Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,058 --> 00:00:17,686
"All I can be is sorry,
and that is all I am."
2
00:00:51,261 --> 00:00:53,430
But I'm afraid you
still don't mean it.
3
00:01:25,128 --> 00:01:26,755
We'll try again in the morning.
4
00:02:06,711 --> 00:02:08,004
See you tomorrow, Helly.
5
00:02:22,185 --> 00:02:23,478
Fuck me.
6
00:02:28,567 --> 00:02:30,610
I read it 300 times yesterday.
7
00:02:32,028 --> 00:02:36,741
259. Again, please. Now.
8
00:02:40,203 --> 00:02:41,705
What the hell is that voice?
9
00:02:59,556 --> 00:03:03,226
"Forgive me for the harm
I have caused this world."
10
00:03:05,145 --> 00:03:07,522
None may atone for
my actions but me.
11
00:03:15,196 --> 00:03:17,824
"And only in me shall
their stain live on."
12
00:03:30,337 --> 00:03:32,130
I really am sorry, okay?
13
00:03:35,217 --> 00:03:36,384
I'm sorry.
14
00:03:38,637 --> 00:03:41,640
No paraphrasing. Again.
15
00:06:35,605 --> 00:06:36,606
- Mark?
- Yep?
16
00:06:36,690 --> 00:06:41,319
It's past 1100, and Helly's been
in the break room since yesterday.
17
00:06:41,403 --> 00:06:43,780
- Okay?
- I wonder if, as department chief,
18
00:06:43,871 --> 00:06:46,457
you feel you should
check on her progress?
19
00:06:46,482 --> 00:06:48,052
- Well…
- Mark doesn't have that power.
20
00:06:48,076 --> 00:06:49,786
- Well, he can ask.
- He's not going to.
21
00:06:49,869 --> 00:06:50,870
- He might.
- Okay...
22
00:06:50,954 --> 00:06:52,372
Hi.
23
00:06:55,292 --> 00:06:57,210
I'm so sorry to interrupt.
24
00:06:58,336 --> 00:07:02,173
We met the other day. I'm
Burt from Optics and Design.
25
00:07:02,256 --> 00:07:05,706
- Hi, Irving.
- Hi, Burt. What are you doing here?
26
00:07:05,731 --> 00:07:07,235
Exactly how the wet
fuck do you know
27
00:07:07,260 --> 00:07:08,577
- where this office is?
- Dylan!
28
00:07:08,602 --> 00:07:12,684
My predecessor, Alice K., came here
once when they still did the summits,
29
00:07:12,767 --> 00:07:15,061
- and she'd left directions.
- Give us them reversed.
30
00:07:15,145 --> 00:07:16,271
Okay. It's all right.
31
00:07:16,354 --> 00:07:17,814
What can we do for you, Burt?
32
00:07:17,898 --> 00:07:19,107
Thank you. Well…
33
00:07:19,900 --> 00:07:21,902
Irving, I kept thinking
about what you said
34
00:07:21,985 --> 00:07:25,488
about being excited for
the new handbook totes,
35
00:07:25,572 --> 00:07:27,532
and maybe you were
kidding and teasing.
36
00:07:27,616 --> 00:07:29,409
No, not at all.
37
00:07:29,492 --> 00:07:32,746
Okay, good. I've been fretting,
though, because you mentioned
38
00:07:32,829 --> 00:07:36,082
the anticipation could
distract from your work,
39
00:07:36,166 --> 00:07:37,751
which was the
opposite of my intent.
40
00:07:37,834 --> 00:07:41,004
So I figured, heck, let's
bring them over now.
41
00:07:41,087 --> 00:07:43,548
That way, it won't
be on your mind.
42
00:07:43,632 --> 00:07:48,637
You brought pre-release
handbook totes for us?
43
00:07:48,720 --> 00:07:51,681
It seemed like the right thing.
I know your time is valuable.
44
00:07:51,765 --> 00:07:54,935
Okay, well, you can drop 'em on
the desk. Long hike back to O&D.
45
00:07:55,644 --> 00:07:56,728
Right.
46
00:07:56,811 --> 00:07:59,606
I also wanted to
extend an invitation.
47
00:07:59,689 --> 00:08:02,359
Again, I know you...
you work hard, so…
48
00:08:03,026 --> 00:08:06,947
If an informal tour of O&D
ever sounds refreshing,
49
00:08:07,030 --> 00:08:11,034
I'd be happy to personally offer
that to Irving and any one of you.
50
00:08:11,826 --> 00:08:14,537
Directions are in the
front bag, reversed.
51
00:08:14,621 --> 00:08:15,705
Hard pass.
52
00:08:18,583 --> 00:08:19,668
Okay.
53
00:08:21,044 --> 00:08:22,754
Thank you, Burt.
