybór między wojną i pokojem.
387
00:52:41,609 --> 00:52:42,676
Zyciem a zagładą
388
00:52:43,611 --> 00:52:45,278
Ribana musi tak postąpić.
389
00:52:52,682 --> 00:52:54,949
Ribana i Winnetou wybierają pokój.
390
00:52:56,119 --> 00:53:01,186
Jakoś jednak nie jestem pewien czy niepewny
pokój wart jest tego co robimy
391
00:53:06,121 --> 00:53:08,321
Winnetou musi spróbować zapomnieć
392
00:53:08,720 --> 00:53:09,987
Mój brat mi pomoże.
393
00:53:10,426 --> 00:53:12,026
Mamy wiele do zrobienia.
394
00:53:12,146 --> 00:53:13,879
Zaczniemy od ...Forestera.
395
00:53:15,809 --> 00:53:18,193
Co powiedziałeś? Pokój??
396
00:53:18,763 --> 00:53:20,630
Wszyscy o tym mówią
397
00:53:23,182 --> 00:53:26,166
Pułkownik Merill pertraktował w Forcie
Nobarra z indiańskimi wodzami.
398
00:53:26,454 --> 00:53:32,386
Ale co gorsze, jego syn, porucznik Merill,
żeni się z córką wodza.
399
00:53:36,364 --> 00:53:39,162
Jenson! Cuter!
Chodźcie tu obaj natychmiast!
400
00:53:39,382 --> 00:53:41,127
Chodźcie wszyscy!
401
00:53:46,179 --> 00:53:50,767
Właśnie się dowiedziałem, że W Forcie
Niobara, zawarli traktat pokojowy.
402
00:53:51,012 --> 00:53:53,106
Wiecie co to oznacza...
403
00:53:56,106 --> 00:54:00,865
Zanim się doczekamy aż te czerwone brudasy wyjadą
niebieskie koszule zajmą się nami.
404
00:54:01,143 --> 00:54:02,994
Czy nie musimy coś z tym zrobić?
405
00:54:03,502 --> 00:54:04,969
Nieważne za jaką cene?
406
00:54:05,472 --> 00:54:11,176
Popsujemy szyki tym miłośnikom pokoju.
Wiem dokładnie co trzeba zrobić.
407
00:54:13,728 --> 00:54:16,430
Wysłuchajcie słów z Pieśni
nad Pieśniami Salomona.
408
00:54:16,953 --> 00:54:22,864
"Oczarowałaś me serce siostro ma, oblubienico,
jednym spojrzeniem twych oczu.
409
00:54:23,291 --> 00:54:28,395
Połóż mnie jak pieczęć na twym sercu,
jak pieczęć na twym ramieniu.
410
00:54:28,785 --> 00:54:32,638
Bo jak śmierć potężna jest miłość,
żar jej to żar ognia". Amen.
411
00:54:34,622 --> 00:54:37,573
Stańcie przed obliczem Boga
i bądźcie gotowi.
412
00:54:47,978 --> 00:54:53,366
- Robercie Merillu, czy chcesz pojąć Ribanę za żonę?
- Chcę.
413
00:54:54,083 --> 00:55:00,914
- A ty Ribano, czy chcesz pojąć Roberta Merilla za męża?
- Chcę.
414
00:55:01,501 --> 00:55:06,368
Mocą mego urzędu ogłaszam was
mężem i żoną.
415
00:55:07,139 --> 00:55:11,128
Niech wasz związek będzie
przykładem dla naszego kraju...
416
00:55:11,373 --> 00:55:15,961
i przyniesie nam wszystkim
życie w pokoju.
417
00:55:39,660 --> 00:55:45,308
Ten człowiek przy palu to Castlepool. Chciał jechać
do Laramie. - Głupiec. Nie posłuchał.
418
00:55:45,842 --> 00:55:48,367
Jeżeli mój brat będzie mnie osłaniał,
Winnetou go uwolni.
419
00:55:48,518 --> 00:55:49,385
Dobrze.
420
00:55:49,895 --> 00:55:53,527
W zagrodzie jest kilka koni
i jeden człowiek na straży.
421
00:55:53,758 --> 00:55:56,097
Forestera i większości jego ludzi
tu nie ma.
