Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,626 --> 00:00:03,229
- I tidigare avsnitt:
- Marco!
2
00:00:03,254 --> 00:00:06,107
Vi fick respons pÄ förfrÄgan
om leverdonatorer.
3
00:00:06,132 --> 00:00:09,443
Jag skulle behöva 20 000 dollar
för att klara sista Äret.
4
00:00:09,468 --> 00:00:12,195
Vi Àr glada att du Àr hÀr.
Du Àr den enda som matchar.
5
00:00:12,220 --> 00:00:14,824
- Vi lastar av vapnen vid gÄrden.
- Och Hayak?
6
00:00:14,849 --> 00:00:16,908
Jag berÀttar nÀr allt Àr lugnt.
7
00:00:16,933 --> 00:00:19,828
Jag sÀljer Hayaks vapen
utan att han vet om det.
8
00:00:19,853 --> 00:00:21,621
Vi fÄr sex miljoner dollar.
9
00:00:21,646 --> 00:00:24,792
Arrangören tyckte
att jag gjorde ett bra jobb.
10
00:00:24,817 --> 00:00:27,795
- Han ska betala operationen.
- Har du tagit hans pengar?
11
00:00:27,820 --> 00:00:30,923
Jag kÀnde pÄ mig att Arman
flyttade nÄt före razzian.
12
00:00:30,948 --> 00:00:32,882
De bevakar mig, och Noah ocksÄ.
13
00:00:32,907 --> 00:00:36,595
Jag mÄste blÄsa av affÀren.
Jag har inte rÄd med operationen.
14
00:00:36,620 --> 00:00:39,139
Har du pratat med dina vÀnner
om operationen?
15
00:00:39,164 --> 00:00:41,058
En av dem nÀmnde Mexiko.
16
00:00:41,083 --> 00:00:43,685
NÀr vi Àr över grÀnsen
finns ingen ÄtervÀndo.
17
00:00:43,710 --> 00:00:45,379
20 000 dollar. De Àr borta.
18
00:00:57,599 --> 00:01:04,189
JAG ĂR 32, BITCHES!
19
00:01:44,145 --> 00:01:46,021
Han kommer nog hem snart.
20
00:01:58,910 --> 00:02:01,497
- Inga fler insatser.
- SÀg inte vad jag ska göra.
21
00:02:08,337 --> 00:02:09,880
SlÀpp mig!
22
00:02:17,345 --> 00:02:20,140
Var Àr du, Marco?
23
00:02:32,319 --> 00:02:34,446
UrsÀkta mig, sir.
24
00:02:52,840 --> 00:02:55,149
FörlÄt, okej?
25
00:02:55,174 --> 00:02:57,737
Jag försökte bara hjÀlpa Luca.
26
00:02:57,762 --> 00:03:01,573
Jag lÄg över 100 000 plus
innan det gick utför.
27
00:03:01,598 --> 00:03:03,183
Du Àr missbrukare, Marco.
28
00:03:04,310 --> 00:03:07,580
Ăven om du hade vunnit
skulle jag inte vilja ha dem.
29
00:03:07,605 --> 00:03:10,039
Men du tar gÀrna pengar
frÄn en gangster?
30
00:03:10,065 --> 00:03:12,668
Jag Àr Lucas far. Ingen annan man -
31
00:03:12,693 --> 00:03:15,837
- ska fÄ ta hand om mitt barn
eller min fru.
32
00:03:15,862 --> 00:03:18,214
Det handlar inte om Arman.
33
00:03:18,239 --> 00:03:19,967
Ăr du sĂ€ker pĂ„ det?
34
00:03:19,992 --> 00:03:22,470
Skyll inte pÄ mig, okej?
35
00:03:22,495 --> 00:03:25,598
Det handlar om dig
och ditt spelmissbruk!
36
00:03:25,623 --> 00:03:29,142
Sak samma. Jag Àr sÄ trött
pÄ att alltid bli dömd av dig.
37
00:03:29,167 --> 00:03:30,936
Du har inte alltid rÀtt.
38
00:03:30,961 --> 00:03:34,273
Det var ett misstag av dig
att komma till Vegas.
39
00:03:34,298 --> 00:03:36,025
Du borde Ă„ka hem igen.
40
00:03:36,050 --> 00:03:39,779
Jag tÀnker inte lÀmna min son igen!
41
00:03:39,804 --> 00:03:41,905
Tror du att du hjÀlper Luca?
42
00:03:41,930 --> 00:03:46,893
Du stal 20 000 dollar frÄn din son!
43
00:03:48,019 --> 00:03:49,853
Jag kan inte lita pÄ dig lÀngre.
44
00:03:54,442 --> 00:03:55,819
Det dÀr Àr 25 000.
45
00:03:57,363 --> 00:03:59,238
Jag sparade den Ă„t Luca.
46
00:04:12,585 --> 00:04:15,605
Hej.
Marco sover ruset av sig i mitt rum.
47
00:04:15,630 --> 00:04:17,174
Toppen.
48
00:04:19,008 --> 00:04:25,115
Det han gjorde var fel, men han
behöll Ätminstone pengarna Ät Luca.
49
00:04:25,140 --> 00:04:26,825
Det Àr vÀl ett framsteg?
50
00:04:26,850 --> 00:04:30,912
Det handlar inte bara om pengarna.
Det handlar om vem han har blivit.
51
00:04:30,937 --> 00:04:33,123
Jag vill ocksÄ banka vett i honom.
52
00:04:33,148 --> 00:04:37,028
Men han kanske bara
behöver vÄrt stöd just nu?
53
00:04:38,529 --> 00:04:40,422
Det hjÀlper inte, Fi.
54
00:04:40,447 --> 00:04:43,550
Du vet inte hur illa det var
innan vi kom hit.
55
00:04:43,575 --> 00:04:48,138
Vi förlorade nÀstan vÄrt hem för
han spelade bort pengarna till lÄnet.