54
00:08:23,880 --> 00:08:24,881
Thank you.
55
00:08:32,556 --> 00:08:35,642
Just seems soon to be
taking him up on his offer.
56
00:08:35,725 --> 00:08:38,687
It's absurd we've never
visited them before now.
57
00:08:39,187 --> 00:08:43,608
Kier's whole original vision
saw us all working together.
58
00:08:43,692 --> 00:08:46,861
That was before O&D started
disemboweling people's bowels.
59
00:08:46,945 --> 00:08:49,281
Nonsense. I'll be back by 1:00.
60
00:08:50,991 --> 00:08:52,033
He's gonna die.
61
00:08:54,119 --> 00:08:55,120
Irv...
62
00:09:04,212 --> 00:09:05,338
How many times?
63
00:09:08,550 --> 00:09:10,427
1,072.
64
00:09:40,373 --> 00:09:41,958
What about the voice
behind the door?
65
00:09:42,584 --> 00:09:43,710
Crying baby, you mean?
66
00:09:45,003 --> 00:09:47,881
No. Like, the angry, mumbly guy.
67
00:09:47,964 --> 00:09:51,718
Guys? We're really not supposed
to talk about the break room.
68
00:09:52,260 --> 00:09:53,970
You know, the
important thing is,
69
00:09:54,054 --> 00:09:56,932
you apologized correctly,
and now you're out.
70
00:09:57,974 --> 00:09:59,566
What you gotta do
is trick the machine
71
00:09:59,591 --> 00:10:01,940
by thinking about something
you're really sorry about,so
72
00:10:01,965 --> 00:10:05,540
I like to imagine my outie's
love-made with a MILF or two,
73
00:10:05,565 --> 00:10:08,652
which is obviously badass,
but I do pity the husbands.
74
00:10:29,673 --> 00:10:30,757
Hey.
75
00:10:32,300 --> 00:10:33,802
Break room sucks.
76
00:10:33,885 --> 00:10:38,223
But that's why we have protocols and
procedures so we don't end up there.
77
00:10:39,224 --> 00:10:40,976
You'll learn. I promise.
78
00:10:54,072 --> 00:10:55,073
Hello?
79
00:10:56,950 --> 00:10:58,243
Who's that?
80
00:10:58,326 --> 00:10:59,536
Hi.
81
00:11:00,120 --> 00:11:03,873
It's Irving B. From
Macrodata Refinement.
82
00:11:03,957 --> 00:11:06,042
We met in the hall
the other day.
83
00:11:09,296 --> 00:11:11,381
Burt's over there by shelf six.
84
00:11:12,340 --> 00:11:13,800
Don't touch anything.
85
00:11:16,928 --> 00:11:20,765
The big envelopes can
handle an appendix reissue.
86
00:11:20,849 --> 00:11:26,354
But, of course, we ship all
the hallway pieces in-frame.
87
00:11:28,773 --> 00:11:30,108
So much to remember.
88
00:11:31,818 --> 00:11:33,486
Felicia and I make do.
89
00:11:34,070 --> 00:11:38,783
I'm sure it's easier than whatever
you MDR kids get up to all day.
90
00:11:39,701 --> 00:11:43,330
I can only imagine what it's
like when the new art comes in.
91
00:11:43,413 --> 00:11:45,624
I mean, you see
it before anyone.
92
00:11:46,583 --> 00:11:51,129
It's so dumb, but
I actually cried
93
00:11:51,213 --> 00:11:54,090
when you guys put up The
Youthful Convalescence of Kier.
94
00:11:54,174 --> 00:11:55,675
- No.
- I did.
95
00:11:55,759 --> 00:11:59,429
I never thought I'd see the
handbook passage depicted visually.
96
00:11:59,512 --> 00:12:05,894
It was only up for a month or
so, but, man. What a month.
97
00:12:11,566 --> 00:12:12,567
Come here.
98
00:12:14,319 --> 00:12:19,032
Once the hall art's been cycled
through all the departments,
99
00:12:19,115 --> 00:12:21,326
it ends up back here.
100
00:12:21,409 --> 00:12:22,410
Wow!
101
00:12:26,039 --> 00:12:27,540
Where did Felicia go?
102
00:12:27,624 --> 00:12:28,625
Supply run.
103
00:12:32,629 --> 00:12:33,630
Voilà.
104
00:12:39,636 --> 00:12:41,763
"Let not weakness
live in your veins.
105
00:12:42,347 --> 00:12:44,933
Cherished workers,
drown it inside you."
106
00:12:45,433 --> 00:12:48,478
"Rise up from your
deathbed and sally forth,
107
00:12:49,020 --> 00:12:53,233
more perfect for the struggle."
108
00:12:54,484 --> 00:12:55,485
Exactly.
109
00:12:56,027 --> 00:12:57,028
I...
110
00:12:58,154 --> 00:12:59,406
I can't believe you...
111
00:13:01,074 --> 00:13:02,325
You have this.
112
00:13:17,757 --> 00:13:20,260
I'm sorry. What time is it?
113
00:13:20,886 --> 00:13:21,887
I have to go.
114
00:13:38,987 --> 00:13:40,363
Hey, Helly.
115
00:13:41,281 --> 00:13:43,366
- I got to 4%.
- Yes!
116
00:13:43,450 --> 00:13:44,534
Feels good, right?
117
00:13:46,202 --> 00:13:48,788
- I guess.
- Awesome. I'm glad you agree.
118
00:13:52,334 --> 00:13:53,335
Great work.
119
00:15:26,011 --> 00:15:27,012
What's this?
120
00:15:27,804 --> 00:15:29,222
Will you put that away?
121
00:15:31,057 --> 00:15:33,268
- Put what away?
- It's a map of the hallways.
122
00:15:33,351 --> 00:15:34,769
No, it isn't.
123
00:15:34,853 --> 00:15:36,897
I thought we weren't
supposed to make maps.
124
00:15:37,647 --> 00:15:39,858
We're not. I didn't. It's
just something I found.
125
00:15:39,941 --> 00:15:40,942
I think Petey made it.
126
00:15:41,026 --> 00:15:42,819
Oh, shit. You didn't turn it in?
127
00:15:44,237 --> 00:15:45,572
You're such a hypocrite,
128
00:15:45,662 --> 00:15:47,438
lecturing me on
following the rules.
129
00:15:47,463 --> 00:15:50,553
I wasn't lecturing you. I'm just trying
to keep you out of the break room.
130
00:15:50,577 --> 00:15:52,621
I can't believe Petey was
a mapper. Let me see it.
131
00:15:53,413 --> 00:15:58,585
He's got wellness, management,
perpetuity… Everywhere we know of.
132
00:15:58,668 --> 00:16:00,253
This must've taken him weeks.
133
00:16:00,337 --> 00:16:02,005
Why aren't we supposed
to map the office?
134
00:16:02,088 --> 00:16:05,425
It's an Eagan rule. "Render
not my creation in miniature."
135
00:16:05,508 --> 00:16:06,509
Why?
136
00:16:07,427 --> 00:16:08,929
What the fuck is this?
137
00:16:09,012 --> 00:16:11,348
They look like houses, right?
That's how houses look.
138
00:16:11,431 --> 00:16:14,976
Yeah, exactly, because these
are random, bored doodles.
139
00:16:15,001 --> 00:16:17,849
Well, maybe they're on the outside
and Petey found a way to get to them.
140
00:16:17,874 --> 00:16:20,335
So why would they be on a
map of the severed floor?
141
00:16:20,440 --> 00:16:21,942
It could be a thing.
You don't know.
142
00:16:22,025 --> 00:16:23,193
It's not a thing.
143
00:16:23,276 --> 00:16:25,153
Clearly he was trying
to tell you something.
144
00:16:25,237 --> 00:16:26,488
No.
145
00:16:26,988 --> 00:16:28,698
Go lick a boot, Mark.
146
00:16:30,075 --> 00:16:32,244
You're more loyal to this
place than to your friend.
147
00:16:32,911 --> 00:16:36,748
I'm loyal to how it felt around
here before you showed up.
148
00:16:36,831 --> 00:16:38,083
You mean when Petey was here?
149
00:16:38,166 --> 00:16:40,126
Yeah, because there was balance.
150
00:16:40,210 --> 00:16:44,798
We could have fun and work without the
whole goddamn department imploding.
151
00:16:44,881 --> 00:16:46,341
The work is bullshit.
152
00:16:46,424 --> 00:16:49,678
The work is mysterious
and important.
153
00:16:49,761 --> 00:16:52,764
And we deal with the
uncertainty it brings us
154
00:16:52,847 --> 00:16:55,475
in the way that Kier
would've wanted.
155
00:16:56,434 --> 00:16:59,062
Together, as a family.
156
00:17:00,564 --> 00:17:04,150
I could not, with a
razor to my throat,
157
00:17:04,776 --> 00:17:07,320
be less interested
in being your family.
158
00:17:13,285 --> 00:17:16,787
Your best friend left this for
you, and you don't give a shit.
159
00:17:34,306 --> 00:17:36,725
You're right. I
don't give a shit.
160
00:17:36,808 --> 00:17:37,809
Mark...
161
00:17:41,521 --> 00:17:45,692
There. It's gone. Thank you,
Helly. Now we can get back to work.
162
00:17:50,947 --> 00:17:51,948
Mark!
163
00:17:54,576 --> 00:17:56,036
It's an emergency.
164
00:17:58,330 --> 00:17:59,539
Okay. All right...
165
00:17:59,623 --> 00:18:00,903
I was going to get Mr. Milchick,
166
00:18:00,957 --> 00:18:03,464
but I thought it best not to
break the chain of command.
167
00:18:03,574 --> 00:18:05,545
It's just raining
contraband today.
168
00:18:05,629 --> 00:18:07,189
- What do you mean?
- It doesn't matter.
169
00:18:07,672 --> 00:18:10,383
Has anyone seen anything
like this before?
170
00:18:10,467 --> 00:18:12,135
Passage 31, page 110.
171
00:18:12,219 --> 00:18:17,974
"Be content in my words, and dally not in
the scholastic pursuits of lesser men."
172
00:18:18,058 --> 00:18:19,976
No books except the
handbook. I know.
173
00:18:22,604 --> 00:18:23,644
What are you doing?
174
00:18:23,669 --> 00:18:25,917
His ego's pissed 'cause Helly
called him out for boot-licking.
175
00:18:25,941 --> 00:18:29,236
- My ego's fine. I'm just trying to...
- Damn.
176
00:18:30,028 --> 00:18:31,905
Mark, what is this?
177
00:18:31,988 --> 00:18:34,908
Maybe it's another Petey message. Flip
through. See if my name's anywhere.
178
00:18:35,700 --> 00:18:37,494
I bet it's a loyalty test.
179
00:18:38,411 --> 00:18:39,829
Remember the spicy candy?
180
00:18:39,913 --> 00:18:41,373
I'll be turning
this in to Milchick.
181
00:18:41,456 --> 00:18:44,334
What? Why? It's booty. It's
booty with your name on it.
182
00:18:44,417 --> 00:18:45,544
Excellent decision, Mark.
183
00:18:45,627 --> 00:18:48,672
This is an idolatrous text that
should be brought to him immediately.
184
00:19:15,115 --> 00:19:17,492
So what's their space
like? Stalactites and shit?
185
00:19:17,576 --> 00:19:20,870
No, it's nice. Burt's fostered
a really welcoming environment.
186
00:19:20,954 --> 00:19:23,540
He understands the
spirit of Lumon.
187
00:19:25,083 --> 00:19:26,084
Helly?
188
00:19:28,420 --> 00:19:29,462
Excuse me! Helly!
189
00:19:29,546 --> 00:19:30,672
Jesus, Helly!
190
00:19:30,755 --> 00:19:32,007
I want a camera!
191
00:19:32,090 --> 00:19:35,427
- I am so sorry, Ms. Cobel. I will...
- What is happening here?
192
00:19:35,510 --> 00:19:38,346
What's happening is, you're
going to give me a video camera
193
00:19:38,430 --> 00:19:43,143
so I can tape a resignation
to my outie right fucking now,
194
00:19:43,226 --> 00:19:46,521
or you're going to have to explain to
her why she's missing four fingers.
195
00:19:46,605 --> 00:19:49,566
Okay. Let's just...
196
00:19:50,150 --> 00:19:51,985
It's Cobel, right?
197
00:19:52,569 --> 00:19:53,570
Yes.
198
00:19:54,571 --> 00:19:58,617
Cobel, do I look like I'm
fucking around right now?
199
00:19:58,700 --> 00:20:01,745
No. No, you do not.
200
00:20:01,828 --> 00:20:02,829
Helly!
201
00:20:04,247 --> 00:20:08,752
Hi, Mark. I'm just catching
up with your trainee.
202
00:20:11,838 --> 00:20:13,465
Mr. Milchick,
203
00:20:14,382 --> 00:20:16,801
could you get the
video camera, please?
204
00:20:42,869 --> 00:20:44,162
Hey.
205
00:21:16,861 --> 00:21:21,283
Well, boss. I guess this is the part
where I should tell you to go to hell.
206
00:21:23,118 --> 00:21:24,536
Except you're already here.
207
00:21:33,211 --> 00:21:34,504
I was never sorry.
208
00:21:56,693 --> 00:21:57,986
Helly,
209
00:21:58,987 --> 00:22:01,865
I watched your video
asking that I resign.
210
00:22:02,449 --> 00:22:06,077
I also received and responded
to your previous request.
211
00:22:06,620 --> 00:22:08,180
I assumed that would
resolve the issue,
212
00:22:08,246 --> 00:22:13,460
but now Ms. Cobel says you
threatened to cut off your fingers?
213
00:22:17,964 --> 00:22:22,719
I understand that you're unhappy
with the life that you've been given.
214
00:22:24,054 --> 00:22:27,057
But you know what? Eventually,
we all have to accept reality.
215
00:22:28,099 --> 00:22:31,102
So, here it is.
216
00:22:33,563 --> 00:22:35,315
I am a person.
217
00:22:37,025 --> 00:22:38,401
You are not.
218
00:22:40,111 --> 00:22:41,905
I make the decisions.
219
00:22:43,323 --> 00:22:44,616
You do not.
220
00:22:45,700 --> 00:22:49,537
And if you ever do
anything to my fingers,
221
00:22:50,121 --> 00:22:53,583
know that I will keep you alive
long enough to horribly regret that.
222
00:22:56,294 --> 00:22:58,505
Your resignation
request is denied.
223
00:22:59,714 --> 00:23:00,715
Turn it off.
224
00:23:17,732 --> 00:23:21,570
"Welcome your child into a
world surrounded by nature."
225
00:23:22,279 --> 00:23:23,572
No, thanks.
226
00:23:25,115 --> 00:23:29,661
"Scroll down to explore our
rustic birthing cabins."
227
00:23:31,288 --> 00:23:32,330
I don't know. It just...
228
00:23:33,123 --> 00:23:38,461
It looks more like a shitty ski resort
than a birthing center to me, but…
229
00:23:39,004 --> 00:23:40,046
Okay, sure, fine.
230
00:23:40,130 --> 00:23:42,340
But it's gonna be awesome.
And you're gonna like it.
231
00:23:42,424 --> 00:23:46,219
How much of this was
Ricken's idea, 300% or 400%?
232
00:23:46,303 --> 00:23:47,512
Just...
233
00:23:47,596 --> 00:23:50,599
Get all of your snark out now or you're
never gonna earn your uncle badge.
234
00:23:50,682 --> 00:23:54,686
You know what? I think I might have
some more snark in me. I'm kinda tired.
235
00:23:54,769 --> 00:23:56,980
- Call you tomorrow?
- Okay, bye.
236
00:24:56,539 --> 00:24:58,166
Have you heard
from the Board yet?
237
00:25:01,378 --> 00:25:02,712
No.
238
00:25:03,797 --> 00:25:06,508
Kilmer wasn't your fault,
and it certainly wasn't mine.
239
00:25:06,591 --> 00:25:07,884
They'll understand.
240
00:25:12,889 --> 00:25:14,474
It wasn't your fault, Harmony.
241
00:25:17,310 --> 00:25:20,647
If you want a hug, go to
hell and find your mother.
242
00:25:20,730 --> 00:25:21,815
Jesus.
243
00:25:21,898 --> 00:25:23,066
Since Petey reintegrated...
244
00:25:23,149 --> 00:25:25,151
The Board's never
acknowledged reintegration.
245
00:25:25,235 --> 00:25:27,988
We have to get his chip.
246
00:25:30,782 --> 00:25:33,827
His corpse is scheduled to
be destroyed by cremation
247
00:25:33,910 --> 00:25:35,996
following his funeral on Sunday.
248
00:25:36,788 --> 00:25:37,872
FYI.
249
00:25:55,098 --> 00:25:56,099
Vision.
250
00:25:57,183 --> 00:25:58,268
Verve.
251
00:25:59,352 --> 00:26:00,353
Wit.
252
00:26:01,605 --> 00:26:02,814
Cheer.
253
00:26:03,857 --> 00:26:05,025
Humility.
254
00:26:05,817 --> 00:26:07,444
Benevolence.
255
00:26:08,028 --> 00:26:09,821
Nimbleness.
256
00:26:11,948 --> 00:26:13,158
Probity.
257
00:26:14,367 --> 00:26:15,952
Wiles.
258
00:26:18,246 --> 00:26:19,623
Wiles.
259
00:26:51,821 --> 00:26:52,948
Mark.
260
00:26:53,031 --> 00:26:54,241
Mrs. Selvig?
261
00:26:54,324 --> 00:26:55,867
- What are you doing here?
- Wh...
262
00:26:57,160 --> 00:27:02,666
I'm... You know, the news report
said that he worked at Lumon,
263
00:27:02,749 --> 00:27:06,419
so I thought maybe I knew
him. What are you doing here?
264
00:27:06,503 --> 00:27:10,423
He used to come by my shop.
He adored my hibiscus wrap.
265
00:27:10,507 --> 00:27:14,219
Oh, my God. Wow,
it's a small world.
266
00:27:14,302 --> 00:27:16,263
Poor, poor man.
267
00:27:17,055 --> 00:27:19,724
Well, on the upside, at least
now we both have a date.
268
00:27:23,144 --> 00:27:24,479
There he is.
269
00:27:24,563 --> 00:27:26,565
If you'd like to go in
and pay your respects,
270
00:27:26,648 --> 00:27:27,899
I'll wait right here for you.
271
00:27:27,983 --> 00:27:31,027
I think I might swing by the
bathroom, but I'll see you in a sec.
272
00:27:32,070 --> 00:27:34,197
- Service is starting soon.
- Yeah.
273
00:27:46,668 --> 00:27:48,378
Whiskey. Rocks.
274
00:27:48,461 --> 00:27:50,255
It's just wine, sir.
275
00:27:50,338 --> 00:27:52,173
Right. Red, please.
276
00:28:26,708 --> 00:28:28,710
Hello. Were you a friend?
277
00:28:31,630 --> 00:28:32,923
He was my dad.
278
00:28:33,632 --> 00:28:36,176
I'm so deeply sorry.
279
00:28:41,097 --> 00:28:43,433
I suppose you were
close and everything.
280
00:28:56,613 --> 00:28:57,739
White, please.
281
00:29:04,913 --> 00:29:07,040
I'm sorry, I don't
know you. I'm Nina.
282
00:29:07,791 --> 00:29:08,792
Mark Scout.
283
00:29:10,168 --> 00:29:11,753
I'm Peter's ex-wife.
284
00:29:13,213 --> 00:29:15,674
Oh, yeah, sure. Sorry.
285
00:29:20,595 --> 00:29:22,138
You're from Lumon.
286
00:29:31,982 --> 00:29:33,984
So you didn't even
know him at all.
287
00:29:36,903 --> 00:29:38,863
- I just figured I knew him, and...
- Hey, Mom.
288
00:29:38,947 --> 00:29:40,073
They wanna start.
289
00:29:40,657 --> 00:29:41,658
Okay, baby.
290
00:29:42,284 --> 00:29:45,120
Hi. You're... Are you June?
291
00:29:46,288 --> 00:29:47,581
Yeah.
292
00:29:48,248 --> 00:29:49,374
It's nice to meet you.
293
00:30:17,694 --> 00:30:19,070
So you knew my dad?
294
00:30:21,781 --> 00:30:22,782
Yeah.
295
00:30:26,536 --> 00:30:27,537
At work.
296
00:30:29,039 --> 00:30:30,165
You're one of those.
297
00:30:31,708 --> 00:30:33,001
Do you ever think that maybe
298
00:30:33,026 --> 00:30:35,438
the best way to deal with a
fucked-up situation in your life
299
00:30:35,462 --> 00:30:37,714
isn't to just shut your
brain off half the time?
300
00:30:41,176 --> 00:30:42,886
I'm not exactly sure.
301
00:30:46,723 --> 00:30:47,807
I'm sorry.
302
00:30:48,350 --> 00:30:50,227
We're gonna perform
something for you.
303
00:30:52,520 --> 00:30:54,356
I'm glad you're here, babe.
304
00:30:54,439 --> 00:30:57,039
We're gonna play a... We're gon...
We're gonna melt your face off.
305
00:30:57,067 --> 00:30:59,348
- We're gonna rock to it.
- Gonna play some rock and roll.
306
00:30:59,903 --> 00:31:01,529
Rock show time!
307
00:31:07,035 --> 00:31:09,120
Say your prayers, little one.
308
00:31:09,204 --> 00:31:10,914
Don't forget, my son.
309
00:31:10,997 --> 00:31:13,208
To include everyone.
310
00:31:15,085 --> 00:31:17,337
Tuck you in, warm within.
311
00:31:17,420 --> 00:31:18,964
Keep you free from sin.
312
00:31:19,047 --> 00:31:20,632
Till the sandman, he comes.
313
00:31:23,218 --> 00:31:26,429
Sleep with one eye open.
314
00:31:27,264 --> 00:31:30,141
Gripping your pillow tight.
315
00:31:30,225 --> 00:31:32,811
Exit light.
316
00:31:34,062 --> 00:31:38,024
Enter night.
317
00:31:38,108 --> 00:31:40,735
Grain of sand.
318
00:31:41,736 --> 00:31:44,406
We're off to never-never land.
319
00:31:51,830 --> 00:31:53,957
Something's wrong,
shut the light.
320
00:31:54,040 --> 00:31:57,878
Heavy thoughts tonight And
they aren't of Snow White.
321
00:31:59,754 --> 00:32:01,715
Dreams of war, dreams of liars.
322
00:32:01,798 --> 00:32:03,675
Dreams of dragon's fire.
323
00:32:03,758 --> 00:32:05,760
And of things that will bite.
324
00:32:08,054 --> 00:32:11,016
Sleep with one eye open.
325
00:32:12,183 --> 00:32:14,895
Gripping your pillow tight.
326
00:32:14,978 --> 00:32:17,397
Exit light.
327
00:32:18,523 --> 00:32:22,652
Enter night.
328
00:32:22,736 --> 00:32:25,280
Take my hand.
329
00:32:26,531 --> 00:32:28,325
We're off to never-never land.
330
00:32:30,827 --> 00:32:32,454
I pray the Lord my soul to keep
331
00:32:32,537 --> 00:32:34,915
I pray the Lord my soul to keep.
332
00:32:34,998 --> 00:32:36,666
And if I die before I wake.
333
00:32:36,750 --> 00:32:38,168
And if I die before I wake.
334
00:32:38,752 --> 00:32:40,545
I pray the Lord my soul to take
335
00:32:40,629 --> 00:32:42,756
I pray the Lord my soul to take.
336
00:32:42,839 --> 00:32:46,176
Hush, little baby,
don't say a word.
337
00:32:46,760 --> 00:32:50,263
And never mind that
noise you heard.
338
00:32:50,847 --> 00:32:54,434
It's just the monster
under your bed.
339
00:32:54,517 --> 00:32:58,188
- In your closet, in your head.
- In your head.
340
00:32:58,271 --> 00:33:00,732
Exit light.
341
00:33:02,192 --> 00:33:05,820
Enter night.
342
00:33:05,904 --> 00:33:08,907
Grain of sand.
343
00:33:10,200 --> 00:33:11,910
We're off to never-never land.
344
00:33:22,462 --> 00:33:23,672
No!
345
00:33:25,924 --> 00:33:26,924
No!
346
00:33:29,010 --> 00:33:32,389
What... What if you went so fast
that smoke started coming out?
347
00:33:32,472 --> 00:33:33,473
Out of your ears.
348
00:33:53,410 --> 00:33:55,912
Mark, sweetheart, are you
all right? I'm so sorry.
349
00:33:55,996 --> 00:33:57,872
- Yeah.
- I think I have this cystitis under...
350
00:33:57,897 --> 00:33:59,635
This was a mistake.
I have to go.
351
00:33:59,660 --> 00:34:02,019
- Okay, well, let me come with you.
- No, that's not necessary.
352
00:34:02,043 --> 00:34:04,123
- No, I've paid my respects. Let's go.
- Let us pray.
353
00:34:04,170 --> 00:34:05,672
Our Father, who art in heaven…
354
00:34:07,424 --> 00:34:10,510
So, was the funeral
just too sad, or...
355
00:34:12,887 --> 00:34:14,722
Something like that, yeah.
356
00:34:14,806 --> 00:34:16,307
If you ever wanna talk...
357
00:34:16,391 --> 00:34:20,269
Oh, no. Thank you.
I just... I'm fine.
358
00:34:22,105 --> 00:34:25,191
But thank you for, you know,
being my funeral buddy today.
359
00:34:26,776 --> 00:34:27,861
Good night.
360
00:34:28,403 --> 00:34:29,403
Good night.
361
00:37:27,499 --> 00:37:28,708
That's Petey?
362
00:37:30,961 --> 00:37:32,712
That's Petey.
363
00:37:34,839 --> 00:37:35,840
How did you...
364
00:37:35,924 --> 00:37:39,177
Would you mind taking that
up to diagnostics for me?
365
00:37:46,101 --> 00:37:47,143
Yes?
366
00:37:53,108 --> 00:37:54,985
You requested me, Ms. Cobel?
367
00:37:55,569 --> 00:38:01,324
Ms. Casey, I'd like you to run a
special wellness session with Mark S.
368
00:38:01,992 --> 00:38:02,993
Mark S.?
369
00:38:03,868 --> 00:38:05,287
What's the problem?
370
00:38:08,665 --> 00:38:11,501
He just needs it. Trust me.
371
00:38:26,182 --> 00:38:29,227
"Kier invites you to
drink of his water."
372
00:38:30,353 --> 00:38:32,606
- Irving.
- Felicia said you'd be here.
373
00:38:35,692 --> 00:38:39,654
Is it awful to say I
don't care for that one?
374
00:38:40,155 --> 00:38:41,156
No.
375
00:38:41,907 --> 00:38:44,534
Honestly, it makes
me nervous too.
376
00:38:46,870 --> 00:38:49,873
Such a lovely vista,
but I keep thinking…
377
00:38:49,956 --> 00:38:51,166
He could slip.
378
00:38:55,003 --> 00:38:59,799
It was a thrill to have
someone from MDR come see us,
379
00:38:59,883 --> 00:39:02,469
to take an interest
like you did, so…
380
00:39:03,595 --> 00:39:04,846
If I embarrassed myself...
381
00:39:04,930 --> 00:39:05,931
You didn't.
382
00:39:07,224 --> 00:39:09,392
Unless, you did?
383
00:39:10,393 --> 00:39:11,686
Are you embarrassed?
384
00:39:14,522 --> 00:39:15,523
No.
385
00:39:17,859 --> 00:39:18,860
Good.
386
00:39:21,571 --> 00:39:23,240
I have four more stops.
