All language subtitles for Servant.S03E07.WEB.x264-TORRENTGALAXY

Life hasn't always been smooth for me.

You know, parents that didn't care,
homeless by 17.

Then cooking saved me.

Taught me how to treat myself.
How to treat others.

I've learned it doesn't matter
where you've been.

What matters is who you're feeding today.

Food can lift you up,
and it can break your heart.

So if you can't stand the heat…

then get out of my fucking kitchen.

We're so proud of you.

That's your Dada.

Sean, it's terrific.

This is gonna change your life.

I don't know.

I don't think he had
enough faux exotic tattoos

to be a real celebrity chef.

No. Gourmet Gauntlet: Philadelphia will be
their most successful season in history.

Everybody's gonna know
the name Sean Turner.

Well, no matter what happens,
you were phenomenal,

and we're all very excited for you.

-Are you, Dorothy?
-What?

Of course.

It's time for Jericho's walk.

Hey, you ready?

Come on. Yeah. Yeah.

You better not be suggesting
you're better than the Barefoot Contessa.

She is a national treasure.

So when you gonna introduce me
to Padma Lakshmi?

I'm thinking never.

And what about Ina Garten?

This isn't the Food Network.

So? I'm guessing there's a reason
you wanted to come out here sans Sean.

I need you to stop fucking the nanny.

I'm not in the mood,
so please don't try to deny it. Just stop.

It's over, okay?

What's this about, Dottie?

Is it about work?

You're just going through
a dry spell. It'll pass.

Someone attacked her, Julian.

Is she all right?

Who knows? She says she is.

I don't know much of anything anymore.

I honestly cannot remember
Sean being on Gourmet Gauntlet last year.

Feel like I'm losing my mind.

But you were under
a hell of a lot of stress.

It's fine.

I lost some things in the postpartum fog.
I guess that's life.

Just stay away from Leanne.
She's hard enough to handle as is.

I have to figure out what to do with her.

I will not have that cult
back in our lives.

Leanne, I--

You know I want you to feel free
to come and go as you please,

but could you do me a favor?

What is it, Dorothy?

When you go on your walks,
can you avoid the park?

There are just so many transients
setting up camp,

and considering what happened,
I think it's the safest option.

There was a danger,
but that time has passed now.

You don't need to worry about them.

Sweetie.

Whoever these people are,
they're just another cult.

Do you see the dangerous pattern here?

Well, we see things differently.

I'm concerned
about your decision-making in general.

Which is why I've made
an appointment for you to see my ob-gyn.

It's come to my attention

that you're having intercourse
with my brother.

Dorothy, have you been
going through my things?

No.

Absolutely not.

That would be very upsetting to me.

We weren't allowed private things
when I was at the Lesser Saints.

You are entitled to your privacy.

We need to have trust in this house,

which is why we need to be honest
with each other about everything.

Thank you for this conversation, Dorothy.

It really has given me
a lot to think about.

Hi. Hi. Yeah, there you go.

Okay. It's a little disturbing,
but it's mostly harmless.

It's not unusual for a young person

to poke fun
at the authority figure in their life.

Well, that's easy for you to say.
You're not the one being mocked.

And it's not just this. I--

I'm concerned that her issues are
too big for us to handle.

Now, I'm not one to victim blame,
but she's reckless.

She has a fascination
with these homeless kids.

And?

"And"?

And maniacs chased her through our house.
She's a magnet for the deranged.

I don't want my son exposed to creeps!

Dorothy, Jericho's safe.
I know you're stressed.

You shouldn't have to sit around

and wait for an assignment
from the station like some amateur.

How is that relevant?

Tonight is a gift.
No calls, no prep, no Gourmet Gauntlet.

I just-- I don't have the bandwidth
to freak out over every little thing.

I'm so sorry, Bobby Flay.

Is my concern for our family disrupting
your busy schedule?

I finally succeed in a big way,
and you can't stand it?

-Sean.
-This isn't just my win. This is our win--

Sean! I'm trying to talk to you
about something urgent!

Yes, the hungry children in the park

who are somehow
some sinister threat to our family.

Just tell me when dinner's ready.

Thank you.

Come.

He's beautiful.

He's a miracle.

Come here. We have new things to show you.

Hey, pretty.

What is it about her?

She's extraordinary.

Courageous enough to rebel.

Against who?

Anyone who gets in her way.

-Oh, my God.
-Hey.

I'm sorry.

Excuse me there. Excuse me. Excuse me.

Dorothy.

Get his stroller now.

I'd like to know why you felt the need
to put my son's life in danger

by taking him to a homeless encampment
after I explicitly asked you not to.

Dorothy, you just don't understand.

I would never take him there
if it wasn't safe.

Everybody there is kind and gentle.

It's all ready. Bulgogi's not supposed to
be served room temperature, so let's go.

Leanne. You are 18,
and you may feel safe out there.

I'm here to tell you, you're not.

But that doesn't give you the right
to decide what's safe for my child.

Now, I asked you nicely before,
but you leave me no choice.

I forbid you to go back to that park.

It's so funny how controlling you can be.

It's almost like Aunt May.
See the dangerous pattern here?

Smells delicious, Sean.

I'd love you to try it.
Why don't you join us?

Sean, she had him outside
with those people.

Was he hurt?

No, but--

-Well, I'll talk to her about it.
-Not good enough.

What do you want me to do? Throw her out?

We both know Leanne's not perfect,

but you were the one who said
we could help rehabilitate her.

So, why do you wanna give up now?

What-- I'm not giving up.

Then why can't you just be happy?
We can fix whatever's wrong with Leanne.

But right now, we're in a good place
we haven't been for a while.

So why don't we just enjoy this dinner
and this Chilean Syrah that I bought--

Dorothy. Come on.
It's getting cold, honey.

Is Dorothy okay?

Yeah, she's fine.

She's just concerned about you
and the kids in the park

and everyone out there.

They just wanna learn from me.

Nobody's ever seen what they see in me.

And why do you think
they treat you like that?

Maybe I deserve it.

Leanne! Could you come here a sec?

-Hi, Veera.
-How you doin'?

Good.

Did you need something, Dorothy?

Have a seat.

Hi, Leanne.

Leanne, I have to be honest.

I was really pretty angry
with you last night.

But after a good night's sleep
and some sun salutations,

I had an epiphany.

The reason you and I are butting heads is
because you are stuck in this house.

And given your history,

you haven't had an opportunity
to experience independence.

And Julian told me
about Veera's dance background.

Yeah. And Dorothy told me
how much you enjoy your dance lessons.

She says you have real talent.

I think you'd be perfect
for something called dance semiotics.

Listen. You're gonna love this.

What's happening in here?

Leave or be quiet.

Look, it's an institute in New Jersey

with a special,
two-month dance semiotics program

where you'll get all this training
and the studio time,

but also classes in basic anatomy

and applying semiotics
to everyday communication.

It's like science for dancers
with a little philosophy on the side.

But it's not all work.

Twice a week, they have social activities
planned for the students, like bowling.

Look, you'll be gaining valuable tools
in building your career.

For instance, you're great with kids.

If you ever wanted
to teach dance lessons to kids someday,

this would look great on your résumé.

And the best part is,
they usually have a really long wait list,

but Veera was able to pull some strings
so they can take you right now.

And we'll take care of everything.
All you have to do is say yes.

Yeah. What do you think, Leanne?

You are mature and creative

and far too smart to turn down
an opportunity like this.

Right?

When it's done, you can always come back.

Yeah, absolutely.
You can come back and visit.

Great, I just booked
a train ticket for you for tomorrow.

Classes don't actually start till Monday.

Well, why wait?

Leanne might wanna get a head start
on her adventure.

A little keepsake.

You looked beautiful

when you wore that
at Julian's birthday party last year.

I wanted you to have it.

That's okay.

I wouldn't wanna take your dress.

How could you just do that
without consulting me at all?

I tried.

You told me to smile and eat my dinner.

I can't trust her. It's not working.

Jericho loves her.

I feel anxious with her around.

I don't feel comfortable
leaving her alone with Jericho,

a problem since being alone
with Jericho is her job.

We need to face facts.

As long as she's here,
this cult could come for her at any time.

No, this is how it has to be.

And this dance camp,
it'll be good for her, you know?

She'll see she needs
more than we can give her,

and everyone will be better off.

I have no say of
what happens in my son's life.

It doesn't matter how I feel.
You're gonna do whatever you want.

I need a partner,

not some placater, patronizer husband

who's perfectly willing
to gaslight his wife!

-"Gaslight"?
-Yes!

Do not fucking tell me
that everything is fine

and that I should be happy,
because it's fucking not!

You're supposed to be on my side!

When the program's finished,
we check in with her to reassess.

It's only fair.

Leanne, won't you come join us?

No, thank you, Mrs. Turner.
I'm fine as I am.

This is a bad idea.

I can smell a bad idea
from three states away,

and this one reeks.

Fortunately, it's not your decision.

Exactly. Julian, you have your process.

Don't interfere with theirs.

I know I'm not in a position
to judge irrational decision-making,

but in this case, I am judging
your irrational decision-making.

Okay, babe? This is not about you, okay?

I appreciate everyone's concern,
but really there's nothing to discuss.

Leanne is leaving today,
and that's just the way it is.

What?

I'm here to take Leanne
to the train station.

Tobe, you're a little early.

Okay, I can just wait in the--

Okay, I have your ticket.
And your confirmation number is here.

And I have the name and the number,
the address of the institute--

-Let me, let me. Okay.
-Okay.

I think it would be best for him
if you say goodbye now, Leanne.

Yes.

Did you even bother to ask her
what she wants?

Leanne knows this is a rare opportunity.

What the hell is it?
Dance semiotics? You sure this is real?

-It's okay. It's okay.
-It sounds like a scam.

-It's perfectly legitimate.
-Look, your chair.

You know this because of
your 90 minutes of research?

You like this chair, right? Yeah.

-I think you love this chair.
-You need to calm down.

Veera knows
the director of the institute personally.

Veera used to suck dick for Sudafed.
She's not an authority on anything.

Why are you so dead set
against her leaving?

Can we just step back for a second
and talk instead of yelling?

It's okay.

I'll go, Mr. Turner. It's only two months.

You're gonna love it.

I promise.

He's poopy.

I was gonna change him,

but I don't think you want
my filthy meth head hands

near his swimsuit area.

This is a complicated situation,
okay, beyond what you think you know.

-There are dynamics at play.
-You just called me a crank whore.

That is not complicated, Julian.

I've done some things
that I wish I could undo, but I can't,

so I own up to them without shame
because shame is the gateway to relapse.

What a dick move to use
my personal history as a weapon.

You're right. I'm not sorry.

Okay, you cannot--

I can't do this again. I can't.

-What the fuck did you do?
-Nothing.

Where the fuck is he?

What do you mean?
I put him in the high chair.

I put him in the high chair.
I didn't do anything.

The cellar.

-Thank God.
-Christ, not this again.

I didn't do anything.
I just put him in the fucking high chair.

Shut up!

-Kitchen!
-You were just there!

I left him in the high chair.
Julian, wait.

-Oh, no.
-I'll check the cameras.

This is toxic groupthink.
We need to call the cops.

How could you turn your back on him?

What is wrong with you?

What is wrong with you?

Leanne. Hey, are you okay?

-You're losing yourself in this misery.
-Fuck.

You can't keep walking around
like it doesn't exist.

Being the child of shrinks
doesn't make you one.

I'm doing the work. Every day,
I'm working through my bullshit.

And it's not fun, but I do it.

You need to face
the worst pain that you've ever felt

if you honestly wanna get better.

And I can't help you with that.

I have to protect myself.

Great.
Go protect yourself far away from me.

Shit.

Dorothy?

What the fuck?

Leanne? If we don't leave now,
you're definitely gonna miss your train.

Fuck.

If you're as smart as I think you are,

you'll get on that train
and not look back.

I'm confused.

Leanne?

Go home, Tobe.

Caterpillars? What the fuck?

Where is my son?

You have ten seconds.
You know what I'm capable of.

He's asleep in the nursery.

He's been there this whole time.

That's impossible.

I've torn this whole house--

Oh, God.

-Baby. Baby.
-Hey.

Okay. Okay.

Veera's gone now.

It was inevitable.

She wasn't right for you.

You're both broken.

But you don't need to be fixed.

Leanne stays.

If Leanne's here, Jericho's here.
So, Leanne stays.

What are you, insane?

She had someone come in our house,

hide our child from us
like some depraved prank.

She is sick.

I don't wanna lose my son again.

Leanne stays.

No. Sean, there is a plan in motion.

-You can't do this.
-Leanne,

I would like to apologize
on my wife's behalf.

Don't you dare apologize for me.

But we would all be very grateful
if you would stay for as long as you like.

That would make me very happy.

Thank you for trying
to broaden my horizons, Dorothy.

But I could never leave Jericho.

If I'm not here,
anything could happen to him.