422
00:55:56,325 --> 00:55:57,789
Co on kombinuje?
423
00:55:58,480 --> 00:56:03,510
Castlepool pewnie nam powie,
gdzie go znaleźć.
424
00:56:12,706 --> 00:56:15,625
Pasuje na mnie.
425
00:56:54,599 --> 00:57:01,846
- Hej! Jeśli chcesz mój kapelusz, cena wzrośnie.
Kosztował mnie $6.00 - Co z tego? Nigdzie się nie wybierasz.
426
00:57:02,166 --> 00:57:08,126
- Szkoda, Pasował by na ciebie i ten twój durny łeb
- Jak się nie zamkniesz to ja cię uciszę
427
00:57:37,429 --> 00:57:40,883
O Suzana, nie płacz za mną..
428
00:57:46,162 --> 00:57:50,233
Jak się miewa nasz Dżentelmen?
Czy jeszcze nie pora kłaść się spać?
429
00:57:50,630 --> 00:57:52,525
Słodkich snów! Wasza Wysokość!
430
00:57:53,038 --> 00:57:54,590
- Dobranoc panu.
431
00:58:12,410 --> 00:58:14,892
6 dolarów!
432
00:58:26,084 --> 00:58:32,757
- Co się stało?
- Tam, na górze!
433
00:58:48,453 --> 00:58:50,582
Wiem gdzie jest Forester.
Wszystko słyszałem.
434
00:58:50,706 --> 00:58:55,143
Pojechał z ludźmi do Greystone
napaść na osadników i oskarżyć o to indian.
435
00:58:55,609 --> 00:58:57,809
Natychmiast musimy tam jechać
436
00:58:58,248 --> 00:59:02,836
To cały dzień jazdy, ale musimy
ich ostrzec. Ruszajmy.
437
00:59:36,024 --> 00:59:37,387
Stać!
438
00:59:37,789 --> 00:59:38,789
Stać!
439
00:59:44,042 --> 00:59:44,843
Odłóżcie broń
440
00:59:45,061 --> 00:59:49,784
To nie Indianie!
To biali!
441
01:01:52,719 --> 01:01:55,847
Nie wydostaniecie się z tąd żywi.
Poddajcie się.
442
01:01:56,292 --> 01:02:00,751
Poradzimy sobie.
Odpowiecie za mord na niewinnych ludziach
443
01:02:01,350 --> 01:02:05,229
Nic z tego. Jeden z moich ludzi
jest już w drodze do Fortu Nobarra.
444
01:02:05,407 --> 01:02:10,174
Jako jedyny ocalały opowie,
jak okrutnie poczynali sobie czerwonoskórzy.
445
01:02:10,793 --> 01:02:14,566
Niestety będą jeszcze trzy dalsze ofiary,
czyli wy.
446
01:02:15,845 --> 01:02:20,144
To jedyny ocalały z taboru.
Indian musiało ogarnąć prawdziwe szaleństwo.
447
01:02:20,518 --> 01:02:26,983
Czerwone diabły...
Indianie Assinibojn...
448
01:02:30,044 --> 01:02:32,592
Co zrobili Assiniboinowie?
Proszę powiedzieć
449
01:02:33,946 --> 01:02:35,160
Zamordowali mi żonę.
450
01:02:38,773 --> 01:02:39,773
Moja żona..
451
01:02:40,413 --> 01:02:41,729
Moje dzieci.
452
01:02:42,126 --> 01:02:43,126
Wszyscy.
453
01:02:45,667 --> 01:02:47,386
Musi pan być dzielnym człowiekiem
454
01:02:48,794 --> 01:02:50,558
żeby przeżyć coś tak okropnego
455
01:02:51,148 --> 01:02:52,481
Proszę się nim zająć
456
01:02:53,829 --> 01:02:54,696
Jak się pan nazywa?
457
01:02:54,899 --> 01:02:55,899
Luka..
458
01:02:56,504 --> 01:03:00,833
- David Luka.
- Proszę dopilnować, żeby niczego mu nie brakowało.
459
01:03:01,556 --> 01:03:06,674
Niech się napije. To pomoże mu zapomnieć.