387
00:39:26,868 --> 00:39:29,120
Would MDR consider joining me?
388
00:39:31,831 --> 00:39:32,916
MDR would.
389
00:39:35,085 --> 00:39:36,086
You're crazy.
390
00:39:36,670 --> 00:39:38,421
I wish I could nap.
391
00:39:39,172 --> 00:39:41,633
I think I sleep 15
hours a night up there.
392
00:39:41,716 --> 00:39:42,968
It's a character flaw.
393
00:39:43,051 --> 00:39:45,262
It just means you're a
party guy, disco king.
394
00:39:45,345 --> 00:39:47,597
I can't be falling asleep, Burt.
395
00:39:47,681 --> 00:39:50,058
- Who cares?
- The handbook cares.
396
00:39:50,141 --> 00:39:53,979
"No workplace shall be
repurposed for slumber."
397
00:39:54,062 --> 00:39:58,525
I know the handbook, old man.
I'm more of a first edition guy.
398
00:39:59,985 --> 00:40:06,658
The original word of Kier: "And I shall
whisper to ye dutiful through the ages."
399
00:40:06,741 --> 00:40:10,579
In your noblest thoughts and
epiphanies shall be my voice.
400
00:40:10,662 --> 00:40:13,081
You are my mouth,
401
00:40:13,665 --> 00:40:17,168
and through ye,
I will whisper on
402
00:40:17,252 --> 00:40:19,880
"when I am 10
centuries demised."
403
00:40:22,757 --> 00:40:24,342
I don't understand.
404
00:40:24,426 --> 00:40:28,889
He doesn't just speak to us through
the handbook or the paintings.
405
00:40:29,681 --> 00:40:31,308
He finds other ways.
406
00:40:34,519 --> 00:40:36,313
"You think you need your job."
407
00:40:37,981 --> 00:40:40,358
But I've lived
abroad as a vagrant,
408
00:40:40,442 --> 00:40:45,238
abstaining from my own money to
rely on the charity of strangers.
409
00:40:45,822 --> 00:40:49,743
Most were beggars themselves,
yet they were happy.
410
00:40:50,493 --> 00:40:53,413
And so, for that summer, was I.
411
00:40:55,373 --> 00:40:57,709
Your job needs you,
412
00:40:59,085 --> 00:41:01,254
"not the other way around."
413
00:41:07,010 --> 00:41:09,346
Safe travels, MDR.
414
00:41:10,305 --> 00:41:12,515
Thanks, O&D.
415
00:41:30,867 --> 00:41:32,077
Mark?
416
00:41:33,745 --> 00:41:34,996
I'm gonna go.
417
00:41:35,080 --> 00:41:36,248
Do it.
418
00:41:36,331 --> 00:41:39,459
I'm working up till the bell. I think
I may still crush this thing tonight.
419
00:41:40,794 --> 00:41:41,878
I hope you do.
420
00:41:45,215 --> 00:41:46,216
See you soon.
421
00:42:48,528 --> 00:42:49,529
Knew it.
422
00:42:55,452 --> 00:43:00,540
Sometimes I ask people to sculpt
how they feel out of clay.
423
00:43:01,458 --> 00:43:03,460
Would you like to do that?
424
00:43:07,839 --> 00:43:08,840
All right.
425
00:43:40,288 --> 00:43:45,794
"'Destiny'. An acrostic poem
experience by the author, Ricken Hale."
426
00:44:07,190 --> 00:44:11,528
"D is for dreaming,
the start of it all."
427
00:44:17,075 --> 00:44:19,202
E is for energy…
428
00:44:21,204 --> 00:44:23,123
Breaking down walls.
429
00:44:24,416 --> 00:44:26,668
S is for stewardship,
430
00:44:28,128 --> 00:44:30,338
of home and of earth.
431
00:44:34,175 --> 00:44:38,388
T is for terror, which
gives us more worth.
432
00:44:42,309 --> 00:44:44,227
I is for eyes,
433
00:44:45,687 --> 00:44:47,689
which observe us with love.
434
00:44:50,191 --> 00:44:52,736
Until N, meaning newness,
435
00:44:53,695 --> 00:44:55,989
rains down from above.
436
00:44:58,575 --> 00:44:59,576
And Y.
437
00:45:00,577 --> 00:45:03,288
That's a question we
needn't now ponder.
438
00:45:04,539 --> 00:45:09,836
"For destiny, friends,
shall deliver all yonder."
439
00:45:12,005 --> 00:45:13,798
Hey. How are you?
440
00:45:13,882 --> 00:45:15,175
Good.
441
00:45:15,258 --> 00:45:17,427
Yeah? Seems like you're
getting the hang of stuff here.
442
00:45:20,180 --> 00:45:21,389
Cool.
31760
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Tajik
Tamil
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof