All language subtitles for Sammy Going South - 1963.eng

Downloaded From www.AllSubs.org

PORT SAID
NOVEMBER 1956

Sammy?

Where are you?

Here, outside.

You know you can not leave.

Yes, I know.

I know

The Winstons are gone.

And the Grant, too.

- There's no reason to be alarmed.
- I can not help it.

- Come on, tranquil zate.
- I'm worried.

Remember what happened in the
Last war.

Please, esc chame.

The war is in the desert,
here we are not in danger.

As you want, but will send
Sammy with Jane.

Do not say nonsense.

It will not give you the least trouble,
He has a hotel.

The trip costs 100 pounds,
Where are we going to get them?

I will find them.

Tomorrow we will talk.
If things get worse, ...

I will prepare your things.

- Do I have to go with Jane?
- It's possible.

It depends.

How is it?

Get up off the ground,
You are no longer a baby.

- Where do you live?
- In Durban.

Where is that?

In South Africa.
He has a hotel there.

Will you also come?

I do not know.

We'll see.

Sammy, I've told you a thousand times
Do not leave things on the floor.

Speaking London.

Latest news.

Crisis in the Suez Canal.

Stormy session ...

... in the House of Commons,
followed by a statement ...

... of the prime minister on
the attacks on the Canal.

Affirm that they will be taken
the necessary measures ...

... to assure our
ships passing through the Canal ...

... and protect lives and
properties ...

... of British subjects
in Egyptian territory.

Mahmud!

Mahmud!

Mahmud!

- Mam !
- Hey, you can not pass.

It's very dangerous.

No, you can not upload.
Let's go outside.

Come on, go somewhere else.
Do not you have family or friends?

Do you know this child?

I know him

Go, go with him.

Mam !

Mam !

Mam !

Mam !

Mam !

Mam !

Mahmud, they will not let me climb

Tell them to let me go up,
Mahmud

Come on.

Come with me.

Come on.

Come with me.

Good.

Now I'm going to take care of you.

Cold English!

Awful, you have
the fault of everything!

Come here! You will not escape!

Attention, attention!
The Canal is being attacked.

An imminent
disembarkation.

All Egyptians of age of
to push the weapons, ...

... will appear in the
closest quarter.

Every English subject will be
considered enemy.

Let's go outside.

It is very little money.
Come on, come down.

Mam !

Have you slept well?

You think I speak well
English?

I learned it in the war.

All English soldiers
they know me

Do you want chocolate?

English soldiers have
turned.

Today they have landed
in Port Said.

A lot of combat.

I heard it on the radio.

Do not you want to talk to me?
OK OK.

I leave you alone.

Hears,...

... what are you doing here alone?
Where do you plan to go?

Come on, you can tell me,
do not worry.

I'm not Egyptian, I'm Syrian,
and I'm with the English.

Tell me, where are you going?

I go...

... to Durban.

There is no Durban here.
Where is it?

In South Africa.

Do you know how far it is?

Do not.

As Durban in South Africa is
Four or five thousand miles.

And do you plan to walk?
"Bravo, boy!

You will need some good
shoes to arrive.

How much money do you have?

Tell me, do you have money?

I have nothing.
Nothing.

I'm going to my aunt Jane's house.

Come on, let's make fire.

Yes, let's make fire.

Come on, help me look for wood.
Like this.

Come on, do not you hear me?

And what do you know about your aunt Jane?

How is it?

Is she old? Young?

Are you married? Do you have children?

He has a hotel.

A great hotel?

I was going to go on an airplane.
In a jet.

Your aunt must be very rich.

Tell me, do you have a passport?

Do not.

You need a passport to
Go south.

That's why I go through the
mountains, ...

... and I do business
with the soldiers.

chate.

If I can get you out of
Egypt...

... and get to Sud n, ...

... we will send telegrams,
we will find your aunt, ...

... and everything fixed.

And how can I get to
Sud n?

I'm going to Luxor, there I have
good friends.

Maybe I can help you.

It will take you to the plane to
You go with your aunt.

Surely he will send me the
money for the trip.

And my expenses.

What are you replying? Cruzar s
with me the mountains?

Voucher.

There is nobody here.

No, they must have gone north,
for the war.

Are you hungry?

Taking.

Come on, eat.
Why do not you eat?

As you like.

Rice! I hate rice!
Always rice!

Rice and beans!

And I do not believe you!