Niech odpocznie w namiocie mojego ordynansa.
460
01:03:06,957 --> 01:03:09,165
Tak jest.
461
01:03:11,203 --> 01:03:12,746
Kapitanie Bruce!
- Tak, sir!
462
01:03:13,851 --> 01:03:16,044
Weźmie pan 10 ludzi i natychmiast pojedzie
do Kanionu Greystone
463
01:03:17,060 --> 01:03:21,590
Sprawdzi pan, czy ten człowiek
mówi prawdę.
464
01:03:22,555 --> 01:03:28,287
Jeżeli tak, wioska Assinibojnów
zostanie zrównana z ziemią.
465
01:03:29,234 --> 01:03:32,851
- Jakieś pytania?
- Jest nas w forcie tylko 22.
466
01:03:33,440 --> 01:03:37,511
Może lepiej poczekać,
aż wróci porucznik Jackson z żołnierzami.
467
01:03:38,012 --> 01:03:40,305
Zgoda. Zatem dziś wieczorem.
468
01:03:42,423 --> 01:03:45,289
Wiedziałem, że tym czerwonoskórym
kanaliom nie można ufać.
469
01:03:45,474 --> 01:03:51,697
Mówią o przyjaźni, pokoju i prawie,
a przy pierwszej sposobności pokazują prawdziwe oblicze.
470
01:03:52,387 --> 01:03:55,932
Tym razem jednak będziemy
bezwzględni.
471
01:03:56,294 --> 01:04:01,432
Jestem żołnierzem i muszę słuchać przełożonych.
Ujawniając ten rozkaz bardzo się narażam.
472
01:04:02,379 --> 01:04:06,293
Jednak jako przyjaciel musiałem ci
o tym powiedzieć.
473
01:04:06,584 --> 01:04:10,987
- Gdzie jest ten jedyny ocalały?
- W namiocie ordynansa, ale jeśli pułkownik się dowie...
474
01:04:11,339 --> 01:04:14,139
Nie zdradzę cię Tommy.
Jestem ci wdzięczny.
475
01:04:15,090 --> 01:04:17,690
Bądź zdrów.
476
01:04:18,373 --> 01:04:21,724
- Ribana!
- Nie pogwałciliśmy pokoju. To wszystko kłamstwo.
477
01:04:21,978 --> 01:04:24,079
- Dokąd się wybierasz?
- Do ojca.
478
01:04:24,309 --> 01:04:28,271
Pojedziemy razem. Ja też nie wierzę,
że twój ojciec złamał umowę.
479
01:04:28,620 --> 01:04:32,453
- Musisz mi pomóc ustalić prawdę.
- Co mam zrobić?
480
01:04:32,956 --> 01:04:34,527
Wzmocnijcie straże.
481
01:04:39,347 --> 01:04:43,344
Przynieś strzelbę i amunicję. Osiodłaj konie.
Weź jeszcze jednego jucznego konia.
482
01:04:44,014 --> 01:04:45,845
Potrzebna jest plandeka z namiotu
i mocne linki.
483
01:04:46,200 --> 01:04:53,062
Jeżeli cię ktoś zapyta, powiedz że jutro rano
jedziemy na polowanie.
484
01:04:53,808 --> 01:04:56,936
Ja poszukam tego ocalałego.
485
01:05:15,053 --> 01:05:17,555
Idą!
486
01:05:33,773 --> 01:05:39,459
- Ależ to głupie. Jak w średniowieczu.
- Jedna kula na nic się nie zda, ale cztery w jedno miejsce...
487
01:05:56,813 --> 01:06:00,984
Uważajcie!
488
01:06:01,458 --> 01:06:02,658
Przeklęci tchurze!
489
01:06:03,631 --> 01:06:05,260
Może lepiej byłoby się wycofać?
490
01:06:05,630 --> 01:06:06,961
Straciliśmy już 16 ludzi
491
01:06:07,206 --> 01:06:11,149
Zwariowałeś? Wiedzą, że to my napadliśmy na tabor.
Nie możemy ich wypuścić żywych.
492
01:06:11,528 --> 01:06:13,472
Popatrz!, utrzymują pozycję.
493
01:06:14,432 --> 01:06:16,045
Co będzie jak przyjadą żołnierze?
494
01:06:16,106 --> 01:06:22,639
Przestań! Twoje biadolenie działa mi na nerwy.
Wiem, jak ich załatwić. Chodź!
495
01:06:24,185 --> 01:06:27,200
Forester wie, o co toczy się gra.
Nie przestaną atakować.
496
01:06:28,600 --> 01:06:31,528
Musimy spróbować odwrócić ich uwagę
i dotrzeć do jeziora.
497
01:06:32,061 --> 01:06:38,651
- Jeden z nich ma lasso. Potniemy je na sznury.
- 3 colty i 3 strzelby.
498
01:06:38,834 --> 01:06:40,905
Mój brat czyta w moich myślach.
499
01:06:44,648 --> 01:06:47,776
Tu może pan odpocząć.
500
01:07:12,036 --> 01:07:21,003
Ani słowa. Odwróć się na brzuch i ręce na kark.
Jeśli piśniesz - użyję noża.
501
01:07:22,945 --> 01:07:27,532
To świetny pomysł, szefie.
Będą zaskoczeni.
502
01:07:28,141 --> 01:07:32,974
- Przynieście proch.
- To się nazywa wynalazek.
503
01:07:42,557 --> 01:07:45,477
Wracamy!
504
01:07:48,420 --> 01:07:50,923
Potrzymaj.
505
01:07:53,228 --> 01:07:56,356
Tu jest proch.
506
01:07:57,451 --> 01:08:00,788
Gotowe.
507
01:08:35,904 --> 01:08:37,682
Na co się tak gapicie?
508
01:08:38,381 --> 01:08:39,515
Nikogo tu nie ma!
509
01:08:40,906 --> 01:08:43,439
Oszalałeś?
Strzelali do nas z tamtąd.
510
01:08:46,849 --> 01:08:50,905
Oszukali nas.
Poprzywiązywali sznurki do spustów
511
01:08:52,097 --> 01:08:56,482
Pokaż
- Rick! Tu nad jeziorem też są sznurki.
512
01:08:56,918 --> 01:09:03,106
- Wykiwali nas.
- Gdy my chowaliśmy głowy, oni pociągali za sznurki.
513
01:09:03,694 --> 01:09:06,196
Przeszukać brzeg jeziora!
514
01:09:07,760 --> 01:09:08,760
Pospieszmy się
515
01:09:14,798 --> 01:09:20,428
- Nie ma ich tu. Już dawno byśmy ich zauważyli.
- Nie mogą być daleko.
516
01:09:21,254 --> 01:09:26,949
Weź połowę ludzi i przeszukaj kanion z tej strony.
Ja ruszam w przeciwnym kierunku.
517
01:09:27,480 --> 01:09:29,774
Na konie!
518
01:09:53,946 --> 01:09:59,667
Moi wojownicy mówią, że zasłużył pan na powolną śmierć.
Jednak mój syn jest innego zdania.
519
01:10:00,463 --> 01:10:05,020
Staniesz przed sądem.
520
01:10:05,838 --> 01:10:09,016
Użyjemy go za zakładnika, gdy
to okaże się konieczne.
521
01:10:17,295 --> 01:10:19,728
Po zwinięciu namiotów ruszamy.
522
01:10:36,422 --> 01:10:41,690
Wiem, że mojemu synowi niełatwo będzie tu zostać,
ale podczas walki kula może łatwo zabłądzić.
523
01:10:42,576 --> 01:10:48,876
Ale wy dwoje musicie żyć,
aby pokój mógł trwać.
524
01:11:17,248 --> 01:11:20,167
Stać!
525
01:11:23,864 --> 01:11:30,891
- To przecież... Old Shatterhand!
- Kapitanie Bruce! Wracamy z Kanionu Greystone!
526
01:11:31,147 --> 01:11:34,854
Właśnie tam zmierzamy. Widzieliście tabor
rozbity przez Indian Assinibojn?
527
01:11:35,089 --> 01:11:39,588
- To nie byli Indianie, lecz Forester ze swoją bandą.
- Mogę to potwierdzić.
528
01:11:39,786 --> 01:11:45,208
Zaprowadzę was.
Winnetou nie spuszcza z niego oka.