56
00:04:48,163 --> 00:04:51,559
Bilen blev beslagtagen,
vÄra vÀnner slutade prata med oss -
57
00:04:51,584 --> 00:04:54,603
- för han lÄnade pengar
och betalade aldrig tillbaka!
58
00:04:54,628 --> 00:04:58,173
Varje gÄng bad han om en andra chans,
och sÄ gjorde han om det!
59
00:05:05,180 --> 00:05:08,475
SÄ det Àr kört? Ska du bara ge upp?
60
00:05:10,269 --> 00:05:13,581
Jag kan bara tÀnka pÄ Luca just nu.
61
00:05:13,606 --> 00:05:16,500
Om jag inte ordnar en ny lever
kommer han att dö.
62
00:05:16,525 --> 00:05:19,528
Jag kan inte tÀnka pÄ Marco
och vÄrt Àktenskap just nu!
63
00:05:26,452 --> 00:05:29,971
Hej.
LÄter du ATF ta över vapenrazzian?
64
00:05:29,996 --> 00:05:32,640
F:et stÄr för "firearms".
Det Àr deras grej.
65
00:05:32,665 --> 00:05:37,313
Om du lÄter dem dundra in dÀr
gÄr mitt fall upp i rök.
66
00:05:37,338 --> 00:05:39,190
Jag behöver mer tid, okej?
67
00:05:39,215 --> 00:05:43,985
Mer tid att knyta vapnen till Arman
och Barsamian, annars har jag noll.
68
00:05:44,010 --> 00:05:47,198
PisstÀvlingarna mellan byrÄerna
Àr inte lÀttnavigerade.
69
00:05:47,223 --> 00:05:49,950
- Jag kan inte göra nÄt.
- Kom igen, Katherine.
70
00:05:49,975 --> 00:05:51,977
Jag har jobbat med fallet i mÄnader.
71
00:05:54,938 --> 00:05:56,398
Det mÄste bli pÄ mitt sÀtt.
72
00:05:57,525 --> 00:05:59,710
- SnÀlla...
- Jag ska försöka.
73
00:05:59,735 --> 00:06:02,754
Ja, okej! Toppen!
74
00:06:02,779 --> 00:06:06,759
Jag behöver bara tid för att fÄ Thony
att locka Arman till gÄrden.
75
00:06:06,784 --> 00:06:08,952
Och pang! Avslöjad.
76
00:06:24,008 --> 00:06:25,553
Har du tid?
77
00:06:33,935 --> 00:06:39,875
Ett sjukhus i Mexiko ska operera Luca
för 40 000 dollar.
78
00:06:39,900 --> 00:06:42,836
Det blir inte svÄrt att ta sig dit,
men tillbaka.
79
00:06:42,861 --> 00:06:45,114
Ni skulle bli gripna vid grÀnsen.
80
00:06:46,489 --> 00:06:49,301
Kan du prata med din vÀn Bosco?
81
00:06:49,326 --> 00:06:51,678
Hör om han kan smuggla över oss?
82
00:06:51,703 --> 00:06:53,722
Jag vill inte att du gör det.
83
00:06:53,747 --> 00:06:56,766
Det Àr inte sÀkert
att Äka med mÀnniskosmugglare.
84
00:06:56,791 --> 00:06:58,794
Det Àr det enda alternativet.
85
00:07:00,587 --> 00:07:03,799
- HĂ„ller din man med dig?
- Nej.
86
00:07:06,509 --> 00:07:08,194
Det Àr en sak till.
87
00:07:08,219 --> 00:07:10,447
Jag har bara 25 000.
88
00:07:10,472 --> 00:07:13,617
Och 20 av dem Àr till Dara,
Lucas leverdonator.
89
00:07:13,642 --> 00:07:15,578
Jag ska ju betala operationen.
90
00:07:15,603 --> 00:07:17,829
Ăven utan din affĂ€r?
91
00:07:17,854 --> 00:07:20,583
FBI bevakar mig,
sÄ jag kan inte gÄ vidare.
92
00:07:20,608 --> 00:07:25,528
Det kommer att vara kÀrvt ett tag,
men den summan fixar jag.
93
00:07:29,867 --> 00:07:33,161
FBI kan vÀl inte bevaka dig i Mexiko?
94
00:07:37,540 --> 00:07:39,751
Nej, det har du rÀtt i.
95
00:07:41,294 --> 00:07:43,922
Jag kanske kan slutföra
vapenaffÀren dÀr nere.
96
00:07:45,548 --> 00:07:49,152
Om ni Àr redo imorgon bitti
kan vi flyga dit och tillbaka.
97
00:07:49,177 --> 00:07:51,446
Vi mutar killen i hangartullen.
98
00:07:51,471 --> 00:07:54,533
- Hur ska jag tacka dig?
- Det Àr mitt tack till dig.
99
00:07:54,558 --> 00:07:57,311
Det hÀr kan vara lösningen
pÄ bÄdas vÄra problem.
100
00:08:06,653 --> 00:08:08,922
Jag vet
hur vi kan ta oss till Curaçao.
101
00:08:08,947 --> 00:08:12,927
- Bespara mig dina tomma löften.
- Kom igen, Nadia. Lyssna pÄ mig.
102
00:08:12,952 --> 00:08:15,303
Vi kan göra affÀren
med Noah i Mexiko.
103
00:08:15,328 --> 00:08:17,431
FBI har inte jurisdiktion dÀr.
104
00:08:17,456 --> 00:08:19,599
- Men de har vÀnner dÀr.
- Jag med.
105
00:08:19,624 --> 00:08:23,311
Jag kan flyga under radarn
och kolla med mina gamla kontakter -
106
00:08:23,336 --> 00:08:24,963
- och smuggla in vapnen.
107
00:08:27,675 --> 00:08:30,319
Tror du att Noah gÄr med pÄ det?
108
00:08:30,344 --> 00:08:33,906
Det blir lÀttare för honom
att flytta vapnen till Sydamerika.
109
00:08:33,931 --> 00:08:36,242
Vi kan tjÀna flera miljoner hÀr.
