Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:07,600 --> 00:01:09,200
After 3,000 years,
2
00:01:09,200 --> 00:01:11,920
the doorway to your people
can be opened again.
3
00:01:11,920 --> 00:01:15,960
And what then? Invasion? The Gorgons
need us to survive, Miss Smith.
4
00:01:15,960 --> 00:01:18,120
Opening the portal to their world
5
00:01:18,120 --> 00:01:21,720
isn't opening the door to invasion,
but salvation.
6
00:01:21,720 --> 00:01:23,280
What have you done to my dad?
7
00:01:23,280 --> 00:01:25,840
Pay heed to the Gorgon's warning
8
00:01:25,840 --> 00:01:28,000
and don't interfere.
9
00:01:29,560 --> 00:01:31,320
Dad?
10
00:01:33,120 --> 00:01:34,600
Mother Abbess?
11
00:01:39,720 --> 00:01:41,440
He can't be.
12
00:01:41,440 --> 00:01:43,800
He can't.
13
00:01:43,800 --> 00:01:47,280
I didn't mean to shout at you, Dad.
I'm sorry. I'm so sorry.
14
00:01:47,280 --> 00:01:50,000
Listen to me, Maria.
You are not going to lose it.
15
00:01:50,000 --> 00:01:52,680
You are not going to fall apart.
Understand me?
16
00:01:52,680 --> 00:01:55,480
Whatever happened to your father,
there's one thing
17
00:01:55,480 --> 00:01:57,200
I've learned in all these years.
18
00:01:57,200 --> 00:01:59,520
There is always a chance.
Do you hear me?
19
00:01:59,520 --> 00:02:01,400
Mum was right.
20
00:02:01,400 --> 00:02:05,520
I shouldn't have had anything
to do with you. It's all your fault!
21
00:02:05,520 --> 00:02:08,560
I wish I'd never seen
that alien in your garden!
22
00:02:08,560 --> 00:02:10,280
I wish I'd never seen you!
23
00:02:10,280 --> 00:02:13,680
Everything was fine till
we moved here! Everything was fine!
24
00:02:15,640 --> 00:02:18,520
I know, Maria, I know.
But we have to try.
25
00:02:18,520 --> 00:02:20,960
We have to try to put things right.
26
00:02:24,560 --> 00:02:26,160
What's happening, Luke?
27
00:02:26,160 --> 00:02:29,720
Is Sarah Jane really going to give
that Gorgon thing the talisman?
28
00:02:29,720 --> 00:02:32,320
No! If the Gorgon only wanted
to go home,
29
00:02:32,320 --> 00:02:35,920
why was Mrs Nelson-Stanley so scared
of the nuns finding it?
30
00:02:35,920 --> 00:02:38,480
Mum'll find a way of tricking them.
31
00:02:38,480 --> 00:02:41,280
Are you sure of that?
I mean, what if she doesn't?
32
00:02:41,280 --> 00:02:43,920
She's my mum.
She wouldn't let us down.
33
00:02:43,920 --> 00:02:47,000
She'll get us out of this.
All the same, we should be looking
34
00:02:47,000 --> 00:02:50,120
for a way of escaping,
not catching up on our reading.
35
00:02:50,120 --> 00:02:53,600
It's the history of the abbey.
Originally, it was a private house,
36
00:02:53,600 --> 00:02:55,720
built in the 16th century. Banging(!)
37
00:02:55,720 --> 00:02:59,040
It was during the Reformation,
when priests were being hunted.
38
00:02:59,040 --> 00:03:02,640
Look, I can get a history lesson
any time I want, off Mrs Pittman.
39
00:03:02,640 --> 00:03:05,680
Houses were built with
escape rooms and secret passages.
40
00:03:05,680 --> 00:03:07,160
Houses like this one.
41
00:03:24,040 --> 00:03:26,920
My scan indicates
Mr Jackson has undergone
42
00:03:26,920 --> 00:03:29,280
massive molecular transmutation.
43
00:03:29,280 --> 00:03:31,360
We know that.
He's been turned to stone.
44
00:03:31,360 --> 00:03:34,080
Not stone. Not strictly speaking.
45
00:03:34,080 --> 00:03:36,880
It's an organic
petrification process.
46
00:03:36,880 --> 00:03:38,600
Like fossilisation?
47
00:03:38,600 --> 00:03:40,240
It is comparable.