529
01:11:45,826 --> 01:11:49,201
Więc to Forester...
530
01:11:57,020 --> 01:11:57,968
- Widziałeś coś?
- Nie, szefie.
531
01:11:58,094 --> 01:12:04,640
- Opuścili obóz 3 godziny temu.
- Przeklęte psy.
532
01:12:04,929 --> 01:12:06,506
Co teraz?
533
01:12:07,016 --> 01:12:10,769
- Powinniśmy zawrócić i uzupełnić zapas amunicji.
- I co dalej.
534
01:12:11,098 --> 01:12:13,183
Zaczekamy na nich w ukryciu.
535
01:12:13,789 --> 01:12:16,905
Dlaczego stoicie?! Wsiadać na konie!
536
01:12:17,115 --> 01:12:20,964
- Szefie, konie są zmęczone. Nie wytrzymają.
- Natychmiast do Venango!
537
01:12:21,766 --> 01:12:26,633
Żołnierze nie tracą czasui rano
mogą już być na brzegu Blackwood River.
538
01:13:03,887 --> 01:13:08,683
Moi zwiadowcy donoszą,
że Forestera nie ma w Venango.
Gdzie on jest?
539
01:13:09,193 --> 01:13:12,888
Dobrze, poczekamy na lisa w jego norze.
540
01:13:13,443 --> 01:13:16,659
Jeżeli nie przyjedzie do świtu - umrzesz.
541
01:14:11,152 --> 01:14:15,855
Wychodźcie z podniesionymi rękami,
bo podłożymy ogień.
542
01:15:35,792 --> 01:15:38,044
Wystarczy! Musimy jechać dalej!
543
01:15:40,825 --> 01:15:45,412
Jakiś jeździec!
544
01:15:46,919 --> 01:15:50,193
To przecież Luka.
545
01:15:51,182 --> 01:15:52,192
Zawracajcie!
546
01:15:52,337 --> 01:15:55,927
W Venango są Indianie
i czekają na pana!
547
01:16:04,258 --> 01:16:07,776
Jeżeli nie wrócimy do Venango i nie
zabijemy ich - znajdą twoje ślady...
548
01:16:08,078 --> 01:16:10,520
i będziemy mieli na karku nie tylko
żołnierzy, ale i Indian.
549
01:16:10,693 --> 01:16:11,931
A meksyk?
550
01:16:13,422 --> 01:16:19,228
Do granicy jest 14 dni jazdy,
a mamy najwyżej 4 godziny przewagi.
551
01:16:19,657 --> 01:16:22,122
Wystarczy żeby dostać sie do Assiniboinów
552
01:16:22,618 --> 01:16:27,406
- Oszalałeś? Po co?
- Po zakładników.
553
01:16:28,330 --> 01:16:33,464
Syna pułkownika Merilla i Ribanę,
córkę wodza.
554
01:16:36,482 --> 01:16:37,684
Powtórz!
555
01:16:37,961 --> 01:16:42,372
Słońce już zachodziło, gdy wyruszyliśmy z wioski
i przez całą drogę grzało mi prawe ucho.
556
01:16:42,927 --> 01:16:46,494
Zawiązali mi oczy, ale wiedziałem,
że jechaliśmy do doliny na południe.
557
01:16:46,813 --> 01:16:54,529
Od wioski doliczyłem do 820. Tam musi być
jakaś kryjówka. Jaskinia albo coś w tym rodzaju.
558
01:16:55,763 --> 01:16:59,308
Wracają!
559
01:17:17,786 --> 01:17:21,748
To nie oni. To bandyci.
Chyba nas jeszcze nie widzieli.
560
01:17:22,563 --> 01:17:27,568
Szybko, do jaskini!
561
01:17:32,886 --> 01:17:38,507
...806... ...807...
562
01:17:39,538 --> 01:17:42,041
...808...
563
01:17:43,834 --> 01:17:48,005
To musi być ta jaskinia!
Tak, to ona!
564
01:18:00,338 --> 01:18:03,090
Odkryli jaskinię! Może chcą tu rozbić obóz,
albo się ukryć!
565
01:18:03,409 --> 01:18:09,039
Musimy wejść głębiej!
