Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,156 --> 00:00:57,886
NEPOZNAT BROJ
2
00:01:07,495 --> 00:01:10,675
Mama je opet van grada. Svrati.
Besplatna hrana. Štošta za bindžovanje.
3
00:01:10,676 --> 00:01:12,700
Amber: Moraš to bolje.
-Otključan kućni bar.
4
00:01:12,735 --> 00:01:14,453
Amber: MOŽE!
5
00:01:28,451 --> 00:01:30,262
Fiksni neprestano zvoni.
6
00:01:31,005 --> 00:01:32,896
Ves ti i dalje dosađuje?
7
00:01:38,766 --> 00:01:42,300
Halo? -Halo.
Da li je Kristina tamo?
8
00:01:42,400 --> 00:01:45,412
Ne, nije.
Mogu li da prenesem poruku? -Da...
9
00:01:46,300 --> 00:01:51,633
Izvinjavam se, ja sam prijatelj iz
njene grupe. Sranje. -Iz njenog sranja?
10
00:01:51,700 --> 00:01:56,866
Samo joj reci da sam ja iz grupe.
Ja sam Čarli. Ima moj broj.
11
00:01:56,966 --> 00:01:59,766
Član je vaše grupe?
-Nije trebalo...
12
00:02:00,833 --> 00:02:05,500
Samo joj reci da je Čarli zvao.
-Uradiću tako, Čarli,
13
00:02:05,566 --> 00:02:07,569
čim mi kažeš o kojoj grupi pričaš.
14
00:02:07,570 --> 00:02:10,007
Anonimni alkoholičari?
Anonimni narkomani?
15
00:02:10,042 --> 00:02:14,533
Zvučiš onako kako te je opisala.
-Priča o meni u grupi?
16
00:02:14,633 --> 00:02:17,133
Ne bih mogao da pričam o tome.
17
00:02:17,200 --> 00:02:18,900
Šta kaže za mene?
18
00:02:19,433 --> 00:02:22,733
Mnogo te voli.
-Šta voli kod mene?
19
00:02:26,333 --> 00:02:30,833
Voli što si kreativna.
Voliš umetnost, TV i filmove.
20
00:02:31,566 --> 00:02:36,533
Mnogo ljudi voli filmove. -Da, ali
ona kaže da ti voliš strašne filmove
21
00:02:36,600 --> 00:02:38,866
i da vam je to zajednička crta.
22
00:02:38,933 --> 00:02:43,500
Ponosna je što je stvorila fana od tebe.
-Stvarno? -Da.
23
00:02:44,000 --> 00:02:46,366
Rekla mi je pre neki dan da se pita...
24
00:02:47,333 --> 00:02:49,700
Koji je tvoj omiljeni strašni film?
25
00:02:50,366 --> 00:02:53,533
Babaduk. To je čudesna
meditacija o majčinstvu i bolu.
26
00:02:55,400 --> 00:03:00,766
Zar to nije malo fensi?
-To je intelektualni horor.
27
00:03:00,866 --> 00:03:04,500
A šta to znači, "Intelektualni horor"?
28
00:03:04,566 --> 00:03:08,400
Strašan je ali s kompleksnim
emotivnim i tematskim podlogama.
29
00:03:08,500 --> 00:03:12,966
Nije samo jeftina, isprazna
glupost s konstantnim prepadanjem.
30
00:03:13,733 --> 00:03:18,166
Zvuči mi dosadno.
Jesi li gledala Ubod?
31
00:03:19,700 --> 00:03:23,933
Jednom, mislim. Kad sam spavala kod
drugarice kad sam imala 12 godina.
32
00:03:25,233 --> 00:03:29,100
Živiš u Vudsborou
a nije ti poznat Ubod?
33
00:03:29,200 --> 00:03:33,000
Tvoja majka obožava taj film.
Priča o njemu stalno u grupi.
34
00:03:33,100 --> 00:03:35,200
Koliko dobro se sećaš originala?
35
00:03:35,666 --> 00:03:38,933
Ne znam.
Sve je odisalo atmosferom iz 90-ih.
36
00:03:39,600 --> 00:03:42,533
Bio je previše osvetljen i
svi su imali čudne frizure.
37
00:03:44,866 --> 00:03:48,766
Sećaš li se početka?
-Ne baš.
38
00:03:48,866 --> 00:03:51,509
Počinjao je scenom ubistva.
Uvek su počinjali time.
39
00:03:51,533 --> 00:03:56,900
Tako je.
Devojčica kod kuće, sama.
40
00:03:56,966 --> 00:04:00,566
Javi se na pogrešan broj
i počne da priča s ubicom
41
00:04:00,633 --> 00:04:02,633
koji je tera da igra igru.
42
00:04:03,966 --> 00:04:08,300
Da li bi htela da igraš igru...
Tara?
43
00:04:23,300 --> 00:04:25,000
Sistemi aktivirani.
44
00:04:25,938 --> 00:04:28,591
To je bio neki psihopata,
zaključavam vrata.
45
00:04:46,040 --> 00:04:48,425
Amber: Šta koji kurac?
Dobro si? -Dobro sam, samo sam...
46
00:04:56,195 --> 00:04:58,205
Amber: Trebalo bi da se javiš.
47
00:05:06,378 --> 00:05:08,706
Otkud si znala da mi fiksni zvoni?
48
00:05:18,192 --> 00:05:19,892
Ovo nije Amber.
49
00:05:21,893 --> 00:05:24,198
Javi se na telefon, kučko.
50
00:05:26,767 --> 00:05:29,240
Javi se na telefon
ili će Amber umreti.
51
00:05:33,866 --> 00:05:39,366
Ovo nije smešno, Amber.
-Rekao sam ti, ovo nije Amber.
52
00:05:44,133 --> 00:05:47,400
Amber izgleda posebno
atraktivno večeras.
53
00:05:47,466 --> 00:05:52,066
Ne bi trebalo da ostavlja telefon
naokolo da ga neko ne klonira.
54
00:05:53,033 --> 00:05:57,233
Šta želiš?
-Rekao sam ti, hoću da igramo igru.
55
00:05:57,800 --> 00:05:59,700
Kviz o filmu Ubod, tri runde.
56
00:05:59,766 --> 00:06:03,366
Pozoveš li policiju, ona će umreti.
Odgovoriš li netačno, umreće.
57
00:06:03,433 --> 00:06:07,333
Roditelji joj nisu kod kuće.
Ja mogu biti u toj sobi za 15 sekundi.
58
00:06:08,000 --> 00:06:13,433
Hoćeš pitanje za zagrevanje?
-Rekla sam ti da ne znam te filmove.
59
00:06:13,533 --> 00:06:15,400
Pitaj me o nečemu što znam.
60
00:06:15,466 --> 00:06:18,300
Pitaj me za To dolazi.
Pitaj me za Nasleđeno zlo.
61
00:06:18,400 --> 00:06:21,900
Pitaj me za Vešticu.
-U prvom delu Uboda,
62
00:06:21,966 --> 00:06:26,400
koji građanin Vudsboroa je
predstavljen kao glavni lik franšize?
63
00:06:27,566 --> 00:06:31,433
Sidni Preskot!
Sidni Preskot i živela je u ulici Elm.
64
00:06:31,500 --> 00:06:36,600
Tačno. Bićeš sjajna u ovome.
Dobro. Prvo pitanje...
65
00:06:36,700 --> 00:06:39,166
Ne, odgovorila sam na to tačno.
Treba da se važi.
66
00:06:39,266 --> 00:06:43,100
Svako je mogao na to da odgovori.
Sidni je u svakom filmu osim poslednjem.
67
00:06:43,200 --> 00:06:44,932
Prvo pitanje:
68
00:06:44,933 --> 00:06:49,400
Ko je napisao knjigu na osnovu
koje su bazirani filmovi Ubod?
69
00:06:55,100 --> 00:07:00,266
Ženska s televizije! -"Ženska
s televizije" nije dovoljno, Tara.
70
00:07:01,733 --> 00:07:05,866
Gejl Veders!
Gejl Veders, kopile!
71
00:07:05,966 --> 00:07:09,466
Tačno.
Amber možda doživi izlazak sunca.
72
00:07:09,533 --> 00:07:13,666
Drugo pitanje: Ko je igrao
glupu kučku na početku Uboda 1
73
00:07:13,766 --> 00:07:18,866
koja se javlja na telefon
i koju iskasapi ubica? -Jebi se.
74
00:07:18,966 --> 00:07:21,300
Da li je to tvoj odgovor?
75
00:07:24,866 --> 00:07:29,300
Ne odgovoriš li, računa se kao
pogrešan odgovor, Tara. Vreme ističe.
76
00:07:29,366 --> 00:07:35,033
Tik-tak, tik-tak...
77
00:07:36,133 --> 00:07:37,833
Heder Grejem!
78
00:07:38,966 --> 00:07:43,300
Tačno! Izvukla si se.
Sada poslednje pitanje:
79
00:07:44,100 --> 00:07:47,500
Ko je bio ubica u Ubodu 1?
80
00:07:50,366 --> 00:07:54,333
Znam to, kretenu.
Bili Lumis!
81
00:07:54,433 --> 00:07:57,566
On je bio Sidnin dečko,
i igrao ga je Luk Vilson.
82
00:07:57,666 --> 00:07:59,366
Sredila sam te, kretenu!
83
00:08:00,666 --> 00:08:03,666
Odgovorila sam tačno!
84
00:08:04,366 --> 00:08:10,266
Žao mi je, Tara, ali to nije tačno.
-Šta?
85
00:08:10,800 --> 00:08:13,466
Ne, jeste.
To je tačno.
86
00:08:13,533 --> 00:08:17,800
Tačan odgovor je Bili
Lumis i Stu Maker.
87
00:08:17,866 --> 00:08:20,600
Dvojica ubica su u originalnom Ubodu.
88
00:08:20,700 --> 00:08:26,233
Bojim se da će neko da umre sada.
-Ne, Amber, stižem...
89
00:08:29,300 --> 00:08:31,000
Jebem ti.
90
00:08:49,266 --> 00:08:50,966
Sistemi aktivirani.
91
00:08:57,300 --> 00:08:59,900
Policija stiže, kretenu!
92
00:09:09,766 --> 00:09:11,466
Svi sistemi deaktivirani.
93
00:09:14,600 --> 00:09:16,300
Sistemi aktivirani.
94
00:09:18,966 --> 00:09:22,866
Svi sistemi deaktivirani.
-Bože. Ne! -Sistemi aktivirani.
95
00:09:22,933 --> 00:09:27,866
Svi sistemi deaktivirani. Sistemi
aktivirani. Svi sistemi deaktivirani.
96
00:09:29,300 --> 00:09:31,000
Sistemi aktivirani.
97
00:10:02,633 --> 00:10:06,500
Halo?
-Bonus pitanje, Tara.
98
00:10:07,600 --> 00:10:09,365
Molim te prestani.
99
00:10:09,366 --> 00:10:13,733
Misliš li da sam ušao u tvoju kuću pre
nego što si mogla da zaključaš opet?
100
00:10:55,000 --> 00:10:56,700
Upomoć!
101
00:11:12,341 --> 00:11:16,121
VRISAK
102
00:11:20,865 --> 00:11:23,434
Modesto, Kalifornija
103
00:11:23,940 --> 00:11:29,112
Preveo: Bambula
104
00:11:42,933 --> 00:11:46,400
Izvinite, gospođice? Šta ste uzeli?
-Tvoje pilule za potenciju.
105
00:11:47,133 --> 00:11:50,766
Nek ti je sa srećom da ti se sada digne.
-Ti...
106
00:11:52,033 --> 00:11:53,733
Ti si moja pilula za potenciju.
107
00:11:55,833 --> 00:11:57,533
Ne.
108
00:12:07,933 --> 00:12:10,366
Jesi li dobro?
-Da.
109
00:12:10,933 --> 00:12:13,733
Ne moraš da me stalno obilaziš.
Neću da se slomim.
110
00:12:14,366 --> 00:12:16,066
Da, znam.
111
00:12:17,512 --> 00:12:20,469
Ovde Ves Hiks. Ne znam da li me se
sećaš. Zovi me što pre, radi se o Tari.
112
00:12:20,504 --> 00:12:22,204
Sranje.
113
00:12:27,866 --> 00:12:30,966
Sem?
-Ćao. O čemu je reč?
114
00:12:33,100 --> 00:12:35,833
Tara je napadnuta.
115
00:12:37,400 --> 00:12:41,533
Šta? Da li je ona...
-Živa je, ali je u lošem stanju.
116
00:12:42,733 --> 00:12:45,333
Izbodena je.
117
00:12:46,166 --> 00:12:47,966
Izbodena? Šta koji kurac?
118
00:12:48,066 --> 00:12:50,426
Izdržala je operaciju
i doktor je rekao da je dobro prošla.
119
00:12:50,500 --> 00:12:54,409
Odmara se sada. Znam da niste
u najboljim odnosima, ali...
120
00:12:54,433 --> 00:12:58,966
Dolazim.
-Biće ona dobro, Sem. Vidimo se uskoro.
121
00:12:59,033 --> 00:13:01,633
Stani, Ves!
-Da?
122
00:13:03,100 --> 00:13:07,633
Znaju li ko je to uradio?
-Verovatno je bolje da dođeš ovamo.
123
00:13:08,233 --> 00:13:12,833
Ves. -Rekla je da je to bio
neko s maskom Goustfejsa.
124
00:13:20,800 --> 00:13:22,500
Sestra mi je napadnuta.
125
00:13:24,100 --> 00:13:28,100
Moram da idem.
-Stani! Idem s tobom.
126
00:13:28,166 --> 00:13:32,033
Ne, Riči...
-Ne, Sem, idem s tobom.
127
00:13:33,000 --> 00:13:34,700
Dobro.
-Dobro. Da.
128
00:13:37,933 --> 00:13:42,600
Pažnja, Panteri.
Preostali časovi i školske aktivnosti
129
00:13:42,700 --> 00:13:46,533
otkazane su za sutra iz bezbednosnih
razloga. -To je bila Sem.
130
00:13:46,600 --> 00:13:49,033
Dolazi li?
-Da.
131
00:13:50,200 --> 00:13:51,900
Gledaj kako sve postaje još gore.
132
00:13:51,933 --> 00:13:54,700
Samo kažem,
pored svega što se trenutno dešava,
133
00:13:54,800 --> 00:13:59,066
vreme je da naša veza postane intimnija.
134
00:13:59,166 --> 00:14:02,166
Hoće da prihvatim njegov
Find My Fam zahtev.
135
00:14:02,233 --> 00:14:05,166
To je najpametnija opcija
s obzirom da je ubica na slobodi.
136
00:14:05,233 --> 00:14:07,333
Tačno znaš gde sam ja
i ja tačno znam gde si ti.
137
00:14:07,339 --> 00:14:09,265
Možeš da me uhodiš
kao ljubomorni dečko.
138
00:14:09,266 --> 00:14:11,633
I ti možeš da uhodiš
mene kao ljubomorni dečko.
139
00:14:12,400 --> 00:14:14,400
To je zato što se vas
dvoje još ne krešete?
140
00:14:14,500 --> 00:14:17,366
Pametno zboriš.