48
00:03:40,240 --> 00:03:42,480
And, to correct you again,
Sarah Jane,
49
00:03:42,480 --> 00:03:45,720
Mr Jackson hasn't turned
but is turning.
50
00:03:45,720 --> 00:03:49,280
The process isn't complete?
Could it be reversed? Theoretically.
51
00:03:49,280 --> 00:03:51,720
What does that mean?
It can be done.
52
00:03:51,720 --> 00:03:54,680
The molecular transmutation
isn't yet stable.
53
00:03:54,680 --> 00:03:57,120
But I don't know how to do it.
54
00:03:57,120 --> 00:03:59,200
Well, you've got to work it out!
55
00:03:59,200 --> 00:04:03,080
You've got to save my dad! I'm
not sure there is sufficient time.
56
00:04:03,080 --> 00:04:06,240
My scan suggests
molecular stabilisation
57
00:04:06,240 --> 00:04:08,920
will be complete
in approximately 90 minutes.
58
00:04:08,920 --> 00:04:12,200
There must be something you can do.
I can only be realistic.
59
00:04:12,200 --> 00:04:16,560
And to be candid, things look
worse for you all the time.
60
00:04:16,560 --> 00:04:19,520
Please, Mr Smith!
You've got to help us!
61
00:04:19,520 --> 00:04:23,080
Perhaps if I were more familiar
with the Gorgon...
62
00:04:23,080 --> 00:04:24,960
Bea! She might know something!
63
00:04:24,960 --> 00:04:29,000
She might. But Bea has Alzheimer's.
Her mind is trapped in the past.
64
00:04:29,000 --> 00:04:32,960
That's where she met the Gorgon!
We've only got till four o'clock.
65
00:04:32,960 --> 00:04:36,320
Like I said, there's always
a chance. Let's get going.
66
00:04:49,080 --> 00:04:51,600
I'm telling you,
I'd rather take my chances
67
00:04:51,600 --> 00:04:55,040
with the Gorgon than make like
a mole through any more tunnels.
68
00:04:55,040 --> 00:04:56,920
Whoa!
69
00:04:58,000 --> 00:05:00,680
Couldn't they get garden gnomes
like everyone else?
70
00:05:00,680 --> 00:05:04,040
It's killed all these people, then
put them on show like trophies.
71
00:05:04,040 --> 00:05:06,200
Or a warning, and I'm taking it.
Let's go!
72
00:05:09,200 --> 00:05:12,280
I'll have to leave you here
on your own.
73
00:05:12,280 --> 00:05:14,320
I really wish
I could help you, Maria,
74
00:05:14,320 --> 00:05:16,200
but I have to find
Luke and Clyde.
75
00:05:16,200 --> 00:05:19,680
Everything Bea knows about
the Gorgon is still inside her head.
76
00:05:19,680 --> 00:05:21,800
You just have to find a way
to unlock it.
77
00:05:21,800 --> 00:05:25,560
You were right. I never should
have got any of you involved.
78
00:05:25,560 --> 00:05:28,040
I'm sorry about what I said.
It's not your fault.
79
00:05:28,040 --> 00:05:30,520
I wanted to see aliens. Who wouldn't?
80
00:05:32,120 --> 00:05:34,640
If there's a way of saving your dad,
Maria,
81
00:05:34,640 --> 00:05:36,240
I know you're going to do it.
82
00:05:51,440 --> 00:05:53,160
We have the key.
83
00:05:53,160 --> 00:05:57,520
Rejoice, Sisters!
The Gorgons shall be free!
84
00:06:01,240 --> 00:06:04,400
Mother Abbess! She is weakening.
85
00:06:04,400 --> 00:06:07,320
We must open the portal
as soon as possible.
86
00:06:09,360 --> 00:06:12,560
Now, while the coast is clear!
I can't. What you talking about?
87
00:06:12,560 --> 00:06:16,200
I promised Mrs Nelson-Stanley I
wouldn't let them take the talisman.
88
00:06:16,200 --> 00:06:19,640
I've let her down. Did she tell you
you'd be going up against a Gorgon
89
00:06:19,640 --> 00:06:22,600
and you might end up
a garden ornament? No, but...
90
00:06:22,600 --> 00:06:25,520
This goes way beyond
the call of duty.
91
00:06:25,520 --> 00:06:30,800
Mum wouldn't give them the talisman
unless something had happened. What?
92
00:06:30,800 --> 00:06:34,240
That thing? Sarah Jane and Maria?
I'm not going to let the Gorgon win.
93
00:06:34,240 --> 00:06:35,480
But I need your help.
94
00:06:37,240 --> 00:06:39,240
KNOCK ON DOOR
Come in.
95
00:06:41,600 --> 00:06:42,600
Bea?
96
00:06:44,560 --> 00:06:49,080
Hello, it's Maria.
Do you remember me? Hello, darling.
97
00:06:49,080 --> 00:06:51,680
You're a little young, aren't you?
98
00:06:51,680 --> 00:06:56,560
Young? To be the curator of
the Museum of Egyptology.
99
00:07:01,440 --> 00:07:05,120
Serve the Gorgon! Serve the Gorgon!
100
00:07:05,120 --> 00:07:07,680
Behold...the key to the portal.
101
00:07:07,680 --> 00:07:11,160
After 3,000 years, our work here
comes to an end
102
00:07:11,160 --> 00:07:15,280
and our world
is on the threshold of a new age.
103
00:07:17,200 --> 00:07:21,440
The Gorgon world is
100 million light years away,
104
00:07:21,440 --> 00:07:24,600
and the angle of ascension
must be aligned perfectly.
105
00:07:26,560 --> 00:07:28,840
Transdimensional
occlusion is forming.
106
00:07:28,840 --> 00:07:30,480
Alignment is at 20 per cent.
107
00:07:32,880 --> 00:07:36,760
Only an hour before the portal opens
and your people shall join you.
108
00:07:36,760 --> 00:07:41,640
After all these centuries, Gorgons
shall have their promised land.
109
00:07:41,640 --> 00:07:44,600
The time grows short.
110
00:07:44,600 --> 00:07:47,120
The host is dying.
111
00:07:47,120 --> 00:07:50,000
We need to find a new carrier
before the portal opens.
112
00:07:50,000 --> 00:07:51,160
Bea?
113
00:07:52,200 --> 00:07:53,880
Bea, please help me.
114
00:07:53,880 --> 00:07:57,400
MUSIC PLAYS ON RECORD PLAYER
You have to tell me about the Gorgon.
115
00:07:57,400 --> 00:08:01,600
Edgar and I danced to this
in the palace...
116
00:08:02,680 --> 00:08:07,640
In the palace of the Sultan of
Ishkanbah. Do you know him? No.
117
00:08:07,640 --> 00:08:09,840
I've never even heard of...
118
00:08:09,840 --> 00:08:14,200
Bea, the Gorgon has turned my dad
into stone, and if you don't help me,
119
00:08:14,200 --> 00:08:18,800
I'll never get him back. Understand?
The Sultan was a fascinating man.
120
00:08:18,800 --> 00:08:21,080
He had seen the Yeti, you know?
121
00:08:21,080 --> 00:08:24,120
Tell me.
Tell me about the things you've seen.
122
00:08:24,120 --> 00:08:28,080
I've seen all kinds of things with
Sarah Jane. Do I know Sarah Jane?
123
00:08:28,080 --> 00:08:30,520
It's silly, I know,
but I keep forgetting.
124
00:08:30,520 --> 00:08:33,040
Sarah Jane has seen loads
of aliens and monsters
125
00:08:33,040 --> 00:08:35,200
on Earth, even other planets.
126
00:08:35,200 --> 00:08:40,720
She's had hundreds of adventures,
just like you and Edgar did.
127
00:08:40,720 --> 00:08:41,760
Edgar...
128
00:09:03,600 --> 00:09:07,560
If only I could hear his voice
again, just once.
129
00:09:07,560 --> 00:09:12,000
We had adventures once.
Such adventures!
130
00:09:13,680 --> 00:09:16,280
But no-one believes me now.
131
00:09:17,880 --> 00:09:20,160
No-one listens to you
when you're old.
132
00:09:20,160 --> 00:09:21,360
I believe you, Bea!
133
00:09:23,560 --> 00:09:24,560
Bea!
134
00:09:44,600 --> 00:09:46,840
DOORBELL RINGS
135
00:09:46,840 --> 00:09:49,520
Maria? Are you in there?
136
00:09:49,520 --> 00:09:50,960
Alan?
137
00:10:10,560 --> 00:10:12,040
The woman's obsessed!
138
00:10:19,000 --> 00:10:21,960
She really is a bunny boiler,
this one.