110
00:08:36,267 --> 00:08:37,992
Vi kan fÄ det vi förtjÀnar.
111
00:08:38,017 --> 00:08:40,538
Och stÀderskan?
112
00:08:41,063 --> 00:08:44,790
TĂ€nker du fortfarande ge henne
en halv miljon av vÄra pengar?
113
00:08:44,815 --> 00:08:46,375
Kom hit.
114
00:08:46,400 --> 00:08:49,279
Allt vi tjÀnar pÄ försÀljningen
Àr för vÄr framtid.
115
00:08:51,323 --> 00:08:56,344
Vi kan försvinna
och börja ett nytt liv.
116
00:08:56,369 --> 00:08:59,289
Om det Àr det du vill.
117
00:09:02,124 --> 00:09:04,102
Jag packar en vÀska till Mexiko.
118
00:09:04,127 --> 00:09:08,214
Du mÄste stanna hÀr och sköta klubben
sÄ att inte Hayak misstÀnker nÄt.
119
00:09:09,341 --> 00:09:12,594
Okej. TÀnk om han frÄgar var du Àr?
120
00:09:14,512 --> 00:09:18,600
SĂ€g att min faster dog och att jag
mÄste hjÀlpa till med begravningen.
121
00:09:20,518 --> 00:09:24,814
- Kan du göra det, Àlskling?
- Claro, Armando.
122
00:09:26,191 --> 00:09:27,734
Men var försiktig.
123
00:09:30,445 --> 00:09:31,738
Detsamma.
124
00:09:42,415 --> 00:09:46,561
Han Àr min son ocksÄ. Du fÄr inte
ta honom till Mexiko utan mig.
125
00:09:46,586 --> 00:09:50,399
- Han behöver mig, jag Àr hans far!
- Bete dig som det, dÄ.
126
00:09:50,424 --> 00:09:53,192
SÀtt hans behov frÀmst.
127
00:09:53,217 --> 00:09:56,238
Luca behöver en stabil,
lugn miljö för att lÀka.
128
00:09:56,263 --> 00:10:00,576
Du fÄr inte Àventyra det.
Han har gÄtt igenom tillrÀckligt.
129
00:10:00,601 --> 00:10:02,911
Det har vi nog bÄda tvÄ.
130
00:10:02,936 --> 00:10:05,372
Du vill inte stÀlla till det
för din chef.
131
00:10:05,397 --> 00:10:09,918
Titta vem som Àr redo
för sitt stora Àventyr! Luca!
132
00:10:09,943 --> 00:10:11,628
Kompis...
133
00:10:11,653 --> 00:10:13,279
Ja.
134
00:10:18,702 --> 00:10:20,721
Hej dÄ, grabben.
135
00:10:20,746 --> 00:10:23,724
Var modig för pappas skull.
136
00:10:23,749 --> 00:10:28,294
Kom ihÄg, anak,
vi Àr alltid sammankopplade hÀr.
137
00:10:34,843 --> 00:10:37,261
Ni mÄste komma tillbaka.
138
00:10:41,974 --> 00:10:46,413
- Okej, grynet. - Jag tar vÀskan.
- Ja.
139
00:10:46,438 --> 00:10:48,105
Ăr du redo?
140
00:10:49,232 --> 00:10:51,944
- Ta hand om er.
- Jag ringer dig.
141
00:10:56,114 --> 00:10:58,951
TÀnk om det var sista gÄngen
jag höll om min son?
142
00:11:23,391 --> 00:11:27,479
Oj... Snacka om skjuts.
143
00:11:29,565 --> 00:11:32,960
- Okej, grynet.
- Nej! Jag vill ha pappa!
144
00:11:32,985 --> 00:11:37,798
Ălskling... Vi ringer pappa snart.
Jag lovar.
145
00:11:37,823 --> 00:11:39,633
Hej, grabben.
146
00:11:39,658 --> 00:11:42,927
Vad skulle du sÀga om
att flyga i ditt eget rymdskepp?
147
00:11:42,952 --> 00:11:45,263
Vad sÀgs?
148
00:11:45,288 --> 00:11:47,765
- Ja!
- Ja?
149
00:11:47,790 --> 00:11:49,308
DĂ„ Ă„ker vi.
150
00:11:49,333 --> 00:11:51,669
Kom hit. Nu Ă„ker vi.
151
00:11:57,092 --> 00:11:59,135
HAYAK
152
00:12:01,053 --> 00:12:02,806
Okej, nu lyfter vi.
153
00:12:10,855 --> 00:12:13,000
- Buenos dĂas.
- Buenos dĂas.
154
00:12:13,025 --> 00:12:15,235
VĂ€lkomna till Prestige Wellness.
155
00:12:17,279 --> 00:12:18,572
Den hÀr vÀgen, señor.
156
00:12:19,740 --> 00:12:21,757
Ăr det hĂ€r ett sjukhus?
157
00:12:21,782 --> 00:12:24,803
Det Àr hotellet
som Àr knutet till sjukhuset.
158
00:12:24,828 --> 00:12:27,206
Det kÀnns som semester för mig.
159
00:12:29,708 --> 00:12:32,685
Fast en vÀldigt mÀrklig semester.
160
00:12:32,710 --> 00:12:35,062
Oroa dig inte. Kom hit.
161
00:12:35,087 --> 00:12:39,468
Var inte rÀdd, okej?
Det Àr bara som ett stort plÄster.
162
00:12:41,637 --> 00:12:44,196
Ni Àr incheckade.
Jag ska fixa lite affÀrer.
163
00:12:44,222 --> 00:12:46,307
- GĂ„r det bra?
- Ja.
164
00:12:48,936 --> 00:12:52,606
Den hÀr vÀgen, señorita.
Jag tar den Ă„t dig.
165
00:12:56,818 --> 00:13:00,130
Som ni ser
har vi de bÀsta anlÀggningarna -
166
00:13:00,155 --> 00:13:03,633
- inom medicinsk turism i Mexiko.