Nije da želim da zvučim
141
00:14:17,433 --> 00:14:20,100
kao stereotipni seljak koji
pokušava da kresne svoju ribu...
142
00:14:20,200 --> 00:14:24,599
Sjajno! -Ne radi to, Liv.
Psihopata je tamo negde. Pritaji se.
143
00:14:24,600 --> 00:14:27,300
Obriši društvene mreže,
zalepi traku preko kamere, ugasi GPS.
144
00:14:27,400 --> 00:14:29,400
Mnogo hvala, Edvarde Snoudene.
145
00:14:29,500 --> 00:14:32,433
Tvoja majka me je ispitivala
o Tarinom pokušaju ubistva,
146
00:14:32,533 --> 00:14:34,233
što je bilo veoma zabavno.
147
00:14:35,266 --> 00:14:37,800
Sigurno sve ispituje.
Goustfejs se vratio.
148
00:14:37,900 --> 00:14:40,906
Mediji još ne kažu da je to Goustfejs.
-Mama ne želi da širi paniku.
149
00:14:40,933 --> 00:14:42,733
Biće toga nakon drugog
ili trećeg ubistva.
150
00:14:42,800 --> 00:14:46,733
Isuse, Mindi, nije bilo ni
prvog ubistva. Tara je živa.
151
00:14:46,800 --> 00:14:48,733
To znači da bi i dalje mogla da umre.
152
00:14:48,800 --> 00:14:51,000
Šta koji kurac?
-Ili bi ubica mogao da se vrati po nju.
153
00:14:51,100 --> 00:14:56,233
Jebote! Mindi, daj bre. -Samo kažem
naoružajte se. Biber sprej, tejzer.
154
00:14:56,300 --> 00:14:58,000
Odbijač devojaka, tu je.
155
00:14:58,866 --> 00:15:03,633
Fino. Hvala.
-Sranje. Je li ono Vins?
156
00:15:04,733 --> 00:15:07,133
Stani. Ona nakaza
s kojim si bila prošlog leta?
157
00:15:07,733 --> 00:15:11,333
Da, radio je sa mnom i Tarom.
-Radio je s Tarom?
158
00:15:11,366 --> 00:15:14,133
Uhodi me po Instagramu
poslednjih par nedelja,
159
00:15:14,233 --> 00:15:16,600
postavlja veoma jeziva sranja.
160
00:15:17,333 --> 00:15:19,566
Verovatno je vreme
da upozna Hobsa i Šoa.
161
00:15:19,633 --> 00:15:23,300
Nije najpametnije da
podstičeš nasilje pred šerifom.
162
00:15:23,933 --> 00:15:28,983
Izgleda da ide.
Hvala u svakom slučaju, momci. -Da.
163
00:15:30,333 --> 00:15:33,500
Tara kaže da se žestoko branila.
-Ti imaš modrice.
164
00:15:33,600 --> 00:15:36,033
S treninga.
-Naravno.
165
00:15:36,133 --> 00:15:38,133
Tara se probudila.
Upravo je poslala poruku.
166
00:15:38,366 --> 00:15:41,633
Idem u bolnicu. Idete li?
-Da. -Da.
167
00:15:42,966 --> 00:15:46,300
Ja ne mogu, ali naći ćemo se kasnije.
-Dobro.
168
00:15:55,866 --> 00:15:59,000
Nisam gledao Ubod.
-Nisi gledao Ubod?
169
00:16:00,066 --> 00:16:02,000
Čak ni onaj od prošle godine?
170
00:16:02,066 --> 00:16:04,066
Nisam gledao ni Prohujalo s vihorom,
171
00:16:04,166 --> 00:16:07,700
ali ne mislim da je to ogromna rupa
u mom kinematografskom obrazovanju.
172
00:16:07,800 --> 00:16:11,133
Većina filmova Ubod zasnivaju se
na stvarima koja su se desila ovde.
173
00:16:12,066 --> 00:16:14,700
Definiši "stvari."
-Stvari kao...
174
00:16:14,800 --> 00:16:19,100
Tip po imenu Bili Lumis i njegov
drug iskasapili su mnogo srednjoškolaca
175
00:16:19,166 --> 00:16:23,400
dok su nosili masku duha.
-Misliš kao za Noć veštica?
176
00:16:24,700 --> 00:16:26,566
Ne. Ne kao za Noć veštica.
177
00:16:28,566 --> 00:16:32,033
Dosta zvuči kao Noć veštica.
-U redu, malo je kao Noć veštica.
178
00:16:32,100 --> 00:16:36,066
I svake decenije, nekom idiotu
padne sjajna ideja na pamet
179
00:16:36,166 --> 00:16:39,000
da stavi masku, ubija prijatelje,
i postane poznat.
180
00:16:39,066 --> 00:16:42,966
Poslednji put se to desilo 2011.
-A mi smo došli ovde dobrovoljno?
181
00:16:43,433 --> 00:16:47,400
Moram da se uverim da je Tara dobro.
-Da, naravno.
182
00:16:47,500 --> 00:16:50,200
A ja moram da se postaram
da nas ne isecka neki ludak
183
00:16:50,266 --> 00:16:52,600
koji je gledao Petak 13. i pomislio,
"Znaš šta?
184
00:16:52,700 --> 00:16:55,700
Taj Džejson ima prilično dobre ideje."
185
00:16:56,866 --> 00:17:00,266
Mogu li da te pitam nešto?
-Da.
186
00:17:00,400 --> 00:17:05,266
Znaš li zašto bi neko ko nosi tu
masku želeo da ubije tvoju sestru?
187
00:17:06,333 --> 00:17:08,033
Ne.
188
00:17:28,266 --> 00:17:29,966
Kako se osećaš?
189
00:17:30,566 --> 00:17:33,133
Došla si.
-Naravno da sam došla.
190
00:17:34,433 --> 00:17:38,366
Ovo je moj dečko, Riči.
-Drago mi je. Izvini ako smetam.
191
00:17:38,933 --> 00:17:40,633
I meni je drago.
192
00:17:41,733 --> 00:17:44,033
Ćao.
-Ćao.
193
00:17:44,933 --> 00:17:46,633
Hvala što si zvao.
-Naravno.
194
00:17:48,166 --> 00:17:50,900
Pogledaj kosu. Sviđa mi se.
195
00:17:51,466 --> 00:17:54,433
Ovo su Čed i Mindi, blizanci.
I Ves.
196
00:17:54,500 --> 00:17:58,000
Nekad sam im bila dadilja.
-Uvek tako volim da budem predstavljen.
197
00:18:00,133 --> 00:18:04,333
I ćao Amber.
-Ćao. Drago mi je što te vidim.
198
00:18:04,433 --> 00:18:07,533
Ćao. Ja sam Riči.
-Ćao.
199
00:18:07,633 --> 00:18:10,166
Gde je mama?
-Zaglavila na konferenciji u Londonu.
200
00:18:10,266 --> 00:18:13,466
Zvala me je ranije.
-Da, celih 10 minuta.
201
00:18:15,200 --> 00:18:18,666
Narode, Tara je veoma umorna.
Treba da joj damo malo oduška.
202
00:18:18,766 --> 00:18:20,466
Da.
203
00:18:23,300 --> 00:18:25,000
Ne ti, Sem.
204
00:18:26,300 --> 00:18:29,133
Hoću da ostaneš.
-Dobro.
205
00:18:29,700 --> 00:18:31,400
Ali ostali...
-Da.
206
00:18:32,766 --> 00:18:36,133
Ako se slažeš,
mogla bih da spavam ovde večeras.
207
00:18:37,366 --> 00:18:39,866
Volela bih to.
-Dobro.
208
00:18:39,966 --> 00:18:43,500
Imaš li rezervnu pumpicu?
-Da, biću dobro. -Dobro.
209
00:18:46,666 --> 00:18:49,633
Dušo? Biću ispred.
-Hvala.
210
00:18:49,700 --> 00:18:51,400
Ćao.
211
00:19:00,133 --> 00:19:03,266
Sem, mnogo sam se uplašila.
-Znam.
212
00:19:04,400 --> 00:19:06,100
U redu je.
213
00:19:10,400 --> 00:19:14,733
Kakva je sestra?
-Sem? Sem je veoma kul.
214
00:19:14,833 --> 00:19:18,266
Kažeš to jer ti je dala da nosiš
Pokemon pidžamu godinu dana.
215
00:19:18,366 --> 00:19:23,033
To je tačno. Apsolutno tačno.
-Ne, verujte mi, Sem nije kul.
216
00:19:23,133 --> 00:19:27,500
Njen tata je napustio njenu mamu
kad je Tara imala 8 godina a Sem 13.
217
00:19:27,566 --> 00:19:30,200
Sem je počela da divlja,
upadala u nevolje s policijom.
218
00:19:30,266 --> 00:19:35,533
A onda na svoj 18. rođendan,
Sem odlazi. Sve ih briše iz života.
219
00:19:35,600 --> 00:19:39,400
Možda se Sem promenila.
Ne želim da Tara bude povređena opet.
220
00:19:39,500 --> 00:19:42,366
Štitiš Taru od vlastite sestre sada?
221
00:19:42,700 --> 00:19:44,499
Neko mora.
222
00:19:44,500 --> 00:19:48,433
Nijedan momak nije dovoljno dobar
za nju a sada je i porodica zabranjena?
223
00:19:48,533 --> 00:19:52,166
Motiv.
"Ako ja ne mogu da je imam, niko neće."
224
00:19:52,233 --> 00:19:56,400
Šta? -Svi znamo da si zaljubljen u Taru.
-Daj, bre, Mindi.
225
00:19:56,500 --> 00:19:58,366
Ali svi smo osumnjičeni.
226
00:20:02,600 --> 00:20:05,966
Osim možda Liv. -Hvala.
-Previše si dosadna da budeš psihopata.
227
00:20:06,066 --> 00:20:08,666
Liv. Hoćeš pravo piće?
228
00:20:09,300 --> 00:20:11,433
Ili si zadovoljna što
si za ovim dečjim stolom?
229
00:20:11,533 --> 00:20:13,962
Slušaj, ružnija verzijo Majkla Majersa.
230
00:20:13,963 --> 00:20:15,854
To je bila letnja avantura.
Ništa nije značilo.
231
00:20:15,889 --> 00:20:18,109
Jesam li pričao s tobom?
-Zabole me s kim si pričao.
232
00:20:18,133 --> 00:20:21,176
Liv, idemo. -Ne obraćaj joj se!
Ne želim da ti čujem glas. -Začepi.
233
00:20:21,200 --> 00:20:24,433
Bolje začepi.
-Gubi se ili zovem policiju.
234
00:20:25,400 --> 00:20:28,733
Idi! -Videćemo se uskoro, dušice.
-Jebi se.
235
00:20:28,800 --> 00:20:30,866
I vi klinci! Hajde!
236
00:20:32,000 --> 00:20:33,700
Da li ste videli to sranje?
237
00:20:36,600 --> 00:20:38,600
Jebeš ti ovaj bar, čoveče.
238
00:20:43,000 --> 00:20:44,700
Jebi se.
239
00:20:48,566 --> 00:20:50,266
Jebi se!
240
00:20:53,633 --> 00:20:55,333
Šta koji kurac?
241
00:21:07,666 --> 00:21:09,366
Šta koji kurac?
242
00:21:12,833 --> 00:21:18,066
Jesi li to ti, lepotane?
Izađi iz mog auta!
243
00:22:12,000 --> 00:22:15,733
Jesi li dobro?
-Da. Samo ružan san.
244
00:22:16,433 --> 00:22:18,133
Šta gledaš?
245
00:22:19,033 --> 00:22:20,733
Ubod je na Netfliksu.
246
00:22:22,600 --> 00:22:27,566
Šta je? Hoću da budem spreman.
-Moram da nađem nešto da jedem.
247
00:22:27,666 --> 00:22:29,366
Dobro.
248
00:22:52,266 --> 00:22:53,966
Kako si, Sem?
249
00:22:57,800 --> 00:23:00,900
Antipsihotici ne deluju kao nekada,
je li?
250
00:23:01,400 --> 00:23:03,100
Jebi se.
251
00:23:03,633 --> 00:23:07,833
Ne možeš pobeći od sebe, Sem.
Samo pokušavam da pomognem.
252
00:23:08,833 --> 00:23:13,033
Kad ćeš joj reći
zašto se sve ovo dešava?
253
00:23:27,933 --> 00:23:31,466
Zdravo.
-Zdravo, Samanta.
254
00:23:34,466 --> 00:23:39,333
Ko je to?
-Neko ko zna tvoju malu porodičnu tajnu.
255
00:23:41,133 --> 00:23:42,833
Ti si kreten
koji je povredio moju sestru?
256
00:23:43,400 --> 00:23:45,266
Neće ona jedina biti povređena.
257
00:23:45,333 --> 00:23:50,066
Morao sam nekako da te namamim
da se vratiš ovde, zar ne?
258
00:23:50,733 --> 00:23:55,166
Hoćeš da se kačiš sa mnom, seronjo?
Ovde sam. Dođi po mene.
259
00:23:55,666 --> 00:23:57,366
S uživanjem.
260
00:24:12,233 --> 00:24:13,933
Upomoć!
261
00:24:21,766 --> 00:24:26,766
Upomoć! Nek mi neko pomogne,
pokušava da me ubije!
262
00:24:27,466 --> 00:24:29,566
Šta se dešava? Dobro si.
263
00:24:29,666 --> 00:24:31,633
Neko je pokušao da me ubije
u sobi za odmor!
264
00:24:43,266 --> 00:24:47,000
Imam leš kod bara na Glavnoj ulici,
a onda si ti napadnuta ovde.
265
00:24:47,066 --> 00:24:48,900
Rekla si da je poziv došao
s Amberinog broja?
266
00:24:49,000 --> 00:24:51,866
Pa? Znamo da je on koristio moj
broj ranije kad je napao Taru.
267
00:24:51,933 --> 00:24:56,500
Ili, samo nagađam, ti si ubica.
268
00:24:57,200 --> 00:25:01,733
A gde si ti bio kad se sve ovo dešavalo?
-Gledao sam Netfliks.
269
00:25:01,833 --> 00:25:05,233
Veoma jak alibi, brate.
-Gde si ti bila?
270
00:25:05,333 --> 00:25:07,709
Ispitivala sam Amber i
njene prijatelje u stanici.
271
00:25:07,733 --> 00:25:09,498
Da, došla sam čim sam čula.
272
00:25:09,533 --> 00:25:12,166
Ali, i alibi s Netfliksom je dobar.
-Prestanite, oboje.
273
00:25:12,233 --> 00:25:15,233
Pojačaćete obezbeđenje njene sobe?
-Da.
274
00:25:15,866 --> 00:25:17,633
A tebe mogu da premestim
na izdvojeni sprat.
275
00:25:17,733 --> 00:25:19,833
Zamenik Vilson zna šta radi.
Bićeš bezbedna.
276
00:25:19,900 --> 00:25:21,600
Kao što sam bila dosad?
277
00:25:22,933 --> 00:25:24,700
Samanta, hajdemo napolje.
278
00:25:28,966 --> 00:25:30,933
Drago mi je što vas vidim,
zamenice Hiks.