139
00:10:21,960 --> 00:10:27,080
Couldn't have the real thing,
so she's made herself a statue!
140
00:10:27,080 --> 00:10:30,360
I bet you'd be flattered
if you knew, wouldn't you?
141
00:10:30,360 --> 00:10:33,000
You didn't know, did you?
142
00:10:35,040 --> 00:10:37,480
So it's come to this, has it?
143
00:10:37,480 --> 00:10:41,600
Talking to a flaming statue
instead of the real thing.
144
00:10:41,600 --> 00:10:43,760
Maybe her and me
aren't so different.
145
00:10:45,400 --> 00:10:47,520
Both have to make do
with what we can.
146
00:10:49,400 --> 00:10:53,040
Difference is, she doesn't know
what she's missing, does she?
147
00:10:54,000 --> 00:10:56,760
Still, you're all right.
Anyone can see that.
148
00:10:56,760 --> 00:10:59,040
You and Maria get along great.
149
00:10:59,040 --> 00:11:02,920
Better off without me around
messing things up.
150
00:11:02,920 --> 00:11:05,080
Well, like I said,
151
00:11:05,080 --> 00:11:08,720
I can make do till
I mess things up again, which...
152
00:11:08,720 --> 00:11:11,400
I will, cos I'm me, aren't I?
153
00:11:14,680 --> 00:11:17,880
Anyway, er,
been nice talking to you.
154
00:11:34,440 --> 00:11:39,040
Alignment is at 45 per cent. Good.
155
00:11:39,040 --> 00:11:42,560
Her strength is failing.
Soon we will select a new host.
156
00:11:42,560 --> 00:11:45,400
Soon the Gorgons and humanity
will be one.
157
00:11:50,160 --> 00:11:53,960
All right, Quasimodo,
time to do your thing.
158
00:11:57,400 --> 00:11:59,800
BELL CLANGS LOUDLY
159
00:11:59,800 --> 00:12:02,520
What on earth...?
160
00:12:03,640 --> 00:12:05,920
Find out what's going on!
161
00:12:19,440 --> 00:12:20,840
Stop him!
162
00:12:30,960 --> 00:12:34,200
Serve the Gorgon! Serve the Gorgon!
Have you got it?
163
00:12:34,200 --> 00:12:36,680
There's loads of them!
They're everywhere!
164
00:12:36,680 --> 00:12:39,160
Serve the Gorgon! Serve the Gorgon!
165
00:12:39,160 --> 00:12:40,400
Boys, quick! This way!
166
00:12:40,400 --> 00:12:43,640
Serve the Gorgon! Serve the Gorgon!
167
00:12:43,640 --> 00:12:48,120
Serve the Gorgon! Serve the Gorgon!
168
00:12:48,120 --> 00:12:51,760
Serve the Gorgon! Serve the Gorgon!
169
00:12:51,760 --> 00:12:55,960
Serve the Gorgon! Serve the Gorgon!
170
00:12:55,960 --> 00:12:59,680
Serve the Gorgon! Serve the Gorgon!
171
00:12:59,680 --> 00:13:01,560
Serve the Gorgon!
172
00:13:04,960 --> 00:13:08,560
I bet your lipstick thing would
have had this licked, no problem.
173
00:13:08,560 --> 00:13:11,400
Shame the nuns made me
check my bag in at the door.
174
00:13:11,400 --> 00:13:14,320
I hope Maria's having better luck
with Mrs Nelson-Stanley.
175
00:13:14,320 --> 00:13:16,560
We don't need any Star Trek gadgets.
176
00:13:16,560 --> 00:13:19,000
This place is full
of secret passages.
177
00:13:19,000 --> 00:13:22,720
Luke read all about it. He's got it
all filed in that superbrain of his.
178
00:13:22,720 --> 00:13:24,320
I don't remember any down here.
179
00:13:24,320 --> 00:13:27,160
Yeah, well, all the same,
it's worth trying.
180
00:13:27,160 --> 00:13:29,000
Mum. Hm?
181
00:13:29,000 --> 00:13:31,160
I think the Gorgon's dying.
182
00:13:31,160 --> 00:13:34,560
Why? We saw her stumble earlier,
like she was sick.
183
00:13:34,560 --> 00:13:37,800
I heard Sister Helena saying
they needed to find a new host.
184
00:13:37,800 --> 00:13:41,520
She said when the portal's open,
humanity and the Gorgon will be one.
185
00:13:41,520 --> 00:13:43,560
That's what she meant!
186
00:13:43,560 --> 00:13:46,640
At the house, when she took
the talisman, Helena said
187
00:13:46,640 --> 00:13:48,640
the Gorgons needed us to survive.
188
00:13:48,640 --> 00:13:51,880
I don't think the Abbess
is the Gorgon. What?
189
00:13:52,880 --> 00:13:56,080
Miss Smith, will you come with us?
190
00:13:57,680 --> 00:14:00,000
I'll be fine.
191
00:14:00,000 --> 00:14:03,000
Don't worry, boys,
we won't harm a hair on her head.
192
00:14:12,000 --> 00:14:14,720
We've got to find a way out of here.
193
00:14:15,880 --> 00:14:18,800
Sarah Jane was right, wasn't she?
194
00:14:18,800 --> 00:14:23,120
I thought meeting creatures from
other planets was exciting and cool.
195
00:14:23,120 --> 00:14:27,000
But she told me. She said
it wasn't anything like that.
196
00:14:27,000 --> 00:14:29,960
In the end, it just messes you up,
197
00:14:29,960 --> 00:14:33,760
your whole life
and the people you love.
198
00:14:33,760 --> 00:14:36,280
That's why Sarah Jane's
always been on her own.
199
00:14:37,840 --> 00:14:40,680
That's why you're here,
isn't it, Bea?
200
00:14:40,680 --> 00:14:44,880
With no-one in the world
who really knows you, or cares.
201
00:14:44,880 --> 00:14:46,600
This is how we all end up, isn't it?
202
00:14:51,080 --> 00:14:52,960
I had my Edgar.
203
00:14:52,960 --> 00:14:55,720
You are young, you'll find yours.
204
00:14:57,280 --> 00:14:59,840
Bea? Are you really there?
205
00:14:59,840 --> 00:15:01,400
Where else would I be?
206
00:15:01,400 --> 00:15:02,920
I haven't got much time.
207
00:15:02,920 --> 00:15:07,120
The Gorgon turned my father to stone.
Can we save him? Your father?
208
00:15:07,120 --> 00:15:10,680
Oh, dear. Oh, deary-dear.
That's most unpleasant.
209
00:15:10,680 --> 00:15:12,640
I should know, it happened to me.
210
00:15:12,640 --> 00:15:17,240
It turned you into stone?
The nuns were after the talisman.
211
00:15:17,240 --> 00:15:19,680
But Edgar saved you.
He must have. How?
212
00:15:19,680 --> 00:15:20,720
The talisman.
213
00:15:20,720 --> 00:15:23,640
It is the key to the door
between this world and theirs.
214
00:15:23,640 --> 00:15:28,120
But it's more.
It returned me to flesh and blood.
215
00:15:28,120 --> 00:15:31,120
The talisman. The Gorgon's got it.
216
00:15:31,120 --> 00:15:33,360
Then you must get it back.
217
00:15:33,360 --> 00:15:37,280
Not only for your father,
but for every soul on Earth!
218
00:15:37,280 --> 00:15:38,880
Thank you, Bea.
219
00:15:41,280 --> 00:15:43,720
Not so fast, young lady.
Would you...er...
220
00:15:43,720 --> 00:15:46,480
fetch me...my mirror?
221
00:15:49,000 --> 00:15:50,680
No, not for me!
222
00:15:50,680 --> 00:15:54,120
So I can powder my nose while you
take on that monster? It's for you!
223
00:15:54,120 --> 00:15:54,960
For me?
224
00:15:57,680 --> 00:16:00,200
Whatever do they teach you
225
00:16:03,440 --> 00:16:06,720
What makes you think the Gorgons
will still want to invade?
226
00:16:06,720 --> 00:16:08,920
3,000 years is a long time.
227
00:16:08,920 --> 00:16:12,920
Not for the Gorgons.
Without host bodies to carry them?
228
00:16:12,920 --> 00:16:15,320
The Gorgons are parasites,
aren't they?
229
00:16:15,320 --> 00:16:18,720
"Parasite"...
It's such an unattractive word.
230
00:16:18,720 --> 00:16:21,640
It's what they are,
a life-form that lives on another,
231
00:16:21,640 --> 00:16:24,240
that depends on another
to feed and survive.
232
00:16:24,240 --> 00:16:27,760
The Gorgon gives its host
life beyond human years.
233
00:16:27,760 --> 00:16:31,600
The Abbess has carried the Gorgon
for 200 years,
234
00:16:31,600 --> 00:16:36,040
although there have been many hosts,
and now she grows weak.
235
00:16:36,040 --> 00:16:40,120
Her time is coming, and the Gorgons
have chosen a new host
236
00:16:40,120 --> 00:16:42,400
to lead its domination of Earth.
237
00:16:46,880 --> 00:16:48,840
You, Miss Smith.
238
00:16:58,640 --> 00:17:00,280
You're going to dig a tunnel?
239
00:17:00,280 --> 00:17:02,280
No. I'm going to make a screwdriver.
240
00:17:02,280 --> 00:17:03,760
The old-fashioned way.
241
00:17:06,360 --> 00:17:08,520
Not long now, Miss Smith.
242
00:17:08,520 --> 00:17:10,520
As the Abbess weakens more,
243
00:17:10,520 --> 00:17:13,200
the Gorgon will release
its hold on her
244
00:17:13,200 --> 00:17:17,840
and you will become leader
of a new race ruling planet Earth.
245
00:17:17,840 --> 00:17:19,480
You can do what you want to me,
246
00:17:19,480 --> 00:17:23,280
but this planet will never
bow down to that THING.
247
00:17:38,880 --> 00:17:42,640
We need a plan. Yeah, sure. When we
get a chance, we'll figure one out.
248
00:17:42,640 --> 00:17:44,560
Meantime,
we need to find Sarah Jane.
249
00:17:46,360 --> 00:17:49,080
The portal is opening.
The Gorgons are coming.
250
00:17:49,080 --> 00:17:51,560
The new Queen must
be ready to meet them.
251
00:17:51,560 --> 00:17:54,080
Bring the host forward.
252
00:17:54,080 --> 00:17:59,000
Don't struggle, Miss Smith.
Embrace your destiny!
253
00:17:59,000 --> 00:18:03,080
The Gorgon is controlling all
of you! You've got to fight it!
254
00:18:03,080 --> 00:18:05,960
If not, they'll destroy
the human race.
255
00:18:05,960 --> 00:18:07,560
No! The Gorgons shall save us!
256
00:18:07,560 --> 00:18:12,880
From war, from greed.
We will exist only to serve them.
257
00:18:12,880 --> 00:18:17,720
We will be at peace everlasting.
And you shall be our Queen!
258
00:18:20,600 --> 00:18:23,960
To receive the Gorgon, do not
look into its eyes, Miss Smith.
259
00:18:23,960 --> 00:18:27,600
To do so will turn you to stone.
260
00:18:27,600 --> 00:18:31,320
I'd rather be a lump of granite
than bow down to that thing!
261
00:18:31,320 --> 00:18:37,800
You don't have a choice, Miss Smith.
Prepare to serve the Gorgon!
262
00:18:37,800 --> 00:18:40,040
NUNS: Serve the Gorgon!
263
00:18:40,040 --> 00:18:42,440
Serve the Gorgon! Serve the Gorgon!
264
00:18:42,440 --> 00:18:45,120
Serve the Gorgon! Serve the Gorgon!
265
00:18:45,120 --> 00:18:47,040
Mum! Luke!
266
00:18:47,920 --> 00:18:50,480
Hold them.
They can witness the transfer
267
00:18:50,480 --> 00:18:52,400
and be the new Queen's first prey.
268
00:18:52,400 --> 00:18:53,840
No! No!
269
00:19:24,600 --> 00:19:26,760
Where am I? What's going on?
270
00:19:28,000 --> 00:19:31,720
You're free. The Gorgon's
lost its control over you.
271
00:19:38,200 --> 00:19:40,280
They're coming through!
272
00:19:42,480 --> 00:19:44,400
Come on, Maria!
273
00:19:52,400 --> 00:19:54,120
What about your father?
274
00:19:55,440 --> 00:19:56,840
Come on!
275
00:20:03,000 --> 00:20:07,520
What if it doesn't work? If it saved
Bea, it'll save your father. Quick!
276
00:20:35,440 --> 00:20:36,920
Dad!
277
00:20:39,000 --> 00:20:40,640
He's alive.
278
00:20:40,640 --> 00:20:42,560
He's just unconscious.
279
00:20:42,560 --> 00:20:45,840
Quickly, we have to get him
out of here before he comes round.
280
00:21:04,560 --> 00:21:08,760
Where the heck have you been?
I've been looking for you for ages!
281
00:21:08,760 --> 00:21:10,120
I went looking for Maria,
282
00:21:10,120 --> 00:21:14,520
then I must have sat down in
Sarah Jane's garden and dozed off.
283
00:21:14,520 --> 00:21:19,840
Another of the disappearing
Jacksons! I'm sorry about earlier.
284
00:21:19,840 --> 00:21:22,800
No, Dad, I'm really sorry,
I shouldn't have yelled
285
00:21:22,800 --> 00:21:29,560
or run off like that. It was stupid.
I could have lost you for ever.
286
00:21:29,560 --> 00:21:32,000
You're never going to lose me.
287
00:21:32,000 --> 00:21:37,040
Do you know what that woman has
in her lounge? It's shocking. What?
288
00:21:37,040 --> 00:21:38,880
A statue of Dad.
289
00:21:38,880 --> 00:21:41,960
A statue of me? But why?
Because she's a nutter.
290
00:21:41,960 --> 00:21:43,560
Mum, there isn't a statue.
291
00:21:43,560 --> 00:21:45,080
There is!
292
00:21:46,080 --> 00:21:49,760
What, er, what exactly was it
you were looking for, Mrs Jackson?
293
00:21:51,280 --> 00:21:52,720
What have you done with it?
294
00:21:52,720 --> 00:21:55,640
It was right here, bold as you like,
a statue of my Alan.
295
00:21:55,640 --> 00:21:58,560
Mrs Jackson,
I don't know what you're...
296
00:21:58,560 --> 00:22:00,560
I know what I saw. Where is it?
297
00:22:00,560 --> 00:22:04,080
Er, I have no idea
what you're talking about.
298
00:22:07,400 --> 00:22:08,560
Come on, Mum.
299
00:22:08,560 --> 00:22:10,360
Maybe we should go home, hmm?
300
00:22:13,200 --> 00:22:17,360
Pity, really. I think I'd look good
as one of those Greek statues.
301
00:22:18,960 --> 00:22:20,960
I prefer you the way you are.
302
00:22:27,120 --> 00:22:31,560
Oh, sorry I couldn't stay, love,
but Ivan was in floods on the phone.
303
00:22:31,560 --> 00:22:33,000
It's OK. I understand.
304
00:22:33,000 --> 00:22:35,680
I know we're not under
the same roof, darling, but...
305
00:22:35,680 --> 00:22:38,440
I'm always there for you
if you need me.
306
00:22:38,440 --> 00:22:41,600
I'll always be here for you.
OK? Always.
307
00:22:44,640 --> 00:22:48,360
I wasn't seeing things, y'know.
I know what I saw over there.
308
00:22:48,360 --> 00:22:50,760
Listen to your mum.
309
00:22:50,760 --> 00:22:52,680
Stay away from that Mary Jane.
310
00:22:52,680 --> 00:22:56,240
There's something not quite right
about her. Meter's running.
311
00:23:16,000 --> 00:23:18,360
Mum's back with Ivan.
312
00:23:18,360 --> 00:23:20,200
So it's just me and Dad again.
313
00:23:24,480 --> 00:23:27,000
If the talisman was the key
to the portal,
314
00:23:27,000 --> 00:23:28,960
how could it turn my dad back?
315
00:23:28,960 --> 00:23:31,360
All matter has an atomic default.
316
00:23:31,360 --> 00:23:35,040
Some alien technology uses this
default to turn things on and off.
317
00:23:35,040 --> 00:23:38,200
Such technology can
reverse cellular distortion.
318
00:23:38,200 --> 00:23:40,360
It can make things
the way they used to be?
319
00:23:40,360 --> 00:23:42,160
Most fortunately for you.
320
00:23:42,160 --> 00:23:43,840
So maybe it could help Bea.
321
00:23:43,840 --> 00:23:46,240
Oh, Maria, I don't know.
Bea has Alzheimer's.
322
00:23:46,240 --> 00:23:49,440
Besides, she had the talisman
all that time.
323
00:23:49,440 --> 00:23:53,640
Luke said it was in a tin box. Maybe
she hasn't touched it for years.
324
00:23:53,640 --> 00:23:55,560
Oh, I don't know, Maria.
325
00:23:55,560 --> 00:23:57,440
But she helped save my dad.