167
00:13:03,658 --> 00:13:07,304
Det Àr fint, men jag Àr hÀr
för att min son ska opereras.
168
00:13:07,329 --> 00:13:12,434
SjÀlvklart, men vi tror pÄ en
holistisk instÀllning till helande.
169
00:13:12,459 --> 00:13:17,421
Stillhet i sinnet Àr lika med
harmoni i kroppen. Eller hur?
170
00:13:18,881 --> 00:13:22,344
Det var lÀngesen
jag kÀnde stillhet i sinnet.
171
00:13:23,594 --> 00:13:26,822
DÄ borde ni gÄ pÄ vÄrt spa.
172
00:13:26,847 --> 00:13:30,686
Ni ska definitivt prova pÄ
vÄr ekologiska juicebar.
173
00:13:32,812 --> 00:13:36,207
- Ăr de flesta ingreppen hĂ€r elektiva?
- Inte alla.
174
00:13:36,232 --> 00:13:39,460
MÄnga av vÄra kunder
kommer hit för ansiktslyftningar -
175
00:13:39,485 --> 00:13:42,256
- bukplastik, hakförstoring.
176
00:13:42,281 --> 00:13:44,532
Vi har ett prestigefyllt klientel.
177
00:13:45,741 --> 00:13:48,302
Jag trodde
att det var livrÀddande ingrepp -
178
00:13:48,327 --> 00:13:51,597
- för folk som inte har rÄd
med behandling i USA.
179
00:13:51,622 --> 00:13:55,018
Jag försÀkrar er, mrs De La Rosa:
Under alla förmÄner hÀr -
180
00:13:55,043 --> 00:13:58,814
- finns ett förstklassigt sjukhus
med kÀnda lÀkare inom sina fÀlt.
181
00:13:58,839 --> 00:14:01,525
Vi prioriterar patientvÄrd.
182
00:14:01,550 --> 00:14:04,068
Jag lovar - er son Àr i goda hÀnder.
183
00:14:04,093 --> 00:14:05,386
Följ med.
184
00:14:10,267 --> 00:14:15,147
- Nadia. Nadia?
- Hayak.
185
00:14:16,731 --> 00:14:18,625
Lika vacker som alltid.
186
00:14:18,650 --> 00:14:21,544
Du Àr hÀr sent.
Vill du ha nÄt att dricka?
187
00:14:21,569 --> 00:14:23,589
Vi fick precis in
ett utsökt Bordeauxvin.
188
00:14:23,614 --> 00:14:26,800
Nej, tack. Jag letar efter Arman.
189
00:14:26,825 --> 00:14:29,595
Jag har inte kunnat nÄ honom
pÄ hela dagen.
190
00:14:29,620 --> 00:14:31,763
Han fick ett samtal i morse.
191
00:14:31,788 --> 00:14:36,767
Hans faster har gÄtt bort sÄ han Äkte
för att hjÀlpa till med begravningen.
192
00:14:36,792 --> 00:14:40,438
Det var trÄkigt att höra.
Vilken faster var det?
193
00:14:40,463 --> 00:14:42,523
Eduardos syster, Ana.
194
00:14:42,548 --> 00:14:47,862
De uppskattar sÀkert att han Àr dÀr.
Du borde ha följt med honom.
195
00:14:47,887 --> 00:14:53,618
Vi tyckte att jag skulle stanna hÀr
och se till att allt flyter pÄ.
196
00:14:53,643 --> 00:14:55,662
Tack.
197
00:14:55,687 --> 00:15:01,919
Jag ber dig... NĂ€r du talar med honom
fÄr du framföra mitt deltagande.
198
00:15:01,944 --> 00:15:06,298
Om jag kan göra nÄt
för att hjÀlpa till - frÄga bara.
199
00:15:06,323 --> 00:15:09,383
Det skulle betyda mycket
för honom. Tack, Hayak.
200
00:15:09,408 --> 00:15:12,371
Nej, tack sjÀlv. Jag beklagar.
201
00:15:32,348 --> 00:15:35,076
Du kommer lagom
för att ta ett glas med mig.
202
00:15:35,101 --> 00:15:37,396
- Det lÄter bra.
- TvÄ.
203
00:15:39,815 --> 00:15:42,985
Luca och Dara sover, sÄ varför inte?
204
00:15:44,695 --> 00:15:47,239
- Vill du sÀtta dig?
- Ja, tack.
205
00:15:52,619 --> 00:15:55,955
- NĂ„t mer till det vackra paret?
- Nej, tack.
206
00:16:06,675 --> 00:16:08,260
- Borde jag vara orolig?
- Ja.
207
00:16:11,638 --> 00:16:13,681
- SkÄl.
- SkÄl.
208
00:16:17,227 --> 00:16:20,497
Ser du fram emot att Ă„ka hem
nÀr allt det hÀr Àr över?
209
00:16:20,522 --> 00:16:23,441
Jag vet inte om Filippinerna
Àr mitt hem lÀngre.
210
00:16:27,529 --> 00:16:28,989
Och Vegas, dÄ?
211
00:16:31,407 --> 00:16:34,453
Det har hÀnt sÄ mycket i Vegas
som jag vill glömma.
212
00:16:36,078 --> 00:16:38,289
Inte allt, hoppas jag.
213
00:16:41,627 --> 00:16:43,086
Nej, inte allt.
214
00:16:48,550 --> 00:16:49,968
Hör du?
215
00:16:51,136 --> 00:16:53,197
Du mÄste dansa reloj.
216
00:16:53,222 --> 00:16:54,740
- MĂ„ste jag?
- Ja.
217
00:16:54,765 --> 00:16:57,809
Nej. Jag Àr ingen dansare.
218
00:16:59,186 --> 00:17:02,164
Vad Àr det de sÀger?
TvÄ vÀnsterfötter.
219
00:17:02,189 --> 00:17:04,983
Det Àr en av Mexikos
mest Àlskade lÄtar.