566
01:18:28,931 --> 01:18:32,915
Jest pan w pułapce Merill!
Wychodź wraz z żoną, ale zostaw broń!
567
01:18:33,449 --> 01:18:37,828
Inaczej wszyscy zginiecie!
568
01:18:41,727 --> 01:18:45,690
- Czy jaskinia ma jakieś inne wyjście?
- W głębi u góry jest wąska szczelina...
569
01:18:46,078 --> 01:18:48,524
ale ściany są zbyt śliskie.
Nikt tam nie wejdzie.
570
01:18:48,959 --> 01:18:51,037
Naprzód!
571
01:19:20,016 --> 01:19:24,279
Jeżeli będziemy cicho,
może nas nie zauważą.
572
01:19:32,674 --> 01:19:37,053
- Szefie.
- Muszą tu być. Chodźcie.
573
01:20:08,339 --> 01:20:11,467
Tu są! Strzelajcie!
574
01:20:35,665 --> 01:20:39,002
Robert!
575
01:20:47,290 --> 01:20:50,626
Żołnierze!
Niech podjadą bliżej.
576
01:20:58,760 --> 01:21:01,472
Kryć się!
577
01:21:03,512 --> 01:21:06,640
Carter! Zobacz, czy jest jakieś
drugie wyjście.
578
01:21:07,061 --> 01:21:09,563
Dalej!
579
01:21:22,361 --> 01:21:29,452
- Forester był szybszy!
- Tak. Ale Tascha-Tunga wie, co trzeba robić.
580
01:21:41,153 --> 01:21:46,603
Opór nie ma sensu, Forester!
Jaskinia jest otoczona!
581
01:21:47,244 --> 01:21:52,249
Gwarantujemy wam uczciwy proces, jeżeli złożycie
broń i wyjdziecie z podniesionymi rękami!
582
01:21:53,621 --> 01:21:56,541
Uwaga, idziemy!
583
01:21:57,577 --> 01:21:58,536
Merill i jego żona.
584
01:21:59,253 --> 01:22:02,387
Jeżeli ktoś tu może czegoś żądać,
to tylko ja.
585
01:22:03,035 --> 01:22:06,763
Żądam dla siebie i moich ludzi możliwości opuszczenia tego miejsca
i swobodnego przejazdu aż do granicy meksykańskiej.
586
01:22:07,266 --> 01:22:10,411
Chcę zwrotu koni, 1000 sztuk amunicji
i żywności na 2 tygodnie.
587
01:22:10,784 --> 01:22:17,175
Wszystko to ma być złożone przy kamieniu obok was.
Następnie wycofacie się z żołnierzami poza zasięg strzału.
588
01:22:17,697 --> 01:22:25,373
Jeśli spełnicie te warunki, na granicy uwolnimy zakładników.
Jeśli nie - zginą!
589
01:22:26,830 --> 01:22:31,473
Musimy zyskać na czasie.
Na razie nic więcej nie możemy zrobić.
590
01:22:32,676 --> 01:22:37,814
Macie przewagę,
więc musimy spełnić wasze warunki.
591
01:22:38,097 --> 01:22:41,142
Jednak nasze konie z zaopatrzeniem zostały dość
daleko w tyle. Będą tu za godzinę.
592
01:22:41,413 --> 01:22:44,496
Wtedy dostaniecie to,
czego żądacie.
593
01:22:44,808 --> 01:22:50,786
Dobrze, ale ani minuty dłużej.
Jeżeli ktoś z was strzeli -
zakładnicy zapłacą za to.
594
01:22:51,380 --> 01:22:55,968
- Weź 10 ludzi i pilnujcie wejścia.
- Na posterunki.
595
01:22:56,888 --> 01:23:01,920
Oczy szeroko otwarte i nie strzelać
bez mojego rozkazu.
596
01:23:05,722 --> 01:23:07,599
Idziemy dalej.
597
01:23:07,970 --> 01:23:13,448
Szefie, wszystko sprawdziliśmy.
Nie ma drugiego wyjścia poza wąską szczeliną
w głębi jaskini.
598
01:23:13,611 --> 01:23:16,182
- Jednak potrzebna jest lina.
- Idę tam.