326
00:23:57,440 --> 00:24:00,440
If it could change him
back from stone...
327
00:24:00,440 --> 00:24:02,520
Please, we have to try.
328
00:24:12,000 --> 00:24:15,080
BEA HUMS TO HERSELF
329
00:24:28,200 --> 00:24:30,120
Hello, Bea.
330
00:24:30,120 --> 00:24:33,360
It's Maria.
331
00:24:33,360 --> 00:24:37,760
I've got something
that belongs to you.
332
00:24:37,760 --> 00:24:40,560
Is it my compact?
I'm always leaving it lying about.
333
00:24:40,560 --> 00:24:43,000
Edgar says I'll lose my head
one of these days.
334
00:24:43,000 --> 00:24:47,000
No. It's something Edgar gave you.
335
00:24:48,440 --> 00:24:50,960
Oh, no, you must put it back
where I hid it.
336
00:24:50,960 --> 00:24:53,920
You must put it back in case
they come... It's all right.
337
00:24:53,920 --> 00:24:58,920
They'll never come looking for it
again. The Gorgon is dead.
338
00:25:00,000 --> 00:25:03,320
Everything is going to be all right.
339
00:25:03,320 --> 00:25:04,520
Is it true?
340
00:25:13,400 --> 00:25:16,560
Edgar gave it to me,
you know. I know.
341
00:25:16,560 --> 00:25:21,600
But he's been gone for so long. I've
always been scared to wear this.
342
00:25:21,600 --> 00:25:24,920
Oh, it's so beautiful.
343
00:25:24,920 --> 00:25:30,960
You know, he put this round my neck
344
00:25:30,960 --> 00:25:35,360
and he kissed me for the first time
345
00:25:35,360 --> 00:25:37,760
and told me that he loved me.
346
00:25:49,440 --> 00:25:52,560
MAN'S VOICE WHISPERS:
'I will always love you, Bea.'
347
00:25:53,880 --> 00:25:54,840
Oh...
348
00:25:56,960 --> 00:25:57,960
Edgar.
349
00:26:01,000 --> 00:26:03,480
Thank you
for bringing him back to me.
350
00:26:05,240 --> 00:26:08,360
You shouldn't be upset.
The talisman didn't cure Bea,
351
00:26:08,360 --> 00:26:11,280
but it did something amazing
all the same.
352
00:26:11,280 --> 00:26:13,560
It gave her peace.
353
00:26:13,560 --> 00:26:15,680
She was lucky to have Edgar,
wasn't she?
354
00:26:15,680 --> 00:26:17,640
I suppose she was.
355
00:26:17,640 --> 00:26:21,080
Don't you wish you had found
someone special to share it all with?
356
00:26:21,080 --> 00:26:22,960
Oh, I think I have.
357
00:26:22,960 --> 00:26:24,920
For the second time.
358
00:26:25,920 --> 00:26:28,080
Now, let's get back.
359
00:26:28,080 --> 00:26:31,720
The Viszeran Royal Fleet are passing
through the solar system tonight,
360
00:26:31,720 --> 00:26:32,960
all 600 ships.
361
00:26:32,960 --> 00:26:34,320
Only takes a few seconds,
362
00:26:34,320 --> 00:26:37,480
but it is the most magnificent
stellar light show
363
00:26:37,480 --> 00:26:39,000
this side of the galaxy.
364
00:26:55,920 --> 00:26:58,240
Have all these kids
really gone missing?
365
00:26:58,240 --> 00:27:02,920
We run a special competition
for the more skilled competitors.
366
00:27:04,440 --> 00:27:08,080
This is wicked. It's like
Premier League for laser tag.
367
00:27:08,080 --> 00:27:10,280
Are you man enough to have a go?
368
00:27:10,280 --> 00:27:13,360
Soon we shall have
the children you need.
369
00:27:13,360 --> 00:27:16,960
24 children have disappeared in
cities where there's a Combat 3000.
370
00:27:16,960 --> 00:27:20,840
The ultimate warrior of the future
371
00:27:20,840 --> 00:27:23,320
is always on guard
for a surprise attack.
372
00:27:23,320 --> 00:27:24,920
Perhaps I can help.
373
00:27:24,920 --> 00:27:26,040
Goodbye, Miss Smith.
374
00:27:29,320 --> 00:27:32,360
Subtitles by Red Bee Media Ltd
29850
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