220
00:17:11,448 --> 00:17:14,283
Lita pÄ mig. Gör som jag.
221
00:17:37,015 --> 00:17:40,561
Du verkar inte ha
tvÄ vÀnsterfötter trots allt.
222
00:17:52,948 --> 00:17:54,241
Vad betyder det?
223
00:17:56,367 --> 00:17:58,078
Det betyder...
224
00:17:59,828 --> 00:18:03,457
"Klocka, rÀkna inte timmarna,
för jag hÄller pÄ att bli galen."
225
00:18:05,584 --> 00:18:08,421
"Hon försvinner för alltid
nÀr morgonen kommer igen."
226
00:19:02,892 --> 00:19:04,477
God natt.
227
00:19:30,253 --> 00:19:33,982
Vad i helvete? Försvinn innan jag
anmÀler dig för olaga intrÄng.
228
00:19:34,007 --> 00:19:37,818
Jag vet att jag Àr
folkets fiende nummer ett för dig.
229
00:19:37,843 --> 00:19:41,849
Det jag gjorde
under ICE-razzian var fel.
230
00:19:44,809 --> 00:19:48,187
Bryr du dig ens om att Gabbys barn
fÄr vÀxa upp utan sin mamma?
231
00:19:49,439 --> 00:19:52,583
Vi har ett ord för sÄna som du
i mitt land: tarantado.
232
00:19:52,608 --> 00:19:55,946
Ja, sÄ kÀnner jag
för mig sjÀlv numera.
233
00:19:58,574 --> 00:20:01,201
Jag vet att det inte löser nÄt...
234
00:20:02,618 --> 00:20:03,911
...men jag Àr ledsen.
235
00:20:05,454 --> 00:20:08,291
Det Àr jag.
Jag letar bara efter Thony.
236
00:20:09,710 --> 00:20:11,336
Hon har ignorerat mina samtal.
237
00:20:14,715 --> 00:20:18,110
- Thony jobbar.
- Jag vet att hon inte jobbar.
238
00:20:18,135 --> 00:20:19,595
SÀg bara var hon Àr.
239
00:20:21,972 --> 00:20:25,367
Jag vill bara se sÄ att hon mÄr bra.
240
00:20:25,392 --> 00:20:27,810
Om Thony vill prata med dig
gör hon det.
241
00:20:29,145 --> 00:20:30,479
Ut ur mitt hus nu.
242
00:20:32,273 --> 00:20:34,234
- Ut!
- Okej.
243
00:21:02,387 --> 00:21:05,406
Jeff, jag behöver be om en tjÀnst.
244
00:21:05,431 --> 00:21:09,478
Jag har en kÀlla som Àr försvunnen.
Jag vill att du spÄrar hennes mobil.
245
00:21:15,108 --> 00:21:17,609
Det Àr nÄn som vÀntar.
Han Àr dÀr borta.
246
00:21:24,366 --> 00:21:28,096
- Hej! Jag heter Nadia.
- Hej.
247
00:21:28,121 --> 00:21:30,765
Jag hörde
att ni frÄgade om medlemskap.
248
00:21:30,790 --> 00:21:33,225
Vem vill inte gÄ med i klubben?
249
00:21:33,250 --> 00:21:35,310
Jag vet.
250
00:21:35,335 --> 00:21:39,941
DÀrför erhÄlls medlemskap endast
genom inbjudan eller referenser.
251
00:21:39,966 --> 00:21:42,860
Det Àr bara vissa sorters mÀnniskor
som godkÀnns.
252
00:21:42,885 --> 00:21:45,113
Ja. Jag ser det.
253
00:21:45,138 --> 00:21:48,033
- SĂ„, mr...?
- Miller.
254
00:21:48,058 --> 00:21:49,993
- Mr Miller.
- Ja.
255
00:21:50,018 --> 00:21:52,162
Hur hörde ni talas om oss?
256
00:21:52,187 --> 00:21:57,042
Det ryktas en hel del om er
hos folk pÄ mitt kontor.
257
00:21:57,067 --> 00:22:00,962
Hoppsan... Vad jobbar ni med?
258
00:22:00,987 --> 00:22:03,656
Jag Àr specialagent pÄ FBI.
259
00:22:05,742 --> 00:22:09,095
- Wow. Det mÄste vara intressant.
- Ja.
260
00:22:09,120 --> 00:22:11,764
Fascinerande, faktiskt.
261
00:22:11,789 --> 00:22:16,977
Vi ser alla medlemmar som speciella,
men vi har inga specialagenter.
262
00:22:17,002 --> 00:22:22,859
Avgifterna Àr ganska höga. Brott
lönar sig bÀttre Àn brottsbekÀmpning.
263
00:22:22,884 --> 00:22:26,237
Ni kanske Àr i fel bransch,
mr Miller.
264
00:22:26,262 --> 00:22:29,306
Ni Àr inte den första som sÀger det.
265
00:22:31,476 --> 00:22:35,438
Jag ska inte ödsla med er tid,
miss Morales. Jag gÄr rakt pÄ sak.
266
00:22:36,647 --> 00:22:41,211
Det finns en kvinna som jobbar hÀr
som stÀderska, Thony De La Rosa.
267
00:22:41,236 --> 00:22:42,861
KĂ€nner ni henne?
268
00:22:44,781 --> 00:22:47,257
Vi har mÄnga stÀderskor
som jobbar hÀr.
269
00:22:47,282 --> 00:22:51,096
Ja, sjÀlvklart. Men jag Àr nyfiken pÄ
just den hÀr stÀderskan.
270
00:22:51,121 --> 00:22:56,350
Hon Àr i Mexiko just nu
och jag vill veta varför.
271
00:22:56,375 --> 00:22:59,061
Jag har ingen aning.
272
00:22:59,086 --> 00:23:00,796
Varför skulle jag ha det?
273
00:23:05,801 --> 00:23:09,055
Jag tror att hon Àr dÀr med er man.
274
00:23:13,810 --> 00:23:15,854
Jag tror att ni har fel.