279
00:25:31,600 --> 00:25:36,033
Mnogo zabavnih sećanja.
-Šerif Hiks. I ja se tebe sećam.
280
00:25:36,600 --> 00:25:39,233
I problema koje si
stvarala svojoj porodici.
281
00:25:39,833 --> 00:25:43,466
Tvoje prisustvo ovde ne pomaže.
Stoga kad sunce izađe,
282
00:25:43,566 --> 00:25:46,332
ti i tvoj dečko možete da odete
i prepustite ovo ljudima
283
00:25:46,333 --> 00:25:48,400
kojima je stvarno
stalo do ove zajednice.
284
00:26:01,866 --> 00:26:04,533
I dalje je krasna.
-Jesi li dobro?
285
00:26:05,633 --> 00:26:08,133
Možete li nam dati malo vremena?
Moram da pričam s Tarom.
286
00:26:08,766 --> 00:26:10,466
Hajde, Netflikse, idemo.
287
00:26:27,600 --> 00:26:29,433
Sećaš li se kad je tata otišao?
288
00:26:30,633 --> 00:26:32,333
Delimično.
289
00:26:34,333 --> 00:26:36,700
Imala sam 8 godina.
Kakve to veze ima s bilo čim?
290
00:26:36,800 --> 00:26:38,500
Mora da ima veze s ovim.
291
00:26:42,300 --> 00:26:46,600
Sećaš li se da je mama
držala one kutije na tavanu?
292
00:26:48,033 --> 00:26:49,733
Bila sam tamo gore jednom...
293
00:26:49,833 --> 00:26:52,633
Kad sam imala 13 godina,
tražila sam božićne poklone.
294
00:26:53,666 --> 00:26:57,366
I našla sam stare dnevnike
koje je čuvala iz srednje škole.
295
00:26:57,466 --> 00:27:00,533
Sem, šta... -Molim te.
Moram da uradim ovo.
296
00:27:01,166 --> 00:27:03,000
Našla sam te stare dnevnike.
297
00:27:03,600 --> 00:27:06,533
I znala sam da je to pogrešno,
ali ipak sam pročitala
298
00:27:06,633 --> 00:27:08,933
jer je mama zatrudnela
sa mnom u srednjoj,
299
00:27:09,000 --> 00:27:12,266
i mislila sam da bi bilo kul da saznam
kako su se ona i tata spanđali.
300
00:27:12,333 --> 00:27:14,033
Kako romantično mora da je to bilo.
301
00:27:15,300 --> 00:27:17,000
Pa sam pročitala nešto od toga.
302
00:27:18,066 --> 00:27:19,800
Samo što to nije bilo romantično.
303
00:27:21,866 --> 00:27:27,366
Mama se zabavljala s tatom, ali,
bila je zaljubljena u drugog...
304
00:27:28,000 --> 00:27:29,700
I on joj je napravio dete.
305
00:27:30,000 --> 00:27:33,066
Rekla je tati da je njegovo, i zato
ju je on zaprosio u završnoj godini.
306
00:27:33,166 --> 00:27:38,733
Sem, o čemu pričaš?
-Sedim tamo, na tavanu, imam 13 godina,
307
00:27:39,300 --> 00:27:42,533
i saznajem da moj tata nije moj tata.
308
00:27:44,533 --> 00:27:48,300
Odlazim i pronalazim mamu u
njenoj spavaćoj sobi, vičem na nju,
309
00:27:49,100 --> 00:27:53,500
i bacam joj dnevnik u lice,
a da čak nisam ni shvatila...
310
00:27:54,033 --> 00:27:56,133
da je tata stajao iza mene.
311
00:27:58,233 --> 00:27:59,933
On nije znao.
312
00:28:02,733 --> 00:28:04,666
Saznao je tada od mene.
313
00:28:08,533 --> 00:28:10,233
Otišao je te noći.
314
00:28:11,133 --> 00:28:14,000
Ja sam razlog zašto je otišao.
-Ne.
315
00:28:14,066 --> 00:28:16,933
Ne, Sem.
-Mama mi nikad nije oprostila.
316
00:28:17,033 --> 00:28:20,466
Onda me je naterala da obećam
ti nikad neću reći jer si bila mala...
317
00:28:22,133 --> 00:28:28,566
Zato sam se promenila
i postala udaljena i čudna prema tebi.
318
00:28:30,700 --> 00:28:35,600
Izlazila sam u grad i
drogirala se čime god sam stigla
319
00:28:36,100 --> 00:28:38,566
dok nisam više mogla da podnesem to
pa sam napustila grad.
320
00:28:39,233 --> 00:28:42,066
Nisam više mogla
da budem blizu tebe, Tara.
321
00:28:42,133 --> 00:28:45,633
Ne samo zato što sam uništila
našu porodicu te noći, već zato
322
00:28:46,366 --> 00:28:49,233
što su mi ti dnevnici rekli
ko je moj pravi otac.
323
00:28:53,133 --> 00:28:54,833
To je bio Bili Lumis.
324
00:28:55,766 --> 00:28:58,800
I neko to zna,
i mislim da si zato nastradala.
325
00:28:58,900 --> 00:29:02,600
A meni je veoma žao što ti
nisam rekla a onda i pobegla.
326
00:29:02,666 --> 00:29:05,533
Tako mi je žao.
-Izlazi. -Tara.
327
00:29:05,633 --> 00:29:07,333
Nema te 5 godina...
328
00:29:08,300 --> 00:29:11,576
Pet celih godina. A onda ja budem
izbodena i ti hoćeš da se vratiš
329
00:29:11,600 --> 00:29:14,600
i izručiš sve ovo sranje na mene?
-Mislila sam da te štitim.
330
00:29:14,666 --> 00:29:16,366
Od čega me štitiš?
331
00:29:18,666 --> 00:29:24,533
Istine?
-Ne... -Sem. -Molim te, Tara...
332
00:29:24,633 --> 00:29:28,966
Sem, odlazi.
-Tako mi je žao. -Sem! -Molim te.
333
00:29:29,066 --> 00:29:30,800
Gubi se!
334
00:29:50,233 --> 00:29:52,666
U redu je.
To sam ja.
335
00:29:54,633 --> 00:29:58,500
Da li si prisluškivao kod vrata?
-Ne, naravno da nisam.
336
00:29:59,766 --> 00:30:04,166
Da, prisluškivao sam kod vrata.
-Ne plaši te
337
00:30:05,233 --> 00:30:09,133
što je moj pravi otac bio
serijski ubica? -Mislim...
338
00:30:09,800 --> 00:30:13,133
Da.
Velika stvar, da.
339
00:30:13,166 --> 00:30:15,866
Onda idi. Kapiram.
340
00:30:17,333 --> 00:30:21,324
Ja moram da ostanem i nađem rešenje.
-Neću te ostaviti ovde, Sem.
341
00:30:22,066 --> 00:30:23,800
Znaš onaj deo u horor filmovima
342
00:30:23,866 --> 00:30:27,533
kad vičeš na likove
da budu pametni i odu?
343
00:30:28,533 --> 00:30:32,833
Ovo je taj deo, Riči.
Treba da ideš.
344
00:30:37,533 --> 00:30:39,233
Ali ostaću.
345
00:30:41,800 --> 00:30:43,500
Volim te.
346
00:30:48,033 --> 00:30:51,066
Teška si gluperda.
-Teška sam gluperda.
347
00:30:52,300 --> 00:30:55,300
Tvoja sestra neće da priča s tobom.
348
00:30:56,633 --> 00:31:00,066
Policija neće da pomogne.
Koji je sledeći potez?
349
00:31:02,766 --> 00:31:04,566
Pričaćemo sa stručnjakom.
350
00:31:07,533 --> 00:31:10,733
Temperatura u utorak,
sredu biće 13 stepeni,
351
00:31:10,833 --> 00:31:14,200
a onda ćemo konačno videti
18 stepeni sledeće nedelje.
352
00:31:14,266 --> 00:31:17,300
Samo jednu noć nakon što je lokalnu
tinejdžerku napao u njenom domu
353
00:31:17,400 --> 00:31:19,566
napadač koji nosi kostim Goustfejsa,
354
00:31:19,633 --> 00:31:21,466
šerif Džudi Hiks je potvrdila
355
00:31:21,566 --> 00:31:24,600
još 2 napada kasno uveče
koji su potresli Vudsboro.
356
00:31:24,666 --> 00:31:27,133
Prva žrtva, Vinsent Snajder,
pronađen je mrtav
357
00:31:27,233 --> 00:31:29,099
iza sale za bilijar Korner pokit.
358
00:31:29,100 --> 00:31:31,433
Druga žrtva, i dalje neimenovana,
napadnuta je
359
00:31:31,533 --> 00:31:35,266
u opštoj bolnici Vudsboro,
ali je pobegla bez povreda.
360
00:31:35,333 --> 00:31:38,133
Suvišno je reći da je
Vudsboro na oprezu danas...
361
00:31:38,233 --> 00:31:41,333
Uživo iz studija 1-A
u Rokfeler plazi...
362
00:31:41,433 --> 00:31:43,300
Dobro jutro.
Ja sam Gejl Veders.
363
00:31:44,066 --> 00:31:46,600
Pre nego što krenemo,
hoću da vam ispričam priču
364
00:31:46,666 --> 00:31:49,200
koja se desila dok sam
išla prema studiju jutros.
365
00:31:49,300 --> 00:31:52,266
Stala sam po slaninu,
jaje i sir u bakalnicu...
366
00:31:52,333 --> 00:31:55,700
Odlazi!
367
00:31:55,800 --> 00:31:57,500
Izvinite što smetam, g. Rajli!
368
00:31:58,100 --> 00:32:03,233
Samo želimo da vam postavimo
nekoliko pitanja. -Ne dajem intervjue.
369
00:32:03,300 --> 00:32:05,133
Ne želimo intervju.
370
00:32:05,666 --> 00:32:08,666
Daj mi jedan dobar razlog zašto
bi trebalo da pričam s tobom.
371
00:32:08,766 --> 00:32:10,700
Ja sam ćerka Bilija Lumisa.
372
00:32:12,466 --> 00:32:14,833
To je užasan razlog da pričam s tobom.
373
00:32:15,466 --> 00:32:17,166
Ja sam Samanta Karpenter.
374
00:32:17,566 --> 00:32:19,800
Ja sam napadnuta sinoć u bolnici.
375
00:32:19,900 --> 00:32:23,133
Noć pre toga,
moja sestra je sedam puta ubodena.
376
00:32:23,200 --> 00:32:24,900
Znam da znate kako to izgleda.
377
00:32:25,866 --> 00:32:27,733
Samo pokušavam
da zaštitim svoju porodicu.
378
00:32:29,000 --> 00:32:31,733
Pet minuta.
Samo toliko tražim.
379
00:32:33,666 --> 00:32:37,066
Daću ti 2 minuta.
Propuštam emisiju koju volim.
380
00:32:37,166 --> 00:32:40,733
Ako ikad zapretim da ću ostaviti šiške,
organizujte intervenciju. -Gejl Veders.
381
00:32:40,833 --> 00:32:43,666
Zar niste vas dvoje...
-Da.
382
00:32:52,800 --> 00:32:56,200
Ko je on?
-Riči, moj dečko.
383
00:32:56,300 --> 00:32:59,166
Koliko dugo ga poznaješ?
-Šest meseci.
384
00:32:59,233 --> 00:33:01,433
Da li je znao ko ti je tata
kad ste se upoznali?
385
00:33:02,366 --> 00:33:06,233
Da li je pokazao interesovanje
za Vudsboro ili ubistva Goustfejsa?
386
00:33:06,333 --> 00:33:08,033
O čemu pričate?
387
00:33:08,100 --> 00:33:10,966
Vaš ubica je opsednut
filmovima Ubod, zar ne?
388
00:33:11,033 --> 00:33:15,400
Postoje određena pravila
preživljavanja u filmu Ubod.
389
00:33:16,533 --> 00:33:18,233
Verujte mi, znam.
390
00:33:18,966 --> 00:33:23,033
Pravilo broj 1:
Nikad ne veruj voljenoj osobi.
391
00:33:23,100 --> 00:33:24,966
Deluju slatko, brižljivo,
pružaju podršku.
392
00:33:25,033 --> 00:33:28,300
Onda dobro došli u 3. čin,
gde pokušavaju da ti otkinu glavu.
393
00:33:28,366 --> 00:33:30,600
Ja sam bio sa Sem u Modestu
kad je Tara napadnuta.
394
00:33:30,700 --> 00:33:32,866
Da pogađam,
bio si u drugoj sobi,
395
00:33:32,933 --> 00:33:36,133
zgodno odsutan
kad je napadnuta u bolnici.
396
00:33:36,233 --> 00:33:39,533
Moram li da trpim ovo od
ovog ovde usranog Sema Eliota?
397
00:33:39,900 --> 00:33:41,665
Pravilo broj 2:
398
00:33:41,666 --> 00:33:46,200
Motiv ubice je uvek
povezan s nečim u prošlosti.
399
00:33:47,400 --> 00:33:51,533
Ja sam rod s Bilijem. -Da, ali zašto
je onda ubio nasumičnog tipa Vinsa?
400
00:33:51,600 --> 00:33:53,333
To ti treba da dokučiš.
401
00:33:53,900 --> 00:33:56,700
I pravilo broj 3,
a to je najvažnije pravilo:
402
00:33:57,400 --> 00:34:01,700
Prva žrtva uvek ima grupu
prijatelja kojoj ubica pripada.
403
00:34:02,566 --> 00:34:06,700
Da li tvoja sestra ima grupu
bliskih prijatelja? -Da.
404
00:34:07,833 --> 00:34:11,033
Ima.
-Onda potraži ubicu tamo.
405
00:34:11,966 --> 00:34:13,933
Ako možeš otkriti zašto rade ovo,
406
00:34:14,033 --> 00:34:15,733
možeš otkriti ko je sledeći.
407
00:34:16,500 --> 00:34:18,200
Pomozite nam.
408
00:34:18,733 --> 00:34:20,800
Pomozite nam da shvatimo
ko stoji iza ovoga.
409
00:34:20,900 --> 00:34:23,600
Zezaš li me?
Bio sam uboden 9 puta.
410
00:34:23,700 --> 00:34:26,100
Imam trajno oštećenje nerava
i hramljem.
411
00:34:26,166 --> 00:34:27,866
Misliš da želim to opet da radim?
412
00:34:28,366 --> 00:34:31,833
Rekli ste da je to povezano
s prošlošću, zar ne?
413
00:34:33,600 --> 00:34:38,533
Stoga ako sam ja u opasnosti,
to znači da ste i vi u opasnosti.
414
00:34:39,733 --> 00:34:43,767
Hajde.
Odradimo ovo zajedno.
415
00:34:46,766 --> 00:34:49,733
Isteklo vam je vreme.
-Isuse!
416
00:34:51,400 --> 00:34:53,133
Da, on je mnogo zabavniji u filmovima.
417
00:34:56,733 --> 00:34:59,633
Šta je sledeće?
-Prijatelji.
418
00:35:01,466 --> 00:35:04,766
Mnogo hvala na tome, Kevine.
Javljamo se nakon vremenske prognoze,
419
00:35:04,800 --> 00:35:07,666
prednosti i mane ponovnog
spajanja sa starim prijateljima.
420
00:35:36,133 --> 00:35:38,566
Halo?
-Ćao, Sid, ja sam.
421
00:35:40,133 --> 00:35:45,308
Djui? Bože, koliko je prošlo?
Pokušavam da nađem vremena
422
00:35:45,643 --> 00:35:48,721
za džogiranje pre nego što
odvedem devojke u školu. Kako si?
423
00:35:48,756 --> 00:35:53,066
Dobro sam, stvarno dobro. Kako si ti?
Kako je Mark? -Zadržaću ga.
424
00:35:53,666 --> 00:35:57,233
Kako stoje stvari u stanici?
425
00:35:57,800 --> 00:36:00,733
Dobro je. Ali, Sid...
-Jesi li pričao s Gejl skoro?
426
00:36:02,466 --> 00:36:04,400
Ne. Nisam par godina.
427
00:36:05,066 --> 00:36:09,000
Znam da se nije završilo
dobro između vas, ali... -Sid.
428
00:36:09,066 --> 00:36:10,766
Dešava se opet.
429
00:36:14,600 --> 00:36:18,400
O čemu pričaš?
-Neki idiot s maskom Goustfejsa.
430
00:36:18,966 --> 00:36:21,600
Tri napada dosad.
Jedan mrtav.
431
00:36:21,700 --> 00:36:24,266
Nešto u vezi s ovim je drugačije.
432
00:36:26,566 --> 00:36:30,033
Jesi li dobro?
-Dobro sam, znaš ti mene.
433
00:36:30,100 --> 00:36:33,566
Da. Znam.
Zato i pitam.
434
00:36:34,400 --> 00:36:37,100
Dobro sam.
Samo...
435
00:36:37,600 --> 00:36:39,766
Želim da budeš bezbedna tamo.
Imaš li pištolj?
436
00:36:40,600 --> 00:36:43,233
Ja sam Sidni Preskot.
Naravno da imam pištolj.
437
00:36:45,433 --> 00:36:47,133
Dobro.
To je dobro.
438
00:36:47,833 --> 00:36:50,633
Da li Gejl zna?
-Ne, nju sledeću zovem.
439
00:36:51,133 --> 00:36:52,899
Ali, Sid, obećaj mi,
440
00:36:52,900 --> 00:36:57,200
bez obzira šta čuješ ili vidiš
na vestima, ne dolazi ovamo.
441
00:36:57,266 --> 00:37:00,400
Ne zameri, Djui. Ne nameravam
da ikad više kročim u taj grad.
442
00:37:01,133 --> 00:37:02,833
Dobro.
443
00:37:03,333 --> 00:37:05,098
Djui...
444
00:37:05,133 --> 00:37:08,266
Na koga god da se ubica nameračio, drago
mi je što imaju tebe da ih zaštitiš.
445
00:37:12,066 --> 00:37:13,766
Čuvaj se, važi?
446
00:37:14,766 --> 00:37:17,933
Važi.
-Drago mi je što sam te čula.
447
00:37:19,066 --> 00:37:20,766
Takođe, Sid.
448
00:37:23,800 --> 00:37:26,266
Hajde.
Saberi se, Djui.
449
00:37:38,566 --> 00:37:40,790
Goustfejs se vratio.
Ne dolazi ovamo.
450
00:37:43,744 --> 00:37:45,793
Nadam se da si dobro.
451
00:37:48,133 --> 00:37:50,966
Verovatno nije trebalo
da pošaljem smajlija.
452
00:37:52,554 --> 00:37:54,834
Ja i dalje
453
00:38:33,400 --> 00:38:35,100
Sveca mu.
Došao je.
454
00:38:38,300 --> 00:38:42,000
Odlučio sam da vam
privremeno pomažem u istrazi.
455
00:38:42,066 --> 00:38:43,766
Hvala.
456
00:38:45,966 --> 00:38:49,066
Samo zato što se taj tip istuširao
ne znači da treba da ima pištolj.
457
00:38:56,400 --> 00:38:59,700
Otkud toliko znaš za Ubod?
-To je familijarno.
458
00:39:00,233 --> 00:39:03,000
Rendi nam je bio ujak.
Počivaj u miru.
459
00:39:05,233 --> 00:39:07,200
Rekla si da pozovem sve.
460
00:39:10,800 --> 00:39:16,000
Osumnjičeni!
Moj brat bi bio tako ponosan.
461
00:39:17,000 --> 00:39:21,100
Ćao, Marta.
-Djui! Ćao!
462
00:39:21,200 --> 00:39:22,900
Izgledaš...
463
00:39:25,266 --> 00:39:29,266
Da. -Kako žena?
-Mama, sve je u redu. Hvala.
464
00:39:29,366 --> 00:39:31,800
Dobro, deco, zabavite se.
465
00:39:35,233 --> 00:39:37,733
Zamolila sam Mindi da
pozove sve ovde, jer...
466
00:39:40,100 --> 00:39:41,966
Moram nešto da vam kažem.
467
00:39:43,366 --> 00:39:47,300
Da vidim da li sam dobro razumeo.
Kažeš da si ti ćerka Bilija Lumisa,
468
00:39:47,400 --> 00:39:49,600
i da je jedno od nas ubica?
469
00:39:50,166 --> 00:39:52,100
Ubica mi je rekao
da zna moju tajnu.
470
00:39:53,033 --> 00:39:54,966
Napao je Taru da me namami nazad ovde.
471
00:39:55,066 --> 00:39:59,566
Ali zašto je onda momentalno ubio
nekog kretena koji je uhodio Liv?
472
00:39:59,633 --> 00:40:01,366
I zašto to mora biti neko od nas?
473
00:40:01,433 --> 00:40:05,900
A zamenik Djui?
Možda je on ubica. Ne zamerite.
474
00:40:05,966 --> 00:40:10,466
Nema veze, ali koji je moj motiv?
-Izbodeni ste mnogo puta,
475
00:40:10,533 --> 00:40:13,466
ostavila vas je vaša poznata žena
i odali ste se alkoholu.
476
00:40:13,533 --> 00:40:15,733
Može se reći da ste
na listi osumnjičenih.
477
00:40:15,800 --> 00:40:17,500
Možda si ti ubica.
478
00:40:18,666 --> 00:40:22,866
Jer to seče duboko.
-Taj kreten je povezan.
479
00:40:23,766 --> 00:40:25,800
Guglala sam o njemu.
Njegova majka je Lesli Maker.
480
00:40:26,500 --> 00:40:28,933
Sestra Stu Makera.
-Ko je Stu Maker?
481
00:40:29,000 --> 00:40:32,866
On je saučesnik Bilija Lumisa.
Pravi ludak.
482
00:40:32,966 --> 00:40:34,666
Dobro.
483
00:40:35,166 --> 00:40:39,300
Prva tri napada su na ljude koji
su povezani s prvobitnim ubicama.
484
00:40:39,400 --> 00:40:42,765
Bože. On pravi novonastavak!
-Šta?
485
00:40:42,800 --> 00:40:45,166
Ili zaostavštivak.
Fanovi se ne slažu oko termina.
486
00:40:45,333 --> 00:40:47,199
Bože. Molim te govori engleski.
-Dobro.
487
00:40:47,200 --> 00:40:49,009
Sećate se Uboda koji
je izašao prošle godine?
488
00:40:49,033 --> 00:40:51,666
Da! Onaj što je režirao
i Nož u leđa, zar ne?
489
00:40:51,766 --> 00:40:53,466
Svideo mi se taj.
490
00:40:53,500 --> 00:40:56,433
Naravno da ti se svideo.
Imaš užasan ukus. -Mrzim te.
491
00:40:56,500 --> 00:40:59,433
Hoću reći,
tvrdokorni fanovi Uboda su ga mrzeli.
492
00:40:59,500 --> 00:41:01,500
Odete li na 4chan i dredit,
samo pričaju
493
00:41:01,501 --> 00:41:03,500
o tome kako se Ubod 8
popišao na njihova detinjstva
494
00:41:03,533 --> 00:41:05,800
Kako su ugurali kritiku
društva da ga uzdignu.
495
00:41:05,866 --> 00:41:07,633
Kako je glavni lik Meri Su.
496
00:41:07,700 --> 00:41:09,740
Šta je Meri Su?
-Ne želiš da znaš.
497
00:41:09,800 --> 00:41:13,800
Šta fali intelektualnom hororu?
Nema boljeg od Džordana Pilsa.
498
00:41:13,866 --> 00:41:16,166
Očito, ali to nije Ubod.
499
00:41:16,800 --> 00:41:20,866
Pravi Ubod filmovi su
meta-slešer misterije, tačka.
500
00:41:20,933 --> 00:41:23,533
Daj, bre, to je samo film.
-Ne, nije.
501
00:41:23,600 --> 00:41:26,800
Za neke ljude, original im
je nešto najdraže na svetu.
502
00:41:26,866 --> 00:41:29,366
Film zbog koga su zavoleli horor.
503
00:41:29,466 --> 00:41:32,800
Koji su im mama ili tata pokazali kad
su imali 10 godina i koji ih je spojio.
504
00:41:32,866 --> 00:41:36,066
I Bog pomogao onome ko se malo
poigra s tim posebnim sećanjem.
505
00:41:36,166 --> 00:41:38,066
Ili snimi film za koji
misle da to ne poštuje.
506
00:41:38,600 --> 00:41:42,700
Zvuči kao da naš ubica piše
vlastitu verziju Uboda 8,
507
00:41:42,800 --> 00:41:46,366
ali to radi kao novonastavak.
-Što je...
508
00:41:47,400 --> 00:41:51,632
Ne možeš više samo ributovati franšizu
od nule. Fanovi neće to podržati.
509
00:41:51,633 --> 00:41:55,733
Crni Božić, Dečja igra, Tanka linija
smrti... To sranje ne funkcioniše.
510
00:41:55,833 --> 00:41:58,500
Ali ne možeš odraditi
ni direktni nastavak.
511
00:41:58,566 --> 00:42:02,833
Moraš stvoriti nešto novo. Ali ne
previše novo, ili internet poludi.
512
00:42:02,900 --> 00:42:05,100
To mora biti deo tekuće priče,
513
00:42:05,200 --> 00:42:08,100
čak iako ta priča ne bi ni
trebalo da teče prvenstveno.
514
00:42:08,200 --> 00:42:09,933
Novi glavni likovi, da,
515
00:42:10,033 --> 00:42:13,600
ali koje podržavaju i u srodstvu
su s originalnim likovima.
516
00:42:13,700 --> 00:42:15,833
Ne baš ribut, ne baš nastavak.
517
00:42:15,900 --> 00:42:18,319
Kao novi Noć veštica, Testera,
Terminator,
518
00:42:18,320 --> 00:42:21,033
Park iz doba jure, Isterivači duhova...
Jebote, čak i Ratovi zvezda!
519
00:42:21,068 --> 00:42:25,066
To uvek vodi nazad do originala!
520
00:42:25,133 --> 00:42:29,433
Hoćeš da mi kažeš da sam
zapela usred fan-fikcije?
521
00:42:30,200 --> 00:42:35,200
Nisi usred, Sem.
Ti si zvezda.
522
00:42:37,466 --> 00:42:40,600
Da ne ulazimo previše u detalje,
523
00:42:40,666 --> 00:42:44,100
ali, prema pravilima novonastavka...
524
00:42:45,900 --> 00:42:48,866
Ko je sledeći?
-Prateći obrazac,
525
00:42:49,533 --> 00:42:52,600
ko god da je mora biti povezan
s nekim koji je došao pre.
526
00:42:57,166 --> 00:42:59,266
Počinjem da se kajem
što sam došao ovde.
527
00:42:59,366 --> 00:43:01,231
Isuse, moja mama je
lik u jednom od njih.
528
00:43:01,266 --> 00:43:04,800
Nikome nije stalo do usranih
nastavaka, Ves. Bezbedan si.
529
00:43:04,900 --> 00:43:07,433
Pošto nam je Rendi ujak,
ti i ja smo verovatno nadrljali.
530
00:43:07,500 --> 00:43:09,800
Stani. Šta?
-Ili si ti ubica,
531
00:43:09,900 --> 00:43:13,266
i ceo ovaj detaljan monolog
služi samo da pokrije tvoje tragove.
532
00:43:13,966 --> 00:43:17,933
Mislim da je prilično jasno
ko je ubica u ovom trenutku? -Ko?
533
00:43:18,900 --> 00:43:20,600
Ti.
534
00:43:21,466 --> 00:43:23,433
Sve se savršeno uklapa
po pitanju novonastavka.
535
00:43:23,500 --> 00:43:25,500
To stvarno ima dosta logike.
-Da.
536
00:43:30,500 --> 00:43:32,200
U kurac s ovim.
537
00:43:33,166 --> 00:43:36,933
Naći ćemo se u motelu.
-Sem, stani.
538
00:43:38,800 --> 00:43:41,500
Glavno pravilo u ovim filmovima
je da se ne razdvajamo!
539
00:43:46,400 --> 00:43:48,333
Kakvu smelost ima ona devojka, zar ne?
540
00:43:50,300 --> 00:43:54,133
Nisam raspoložena trenutno.
-Sem.
541
00:43:54,200 --> 00:43:56,333
Ubica je na slobodi.
542
00:43:56,400 --> 00:43:58,500
Preti tebi.
Preti tvojoj sestri.
543
00:43:58,600 --> 00:44:01,133
Pobeći ćeš od onoga ko si kao i obično,
544
00:44:01,200 --> 00:44:04,100
ili ćeš to da iskoristiš?
-Ja nisam kao ti.
545
00:44:04,200 --> 00:44:07,033
Stvarno?
A kako ćeš inače da preživiš?
546
00:44:07,166 --> 00:44:10,900
Prihvati ko si,
idemo tamo, otkrijmo ko to radi,
547
00:44:11,400 --> 00:44:14,866
i koljimo!
-Ne!
548
00:44:22,200 --> 00:44:24,833
I dodatnu edamame, molim.
549
00:44:26,100 --> 00:44:28,400
Hvala.
Biću tamo za 10 minuta.
550
00:44:30,000 --> 00:44:31,700
Ćao.
551
00:44:38,466 --> 00:44:40,166
To si ti, tigre?
552
00:45:18,233 --> 00:45:19,933
Isuse!
553
00:45:23,166 --> 00:45:24,866
Jesi li bezbedan tamo, dušo?
554
00:45:25,433 --> 00:45:29,133
Toliko da me prijatelji ismevaju, da.
-Dobar momak.
555
00:45:29,733 --> 00:45:32,766
Šta ima za večeru?
-Suši. Pošla sam po njega.
556
00:45:33,300 --> 00:45:35,000
Zašto ga ne dostave?
557
00:45:35,366 --> 00:45:39,215
Sav se zgnječi dok dođe ovde.
Znam da mrziš to.
558
00:45:39,933 --> 00:45:41,800
Istuširaj se.
Vratiću se uskoro. -Dobro.
559
00:45:41,900 --> 00:45:43,933
Možeš li da ostaviš ovo?
-Da.
560
00:45:47,800 --> 00:45:50,633
Volim te. -Volim i ja tebe.
-Zaključaj vrata. -Važi.
561
00:46:29,000 --> 00:46:32,333
Šerif Hiks.
-Zdravo, šerife Džudi.
562
00:46:33,366 --> 00:46:35,566
Ko je to?
-Mislim da znate.
563
00:46:35,666 --> 00:46:39,433
Ja sam fan strašnih filmova.
I noževa.
564
00:46:39,500 --> 00:46:42,300
Koji je vaš omiljeni strašni film?
565
00:46:43,100 --> 00:46:47,300
Više volim animirane filmove i mjuzikle.
Zašto radiš ovo?
566
00:46:47,366 --> 00:46:51,233
Sve ću vam reći.
Zovem da se predam.
567
00:46:51,533 --> 00:46:53,265
Mislim da je to sjajna ideja.
568
00:46:53,266 --> 00:46:57,833
Sedećemo u stanici, a ja ću vam
ispričati o dvoje ljudi koje sam ubio.
569
00:46:57,900 --> 00:46:59,600
Ubio si samo jednu osobu.
570
00:47:00,233 --> 00:47:04,600
Do trenutka kad se budemo videli,
vaš sin biće rasporen.
571
00:47:09,266 --> 00:47:10,966
Jebi se!
572
00:47:15,500 --> 00:47:17,200
Javi se, Ves!
573
00:47:28,366 --> 00:47:31,566
Ovde šerif Hiks.
Nek jedinice idu u moju kuću što pre.
574
00:47:31,633 --> 00:47:33,333
Razumem. Idemo.
575
00:47:35,066 --> 00:47:38,733
Ne možete da ga dobijete na
telefon, je li? Mora da je zauzet.
576
00:47:38,833 --> 00:47:43,166
Kako da znam da si blizu njega?
-Jeste li gledali film Psiho?
577
00:47:55,400 --> 00:47:57,100
Molim te...
578
00:47:57,666 --> 00:48:00,400
Nemoj da mi povrediš sina.
-Zašto ne?
579
00:48:01,200 --> 00:48:04,866
On je dobro dete.
-Stvarno? -Nikad nije nikog povredio.
580
00:48:05,333 --> 00:48:09,633
To nije dovoljno.
-Molim te! Uradiću bilo šta!
581
00:48:09,733 --> 00:48:12,966
Nećete stići na vreme,
šerife Džudi.
582
00:48:31,566 --> 00:48:34,166
Ves!
Stižem!
583
00:48:35,133 --> 00:48:36,833
Ves!
584
00:48:44,300 --> 00:48:46,000
Upomoć!
585
00:48:47,900 --> 00:48:49,600
Upomoć!
586
00:50:19,866 --> 00:50:21,566
Dobro.
587
00:51:07,077 --> 00:51:09,072
Ves, limun kocke u frižideru
Mama
588
00:51:20,733 --> 00:51:22,433
Mama?
589
00:51:45,500 --> 00:51:47,200
Mama?
590
00:52:32,233 --> 00:52:34,666
Jebi se!
591
00:53:20,633 --> 00:53:23,400
Gospođice, ne smete biti ovde.
-Šta? -Ne smete biti ovde.
592
00:53:23,500 --> 00:53:27,162
Ne, izvinite, poznajem njenog sina.
Njen sin, Ves, da li je on...
593
00:53:27,163 --> 00:53:28,960
Žao mi je.
594
00:53:35,233 --> 00:53:36,933
Žao mi je.
595
00:53:48,133 --> 00:53:49,833
Izvini.
596
00:53:52,333 --> 00:53:54,966
Bože.
Vi ste...
597
00:53:55,733 --> 00:53:59,233
Vi ste vi.
-Poslednji put kad sam proverila.
598
00:54:00,466 --> 00:54:03,266
Da li si dobro?
Deluje da si uznemirena.
599
00:54:03,333 --> 00:54:05,033
Da li si poznavala šerifa?
600
00:54:05,666 --> 00:54:07,366
Donekle.
601
00:54:07,766 --> 00:54:11,366
Nije me volela.
-Nije ni mene.
602
00:54:12,633 --> 00:54:16,933
Ja sam Samanta Sem Karpenter.
Moja sestra i ja smo napadnute.
603
00:54:18,300 --> 00:54:21,266
Žao mi je što čujem to.
Ja sam Gejl...
604
00:54:26,433 --> 00:54:30,433
Rajli.
Veders. Ja sam Gejl Veders. Izvini.
605
00:54:33,933 --> 00:54:37,466
Gejl? -Poruka? Kažeš mi
da se ubica vratio preko poruke?
606
00:54:37,533 --> 00:54:42,000
To boli. -Dobro!
-Bila si u programu. -Otkud znaš?
607
00:54:43,200 --> 00:54:47,200
Predosećaj. Lepo izgledaš.
I dalje pišeš?
608
00:54:48,633 --> 00:54:52,166
Nemam vremena.
-Bila si najsrećnija kad si pisala.
609
00:54:52,266 --> 00:54:54,266
Gospodine, u redu je.
Ovde smo s Gejl.
610
00:54:57,466 --> 00:54:59,200
Nisi mogla odoleti dobroj priči, je li?
611
00:54:59,300 --> 00:55:02,533
Ne budi idiot, Djui.
Ovde sam jer sam bila zabrinuta za tebe.
612
00:55:03,166 --> 00:55:07,200
Dobro, da. Moji producenti žele
da pokrivam ovo, iz očitih razloga,
613
00:55:07,866 --> 00:55:12,633
ali 90% je zbog tebe.
-Osećam se 90% bolje.
614
00:55:12,640 --> 00:55:14,365
Ne budi toliko osetljiv.
615
00:55:14,400 --> 00:55:17,733
Otkad ti brineš za moja osećanja?
Pogotovo ne poslednjih par godina.
616
00:55:17,833 --> 00:55:20,833
U redu, slušaj. Nemojmo se
pretvarati da sam ja okončala sve.
617
00:55:21,400 --> 00:55:24,666
Niko se ne pretvara, Gejl.
Sećam se šta se desilo.
618
00:55:27,100 --> 00:55:28,800
Zašto nisi u uniformi?
619
00:55:29,633 --> 00:55:32,300
Penzionisao sam se.
-Od kada?
620
00:55:33,633 --> 00:55:35,333
Otkako su me zamolili.
621
00:55:36,400 --> 00:55:39,166
Djui.
-Ne treba mi tvoje sažaljenje, Gejl.
622
00:55:40,400 --> 00:55:42,100
Doneo sam sopstvene odluke.
Kao i ti.
623
00:55:42,766 --> 00:55:45,533
Na mene je bio red.
To je bila sjajna prilika.
624
00:55:46,066 --> 00:55:49,200
Rekao si da ćeš pokušati.
- I pokušao sam. -Cela 2 meseca!
625
00:55:49,266 --> 00:55:53,133
Ako želiš da se osećam gore nego
što se trenutno osećam, srećno.
626
00:55:53,233 --> 00:55:56,290
Jutra nisu toliko loša,
jer mogu da te vidim.
627
00:55:56,400 --> 00:55:58,800
Pretvaram se da sam
i dalje tamo u Njujorku.
628
00:56:00,000 --> 00:56:01,700
Ali onda se setim...
629
00:56:03,200 --> 00:56:06,400
da nisam mogao da se izborim s tim.
Otišao sam usred noći,
630
00:56:07,600 --> 00:56:11,433
kao kukavica.
-Zašto mi nisi rekao to onda?
631
00:56:12,200 --> 00:56:13,900
Značilo bi.
632
00:56:15,366 --> 00:56:17,566
Ti si štošta, Djui...
633
00:56:19,566 --> 00:56:23,100
Ali nisi kukavica.
634
00:56:23,166 --> 00:56:25,300
Suđeno ti je da budeš u Vudsborou.
635
00:56:26,500 --> 00:56:28,200
A tebi nije?
636
00:56:30,366 --> 00:56:32,600
Obećaj mi da ćeš otići što pre.
637
00:56:32,700 --> 00:56:34,400
Znaš da ne mogu da obećam to.
638
00:56:39,100 --> 00:56:40,800
Žao mi je zbog Džudi.
639
00:56:41,733 --> 00:56:43,433
I meni.
640
00:56:45,066 --> 00:56:47,466
Ali ona će činiti sjajno poglavlje
u tvojoj narednoj knjizi.
641
00:56:49,900 --> 00:56:54,266
I nemoj ni da počinjem za
autentično novo oružje Goustfejsa.
642
00:56:54,333 --> 00:56:56,132
To sranje je strava.
643
00:56:56,133 --> 00:57:00,166
Možemo li da pričamo o naslovu?
Ubod? Kao original?
644
00:57:00,266 --> 00:57:04,333
Zovimo ga Ubod 8. To je Ubod 8.
Nikoga nećete prevariti.
645
00:57:04,433 --> 00:57:08,533
To su takve gluposti. -Gde si bila?
Da li si dobro? -Da, dobro sam.
646
00:57:08,633 --> 00:57:11,766
Mindi se nije šalila
da Ubod 8 nije kao ostali.
647
00:57:11,833 --> 00:57:15,466
Nema vezu s ostalim filmovima.
Nema originalnih likova.
648
00:57:16,166 --> 00:57:18,733
Ova franšiza propada s petim delom.
649
00:57:18,800 --> 00:57:24,200
Riči, slušaj me.
Ubio je još dvoje, Vesa i njegovu majku.
650
00:57:24,300 --> 00:57:26,966
Ubio je šerifa?
Možeš to?
651
00:57:27,033 --> 00:57:29,300
Jesi li dobro?
Gde si?
652
00:57:29,866 --> 00:57:31,833
Zvaću te.
-Ne, Sem...
653
00:57:31,900 --> 00:57:34,833
Treba da ga tražimo.
-Ko je u bolnici?
654
00:57:36,466 --> 00:57:40,033
Ko pazi na moju sestru?
-Upravo sam čuo za šerifa.
655
00:57:41,766 --> 00:57:45,866
Bio sam im potreban ovde!
-Kuda ćeš? -Sestra mi je u nevolji!
656
00:57:47,700 --> 00:57:49,966
...gde je Džudi Hiks brutalno ubijena.
657
00:57:56,333 --> 00:57:59,200
Šta čekaš?
Vozi!
658
00:58:00,033 --> 00:58:01,733
Hajde! Idemo!
659
00:58:11,866 --> 00:58:13,566
Alo?
660
00:58:19,066 --> 00:58:20,766
Alo?
661
00:58:29,000 --> 00:58:30,700
Jebeš ti ovo.
662
00:58:41,700 --> 00:58:43,400
Jebem ti!
663
00:59:34,400 --> 00:59:37,900
Do đavola!
-Treba li da telefoniraš trenutno?
664
00:59:38,666 --> 00:59:40,366
Molim te.
665
01:00:07,166 --> 01:00:11,600
Stani! Znaš da moramo preživeti ovo
da joj pomognemo, zar ne?
666
01:00:11,666 --> 01:00:13,366
Samo se držite.
667
01:00:59,166 --> 01:01:00,866
Sveca mu.
668
01:01:15,666 --> 01:01:18,100
Do đavola!
-Riči?
669
01:01:18,200 --> 01:01:21,700
Šta radiš ovde?
-Sem je zvala. Rekla je
670
01:01:21,766 --> 01:01:25,433
da si u nevolji.
Ti si me udarila telefonom? -Pazi!
671
01:02:06,700 --> 01:02:10,733
Riči!
Jesi li u bolnici? -Zdravo, Samanta.
672
01:02:10,800 --> 01:02:14,300
Ne.
-Riči ne može doći do telefona trenutno.
673
01:02:15,033 --> 01:02:16,800
Saznaće šta se dešava ljudima
674
01:02:16,900 --> 01:02:20,133
koji zabadaju noseve u tuđa posla.
675
01:02:20,233 --> 01:02:23,166
Molim te nemoj ga povrediti.
-Znaš šta. Možeš da biraš.
676
01:02:23,266 --> 01:02:27,500
Ubiću samo jedno.
-Šta? Tara!
677
01:02:27,600 --> 01:02:29,500
Koga želiš da čuješ kako umire?
678
01:02:29,600 --> 01:02:32,500
Ne, molim te. Preklinjem te.
Molim te nemoj da ih povrediš.
679
01:02:32,600 --> 01:02:34,433
Stvarno? Ne možeš
da spaseš vlastitu sestru?
680
01:02:34,500 --> 01:02:37,966
Samo treba da kažeš,
"Ubij Ričija"! -Ne!
681
01:02:38,933 --> 01:02:43,133
Ne! Tara! Ne diraj je!
Molim te, preklinjem te.
682
01:02:43,200 --> 01:02:44,900
Ili kaži, "Ubij Taru,"
683
01:02:44,966 --> 01:02:47,011
i ja ću se postarati
da pogodim sve organe
684
01:02:47,012 --> 01:02:48,764
koje sam promašio prošli put.
685
01:02:49,744 --> 01:02:53,499
Jebi se! -Preklinjem te.
Molim te nemoj da je povrediš.
686
01:02:53,500 --> 01:02:55,295
Poslednja šansa da spaseš jedno.
687
01:02:55,330 --> 01:02:58,533
Biraj.
-Zašto radiš ovo?
688
01:02:58,633 --> 01:03:02,333
Hoćeš da znaš zašto, Sem?
Možda zato što si sebična kučka
689
01:03:02,433 --> 01:03:06,300
koja čak ne može ni da odluči
koju voljenu osobu će da spase.
690
01:03:07,166 --> 01:03:10,000
Možda si preslaba za ovu franšizu.
691
01:03:11,633 --> 01:03:13,333
Možda si u pravu.
692
01:03:14,366 --> 01:03:17,166
Ili možda samo odugovlačim, kretenu.
693
01:03:22,366 --> 01:03:24,633
Ja ću Ričija.
-Tara!
694
01:03:28,833 --> 01:03:32,800
Hajde, Riči.
U redu je. Držim te.
695
01:03:34,900 --> 01:03:36,600
Biće sve u redu.
696
01:03:38,266 --> 01:03:39,966
Zovi lift!
697
01:04:02,500 --> 01:04:04,200
Ne danas.
698
01:04:18,533 --> 01:04:21,566
Riči! Hajdemo odavde.
699
01:04:28,433 --> 01:04:30,133
Hajde, požurite.
700
01:04:32,633 --> 01:04:34,500
Glava.
-Šta?
701
01:04:34,566 --> 01:04:37,033
Moraš da ih upucaš u glavu,
inače se uvek vrate.
702
01:04:37,100 --> 01:04:39,133
Djui! Koga zabole?
703
01:04:40,233 --> 01:04:42,233
Mene.
-Ne! Djui!
704
01:05:21,333 --> 01:05:23,500
Da, danas.
705
01:05:45,333 --> 01:05:47,133
Čast mi je.
706
01:06:32,966 --> 01:06:35,700
Ne!
707
01:07:15,866 --> 01:07:17,566
Žao mi je.
708
01:07:20,000 --> 01:07:21,700
Nisam ga dobro poznavala, ali...
709
01:07:23,233 --> 01:07:24,933
Pomogao mi je.
710
01:07:26,300 --> 01:07:28,000
To je on radio.
711
01:07:28,466 --> 01:07:30,166
Pomagao je ljudima.
712
01:07:31,466 --> 01:07:33,166
Trebalo je da ga zaustavim.
713
01:07:34,566 --> 01:07:36,600
U tom slučaju,
moja sestra bi bila mrtva.
714
01:07:39,900 --> 01:07:42,300
Samanta, tvoja sestra je budna.
715
01:08:00,133 --> 01:08:02,800
Gejl.
-Sidni.
716
01:08:06,066 --> 01:08:07,766
Došla sam čim sam čula.
717
01:08:10,600 --> 01:08:12,300
Žao mi je.
718
01:08:22,633 --> 01:08:25,733
Ne bi trebalo da si ovde.
-Ni ti.
719
01:08:27,966 --> 01:08:30,266
Mark i deca su dobro?
-Da, bezbedni su zasad.
720
01:08:31,433 --> 01:08:33,133
Ovde sam da se postaram za to.
721
01:08:34,900 --> 01:08:36,600
Dođi ovamo.
722
01:08:49,800 --> 01:08:51,565
Kako se osećaš?
723
01:08:51,566 --> 01:08:54,433
Svaki put kad budem napadnuta,
daju mi bolje analgetike.
724
01:08:55,700 --> 01:08:57,400
Milina.
725
01:08:59,466 --> 01:09:02,800
Izvini.
-Zbog čega? Spasila si mi život.
726
01:09:06,600 --> 01:09:08,300
Što ti nisam ranije rekla.
727
01:09:09,900 --> 01:09:13,800
Jer sam ja bila razlog tatinog odlaska.
-Ti nisi razlog tatinog odlaska.
728
01:09:14,566 --> 01:09:17,533
Nisi ti birala odakle si
došla ili ko ti je otac.
729
01:09:17,600 --> 01:09:19,300
Ne krivim te zbog toga.
730
01:09:21,066 --> 01:09:25,466
Krivim te što si me i ti ostavila.
-To se neće ponoviti.
731
01:09:27,333 --> 01:09:29,033
Znam.
732
01:09:30,400 --> 01:09:34,033
Ali zašto se nisi vratila tada?
Mogla sam da pomognem.
733
01:09:34,666 --> 01:09:36,366
Jer...
734
01:09:38,300 --> 01:09:41,600
Plašila sam se.
-Čega?
735
01:09:43,200 --> 01:09:46,166
Plašila sam se da ću ispasti kao on.
736
01:09:47,700 --> 01:09:49,400
Pa sam pobegla.
737
01:09:50,533 --> 01:09:52,233
Da te zaštitim.
738
01:09:52,866 --> 01:09:55,566
Od sebe.
-Sem...
739
01:09:56,900 --> 01:09:58,733
Ti nikad ne možeš biti kao on.
740
01:10:05,766 --> 01:10:08,100
Baš si nadrogirana sada.
-Baš sam nadrogirana sada.
741
01:10:08,733 --> 01:10:10,433
Neću da lažem.
742
01:10:15,600 --> 01:10:18,600
Volim te.
-I ja tebe.
743
01:10:22,533 --> 01:10:24,233
Šta ćemo sada?
744
01:10:24,733 --> 01:10:27,800
Ono što niko ne radi
u ovakvim situacijama.
745
01:10:29,733 --> 01:10:32,000
Zbrisaćemo iz Vudsboroa.
746
01:10:38,933 --> 01:10:40,633
To je ona?
-Da.
747
01:10:44,066 --> 01:10:45,766
Samanta?
748
01:10:47,500 --> 01:10:50,233
Sem. -Ja sam...
-Znam ko ste.
749
01:10:52,433 --> 01:10:54,133
Nadam se da si dobro.
750
01:10:54,900 --> 01:10:57,166
Slušajte, žao mi je...
-Ti si Bilijeva ćerka.
751
01:10:59,100 --> 01:11:00,833
Dovešćemo auto.
752
01:11:04,600 --> 01:11:09,100
Da, ja sam mu ćerka.
Žao mi je ako vam je to čudno.
753
01:11:09,166 --> 01:11:10,866
Ne, to je...
754
01:11:12,333 --> 01:11:15,100
Iskusila sam ja ovo.
I to mnogo.
755
01:11:16,233 --> 01:11:17,933
Hoćeš da razgovaramo?
756
01:11:18,400 --> 01:11:20,100
Hvala na tome.
757
01:11:20,866 --> 01:11:24,633
I stvarno mi je žao zbog Djuija.
758
01:11:25,533 --> 01:11:27,533
Ali vodim svoju sestru
dalje od svega ovoga.
759
01:11:30,800 --> 01:11:34,466
I ja sam probala da pobegnem.
Ne funkcioniše, to te uvek prati.
760
01:11:34,533 --> 01:11:36,633
S poštovanjem,
to je vaš život, nije moj.
761
01:11:36,700 --> 01:11:39,133
Nisam sigurna u to.
-Šta želiš od mene, ženo?
762
01:11:39,200 --> 01:11:41,633
Pazi na ton, nova devojko.
763
01:11:41,700 --> 01:11:44,533
Znaš kako uvek kažu
da to vodi nazad do originala?
764
01:11:44,633 --> 01:11:47,666
Evo ga original.
-Hoću tvoju pomoć.
765
01:11:47,673 --> 01:11:49,399
Jer grešiš,
ovo je tvoj život sada.
766
01:11:49,400 --> 01:11:52,000
Što znači ko god da je ovo,
stalno će dolaziti po tebe.
767
01:11:52,066 --> 01:11:54,400
Pa?
-Hoću da nam pomogneš da ga ubijemo.
768
01:11:54,500 --> 01:11:59,633
Hoćeš da pomognem tebi i voditeljki
jutarnjeg programa da počinite ubistvo?
769
01:11:59,700 --> 01:12:02,866
Tačno. -Da.
-A šta sam ja u tom scenariju?
770
01:12:03,533 --> 01:12:06,100
Mamac? Bespomoćna žrtva?
771
01:12:06,200 --> 01:12:08,533
Primedba ti je na mestu.
-Nisi bespomoćna, Sem.
772
01:12:09,166 --> 01:12:11,000
Ubio ti je prijatelja.
Ubio je i naše.
773
01:12:11,066 --> 01:12:14,066
A ja imam decu, što znači da neću
spavati dok on ne bude pokojan.
774
01:12:16,033 --> 01:12:18,766
Žao mi je kakav je uticaj
ovo imalo na vaše živote.
775
01:12:18,866 --> 01:12:22,200
Ali bez obzira što vi,
ubica ili bilo ko drugi kaže,
776
01:12:22,300 --> 01:12:27,066
ovo nije moja priča.
-Idemo iz ovog grada.
777
01:12:28,333 --> 01:12:31,700
Izvinjavam se. To je moj dečko, Riči.
-Drago mi je. Upoznali smo se...
778
01:12:31,800 --> 01:12:34,733
Sem, molim te uđi u kola kako ne
bismo morali da vidimo ove ljude opet.
779
01:12:34,800 --> 01:12:40,100
Sem... -Ne, odlazimo.
Jedino ovako mogu zaštititi Taru.
780
01:12:42,100 --> 01:12:43,800
Dobro. Srećno.
781
01:12:46,666 --> 01:12:48,366
Takođe.
782
01:12:52,566 --> 01:12:54,365
To je užasno prošlo.
783
01:12:54,366 --> 01:12:56,933
Ne brini, imam plan.
Ona deluje čvrsto.
784
01:12:57,033 --> 01:12:59,033
Iskreno, Sid, koga zabole?
785
01:12:59,700 --> 01:13:01,460
Sama si rekla, krenuće za njom.
786
01:13:01,500 --> 01:13:03,966
Stavila sam lokator na njena kola.
-Šta si uradila?
787
01:13:04,066 --> 01:13:06,166
Delovalo mi je kao nešto
što bi Gejl Veders uradila.
788
01:13:06,900 --> 01:13:08,600
Shvatiću to kao kompliment.
789
01:13:08,913 --> 01:13:10,654
NAPUŠTATE VUDSBORO
790
01:13:10,700 --> 01:13:13,033
Ostavila sam poruku mami.
Rekla sam joj kuda ćemo da idemo.
791
01:13:14,433 --> 01:13:16,133
Sve u redu tamo pozadi?
792
01:13:17,033 --> 01:13:19,466
Jebem ti, gde je?
-Šta gde je?
793
01:13:19,966 --> 01:13:24,265
Moja pumpica. Obično imam
jednu rezervnu. -Da se vratimo?
794
01:13:24,266 --> 01:13:27,800
Glasam da se ne vraćamo
u bolnicu strave.
795
01:13:27,900 --> 01:13:30,233
Hoćeš da svratimo do apoteke?
-Treba mi recept.
796
01:13:30,300 --> 01:13:35,533
Ali ostavila sam jedan rezervni
kod Amber. Njena kuća je usput. -Ne.
797
01:13:35,633 --> 01:13:38,433
Samo ću da uđem i izađem.
-Možeš li da izdržiš do Modesta?
798
01:13:38,500 --> 01:13:42,633
Ne bih rekla.
-Koja je adresa? -Nema šanse 123.
799
01:13:42,733 --> 01:13:44,633
Riči, treba joj.
800
01:13:44,733 --> 01:13:47,933
Da, a ja treba da zadržim svu
krv unutar svog tela. Kao i ti.
801
01:13:48,000 --> 01:13:49,700
Riči, molim te.
802
01:13:50,100 --> 01:13:51,800
U redu je.
803
01:13:53,133 --> 01:13:56,100
Dobro, jebote.
Koja je adresa?
804
01:14:01,933 --> 01:14:03,633
Hvala što si došla.
805
01:14:16,033 --> 01:14:19,766
Samo sipaj, Vileru.
Hvala.
806
01:14:20,200 --> 01:14:21,900
Za Vesa!
807
01:14:23,200 --> 01:14:25,800
Prelepo kopile.
-Volimo te, druže!
808
01:14:25,866 --> 01:14:28,633
Žestina, stvarno?
Ovo treba da bude komemoracija.
809
01:14:28,700 --> 01:14:30,400
Ovako ja žalim
810
01:14:30,466 --> 01:14:34,633
i skrećem misli sa
smrti koja vreba svuda.
811
01:14:34,700 --> 01:14:38,700
Fali nam pivo.
-Ima još u podrumu. Idem po njega.
812
01:15:18,433 --> 01:15:23,533
Šta koji kurac, Mindi? Isuse!
-To je bio test. I pala si.
813
01:15:23,600 --> 01:15:25,933
Nikad ne idi sama kad je
maskirani ubica u blizini.
814
01:15:26,033 --> 01:15:28,033
Ti si rekla da nam treba još piva.
815
01:15:28,100 --> 01:15:30,033
Da, i trebalo je da me pitaš
da pođem s tobom.
816
01:15:32,100 --> 01:15:35,433
Znaš šta još ne treba da se radi
kad je maskirani ubica u blizini?
817
01:15:35,533 --> 01:15:41,533
Šta? -Da pratiš nekoga u
mračni, jezivi podrum sama.
818
01:15:43,233 --> 01:15:44,933
Hoću reći...
819
01:15:46,133 --> 01:15:47,833
Otkud znaš da ja nisam ubica?
820
01:15:51,400 --> 01:15:53,100
Jer sam to ja.
821
01:15:56,466 --> 01:16:02,000
Zapravo nisam. Ali nek to
bude lekcija. Nikome ne veruj.
822
01:16:03,433 --> 01:16:07,233
Onda kako mogu da ti verujem
kad kažeš da nisi ubica? -Upravo tako.
823
01:16:08,433 --> 01:16:11,433
Učiš.
Sad se vratimo gore.
824
01:16:19,000 --> 01:16:20,700
Ti prva.
825
01:16:21,500 --> 01:16:23,200
Veoma dobro.
826
01:16:35,466 --> 01:16:37,166
Mislim da sam spremna.
827
01:16:38,133 --> 01:16:42,766
Mislim da bi trebalo.
Sada. Hoćeš da idemo gore?
828
01:16:43,700 --> 01:16:46,600
Gore?
-Sada.
829
01:16:51,900 --> 01:16:56,366
Nemoj ovo krivo da shvatiš,
ali mislim da ću morati da odbijem to.
830
01:16:57,333 --> 01:16:59,033
Šta?
831
01:17:00,133 --> 01:17:01,833
Zašto?
832
01:17:03,033 --> 01:17:08,800
Nisam u potpunosti siguran da nisi...
833
01:17:09,966 --> 01:17:13,300
ubica.
-"Da ne shvatim ovo pogrešno"?
834
01:17:13,366 --> 01:17:18,033
Ne, skoro sam 100% siguran
da nisi, ali...
835
01:17:18,133 --> 01:17:22,633
Najbezbednije je da budem ovde
dole s ostalim ljudima...
836
01:17:22,700 --> 01:17:25,666
Jebi se.
-I potencijalnim svedocima.
837
01:17:25,733 --> 01:17:28,166
To je potpuno validan emotivni odgovor.
838
01:17:29,033 --> 01:17:30,866
I to.
-Jebeni kretenu.
839
01:17:32,633 --> 01:17:34,333
Svaka čast.
840
01:17:35,500 --> 01:17:37,200
Jebi se, Mindi.
841
01:17:38,233 --> 01:17:40,566
Da nisam napisala knjigu o tvojoj majci,
842
01:17:40,666 --> 01:17:42,866
ništa od ovoga se ne bi desilo.
-Gejl.
843
01:17:42,966 --> 01:17:45,766
Ja sam započela sve ovo.
-Ne, nisi.
844
01:17:46,333 --> 01:17:48,966
Bili Lumis je započeo ovo,
a mi ćemo ga završiti.
845
01:17:49,833 --> 01:17:54,300
Nakon večeras, nema više knjiga,
filmova, Goustfejsa.
846
01:17:54,866 --> 01:17:57,500
Zar ne znate pravila?
-Koja pravila?
847
01:18:01,433 --> 01:18:07,366
Postoje određena pravila
da se uspešno preživi horor film.
848
01:18:07,433 --> 01:18:10,766
Na primer, prvo pravilo:
Nikako ne smeš da se krešeš.
849
01:18:10,800 --> 01:18:14,100
Ne radi to. Ne idi napolje za njom.
-Ne odgovara mi na poruke.
850
01:18:14,200 --> 01:18:16,896
Zato što je verovatno mrtva.
-Isuse, Mindi.
851
01:18:16,931 --> 01:18:19,933
To mi je devojka, i volim je.
-Bila je tvoja devojka.
852
01:18:20,033 --> 01:18:24,032
Samo ćeš da sediš i gledaš film
o ubadanju tvog ujaka? -Smiruje me.
853
01:18:24,033 --> 01:18:27,600
Takođe ću pušiti malo trave
i verovatno se smuvati s Frensis.
854
01:18:29,100 --> 01:18:32,966
Lep provod.
-Bože, bar uzmi nekakvo oružje.
855
01:18:33,633 --> 01:18:35,333
Evo.
856
01:18:48,800 --> 01:18:50,500
U redu.
857
01:18:52,143 --> 01:18:53,870
Nađi me i iskupi mi se.
858
01:18:55,100 --> 01:18:56,894
Šta?
859
01:18:58,637 --> 01:19:00,989
Liv je prihvatila tvoj FindMyFam zahtev.
Podeli lokaciju?
860
01:19:02,403 --> 01:19:04,457
Želiš li podeliti svoju lokaciju s Liv?
Prihvati
861
01:19:19,200 --> 01:19:20,900
Liv?
862
01:19:25,933 --> 01:19:27,633
Liv?
863
01:19:51,033 --> 01:19:53,366
U redu. Dobro. Ne.
864
01:19:54,700 --> 01:19:56,400
Sranje!
865
01:20:07,666 --> 01:20:09,366
Jebem ti!
866
01:20:31,933 --> 01:20:33,633
Molim te.
867
01:21:07,366 --> 01:21:09,200
Stani! Sačekaj!
868
01:21:22,566 --> 01:21:25,066
Savršeno. Napravila je žurku.
869
01:21:25,866 --> 01:21:28,866
Ko pravi žurku usred serije ubistava?
Otkazujem plan.
870
01:21:28,933 --> 01:21:32,666
Ne, već smo ovde. Ući ću na brzaka
i uzeću je. Vraćam se za 5 minuta.
871
01:21:32,766 --> 01:21:36,333
Idem i ja. -Ako mislite da ću da
čekam ovde samo da budem ubijen,
872
01:21:36,433 --> 01:21:38,133
poludele ste.
873
01:21:48,333 --> 01:21:50,033
Tara!
874
01:21:51,233 --> 01:21:54,566
Šta radiš van bolnice?
Da li uopšte treba da si napolju?
875
01:21:54,633 --> 01:21:57,033
Treba mi rezervna pumpica.
-Zašto? Kuda ćeš?
876
01:22:00,633 --> 01:22:03,266
U redu je, ne govori mi.
Kapiram. Samo se čuvaj, važi?
877
01:22:05,166 --> 01:22:06,866
Mislim da mi je u sobi.
878
01:22:08,100 --> 01:22:12,333
U redu, narode! Hvala što ste
došli, ali žurka je gotova!
879
01:22:12,714 --> 01:22:16,833
Šta? -Vreme je da idete!
-Ne! -Ali prerano je!
880
01:22:16,933 --> 01:22:18,633
Idemo.
881
01:22:20,333 --> 01:22:23,566
Alo! Možemo li da
isključimo muziku, molim vas?
882
01:22:25,633 --> 01:22:28,366
Ćao, generacijo Z.
Kako ste?
883
01:22:28,466 --> 01:22:32,466
Sem i Taru je napao ubica dvaput.
884
01:22:32,533 --> 01:22:36,200
Sad su one ovde, zbog čega je
ova kuća meta za ubicu, stoga...
885
01:22:36,300 --> 01:22:38,300
Na vašem mestu, verovatno bih otišao.
886
01:22:39,066 --> 01:22:43,133
Probao sam da budem fin.
Gubite se! Molim vas gubite se!
887
01:22:43,200 --> 01:22:45,466
Iskreno, gubite se!
-Smaraču!
888
01:22:45,533 --> 01:22:52,266
Hvala. Hvala svima. Spasavam vam
život obećavam. Hvala, tinejdžeri.
889
01:22:54,466 --> 01:22:58,866
Mnogo hvala. Sjajno, hvala
što si ostavila čašu. Hvala.
890
01:22:59,900 --> 01:23:03,333
Spasavam vam život.
891
01:23:04,900 --> 01:23:06,600
Spasavam vam život, hvala.
892
01:23:07,900 --> 01:23:11,900
I broj 3:
Nikad, ali nikad, ni pod tačku raznu,
893
01:23:12,000 --> 01:23:15,233
ne govorite, "Vratiću se."
Jer se nećete vratiti.
894
01:23:16,566 --> 01:23:20,233
Nečiji šašavi otac nas izbacuje.
-Do đavola.
895
01:23:20,333 --> 01:23:23,100
Hvala. Hvala, narode.
Laku noć.
896
01:23:23,200 --> 01:23:24,900
Imaš moj broj. Ćao.
-Ćao.
897
01:23:37,366 --> 01:23:41,533
Ćao. Da li je ostalo neko pivo?
Nema nijedno u kuhinji.
898
01:23:41,600 --> 01:23:47,033
Da, Riči, ima piva u podrumu.
Odmah iza tebe. Podrum.
899
01:23:47,600 --> 01:23:50,866
Da.
-Hoćeš da pođeš sa mnom?
900
01:23:51,700 --> 01:23:54,933
Ne. Dobro je bilo što si pitao.
-Da.
901
01:23:57,600 --> 01:23:59,300
Dobro, odmah se vraćam.
902
01:24:02,233 --> 01:24:03,933
Da.
903
01:24:04,600 --> 01:24:06,300
Mrtav je.
904
01:24:07,100 --> 01:24:09,433
Prokleti Uber mi je otkazao!
905
01:24:10,233 --> 01:24:13,766
Sjajno. Sad ne mogu da imam
seks i nemam prevoz do kuće.
906
01:24:14,266 --> 01:24:18,966
Može li ova noć biti usranija?
-Liv, gde mi je brat?
907
01:24:19,066 --> 01:24:22,933
Šta? Ne znam, Mindi. Verovatno je
napolju i optužuje sve da su ubica!
908
01:24:23,766 --> 01:24:26,066
On je otišao da traži tebe.
909
01:24:27,733 --> 01:24:29,600
Nisam ga videla.
U redu?
910
01:24:31,033 --> 01:24:32,733
Zašto me tako gledaš?
911
01:24:33,733 --> 01:24:36,366
Samo ažuriram svoju listu osumnjičenih.
912
01:24:39,300 --> 01:24:41,000
Jebeš ti ovo!
913
01:24:47,400 --> 01:24:49,333
Plašiš me se, Mindi?
914
01:24:51,433 --> 01:24:54,866
Misliš da sam uradila nešto
tvom bratu?
915
01:24:55,466 --> 01:24:58,300
Misliš da ću da te iskasapim?
916
01:24:59,300 --> 01:25:01,333
Pomalo sada... da.
917
01:25:02,400 --> 01:25:05,766
Mislila sam da si rekla da sam
previše dosadna da budem ubica.
918
01:25:06,333 --> 01:25:09,166
Možda je to obrt u priči.
919
01:25:10,333 --> 01:25:13,833
Šta ti misliš?
Ti si stručnjak.
920
01:25:15,433 --> 01:25:21,500
Znaš li šta se na kraju desi stručnjaku?
-Šta?
921
01:25:27,966 --> 01:25:29,666
Uživaj u svom glupom filmu.
922
01:25:32,133 --> 01:25:36,666
Jebena psihopata.
-Stali su.
923
01:25:36,766 --> 01:25:40,966
Benzinska stanica? -Ne.
Sranje. -Šta je?
924
01:25:44,166 --> 01:25:47,466
Sranje. Koliko smo daleko?
-Predaleko.
925
01:25:48,166 --> 01:25:51,500
Do đavola.
-Tara, odlazimo!
926
01:25:57,366 --> 01:26:01,599
Halo. -Morate otići iz te kuće
smesta. -Otkud znaš gde sam?
927
01:26:01,600 --> 01:26:04,733
Vi ste u kući Stua Makera,
gde su tvoj tata i Stu pobili sve.
928
01:26:04,833 --> 01:26:07,866
Neko je isplanirao da dođete tamo.
Morate da idete, Sem!
929
01:26:16,166 --> 01:26:20,366
Ne, Džejmi. Pazi se.
Pazi se, Džejmi.
930
01:26:21,100 --> 01:26:22,800
Znaš da je on tu negde.
931
01:26:23,600 --> 01:26:29,433
Šta? -Evo ga. -Daj, bre, čoveče,
okreni se! Okreni se! Druže!
932
01:26:29,533 --> 01:26:33,033
Rekao sam ti, on je iza ugla, Džejmi.
933
01:26:33,600 --> 01:26:36,700
Pogledaj iza sebe.
-Ne, Rendi, ti pogledaj iza sebe.
934
01:26:36,766 --> 01:26:42,033
Hajde, čoveče, okreni se! Šta to radiš?
-Iza tebe! Okreni se! -Možeš ti to!
935
01:26:42,100 --> 01:26:47,200
To su tvoja pravila! Prihvati ih!
-Iza tebe! Okreni se.
936
01:26:47,266 --> 01:26:50,252
Pogledaj iza...
-Džejmi!
937
01:26:50,933 --> 01:26:52,633
Sranje!
938
01:27:11,933 --> 01:27:16,600
To je mnogo krvi, Sem.
-Ne, Mindi, ostani sa mnom.
939
01:27:16,666 --> 01:27:20,800
Šta si joj uradila? -Ništa.
Nisam ništa uradila.
940
01:27:20,900 --> 01:27:24,566
Ubica...
-Da li je dobro? -Šta koji kurac?
941
01:27:24,633 --> 01:27:29,032
Riči, gde si ti bio? -U podrum po pivo.
-Išao si u podrum sam?
942
01:27:29,033 --> 01:27:32,333
Zamolio sam je da pođe sa mnom!
Odbila je! Jebem ti!
943
01:27:32,433 --> 01:27:35,000
Ne prilazi.
-Isuse Hriste!
944
01:27:35,100 --> 01:27:37,600
Ja sam bila s Tarom, ali vi
ostali ste lutali naokolo.
945
01:27:37,666 --> 01:27:42,000
Jedno od vas je ubica!
-Jebi se, Amber. Jebi se!
946
01:27:42,100 --> 01:27:44,833
Zašto su ti ruke krvave?
-Šta?
947
01:27:46,833 --> 01:27:50,100
Našla sam Čeda i on je...
-Čeda?
948
01:27:50,166 --> 01:27:54,500
Lažeš. -Ne.
-Ti si ubica. -Nisam.
949
01:27:54,633 --> 01:27:58,100
Liv, prestani.
-Jebi se! -Liv, samo prestani!
950
01:27:58,166 --> 01:28:02,933
Jebi se, Amber.
Ja nisam ubica! -Znam.
951
01:28:06,333 --> 01:28:08,800
Dobro došli u treći čin.
-Bežite!
952
01:28:11,133 --> 01:28:13,800
Sveca mu!
-Sem, hajde!
953
01:28:13,866 --> 01:28:16,333
Beži! Hajde, hajde!
954
01:28:20,000 --> 01:28:22,866
Bože... Tara!
-Stani, ne, Sem. Ima pištolj.
955
01:28:22,966 --> 01:28:25,066
Uvek ima 2 ubice.
956
01:28:33,833 --> 01:28:35,533
Sem, molim te spusti nož.
957
01:28:37,866 --> 01:28:42,166
Mislim da je drugi ubica možda Tara.
-Šta?
958
01:28:42,233 --> 01:28:45,700
Ona nas je dovela ovde
a vas dve ste godinama otuđene.
959
01:28:47,333 --> 01:28:50,866
Hoću reći, koliko dobro je poznaješ?
960
01:28:51,433 --> 01:28:53,133
Bolje nego tebe.
961
01:28:56,066 --> 01:28:57,833
Sem, stani. Sem!
962
01:29:14,666 --> 01:29:17,666
Odgovarajuće zvuči.
-Spremna?
963
01:29:17,733 --> 01:29:21,566
Za ovo? Nikad.
Idemo.
964
01:29:28,000 --> 01:29:33,233
Pomozite mi! Ubo me je!
-Šta misliš? -Zamka.
965
01:29:33,733 --> 01:29:35,933
Jebeš ti ovo.
966
01:29:38,933 --> 01:29:42,100
Gejl! Stani.
Daj da vidim.
967
01:29:42,900 --> 01:29:44,833
Moraš u bolnicu.
-Ne.
968
01:29:45,366 --> 01:29:48,100
Rekla si da ćemo završiti ovo.
Idi da završiš ovo, Sidni.
969
01:29:49,133 --> 01:29:52,233
Gejl.
-Za Djuija.
970
01:30:32,500 --> 01:30:36,766
Ko god da se skriva, bio ubica ili ne,
imaš 5 sekundi da izađeš!
971
01:31:10,500 --> 01:31:12,966
Tara. Bože.
972
01:31:21,866 --> 01:31:24,900
Sem. Sem, molim te.
973
01:31:34,466 --> 01:31:39,866
Zdravo, Sidni!
-Zdravo. Što te nema?
974
01:31:39,933 --> 01:31:43,066
Ovde nije Amber.
Ja sam onaj drugi.
975
01:31:44,600 --> 01:31:49,033
Ima vas dvoje.
Opet. Već sam gledala ovaj film.
976
01:31:49,133 --> 01:31:53,166
Nisi ovaj film, Sidni.
-Stvarno vam treba nov materijal.
977
01:31:54,300 --> 01:31:56,266
Namamio sam tebe ovde, zar ne?
978
01:31:57,066 --> 01:31:59,300
Ti si možda najmanje
originalan od svih.
979
01:31:59,310 --> 01:32:01,065
Hoću reći, Hriste, ista kuća?
980
01:32:01,100 --> 01:32:05,400
Moguće. Ali zaboravila si prvo pravilo
preživljavanja u Ubodu.
981
01:32:05,500 --> 01:32:08,366
Nikad se ne javljaj...
-Smorila sam se. -Stani!
982
01:32:12,400 --> 01:32:15,266
Ruke gore! Pokaži mi ruke!
Šta radiš tamo unutra?
983
01:32:16,066 --> 01:32:18,300
Skrivam se od ubica.
-Rekla sam ti da izađeš!
984
01:32:18,366 --> 01:32:20,766
Neću da izađem!
Pucaš u sve živo!
985
01:32:22,400 --> 01:32:24,100
Sveca mu, to je Goustfejs!
986
01:32:39,400 --> 01:32:44,266
Riči! Pištolj! Uzmi pištolj. -Malo je
teško pošto si me upucala u nogu.
987
01:32:54,900 --> 01:32:56,766
Da!
-Upucaj ga!
988
01:32:59,666 --> 01:33:01,366
Hvala Bogu da si dobro.
989
01:33:04,933 --> 01:33:08,633
Jer sam stvarno želeo
da ja budem taj koji će te ubiti.
990
01:33:13,500 --> 01:33:15,200
Sedi dole, Preskot!
991
01:33:37,800 --> 01:33:39,500
Ne mogu da verujem da je ovo upalilo.
992
01:33:44,333 --> 01:33:47,066
Znam da je bedak što sam to ja.
993
01:33:51,033 --> 01:33:53,600
Ali to je bio najbolji izbor za film.
994
01:33:55,966 --> 01:33:58,166
Ovo nije film!
995
01:33:59,266 --> 01:34:01,133
Ne. Ali biće.
996
01:34:02,700 --> 01:34:05,400
To je cilj, zar ne, Amber?
-Tako je, dušo!
997
01:34:05,500 --> 01:34:09,200
Treći čin krvoproliće, odrađeno.
Ubice razotkrivene, odrađeno.
998
01:34:09,300 --> 01:34:11,033
Vreme za veliko finale!
999
01:34:13,966 --> 01:34:15,666
Riči...
1000
01:34:17,700 --> 01:34:21,733
Dobro.
- Odvedimo ih u kuhinju.
1001
01:34:22,833 --> 01:34:26,500
Idemo, kučko!
-Neko mora da spase franšizu.
1002
01:34:26,566 --> 01:34:31,166
Niko nije napravio sjajan
Ubod još od prvog dela.
1003
01:34:31,733 --> 01:34:36,166
Ne baš. Dušo, hoćeš da odeš
po veoma bivšu gđu Rajli?
1004
01:34:36,233 --> 01:34:37,933
Da, hoću.
1005
01:34:43,433 --> 01:34:46,400
Sidni Preskot!
Znaš...
1006
01:34:47,933 --> 01:34:50,366
Veliki sam obožavalac.
-Jebi se.
1007
01:34:51,066 --> 01:34:54,100
Jesi gledala poslednji Ubod?
-Nisam fan strašnih filmova.
1008
01:34:54,200 --> 01:34:56,566
To se uklapa. Bio je užasan.
1009
01:34:56,666 --> 01:35:00,066
Jer niko ne shvata ozbiljno
istinske fanove. Ne baš.
1010
01:35:01,033 --> 01:35:05,200
Samo nam se smeju, a zašto?
Jer volimo nešto?
1011
01:35:05,866 --> 01:35:07,566
Mi smo im samo zajebancija?
1012
01:35:08,600 --> 01:35:14,033
Kako fandom može biti toksičan?
U pitanju je ljubav!
1013
01:35:14,100 --> 01:35:17,800
Ne shvataju da su ovi
filmovi važni ljudima.
1014
01:35:17,900 --> 01:35:19,600
Riči...
-Ali mi ćemo im pomoći!
1015
01:35:20,233 --> 01:35:22,966
Holivudu je ponestalo ideja,
1016
01:35:23,066 --> 01:35:26,233
pa smo odlučili da im damo novi
izvorni materijal koji mogu da slede.
1017
01:35:26,300 --> 01:35:28,133
Moramo se vratiti osnovama.
1018
01:35:28,233 --> 01:35:30,266
Jer se tako pravi
sjajan Ubod, Sem.
1019
01:35:31,633 --> 01:35:33,400
"Bazirano na stvarnim događajima."
1020
01:35:35,700 --> 01:35:39,500
Gejl. -Sedi dole!
-Nazad.
1021
01:35:44,833 --> 01:35:49,066
Uradio si sve ovo samo da od mene
napraviš heroja u svom bolesnom filmu?
1022
01:35:49,133 --> 01:35:52,000
Dušo, ti nisi heroj.
1023
01:35:54,266 --> 01:35:55,966
Ti si zločinac.
1024
01:35:56,433 --> 01:36:00,133
Ćerka Bilija Lumisa koja viđa
bolesne vizije svog mrtvog oca.
1025
01:36:00,200 --> 01:36:02,618
Sidni Preskot je ubila tvog oca.
1026
01:36:02,653 --> 01:36:07,300
Ti si uradila sve ovo samo da je
namamiš nazad u Vudsboro.
1027
01:36:08,666 --> 01:36:11,966
Znaš li koji je najveći problem
s filmovima Ubod?
1028
01:36:12,500 --> 01:36:15,666
Nema Majkla Majersa
niti Džejsona Vorhisa.
1029
01:36:15,766 --> 01:36:18,066
Ne postoji loš momak
koji se stalno vraća.
1030
01:36:18,633 --> 01:36:21,300
Ali nepriznata ćerka
originalnog zločinačkog genija?
1031
01:36:22,666 --> 01:36:27,300
To je pravi zločinac.
-Kako ste znali? -Za tvog oca?
1032
01:36:28,533 --> 01:36:31,866
Ovo je mali grad
a tvoja majka je pijandura!
1033
01:36:32,566 --> 01:36:34,533
Upoznala sam Ričija
na sabreditu o Ubodu.
1034
01:36:35,366 --> 01:36:38,800
Bila sam opsednuta otkako su
moji roditelji kupili ovu kuću.
1035
01:36:39,566 --> 01:36:42,166
Brzo smo uvideli
da imamo slične ideje.
1036
01:36:42,233 --> 01:36:44,800
Nije mi bilo mnogo teško
da te nađem u Modestu.
1037
01:36:45,500 --> 01:36:47,566
Nije mi bilo ni mnogo teško da te jebem.
1038
01:36:47,666 --> 01:36:49,565
Ali biti seksualno pristupačna žena
1039
01:36:49,566 --> 01:36:52,200
je znak osnaživanja u
današnje vreme. -Jebi se!
1040
01:36:52,700 --> 01:36:54,833
Sad citiraš original.
1041
01:36:55,833 --> 01:36:57,900
Ali to ne bi funkcionisalo
samo s tobom, Sem.
1042
01:36:58,566 --> 01:37:01,933
Morali smo da dovedemo
originalne likove da bude bitno.
1043
01:37:03,033 --> 01:37:06,933
Ne možeš imati valjani
"Noć veštica" bez Džejmi Li! -Jok.
1044
01:37:07,033 --> 01:37:11,000
Djui je morao da umre da bude realno.
Tako da ljudi vide da ovo nije glupi,
1045
01:37:11,066 --> 01:37:14,133
obični nastavak za izvlačenje para.
1046
01:37:14,733 --> 01:37:18,233
Jer u našem filmu ulog je veliki!
1047
01:37:19,366 --> 01:37:21,500
Zato što svako može
umreti u novonastavku.
1048
01:37:23,466 --> 01:37:25,166
Ne!
1049
01:37:26,066 --> 01:37:30,500
Do đavola.
Ne! Sedi dole.
1050
01:37:34,033 --> 01:37:36,066
Žao mi je, Sid.
1051
01:37:36,633 --> 01:37:39,966
Ne možemo ti dozvoliti da preživiš.
Preživela si toliko puta...
1052
01:37:40,733 --> 01:37:42,433
To bi bilo bezveze.
1053
01:37:42,633 --> 01:37:45,700
Ovog puta će fanovi pobediti.
1054
01:37:48,433 --> 01:37:51,066
To bi bilo to?
-Savršeno, dušo.
1055
01:37:52,200 --> 01:37:55,833
Izvuci Taru iz ostave.
Moramo početi da nameštamo tela!
1056
01:37:56,900 --> 01:38:02,466
Ostani sa mnom, Sid. Ostani sa mnom.
-Trebalo je da poslušaš Djuija.
1057
01:38:02,566 --> 01:38:06,300
Odmah je shvatio!
Druže, obrati pažnju na voljenu osobu!
1058
01:38:06,400 --> 01:38:09,933
Jesi li glupa? Čak sam te ubedio
da to može biti i tvoja sestra.
1059
01:38:12,566 --> 01:38:14,266
Nije ovde.
1060
01:38:17,333 --> 01:38:20,900
Kako to misliš, nije ovde?
-Nije ovde!
1061
01:38:20,966 --> 01:38:22,666
Ja sam je odvezala.
1062
01:38:24,133 --> 01:38:26,433
Nisi toliko ubedljiv kao što si mislio.
1063
01:38:32,600 --> 01:38:34,300
To je za tebe.
1064
01:38:34,633 --> 01:38:38,000
Da, kao da će tvoja ćopava
sestrica promeniti bilo šta.
1065
01:38:38,100 --> 01:38:40,300
Ona je trenutno jastučić za igle.
1066
01:38:40,366 --> 01:38:44,466
Amber! Potraži je! Nije mogla daleko
da odmakne. -Ne mogu da je nađem.
1067
01:38:51,566 --> 01:38:53,266
Amber?
1068
01:39:15,200 --> 01:39:18,833
Sem! Gde si?
Stiže tvoja velika scena!
1069
01:39:27,466 --> 01:39:29,166
Ubiću te!
1070
01:39:31,933 --> 01:39:33,633
Sredstvo za dezinfekciju ruku?
1071
01:39:39,733 --> 01:39:42,500
Ne, nisam ja kriva!
Nisam ja kriva!
1072
01:39:42,566 --> 01:39:44,400
Da pogađam, filmovi su te naterali?
1073
01:39:44,500 --> 01:39:47,033
Ne, u pitanju je bio forum!
Radikalizovana sam!
1074
01:39:47,100 --> 01:39:49,300
Od strane filmskih fanova?
-Da, oni su veoma besni!
1075
01:39:49,366 --> 01:39:52,665
Nisam ja kriva. Ja sam samo glupo dete.
Htela sam da budem deo nečega.
1076
01:39:52,666 --> 01:39:55,833
"Deo nečega"?
Ubila si mi najboljeg prijatelja!
1077
01:39:55,900 --> 01:39:57,966
Da, i umro je kao pičkica.
1078
01:40:11,500 --> 01:40:13,300
Takav je slučaj sa slešerima, Sem.
1079
01:40:15,600 --> 01:40:18,933
Mnogo krvavih tragova.
Ovaj je tvoj?
1080
01:40:20,200 --> 01:40:21,900
Ima samo jedan način da se sazna.
1081
01:40:28,366 --> 01:40:31,100
Ja sam isto tako bila poslednje što
je Djui video pre smrti.
1082
01:40:31,106 --> 01:40:33,366
Ne mogu da verujem da imam priliku
da vas oboje odradim.
1083
01:40:35,000 --> 01:40:38,100
Nema spasavanja u poslednjem minutu.
Tvoja priča je gotova!
1084
01:40:43,766 --> 01:40:47,766
Vreme je da predaš baklju.
-Samo je tvoja, kučko!
1085
01:40:51,900 --> 01:40:54,300
Hoćeš li da ti prepustim tu čast?
-Ova je tvoja.
1086
01:40:59,400 --> 01:41:03,366
Ne, stani!
Žao mi je zbog Djuija. -Jebi se!
1087
01:41:17,566 --> 01:41:19,266
Uživaj u toj baklji.
1088
01:41:36,633 --> 01:41:39,133
Prestani da mi kvariš...
1089
01:41:39,200 --> 01:41:40,966
kraj!
1090
01:41:47,166 --> 01:41:48,866
Sem?
1091
01:41:50,166 --> 01:41:51,866
Sem!
1092
01:42:00,433 --> 01:42:02,133
Dobro.
1093
01:42:08,700 --> 01:42:12,333
Šta ćeš sada?
Uputićeš mi strašan telefonski poziv?
1094
01:42:13,133 --> 01:42:17,966
Iskočićeš iz ormana s maskom Goustfejsa?
Ne.
1095
01:42:19,300 --> 01:42:21,000
Jer si ti zlikovac!
1096
01:42:22,200 --> 01:42:26,166
A zlikovac umire na kraju.
Takva su pravila.
1097
01:42:27,600 --> 01:42:29,300
Ja uvodim novo pravilo.
1098
01:42:30,666 --> 01:42:32,366
A šta bi to bilo?
1099
01:42:33,833 --> 01:42:35,533
Dakle?
1100
01:42:37,600 --> 01:42:40,200
Nikad se ne kači
s ćerkom serijskog ubice.
1101
01:43:03,742 --> 01:43:05,635
Stani!
1102
01:43:08,433 --> 01:43:10,933
A moj kraj?
1103
01:43:16,400 --> 01:43:18,100
Evo ga.
1104
01:43:55,066 --> 01:43:56,966
Pažljivo, uvek se vrate.
1105
01:44:08,000 --> 01:44:09,700
Dobro, onda.
1106
01:44:18,233 --> 01:44:20,033
I dalje više volim Babaduk.
1107
01:44:33,966 --> 01:44:36,333
Dobro si?
-Jesi li ti dobro?
1108
01:44:46,600 --> 01:44:49,200
Izvinite. Oprostite.
1109
01:44:50,666 --> 01:44:52,366
Oprostite, gospodine.
1110
01:44:54,266 --> 01:44:57,833
Ćao. -Ćao.
-Biće ona dobro.
1111
01:45:10,466 --> 01:45:14,000
Možete li nas odvesti u drugu bolnicu
ovog puta? -Naravno.
1112
01:45:17,066 --> 01:45:18,766
Spremna za polazak?
1113
01:45:23,566 --> 01:45:25,266
Odmah se vraćam.
1114
01:45:31,866 --> 01:45:33,566
Vitalni znaci su dobri.
1115
01:45:36,738 --> 01:45:38,438
Sidni. Gejl.
1116
01:45:41,233 --> 01:45:42,933
Hvala obema.
1117
01:45:43,433 --> 01:45:45,133
Na svemu.
1118
01:45:46,366 --> 01:45:48,066
Bićete dobro?
1119
01:45:48,933 --> 01:45:53,333
Preživeću. Uvek preživim.
-Bila si u pravu...
1120
01:45:54,033 --> 01:45:57,566
Da ne bežim.
-Izvini zbog toga.
1121
01:45:59,666 --> 01:46:01,366
Kako si ti?
1122
01:46:02,666 --> 01:46:04,366
Pitaj me za nekoliko dana.
1123
01:46:06,000 --> 01:46:09,666
Ali barem znam o čemu ću da pišem.
-O čemu?
1124
01:46:10,733 --> 01:46:14,133
Ne o ovome.
Ovi kreteni mogu da umru anonimni.
1125
01:46:15,266 --> 01:46:18,800
Ali možda nešto o dobrom čoveku
koji je bio šerif ovde nekad.
1126
01:46:20,600 --> 01:46:22,300
Volela bih da pročitam tu priču.
1127
01:46:24,100 --> 01:46:27,500
Mogu li da ti postavim čudno pitanje?
-Da.
1128
01:46:29,033 --> 01:46:30,733
Da li ću biti dobro?
1129
01:46:32,933 --> 01:46:34,633
Kad tad.
1130
01:46:58,333 --> 01:47:01,066
Stanite! Sem!
1131
01:47:02,066 --> 01:47:03,766
Hvala.
1132
01:47:05,966 --> 01:47:07,866
Nećeš ti nikud bez mene.
1133
01:47:09,333 --> 01:47:13,000
Ne brini.
Držaću te za ruku sve do tamo.
1134
01:47:17,066 --> 01:47:19,100
Mogu da se pobrinem
za nju i njenu sestru.
1135
01:47:19,166 --> 01:47:20,866
Spremna je za transport.
1136
01:47:30,566 --> 01:47:34,966
Pre 25 godina, skoro pa u isti dan,
u ovoj istoj kući
1137
01:47:35,033 --> 01:47:40,133
tragična priča se završila. Večeras,
novo poglavlje došlo je do kraja.
1138
01:47:40,200 --> 01:47:42,466
Policija nema mnogo
informacija trenutno,
1139
01:47:42,533 --> 01:47:44,233
pošto još prikupljaju dokaze.
1140
01:47:44,300 --> 01:47:47,466
Kao što možete da vidite,
ovo je veoma aktivno mesto zločina.
1141
01:47:47,533 --> 01:47:50,033
Nepoznat broj mrtvih,
nekoliko povređenih.
1142
01:47:50,133 --> 01:47:53,633
Neke ljude odvozi Hitna pomoć trenutno.
1143
01:47:53,700 --> 01:47:55,400
Obaveštavaćemo vas i dalje...
1144
01:48:02,625 --> 01:48:08,185
ZA VESA
1145
01:48:08,839 --> 01:48:13,586
Preveo: Bambula
85289
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