599
01:23:18,135 --> 01:23:21,681
- Trzymaj ich mocno.
- Daj mi linę.
600
01:23:31,431 --> 01:23:33,934
Wy dwaj z nami
601
01:23:38,634 --> 01:23:41,136
Tutaj.
602
01:23:42,680 --> 01:23:46,559
Co najmniej 40 stóp, bez liny
nie da rady.
603
01:23:47,651 --> 01:23:50,937
Ciekawe czy można się tu dostać
od zewnątrz.
604
01:23:51,372 --> 01:23:56,171
- Wy dwaj zostajecie na straży - w razie czego alarmować.
- Tak szefie.
605
01:24:21,907 --> 01:24:25,869
- Co zrobimy z zakładnikami na granicy?
- Zabijemy ich. A jak myślałeś.
606
01:24:26,078 --> 01:24:31,625
- Nie bój się. Nic nam się nie stanie.
- Ribana się nie boi. Widziała Old Shatterhanda.
607
01:24:31,709 --> 01:24:38,382
Słyszała też trzykrotny krzyk górskiej kawki.
To znaczy, że Winnetou jest w pobliżu.
608
01:24:59,445 --> 01:25:02,573
Nic się nie dzieje.
609
01:25:02,781 --> 01:25:08,829
- Ile jeszcze czasu?
- 27 minut.
610
01:25:40,110 --> 01:25:43,030
Idzie Tascha-Tunga.
611
01:25:44,281 --> 01:25:46,784
Tam.
612
01:25:54,917 --> 01:25:59,296
Cała ta sprawa jakoś mi się
nie podoba.
613
01:25:59,713 --> 01:26:02,424
Za to mnie się podoba, jasne?
614
01:26:02,841 --> 01:26:08,889
- Ile jeszcze czasu, szefie?
- Koniec.
615
01:26:09,932 --> 01:26:13,477
Wychodźcie! Czas minął!
616
01:26:13,894 --> 01:26:20,901
Posłuchaj Forester! Wódz mówi, że jeden
z jucznych koni okulał. Posuwają się wolniej naprzód.
617
01:26:20,985 --> 01:26:25,906
- Dajcie nam jeszcze 10 minut!
- Ostrzegam, że nie dam robić z siebie głupca.
618
01:26:25,990 --> 01:26:31,620
Jeżeli konie nie będą tu za 10 minut,
każę jeńcom obciąć języki.
619
01:26:31,829 --> 01:26:36,542
- To nie człowiek, to diabeł.
- Proszę trzymać żołnierzy w pogotowiu.
620
01:26:36,625 --> 01:26:39,545
Uderzymy, zanim dojdzie do najgorszego.
621
01:27:33,557 --> 01:27:36,894
...41......42......43...
622
01:27:53,786 --> 01:27:57,748
...58......59......60... Czas minął !
623
01:27:57,956 --> 01:28:01,919
Każę przyprowadzić zakładników,
żebyście zobaczyli, co z nimi zrobimy.
624
01:28:02,127 --> 01:28:04,630
Sprowadź ich.
625
01:28:09,843 --> 01:28:14,014
Ribana !
626
01:28:14,848 --> 01:28:18,185
- On tu jest. Ribana wiedziała.
- Kto?
627
01:28:18,602 --> 01:28:22,356
Winnetou !
628
01:28:52,386 --> 01:28:56,140
Z powrotem do jaskini!
629
01:29:24,918 --> 01:29:29,089
Ostrożnie ! Kryć się !
630
01:29:42,644 --> 01:29:46,190
- Ale on strzela z dołu!
- Wiem.
631
01:29:58,702 --> 01:30:07,461
- Dziękuję Winnetou. Musimy teraz schwytać Forestera.
- Zostawmy go Assinibojnom.
632
01:31:08,355 --> 01:31:10,858
Macie !
633
01:32:41,573 --> 01:32:46,578
Wiedziałem, że tylko z panem można przeżyć
prawdziwą przygodę. Dziękuję Old Shatterhand.
634
01:32:46,787 --> 01:32:56,380
- Co pan zamierza?
- Chyba pojadę do Waszyngtonu i dla pewności
kupię kilka rezerwowych kapeluszy.
56214
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