275
00:23:17,605 --> 00:23:19,648
Har jag det?
276
00:23:23,318 --> 00:23:30,719
Det jag tror Àr att vÄr klubb
inte passar er, mr Miller.
277
00:23:30,744 --> 00:23:33,371
Ni kanske borde kolla in YMCA?
278
00:23:34,622 --> 00:23:39,811
Det Àr bra. Tack.
279
00:23:39,836 --> 00:23:41,253
Visst.
280
00:25:12,637 --> 00:25:15,614
Hayak. Kan jag hjÀlpa dig?
281
00:25:15,639 --> 00:25:21,788
Jag ringde Armans far
för att beklaga hans systers död.
282
00:25:21,813 --> 00:25:27,252
Det visade sig att de precis
hade firat hennes 70-Ă„rsdag.
283
00:25:27,277 --> 00:25:31,114
BerÀtta, Nadia. Var Àr Arman?
284
00:25:37,994 --> 00:25:41,807
SÄ fort operationen Àr över
ska vi fira lite.
285
00:25:41,832 --> 00:25:43,892
NÀr fÄr Luca Àta glass?
286
00:25:43,917 --> 00:25:47,670
Jag vet inte,
men jag kan ta en margarita direkt.
287
00:25:51,633 --> 00:25:53,926
HAYAK VET. KOM TILLBAKA NU.
288
00:25:58,014 --> 00:25:59,533
Ăr allt som det ska?
289
00:25:59,558 --> 00:26:04,229
Det Àr en nödsituation hemma.
Jag mÄste Äka.
290
00:26:06,105 --> 00:26:09,710
Hur ska vi
ta oss tillbaka till USA utan dig?
291
00:26:09,735 --> 00:26:13,530
Jag kommer tillbaka och hÀmtar er.
Jag mÄste bara fixa en sak i Vegas.
292
00:26:16,492 --> 00:26:19,744
Hör pÄ... Du Àr nÀstan fÀrdig.
293
00:26:34,426 --> 00:26:37,029
Kom in.
294
00:26:37,054 --> 00:26:39,932
- Du ville trÀffa mig?
- Hej, Thony. Kom in.
295
00:26:45,269 --> 00:26:48,457
Vi fick boka om din sons operation.
296
00:26:48,482 --> 00:26:52,585
Vi bokar in honom igen
sÄ fort vi fÄr en ledig tid.
297
00:26:52,610 --> 00:26:57,215
Nej. Nej. Det hÀr Àr oacceptabelt.
298
00:26:57,240 --> 00:27:01,011
Min son behöver en lever nu
för att överleva.
299
00:27:01,036 --> 00:27:03,538
Det Àr bara en tillfÀllig försening.
300
00:27:04,789 --> 00:27:07,309
Vi har redan betalat för operationen.
301
00:27:07,334 --> 00:27:11,604
Och ni ska fÄ den. En annan
transplantation prioriterades.
302
00:27:11,629 --> 00:27:14,899
Vem har högre prioritet
Àn en dödssjuk femÄring?
303
00:27:14,924 --> 00:27:19,612
Vi beaktar ett flertal faktorer.
Det Àr inte lÀtt.
304
00:27:19,637 --> 00:27:23,434
Blev Luca petad för att nÄn annan
betalade mer? Ăr det sĂ„?
305
00:27:25,935 --> 00:27:28,788
Jag kan inte avslöja detaljer
om vÄra kunder.
306
00:27:28,813 --> 00:27:31,066
Menar du inte patienter?
307
00:27:32,233 --> 00:27:36,379
Ska du verkligen lÄta en rik person
fÄ opereras först?
308
00:27:36,404 --> 00:27:40,592
Ăven om det innebĂ€r
att min son kan dö?
309
00:27:40,617 --> 00:27:42,995
Jag Àr hemskt ledsen.
310
00:27:44,830 --> 00:27:48,459
Men oroa dig inte.
Vi hör av oss snart.
311
00:28:09,063 --> 00:28:11,497
Ăr det dags, mamma?
312
00:28:11,522 --> 00:28:13,332
Inte Àn, grynet.
313
00:28:13,357 --> 00:28:17,154
Sjukhuset Àndrade reglerna,
sÄ vi mÄste vÀnta.
314
00:28:18,571 --> 00:28:20,156
Jag hatar reglerna.
315
00:28:21,367 --> 00:28:22,742
Jag hatar dem ocksÄ.
316
00:28:30,333 --> 00:28:32,002
Dra för gardinen.
317
00:28:38,467 --> 00:28:41,277
Vad ska du göra?
318
00:28:41,302 --> 00:28:44,473
Lugn, det skadar honom inte.
Jag ska bara söva honom.
319
00:28:48,851 --> 00:28:50,395
Jag skapar mina egna regler.
320
00:28:56,692 --> 00:28:58,587
Vad Àr det? Vad har hÀnt?
321
00:28:58,612 --> 00:29:01,589
Han har encefalopati.
Hans lever Àr helt förstörd.
322
00:29:01,614 --> 00:29:04,133
Om ni inte transplanterar nu
överlever han inte.
323
00:29:04,158 --> 00:29:06,887
Vi har inga kirurger. De Àr upptagna.
324
00:29:06,912 --> 00:29:10,099
- DÄ gör jag det. Jag Àr kirurg.
- Nej.
325
00:29:10,124 --> 00:29:13,518
- Det gÄr inte.
- HÀr Àr mina referenser frÄn Manila.
326
00:29:13,543 --> 00:29:15,395
Jag Àr thoraxkirurg.
327
00:29:15,420 --> 00:29:19,065
Ge mig en sal och en kirurg
sÄ gör jag transplantationen sjÀlv.
328
00:29:19,090 --> 00:29:22,902
Det Àr oetiskt att lÄta en kirurg
operera en familjemedlem.
329
00:29:22,927 --> 00:29:27,156
Ăr det etiskt att ge operationen
till nÄn med mer pengar?