You will not take me with me
t a Jane!

You always say "one week",
"three days", ...

... and when they pass, there's always
three more days.

OK OK,
You do not like rice

I will light a fire and make bread.

Give me big stones,
how is it, understood?

Is he missing a lot?

Two more minutes.

Bring more wood,
we will need it.

No, it's not enough
Search more there.

I would eat a sandwich
of jam n.

And coffee candies.

And a chocolate cake.

And an ice cream with caramel.

And a cake ...

Where are you?

Where are the donkeys?

Here

The stone...

You put that stone away
to fire?

No!

I have been a good friend with you.
Do not leave Me.

As !

Now you can not leave me.

So you can not leave me.

Me neither.
Now we will be together.

Like the policeman who carries
to a thief ...

... to prison.

LUXOR
DECEMBER 1956

3,000 years ago, the fara n
Amenophis III, ...

... order build these
three large statues.

The pharaoh on his throne, ...

... and next to him,
his mother and wife.

If they had their feet like me,
after visiting Rome and Cairo, ...

... it did not surprise me that
they were sitting.

Yes, the statues measure
65 feet tall.

The legs measure 19 feet,
and feet almost 10.

What a monkey!

Hello!

How are you?

T a Jane?

I've been looking for you.

- Leave him alone!
- He only wants money.

I'm telling you to leave him!

Do not be afraid.

I will not let you hurt yourself.

Your clothes, sir.

She is a very rich woman.

American

From Philadelphia.
She is divorced.

I think we should try ...

Hey, what are you doing here?

The doctor said that you should
stay in bed.

Come on, let's go.
I know everything about you.

Come on.

Come on.

One moment, please.

Glory, dear,
What is it called?

Sammy

Sammy Harland.

Ahead.

What are you doing up?

I found him on the stairs.

I must stay to be
with you when you wake up-

- What did you find out?
- The police do not know anything.

I have researched in hotels,
travel agencies, and nothing.

We will talk to him
Consulate in Suez.

They are the friends with
I travel.

- Cathie.
- Hello.

And he's Bob.
Bob?

- Hello.
- And he's the lord ...

Spyros.

And you should be lying down.

Come on, you will be with you.
Do you feel better?

- Gloria.
- Right away.

Traveling with Gloria is like
A snowball.

The group is growing.

You will have to tell us
Anything more, you know?

Who are you, from where
Viennese,...

Because everything you have
counted so far, ...

... is that your name is Sammy
Hartlan.

And nobody in this city seems
Meet any Hartlan.

Why did you call me Jane?
Are you looking for your aunt Jane?

She has a hotel.
I wanted to go there.

And what's his name?

I do not know.

Do you know what the hotel is called?

I...

I can not remember it.

Your aunt is your father's sister
or from your mother?

Of my mother.

Do you know what your name was?
mother before getting married?

Jeffries.

Your wife is married?

Do not.

Someone has taken my money.
It was on the screen.

Here it is.

How do you have so much money?
Here there are almost 100 dollars.

And the portfolio is old and
dirty, as if it were from a ...

Can you give it to me, please?

Just a moment.

We will change those bills
old for new ones.

And we will put them in a portfolio
new and clean.

Where are your parents?
Why are you looking for your aunt?

They killed them.

Who killed them?

Your father and your mother?

In Port Said,
in a bombing.

My poor little one!

All our friends are
They had gone.

That's why I thought of Jane.

Good, buddy.

You want to tell me how you've
come here?

Tell me, what path did you follow?

I came by the mountains.

- By the mountains?
- From the sea.

There was a sign that said
"Suez."

I walked until I got here.

You mean you crossed
the desert?

Do not you see he's scared?

600 miles? How?
Walking, I suppose.

Yes, we ...

We had three donkeys.

Have we?

T and who else?
Where did you get this from?

- Who were you going with?
- Bob!

Please.
Leave him alone.

Tell me, you believe everything you
Does this child count?

Yes, of course I believe him.

It will take you with me north.

We have to help you.

Do what you want.

I already have it.

- Where's Bob?
- I do not know.

We go to the station, I do not want
miss the train.

You can give me my money,
please?

What money?

- The one who caught me.
- I'll keep it for you; quiet.

It's a lot of money for what
Take a child like you.

Here it is. I'm afraid there's no
air conditioner.

It's not like trains
American people.

It will be a very hot trip.
Is it so hot in the north?

Can I go wash my hands?

- Pass.
- It's there, can I go?

Go.

THE WHITE NILE
JANUARY 1957

Hello!
Do you give me a platan?

Food!

Do you speak English?

Do not bother the others
when they are praying.

I am sorry.

- Do they speak English on the ship?
- I buy you the ticket?

Yes.

You should not be here.

I bought you a ticket in
First for the steam.

You are European.

I like this more.

Thank you.

How far does this ship get?

Maybe seven days.

How many miles?

I've told you a hundred times
Do not scratch

It itches a lot.

Well, you're going to heal by dying
of fever.

If I died
nobody would find out.

Aunt Jane either.

Nobody would know.

Esc chame well.

We've been traveling for seven years,
But that's nothing.

Some pilgrims have died
in the path.

Others carry on the road
thirty or forty years.

You are also doing something
as well as a pilgrimage.

The life of man
it's a trip

- Do you hear me, child?
- Yes.

Of course not.
You are scratching.

It's useless to talk to you
of important things.

Do not scratch, it's worse.

I try, but it stings me.

SUD N
FEBRUARY 1957

I do not understand you.
What do you say?

- Ni o! Ni o!
- Please.

Ni o, an English child.

An English child?
Please wait.

Wait, please, wait.

Where is the English boy?
That is not English!

Wait a moment!

Do you know this man?

How is it possible
that you do not know me?

Do you remember me?
Spyro Dracandopolous?

From Luxor, do not you remember?
And of Miss Gloria?

Of course you know me.

We are friends.

Was it for the money?
It was yours, nothing was happening.

You were very fast.
And how did you escape?

We all laugh a lot.
Please, come with me.

Did not I tell you?
It is wonderful news.

We have found your aunt.

- To Jane?
- Yes.

But you were wrong, ...

Her name is Mrs. Johnson,
Fairview hotel, Durban.

Fairview?

Yes.

Now we will give a nice
Taxi ride

I may buy you an ice cream
and then you'll cut your hair.

You need new clothes
and a good shower.

You have to be very handsome
when your aunt sees you.

Do not you forget something?

I have nothing,
except my compass.

Dismiss and thank.

Adi s.

And thanks.

Who are we going to see?

To a doctor, I will recognize you
from head to toe...

... to see if you've caught something,
germs, worms ...

It is a very dirty country.

I'm not fine either.

- How much do I owe?
- 18 shillings and 4 pounds.

Is it here?

- Is not it a lot of money?
- No no.

- It's fine, goodbye.
- Thank you, sir.

- What are you going to do to me?
- Who?

The doctor.

Easy, it's just going to
recognize you

Will it hurt me?

Da o ?. He is a good doctor
and a great friend of mine.

I would not hurt you
although I paid him.

Come on.

Up up.

Otra?

Do not blame me,
blame the water of the Nile.

Hopefully, it's the last one.

Come on, call him.

I just did,
I do not have any left.

Come on.

I will make a certificate for you
vaccination and everything arranged.

- You leave the car?
- Spyros!

I'll give it back to you right away.
Give me the jeep.

- It does not have a hood.
- Yes, of course I know.

- It's broken.
- We'll fix it.

I must take you to Nairobi,
He does not have a passport.

The border is open,
here there are no barbed wire.

Take the track to Entebe.
There is a direct flight there.

That's none of your business,
let her aunt come for him.

Go, sit down.
Read a magazine.

- Can I see the map?
- Do not.

Taking. Come on, go.

I do not work for your aunt.
I...

I work for a lady
American ...

... very rich and very pretty.

T and your women!

And what a woman!
I have to take the boy ...

... and collect my expenses.

Hey, Spyros, it's positive in
malaria and diphtheria.

For malaria, give
chloroquinine.

- For diphtheria ...
- That's something very serious.

Fifteen alternate injections
of antimony.

- Antimony?
- Yes, it's not very nice.

Then it should be done
an analysis ...

... to see hemoglobin.

You should see a dentist
but here there is not.

- What do I do?
- Yes, go ahead.

A dentist?

He just wants to see your teeth.

He said he would not hurt me,
and he has done it to me.

- I do not want you to look at me!
- Nothing will happen to you.

- Give him a chocolate bar.
- I do not have.

Get him!
That he does not escape!

Mambulu, come here!
Mambulu!

C gele! As !
Lift him up!

- Take it inside.
- It's for your good ...

Attach to the chair
and torture him!

Hold him well.

Demonio de ni o!

Kill him once!

Bestia!
Great gift!

- What is hemoglobin?
- How?

The doctor said he had to
see my hemoglobin

Are you inside? They will have to
open my gut?

No, no, it's something you have
in the blood.

Only they will have to take you out
a sample.

Tell me about you

What did you spend
in Port Said?

All right.

And where did you live?

We had a huge house
near the channel.

With a marble staircase.

And a patio inside,
also of marble.

With a golden font
in the middle.

We had many servants.

They always wore pants
of silk with gold braid.

Are you telling me the truth?

Yes.

One of them was a eunuch.

The eunuchs are the ones who look after
to the women of the har n.

He was a kind
of ex-eunuch.

Well, that's what I did
before coming home.

Pap punished him once.

We're not going south!

We're not going south!

The compasses do not work
in cars.

And the sun?
We are going east.

The east?

You are right.

Do not worry, I know very well
what I do.

I'll take you
for my secret shortcut.

Without people, without traffic,
and with beautiful views.

Esp rame ah , you want?

It will be possible!
Where is the cable?

Sammy?

I played it again!
Where will he have gotten?

It will be possible, he has
returned to play!

Come back here, ruffian!

Come back here, v bora!

V bora! Word lame
dysentery like me!

And now what do I do with this?

Three old women stayed
locked in the sink.

They entered a Saturday and nobody
I knew they were there.

Kitten kitten,
Where did you go?

I have been in London,
but I'm already here.

Kitten kitten,
What have you seen there?

A lady with her ass ...

... very fat.

If it goes south,
will reach your area.

I can not waste time
looking for children, I am ...

Police, not a girl,
I already know.

Use the army
or the rangers.

I should not have drunk
water of the Nile.

What are you going to do with that child?
Do you think to do something?

- I'm trying to decide ...
- Why decide at once!

It is very dangerous for a child
walk alone for the Burini.

Dangerous for him or for his
Relations with your client?

According to this, you are paid
to find it.

- It's for you, sir.
- Is not that so?

Say? S ?

Please,
It does not let me hear.

It says that a truck
He stopped in his village.

- They stopped to buy.
- Nothing more?

A white man and
seven porters.

An older man and not very tall.

- Wainwright?
- Yes.

Well, then the child and he
They are in the same area.

Good, I'm glad.

So you can do your job
and find that child.

I need a truck
and more men.

Know the fortune that
I've spent?

It's my ruin

What happens?
Problems with your client?

I no longer have a client

He has returned to America.

He has left me a check
for $ 300.

300 dollars!

100 dollars less
of what I have spent!

To whom we deliver the boy
if we find it?

Drop it, or change it
with his aunt.

Here is the address,
and that she chokes her.

Let him tie a stone
to the neck and throw it into the ocean.

I have come from Luxor,
I have caught dysentery ...

I almost died for that devil!

Forget about me!

A very emotional guy.
Obvious.

I have that truck
and more men?

Get the nurse,
and many countries.

I have seen rare animals
in my life,...

... but I do not remember having
I saw none like you.

Take those stones, fast.
And a little clay.

Go!

What kind of bug will you be?

Two legs and no tail.
Will it be a lobster?

You are redder than any
lobster that I have seen.

Are you alone?

Yes.

Nobody is coming with you?

I have escaped.

Really?

I'll tell you something,
You are going to come with me.

Come on.

I do not know where you go,
but I'm going to Skubaland.

Where is that?

In the south.

I'm going south too.
How far do they go?

They will not get to Durban,
I suppose.

Durban?

Durban, in South Africa?

Yes.

No, I'm not going that far
like Durban.

I'm going about 400 miles south.

Is it good for you?

Is Durban too far away?

At about 2,500 miles.

It's not my business, but ...

- Where do you come from?
- From Port Said.

What a walk.

About 2,000 miles, I would say.

Have they taken you?

Ever.

Surely you are a little
bored of walking.

You want Yuma
take you a while?

Do not.

What do you think of the cr ?o?

From Port Said to Durban alone.

It is incredible.

Incre ble!

This is the forgotten earth of God,
only Cocky remembers it.

I am the big boss here.

Me and the tse-tse flies.

A long time ago,
It was part of an Arab empire.

But they left,
the flies kicked them out.

Then the Germans came.

And then the English,
They tried to get rid of the flies.

In the end, the flies
They were left with the country.

The only thing they got
to take off was caf , ...

... t , cotton, c amo,
nuts ...

- Y...
- And what?

Diamonds

Yes, this is
a very hard land.

But my life has always been
very hard.

Double Cape Horn
on a sailing ship.

Few men can
to say the same.

My life has also been hard.

S ?

In the desert.

At night we slept in
the floor, on a blanket.

With who would you go?

I...

...alone.

And then, ...

... knew ...

- How are we going to cross it?
- You'll see.

I told you that I, too
I ran away from home?

Really?

My father arrived drunk
every Saturday.

I hit my mother and we
we hid under the table.

I was 13 or 14 years old and I was
very strong for my age.

I told him to leave.

"Do you speak to me, Polish rat?",
he answered me

My mother was Polish, but I
It was not a rat.

I was as strong as
a man, so I told him:

"Leave mommy alone."

And he gave me a slap
that threw me to the ground.

When I got up, it was
preparing to give me another.

So I caught
the washboard, ...

... and I hit him in the legs.
I broke his pants ...

... and he fell to the barre o.

Then I gave that bastard
in the head.

And I got sick.

I have not returned since then.

You will not have done something like that,
true?

I thought maybe you had
marched for the same reason.

Do not.

My parents died
in a bombing.

I was in the channel.

When I came back they were not there.

Here it is, the refuge
of old Cocky.

Headquarters, private lake
and offices.

Very good very good.

Hey, you want to see my
particular railway?

A railway?

Well, there are wagons and trucks,
so it must be.

Come on.

Mine company Wainwright.

We are not a public company
precisely, you know?

The more private, the better.

I bought all this material at
ej rcito, after the war.

And what do you dig for?

To find a diamond
like the Kohinor, ...

... and teach it to some king ...

... who wants to carve it and
wear it on your crown.

Joyas?

T and I believe that the earth
It belongs to all men, is not it?

Well, there are officials
They do not think the same.

There is fruit in the trees,
hunting in the forest, ...

... and water in the lake.

And a lake full of oil
not far from here.

Do you know how to hunt?

Hunting is so abundant
like old times.

And fishing is not bad either.

You would learn a lot if you stayed
here a couple of years.

I would like it, but ...

Oh, yes, I forgot it.

It's because of Jane,
I would think something happened to me.

Look!

Do you like it?

Who was it?

He was the mailman.

And what has he brought?

Some stones

Why?

With my little mine I do not cover
all the expenses.

And there, to the east, there is what
we could call ...

... an official exploitation
much older

And, sometimes, some stones
they leave there, ...

... and I buy them.

I've thought better.

I do not think my wife cares
that I stay a season.

Well, a few weeks.

Or a few months.

If it seems good.

No, I do not think he cares.

No, if that's what you want.

Can I stay, please?

Yes, of course, you can stay.

All the time you want.

Thank you.

Goodnight.

Goodnight.

The new constitution
Approve within 15 days.

Includes new and political
electoral laws.

Samuel Hartland.

Still no news of the child
English for 10 years.

Your search is now concentrated
in the Bund area.

The authorities have requested
the army's help.

The "African Times" has offered
2,000 reward shillings ...

Come on.

It will teach you to throw before
what do you know in Durban ...

... tucked in a uniform
from school ...

... and then they put you
a mortarboard

Come on, check it.

You like it, do not you?

Come on.

Support the stock with force
against the shoulder.

If you hold her tightly
I will not hurt you.

No rifle goes back
if you support it well.

But do not play
with the trigger.

Now, shoot.

- It scares me.
- Come on!

This rifle was made for
a girl as tall as t .

A girl?

Your daughter?

No, my wife.

Yes, they did it for her.

With the butt so small
as his shoulder.

It was from a B er family.

His father and brothers fought
against the English in ...

In 1901?

Yes, well, when it was the
War of the B er.

Yes, it fired as good as
any of his brothers.

And he rode and hunted
as a native.

After getting married, we live
in the Union during ...

Well, not enough.

He had typhus.

He asked me: I can
drink this water?

I said, "yes".

And here I finish everything.

I have also seen
die to someone

To whom?

To the man with whom
I crossed the desert.

He was a Syrian.

- I have failed.
- Does not matter.

Try again.

I put a bad stone
in the fire.

He exploded
and left him blind.

Then I took the donkeys
and I took your money.

So that is the reason.

You have had a very bad time,
Right?

The money, I took it when I already
was dead.

I do not know who to return it to.

And why do you think it helped you?

For the money I thought
Ask your aunt.

Really?

Sure, he wanted the money
of your aunt.

So do not worry
for his.

Come on, try again.

It's strange, I thought I would forget
about money

And about his eyes.

But I can not, it's in
my head all the time.

I've given it! I've given it!

Who is it? Who is it?

A friend of mine.

Come to drink coffee
occasionally.

I must have imagined it!

You do not know that all the country
Are you looking for him?

But Lenny, if it's just
join us

I have seen troops in the Condi.

And in the lagoon, where the
I had never seen.

Turists!

They are looking for the boy.
Why are you here?

What could he do?
It was presented here.

I do not want to lose my license.

I will collect my things and
I'll go at sunrise.

I will not return until
you get rid of him

How do you want it
Do that, Lem?

Come on, go up, will you?

I will take it with you and leave you
in the Condi.

They will find you.

All !

"Bravo, boy!
Good!

We need five more
for dinner.

When you can use a rifle,
you will shoot farther.

What is that?

A leopard
Do not move.

Quiet, do not get involved in this.

Why do not you shoot already?

Too far, you have to
approach to give it.

You killed him, Sammy.

Boy demon,
You killed a leopard!

You killed him and
you have saved my life.

I had not seen anything like it
in my whole life.

You have been cold like ice.
What a wonder!

It was the mother, Sammy.

You did not have another choice.

You were him or her.

Thinking well, to you
The same thing happened, did not it?

Yes.

It is true.

Do not worry, we will look for you
home.

The carpet will be
or hanging on the wall?

He will take her as Tarzin.

- Hey, we have to talk!
- Do not

- We need to talk.
- I do not want to talk.

I repeat that
we need to talk.

It is the most absurd that
I've seen in my life.

I will not allow
you spoil everything.

Can I stay?

Can I stay forever?
Please.

Yes, you can stay.

You can stay all the time
what you want

He wants to stay,
I want him to stay, ...

... so he stays.

And I pay for the duck, do not I?
We are partners.

If you are worried about the risk
to be seen here, ...

... run that risk alone.
I buy your part.

How much do you want for her?

Come on, tell me.
How much do you want?

- Come on, Cocky.
- Do you think I do not have money?

Yes, I know you have it,
that's the problem.

I know you have not spent anything.

You have kept it in a sock
as the old ones do.

You must have millions.
And how much do I have?

Nothing, that's why this business
it's my life.

How much do you want?

I want ten thousand.

D lares?

Yes, ten thousand dollars.

Do you accept a check?

Sure, I trust you.

Ten thousand?

It is clear that it is the maximum
what could you ask for?

What will you do with the money,
Lenny?

Buy a garage
and a blue jumpsuit?

Join the Rotarians?

Ten thousand!

You are a man of few ideas.

Do you imagine how much I have?

God will know, you've been around for 40 years
the jungle without spending anything.

Surely at least
You have 50,000

And half in gold coins
hidden under a thicket.

The bank's report is usually
arrive late, ...

... so even I do not know
very good,...

... but I assure you it is,
at least, five times more.

I recognize that,...

... despite the wear
of the material,...

... and the increase in cost
of the life,...

... I can still afford
be generous.

I made you a check
for fifty thousand ...

...pounds.

They always play that damn
song when they are drunk.

They continue to live just like
in the Transvaal in 1801.

You did not marry that year,
old goat?

Yes, and in style,
in the Dutch church.

I do not know how they let you in.

I'm sure he already told you
your war stories.

How did an elephant with
200-pound fangs.

Or how did Cape Horn double?
on a sailing ship.

Insin as that I do not double
the Cape?

Yes, of course, but on a ship
Greek full of manure.

You were the waiter.

Get out of here!

Yes, it tells many stories.

The first time you believe them,
but then they change a bit.

- Come, Sammy.
- What are you going to do now?

I will show you that I can still
shoot an elephant.

Give me that rifle.

This is a real rifle.

A rifle to hunt elephants.

I'm going to shoot it just for you.

Come back here, I need you.
Now you know.

Come on, sit here.

Give me the medicine kit.

- And water.
- Water?

I will bring it.

Why are you going?
in which he stays here?

What can you do for l?

I taught him to shoot.

I was in danger
and he saved me.

Mat a leopard with one shot.

And they will give him work within ten
years for killing a leopard?

I will teach you many more things.

If you wanted to be a father, you should have
Try it 20 years ago.

It's not good for the boy
and you know it.

It's them, sure.

They have seen us!

I'm going, I'm coming!

Come on, hurry up,
to the plane!

Bravo! You already have what
you were looking for!

Two trucks of soldiers!
Give me the merchandise!

Take the boy with you.

You go with Lem.

Go with Lem.

- Is it the police?
- Go with Lem, it does not matter.

I left
the leopard skin.

Get on the plane.

It's Captain Heneker.

It is going around the lake
to cut us off

I warned you!
I told you they were looking for him!

It's me they're looking for.
Leave, they will be cut off.

Come on, boy!

Wait! Wait!

You leave on the plane.

- No!
- Go with Lem!

- But you said ...
- No matter what he said!

... that I could stay with you.
He promised me.

- Now it's different.
- Why?

Because they offer a
reward for you

- Lem can charge her, I can not.
- And what?

Why do you think I picked you up?
but for the reward?

Go with Lem!

Come on, boy! Come on!

Wow, you are t .

And the little one?

Flying.

I thought you were caught
with the old man

They took him to him alone.

Yes, I saw it from the air.

So I'll have to
take care of you.

Well, it will take you
Portuguese territory.

From there you can catch
a train to Durban.

If you still want to go.

What are you looking for?

He did not give me the merchandise.

I sure hid it before
of being caught.

Is this what you are looking for?

I threw it on a tree.

You're a smart kid,
that must be recognized.

It's because he thinks I do not have
eyes in the face or what?

Stop bothering me.

Did not they want the reward?
Well, they already have it.

Give me peace and get up
with fresh wind.

They have me, my mine,
What do they want?

You know, I want to know
Where is the boy?

Stop doing me
idiotic questions, ...

... and act as witness
of my will.

Thank you.

Detainees have the right
to have a witness.

They do not even know
your own laws.

I wish I had accompanied
when I doubled the Cape.

- Can you let me, sir?
- Ahead.

Sergeant, accompany the
Captain Heneker.

And what about my "habeas corpus"?

You can not keep me here
without a court order.

Easy, we'll have it
before half an hour, ...

... accusing him of
illegal exploitation.

It will cost you a lot to prove it.

I will not get it even if I put
the world upside down.

Come on, you've read it,
f rmelo

It's very strange, unless
I knew the boy before.

When you need a lawyer,
I'll tell you.

Before committing,
Why do not you talk to her?

He just arrived from Durban.

How?

Ratchet of idiots!
They're going to spoil everything!

You do not realize, you bitches,
that the boy ...!

It's her.

I do not know if he has lost
the trial, ...

... but insist that it be
witness of his testament.

Testament?

Leave all your money
to that child.

Why did they come?

To pick up my nephew.

But he's going to his house.

- They try to stop him.
- They just want to help you.

He does not need help.

At least that kind of help.

He just needs to know what's
someone there waiting for him.

I'm about to get it.

But you have to leave him alone.

Let him take his time.

It's your problem.
Not mine, not yours, not theirs.

What can I do?

Nothing.

When the next one comes out
plane for Durban?

- This afternoon.
-Don't waste any more time.

DURBAN
MARCH 1957

Stay with the change.

In South Africa, ...

... the nationalist leader
of the Transvaal, ...

... resigned when his party
rejected ...

... your proposal that two of
the members of the council ...

... can speak English.

He is the boy.

Wait.
I'm going to look for it.

Ms. Johnson.

Are you the aunt Jane?

Yes.

I am Sammy.
Sammy Hartlan.

Yes.

I know

How?

Did you know that I was coming?

Is it okay?
Were they taken to jail?

Nothing will happen to him.

He asked me to
explain one thing

I wanted you to leave
in that plane, ...

... that's why he had to tell you
something that was not true.

I already knew it.

You seem older than I thought.

When it is older,...

... will have a secret mine
of diamonds.

And I will drink many
Whiskey bottles.

HisWhisky?

And when I can not
drink more, ...

... shoot a huge rifle
against the elephants, ...

...like old times.

And it will go around the world
on a sailing ship.

And if someone tries
prevent me, ...

... will break your head
with a washboard.

Downloaded From www.AllSubs.org