330
00:29:27,181 --> 00:29:30,411
Lyssna pÄ mig nu. Om min son dör -
331
00:29:30,436 --> 00:29:34,705
- vill du inte stÄ till svars
inför mannen jag kom hit med.
332
00:29:34,731 --> 00:29:39,461
Han gör affÀrer i Mexiko
med en viss organisation.
333
00:29:39,486 --> 00:29:43,907
Jag tror inte att han skulle
uppskatta hur ni behandlar min son.
334
00:29:52,249 --> 00:29:56,310
Syster. Ordna en operationssal
och förbered för operation.
335
00:29:56,335 --> 00:29:57,963
Ja, sir.
336
00:30:11,434 --> 00:30:13,770
Det dÀr var gangsterhÄrt.
337
00:31:02,194 --> 00:31:03,861
Redo, doktorn.
338
00:31:19,251 --> 00:31:21,630
Klarar du det hÀr?
339
00:31:26,885 --> 00:31:30,471
Ja. Skalpell.
340
00:32:16,476 --> 00:32:18,060
Bra jobbat, doktorn.
341
00:33:50,987 --> 00:33:53,156
Nadia berÀttade allt, Arman.
342
00:33:55,158 --> 00:33:56,617
Jag Àr vÀldigt besviken.
343
00:34:02,122 --> 00:34:04,918
Hur kunde du ljuga för mig
om din faster?
344
00:34:06,085 --> 00:34:08,438
Jag tyckte synd om dig
och din familj -
345
00:34:08,463 --> 00:34:11,232
- och sÄ fÄr jag höra
att du har stuckit ivÀg -
346
00:34:11,257 --> 00:34:13,426
- för att ha en affÀr med stÀderskan!
347
00:34:16,929 --> 00:34:18,723
Du skÀmde ut mig.
348
00:34:20,475 --> 00:34:21,934
Herregud. Vilken skam.
349
00:34:23,811 --> 00:34:26,439
Ăr det hĂ€r sant, Arman?
350
00:34:32,696 --> 00:34:33,988
Ja.
351
00:34:38,117 --> 00:34:39,536
Du Àr en fegis.
352
00:34:42,496 --> 00:34:44,724
Du förvÄnar mig, Arman.
353
00:34:44,749 --> 00:34:50,463
Du lÀmnar en sÄ hÀr magnifik kvinna.
354
00:34:52,756 --> 00:34:55,885
Men... det angÄr inte mig.
355
00:34:57,721 --> 00:35:01,348
Tillit Àr allt, Arman.
356
00:35:05,854 --> 00:35:07,147
Nadia.
357
00:35:12,568 --> 00:35:13,861
Nadia...
358
00:35:25,207 --> 00:35:26,499
Har han sagt nÄt?
359
00:35:38,386 --> 00:35:41,531
Jag vet att du tycker
att du Àr lojal mot Arman.
360
00:35:41,556 --> 00:35:44,783
Men kom ihÄg
att Arman jobbar för mig.
361
00:35:44,808 --> 00:35:47,519
Din lojalitet tillhör alltsÄ mig.
362
00:35:48,939 --> 00:35:51,358
Vad gjorde Arman egentligen i Mexiko?
363
00:35:57,988 --> 00:35:59,531
Okej. Hej dÄ.
364
00:36:01,659 --> 00:36:04,846
HÀmta Nadia. Vi fÄr se
hur hon klarar sig i stolen.
365
00:36:04,871 --> 00:36:07,582
VĂ€nta. VĂ€nta...
366
00:36:13,880 --> 00:36:17,050
- Han Äkte dit för att sÀlja vapen.
- Mina vapen?
367
00:36:21,721 --> 00:36:23,597
Var Àr mina vapen nu?
368
00:36:27,560 --> 00:36:29,853
Var Àr mina vapen nu?
369
00:36:32,065 --> 00:36:36,319
I en lada.
NÀra Paiute-reservatet pÄ Highway 95.
370
00:36:38,571 --> 00:36:41,799
- Om du ljuger...
- Det gör jag inte.
371
00:36:41,824 --> 00:36:44,511
Allt finns dÀr.
372
00:36:44,536 --> 00:36:48,622
Tack för att du sa som det var
nÀr Arman inte gjorde det.
373
00:36:51,501 --> 00:36:52,878
Var Àr Arman?
374
00:36:56,255 --> 00:36:57,757
Var Àr Arman?
375
00:37:07,016 --> 00:37:08,434
Du ville trÀffa mig?
376
00:37:15,565 --> 00:37:16,943
ATF gav med sig.
377
00:37:18,069 --> 00:37:22,048
Eftersom du fick reda pÄ att Arman
Ă€r i Mexiko gav de dig mer tid.
378
00:37:22,073 --> 00:37:24,424
HĂ€rligt!
379
00:37:24,449 --> 00:37:26,968
Jag visste
att du hade lite magi att utöva.
380
00:37:26,993 --> 00:37:29,305
Jag krÀvde in nÄgra tjÀnster.
381
00:37:29,330 --> 00:37:32,600
Om du inte lyckas locka
Arman eller Hayak till ladan -
382
00:37:32,625 --> 00:37:35,877
- gÄr de in.
De vill inte bli av med vapnen.
383
00:37:37,003 --> 00:37:41,901
- Jag Àr skyldig dig en tjÀnst.
- Du Àr skyldig mig mycket mer Àn sÄ.
384
00:37:41,926 --> 00:37:43,469
Det Àr sant.
385
00:37:46,514 --> 00:37:48,057
Arbetsdagen Àr över.
386
00:37:51,811 --> 00:37:56,441
Om jag hade vetat att du hade den
hade jag kommit hit oftare.
387
00:38:03,197 --> 00:38:06,884
Jag försökte köra
en nykter oktober en gÄng.
388
00:38:06,909 --> 00:38:08,928
Jag trillade dit tredje dagen.
389
00:38:08,953 --> 00:38:13,750
Oktober Àr en tuff mÄnad.
Var inte sÄ hÄrd mot dig sjÀlv. SkÄl.
390
00:38:18,338 --> 00:38:23,026
Det Àr en del av jobbet.
Det och massor av skilsmÀssor.
391
00:38:23,051 --> 00:38:25,778
Du hade chansen, men sumpade den.
392
00:38:25,803 --> 00:38:31,517
Du hade allt.
Fru, barn, respekt pÄ arbetsplatsen.
393
00:38:33,102 --> 00:38:35,771
Livet jag fick offra
bara för att fÄ vara kvar...
394
00:38:37,231 --> 00:38:39,066
Men du lyckades ÀndÄ sabba allt.
395
00:38:42,487 --> 00:38:45,006
Vad hÄller du pÄ med?
396
00:38:45,031 --> 00:38:48,634
Om det hÀr Àr din version
av samtal pÄ cocktailbjudningen...
397
00:38:48,659 --> 00:38:52,537
Det skulle förklara
mÄnga av dina problem.
398
00:38:54,999 --> 00:38:57,250
Ibland gör du det svÄrt
att gilla dig.
399
00:38:59,087 --> 00:39:02,464
VĂ€nta... Gillar du mig?
400
00:39:04,674 --> 00:39:06,009
Jag ska inte ljuga.
401
00:39:07,636 --> 00:39:11,532
Det var mycket roligare att bryta
reglerna med dig förr i tiden -
402
00:39:11,557 --> 00:39:14,326
- Àn att övervaka dig nu.
403
00:39:14,351 --> 00:39:15,687
Det var rÀtt kul.
404
00:39:23,486 --> 00:39:24,861
Men det var lÀnge sen.
405
00:39:26,488 --> 00:39:27,782
Det var det.
406
00:39:33,079 --> 00:39:34,622
God natt, Katherine.
407
00:39:39,168 --> 00:39:42,003
Det var det svÄraste jag har gjort.
408
00:39:44,507 --> 00:39:48,235
Men jag tror
att han kommer att bli bra, Fi.
409
00:39:48,260 --> 00:39:51,656
Jag Àr sÄ glad för din skull.
410
00:39:51,681 --> 00:39:54,409
Du har jobbat sÄ hÄrt för det hÀr.
411
00:39:54,434 --> 00:39:58,037
Jag mÄste berÀtta en sak till.
412
00:39:58,062 --> 00:39:59,771
FBI-killen var hÀr.
413
00:40:01,314 --> 00:40:04,794
- Kom Garrett hem till oss?
- Ja, han letade efter dig.
414
00:40:04,819 --> 00:40:10,116
Han vet nog att du inte Àr i Vegas.
Var försiktig, Thony.
415
00:40:12,160 --> 00:40:14,953
Tack, Fi. Hej dÄ.
416
00:40:21,544 --> 00:40:23,837
Nadia! Nadia, snÀlla...
417
00:40:25,131 --> 00:40:26,674
SnÀlla, öppna dörren.
418
00:40:31,471 --> 00:40:35,450
Jag trodde att du Ă„kte till Mexiko
för vÄr framtids skull.
419
00:40:35,475 --> 00:40:39,536
Var du ens dÀr för vapenaffÀren?
Eller ljög du om det ocksÄ?
420
00:40:39,561 --> 00:40:44,334
Ja, men jag slutförde det inte
för jag kom tillbaka för din skull.
421
00:40:44,359 --> 00:40:47,127
Jag har alltid varit sexig och rolig.
422
00:40:47,152 --> 00:40:51,506
ĂndĂ„ var du tvungen att vara
med henne. En stÀderska, dessutom.
423
00:40:51,531 --> 00:40:57,179
Vet du hur pinsamt det var att höra
det frÄn den dÀr slemmiga FBI-killen?
424
00:40:57,204 --> 00:40:59,098
Det var förödmjukande!
425
00:40:59,123 --> 00:41:00,625
Nadia, lyssna pÄ mig.
426
00:41:02,292 --> 00:41:08,190
Jag lÄter Hayak tro att jag har
en affÀr sÄ att vi inte blir dödade.
427
00:41:08,215 --> 00:41:11,611
Thony följde med till Mexiko
för att sonen skulle opereras.
428
00:41:11,636 --> 00:41:13,654
Det Àr allt det handlar om.
429
00:41:13,680 --> 00:41:15,430
Jag lÄg inte med henne, Nadia.
430
00:41:17,432 --> 00:41:18,768
Jag svÀr.
431
00:41:22,729 --> 00:41:24,231
Ăven om du inte gjorde det -
432
00:41:25,857 --> 00:41:31,381
- sÄ har du ljugit om henne
om och om igen. Varför?
433
00:41:31,406 --> 00:41:34,758
Det handlar inte bara om
att hjÀlpa hennes barn.
434
00:41:34,783 --> 00:41:38,762
Du Àlskar hur hon ser pÄ dig
nÀr du hjÀlper henne.
435
00:41:38,787 --> 00:41:40,581
NÀr du Àr hennes hjÀlte.
436
00:41:43,209 --> 00:41:44,584
ErkÀnn.
437
00:41:47,088 --> 00:41:48,380
Nej...
438
00:41:49,632 --> 00:41:50,966
Ut!
439
00:41:52,635 --> 00:41:57,222
GĂ„! Och kom inte tillbaka!
440
00:42:16,408 --> 00:42:17,968
Thony, vad Àr det?
441
00:42:17,993 --> 00:42:21,431
Min FBI-kontakt
letade efter mig hos Fiona.
442
00:42:21,456 --> 00:42:24,517
Vet han nÄt om Mexiko, tror du?
443
00:42:24,542 --> 00:42:26,127
Ja, han vet.
444
00:42:34,051 --> 00:42:36,971
Arman? Arman?
445
00:42:38,473 --> 00:42:39,765
Arman!
446
00:42:46,939 --> 00:42:51,027
Text: Joakim Sandström
Iyuno-SDI Group
34750
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof