Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:01,169 --> 00:02:10,768
♪ You are so young... ♪
2
00:02:10,811 --> 00:02:11,746
Idiot, you are still awake?
3
00:02:11,847 --> 00:02:12,746
It's 12 o'clock.
4
00:04:08,376 --> 00:04:10,367
'It's out. He's gone.'
5
00:04:11,313 --> 00:04:13,645
'He certainly is a
hero for his university.'
6
00:04:13,915 --> 00:04:16,543
'Parghat Singh is your new champ.'
7
00:04:37,538 --> 00:04:39,765
'When you're 17, you don't think...'
8
00:04:39,840 --> 00:04:41,865
'...that you'll grow
up to be a nobody.'
9
00:04:43,944 --> 00:04:45,172
'Well, I didn't want that either.'
10
00:04:46,647 --> 00:04:48,444
'But what I wanted didn't matter.'
11
00:04:48,715 --> 00:04:51,809
'My father had chosen my life.'
12
00:04:53,045 --> 00:04:55,570
'My name is Parghat Singh Kahlon.'
13
00:04:55,814 --> 00:04:58,883
'And I am living the life
my father chose for me.'
14
00:05:06,557 --> 00:05:07,819
Uncle, balloons!
15
00:05:07,992 --> 00:05:09,323
My son.
16
00:05:09,694 --> 00:05:11,252
You're so cute.
17
00:05:11,329 --> 00:05:12,626
Happy birthday.
18
00:05:12,730 --> 00:05:13,924
Where is your father?
19
00:05:13,947 --> 00:05:16,339
He's inside. - Sister-in-law, give
me the'samosas'.
20
00:05:21,068 --> 00:05:22,347
Hello, brother Saini.
21
00:05:22,458 --> 00:05:24,223
Doctor, hello to you as well.
22
00:05:25,029 --> 00:05:27,042
Pour some medicine for me...
23
00:05:27,148 --> 00:05:30,263
...A little medicine with hot water.
- Make a peg.
24
00:05:31,421 --> 00:05:33,671
Gurtej, this is Gurdial Sira.
25
00:05:33,748 --> 00:05:34,849
Hello.
26
00:05:34,964 --> 00:05:36,065
Even he was told that...
27
00:05:36,145 --> 00:05:39,580
...if you have a visa and
advocate Virendra Saini's address...
28
00:05:39,688 --> 00:05:41,240
...you are sure to
get a job in England.
29
00:05:41,356 --> 00:05:42,848
That's so right.
30
00:05:42,953 --> 00:05:45,310
Happy birthday to you.
31
00:05:45,385 --> 00:05:49,341
Happy birthday dear Gattu.
32
00:05:49,450 --> 00:05:51,463
Happy birthday to you.
- Come on, son. Cut the cake.
33
00:05:51,604 --> 00:05:55,181
Happy birthday Gattu.
- Happy birthday to you.
34
00:05:55,251 --> 00:05:58,401
Happy birthday Gattu.
35
00:05:58,585 --> 00:06:01,641
Happy birthday Gattu.
36
00:06:01,817 --> 00:06:04,873
Happy birthday Gattu.
37
00:06:05,082 --> 00:06:08,197
Happy birthday to you.
38
00:06:11,335 --> 00:06:13,985
We don't want you in our country.
39
00:06:13,995 --> 00:06:14,485
Leave our country.
40
00:06:14,601 --> 00:06:17,194
Go back to your country.
- You're wasting your time.
41
00:06:19,256 --> 00:06:20,357
Leave!
42
00:06:20,714 --> 00:06:23,805
Go home!
- Go home! - Not welcome here!
43
00:06:23,910 --> 00:06:26,160
You ugly people!
- We don't want you in our country!
44
00:06:29,225 --> 00:06:31,653
No, brother. Brother!
45
00:06:32,803 --> 00:06:34,355
Brother Saini, stop him.
46
00:06:35,166 --> 00:06:39,264
You're not welcome! Come on!
- Go back to your country!
47
00:06:39,716 --> 00:06:41,138
Gurtej!
48
00:06:42,356 --> 00:06:43,670
'That day my father changed.'
49
00:06:46,316 --> 00:06:48,495
'The abuses hurled by the
British was all he could hear...'
50
00:06:50,832 --> 00:06:52,040
'...not our sobs.'
51
00:07:16,712 --> 00:07:18,820
Gurtej! Gurtej!
52
00:07:18,936 --> 00:07:20,037
Open the door!
53
00:07:20,221 --> 00:07:22,021
Gurtej, open the door!
54
00:07:22,097 --> 00:07:24,075
Gurtej, open the door!
55
00:07:24,181 --> 00:07:25,283
What happened?
- Brother Saini...
56
00:07:25,362 --> 00:07:26,463
What happened to him?
57
00:07:26,578 --> 00:07:28,342
What happened to brother Saini?
- The British...
58
00:07:28,454 --> 00:07:29,555
What did the British do?
59
00:07:29,670 --> 00:07:31,327
Just come quickly.
- Tell me.
60
00:07:33,317 --> 00:07:35,223
'The shocking murder of
advocate Virendra Singh Saini...'
61
00:07:35,297 --> 00:07:36,848
'...has led to tension at Southall.'
62
00:07:36,965 --> 00:07:40,435
'The 75-year-old man's head was
skinned and he was killed mercilessly.'
63
00:07:40,508 --> 00:07:44,085
'The people here are
calling it a communal murder.'
64
00:07:44,156 --> 00:07:47,733
'There is unrest among the
asians living in Southall.'
65
00:07:47,803 --> 00:07:50,503
'Because it is believed that in spite
of having witnesses and evidence...'
66
00:07:50,582 --> 00:07:52,004
'...the police is
doing nothing about it.'
67
00:07:52,423 --> 00:07:54,223
'It was cloudy that day in London.'
68
00:07:55,133 --> 00:07:56,625
'Rain was forecast.'
69
00:07:57,217 --> 00:07:58,460
'Which meant cold weather.'
70
00:07:59,266 --> 00:08:00,758
'All around us
everything was the same.'
71
00:08:01,351 --> 00:08:02,452
'Except for us.'
72
00:08:03,505 --> 00:08:05,091
'Mother was so terrified
that she did something...'
73
00:08:05,172 --> 00:08:06,594
'...a Sikh would never even imagine.'
74
00:08:07,187 --> 00:08:09,236
'Will gladly cut off his head,
but never his hair.'
75
00:08:09,341 --> 00:08:14,304
♪ Where will you go, oh, wanderer? ♪
76
00:08:15,072 --> 00:08:23,542
♪ The soil has become an outsider. ♪
77
00:08:24,348 --> 00:08:33,101
♪ In this unknown land... ♪
78
00:08:34,075 --> 00:08:41,324
♪ ...we spent the dark nights. ♪
79
00:08:41,438 --> 00:08:43,274
'Father dug in his
heels and fought back.'
80
00:08:43,732 --> 00:08:46,301
'In the beginning I think it was
to avenge Saini uncle's death...'
81
00:08:46,615 --> 00:08:48,829
'...or probably for
the problems we faced.'
82
00:08:49,498 --> 00:08:53,939
'Steadily, due to the fight, everyone
seemed to look up to father.'
83
00:08:54,674 --> 00:08:55,775
'Uncle Sira.'
84
00:08:56,134 --> 00:08:57,863
'Mr. Sandhu from no.21.'
85
00:08:58,078 --> 00:08:59,180
'Harkeerat's papa.'
86
00:09:00,406 --> 00:09:01,720
'The workers at the factory...'
87
00:09:01,969 --> 00:09:03,390
'...or just about anybody
in Southall.'
88
00:09:05,513 --> 00:09:08,734
'Father either raised
his voice or his hand.'
89
00:09:15,483 --> 00:09:17,418
'The days of depending
on the British were gone.'
90
00:09:19,234 --> 00:09:23,083
'Our own schools,
hospital and Gurudwara.'
91
00:09:23,368 --> 00:09:24,469
'He erected all of them.
92
00:09:25,070 --> 00:09:27,284
'It were as if Southall
wasn't a part of England...'
93
00:09:27,710 --> 00:09:29,024
'...but a village in Punjab.'
94
00:09:34,553 --> 00:09:35,867
'And father...'
95
00:09:36,360 --> 00:09:37,603
'...the chief of Southall.'
96
00:09:38,722 --> 00:09:40,416
'And he had only one agenda...'
97
00:09:41,258 --> 00:09:42,360
'...only one purpose.'
98
00:09:42,474 --> 00:09:47,638
The abuses of today will be muffled
by the applause of tomorrow.
99
00:09:49,804 --> 00:09:52,681
Why should I become
a slave to the British...
100
00:09:53,624 --> 00:09:58,409
...when tomorrow
I can rule over them?
101
00:09:58,523 --> 00:10:00,880
'Times changed, but father didn't.'
102
00:10:00,989 --> 00:10:02,576
Singh means the son of a lion.
103
00:10:03,352 --> 00:10:06,467
Kahlon means my son, my blood.
104
00:10:07,138 --> 00:10:11,237
Do you think the British
can weaken this blood?
105
00:10:11,338 --> 00:10:12,637
- No!
106
00:10:13,391 --> 00:10:14,812
That will never happen.
107
00:10:15,093 --> 00:10:19,642
My son will not play
cricket for England.
108
00:10:19,714 --> 00:10:20,815
That's it.
109
00:10:26,453 --> 00:10:29,022
'Father announced his
decision so easily.'
110
00:10:29,162 --> 00:10:30,997
'And my life came to a standstill.'
111
00:10:32,150 --> 00:10:34,222
'He did what he
wanted to and carried on.'
112
00:10:34,686 --> 00:10:36,308
'Whereas I lost all
sense of direction.'
113
00:10:39,965 --> 00:10:41,422
'Forget the others...'
114
00:10:41,981 --> 00:10:43,710
'...I meant nothing to myself.'
115
00:10:47,678 --> 00:10:50,035
'My name is Parghat Singh Kahlon.'
116
00:10:54,973 --> 00:10:58,680
'And I am living the life
my father chose for me.'
117
00:11:35,964 --> 00:11:42,207
♪ Separated me from my dreams... ♪
118
00:11:43,363 --> 00:11:49,439
♪ wonder where God is hiding. ♪
119
00:11:50,658 --> 00:11:57,421
♪ Never knew when I got
estranged from myself. ♪
120
00:11:58,370 --> 00:12:04,612
♪ How do I live?
Even my soul has parted from me. ♪
121
00:12:05,665 --> 00:12:11,078
♪ Why do my paths... ♪
122
00:12:13,412 --> 00:12:19,311
♪ ...ask me where
they should lead me? ♪
123
00:12:20,394 --> 00:12:26,886
♪ Why don't I know... ♪
124
00:12:28,106 --> 00:12:34,348
♪ ...which door to knock? ♪
125
00:12:35,053 --> 00:12:41,544
♪ Journeys without any destination. ♪
126
00:12:42,522 --> 00:12:48,835
♪ Search for me in
the same old places. ♪
127
00:12:49,851 --> 00:12:56,757
♪ My heart and my heartbeats
are disconnected. ♪
128
00:12:57,146 --> 00:13:04,194
♪ I do breathe,
but why don't I live? ♪
129
00:14:02,177 --> 00:14:04,878
Fine, I'll get the ball.
130
00:14:04,991 --> 00:14:06,093
I'll get it.
131
00:14:06,276 --> 00:14:07,377
Uncle...
132
00:14:07,944 --> 00:14:09,045
...ball.
133
00:14:09,472 --> 00:14:10,929
Your papa's phone number?
134
00:14:11,904 --> 00:14:13,041
Don't have parents.
135
00:14:15,239 --> 00:14:16,340
I'm an orphan.
136
00:14:17,531 --> 00:14:18,845
Will my sister do?
137
00:15:05,180 --> 00:15:07,121
My brother broke your windowpane.
138
00:15:07,194 --> 00:15:08,296
I've come to pay for it.
139
00:15:13,586 --> 00:15:14,687
My card?
140
00:15:16,886 --> 00:15:19,136
I only asked them to stop playing.
141
00:15:19,248 --> 00:15:20,350
He's just a kid.
142
00:15:20,881 --> 00:15:22,266
Who are you to stop them?
143
00:15:22,757 --> 00:15:24,343
Miss...
- Simran Chaggal.
144
00:15:24,841 --> 00:15:26,914
Don't waste my time.
I need to leave.
145
00:15:29,392 --> 00:15:31,086
I can't accept this card.
146
00:15:31,198 --> 00:15:32,299
Why not?
147
00:15:32,414 --> 00:15:33,764
Is it against your pride?
148
00:15:34,534 --> 00:15:37,376
Just because I have an
interesting reputation in Southall?
149
00:15:37,486 --> 00:15:38,694
Just because I ran away from home...
150
00:15:38,875 --> 00:15:39,977
...to become an actress?
151
00:15:40,473 --> 00:15:41,575
What?
152
00:15:41,933 --> 00:15:44,633
If I had made it big,
you would have accepted it.
153
00:15:46,170 --> 00:15:47,272
No.
154
00:15:47,768 --> 00:15:51,546
Because this card
belongs to a Rose Martin.
155
00:15:52,597 --> 00:15:54,776
So what? It's my mom's.
156
00:15:55,099 --> 00:15:56,200
She allows me to use it.
157
00:15:58,850 --> 00:16:00,271
Hello?
158
00:16:00,760 --> 00:16:02,489
It's not like I can't afford it.
159
00:16:02,706 --> 00:16:04,435
I have quite a few cards of my own.
160
00:16:06,597 --> 00:16:07,698
See.
161
00:16:09,931 --> 00:16:15,901
Movie time, video rental, nail salon,
Baskin Robbins, Zara discounts.
162
00:16:15,976 --> 00:16:17,705
Very funny.
163
00:16:18,512 --> 00:16:19,614
You know what?
164
00:16:20,075 --> 00:16:21,247
I won't pay for the window.
165
00:16:21,361 --> 00:16:22,497
Give my cards back.
166
00:16:23,341 --> 00:16:26,326
When your boss deducts it from
your pay, you'll understand.
167
00:16:27,718 --> 00:16:31,011
Yes. Your boss Gattu.
168
00:16:33,345 --> 00:16:34,872
He was almost my fiance.
169
00:16:36,263 --> 00:16:37,364
Almost?
170
00:16:37,513 --> 00:16:39,243
Yes, we were about to marry.
171
00:16:40,918 --> 00:16:42,019
Well, almost.
172
00:16:42,724 --> 00:16:45,187
No point apologising now.
173
00:16:45,608 --> 00:16:46,709
Fool.
174
00:16:56,029 --> 00:16:59,808
And you know what? Not
everyone gets a Baskin Robbins card.
175
00:16:59,920 --> 00:17:01,969
You need 10000 points to qualify.
176
00:17:04,853 --> 00:17:05,954
Change your doors.
177
00:17:06,347 --> 00:17:07,448
Fool.
178
00:17:09,577 --> 00:17:10,679
Gattu!
- Listen. - Father.
179
00:17:11,036 --> 00:17:12,137
Police.
180
00:17:13,190 --> 00:17:14,291
♪ Just do it. ♪
181
00:17:15,239 --> 00:17:18,354
'Fighting against problems,
father had himself become one...'
182
00:17:18,679 --> 00:17:19,780
'For everyone.'
183
00:17:19,895 --> 00:17:20,996
'My cousin Puneet...'
184
00:17:21,075 --> 00:17:22,662
'...who works at Jalebi Junction
frying jalebis.'
185
00:17:22,882 --> 00:17:24,788
'Arshpreet, who works at Heathrow.'
186
00:17:25,174 --> 00:17:26,903
'Jassi and his wife Priti.'
187
00:17:27,154 --> 00:17:29,820
'Everybody in this house was
living according to my father.'
188
00:17:30,073 --> 00:17:31,423
'But were they really happy?'
189
00:17:31,913 --> 00:17:33,015
'No one knows that.'
190
00:17:33,685 --> 00:17:36,148
'They all knew that it
was father's command.'
191
00:17:36,395 --> 00:17:37,497
'That's it.'
192
00:17:38,132 --> 00:17:39,339
Dolly.
193
00:17:39,417 --> 00:17:40,519
Dolly, the police are here.
194
00:17:40,910 --> 00:17:42,604
Brother just doesn't understand.
195
00:17:43,447 --> 00:17:44,548
Is the press here?
196
00:17:44,663 --> 00:17:45,976
No. Press?
197
00:17:46,087 --> 00:17:47,638
Without the press,
police are useless.
198
00:17:47,755 --> 00:17:49,898
Dad, the police have arrived.
199
00:17:50,013 --> 00:17:51,114
So do you want me
to do the bhangra?
200
00:17:51,853 --> 00:17:53,132
Father...
- Police.
201
00:17:53,243 --> 00:17:54,416
Manmeet.
- I know.
202
00:17:54,528 --> 00:17:56,055
Relax.
- Okay.
203
00:17:56,161 --> 00:17:57,262
Ready?
- Ready.
204
00:17:59,044 --> 00:18:00,146
What happened?
205
00:18:00,642 --> 00:18:01,744
Nothing at all.
- Nothing.
206
00:18:02,865 --> 00:18:04,487
You look so beautiful.
207
00:18:04,567 --> 00:18:05,989
So pretty.
208
00:18:06,270 --> 00:18:07,371
Hey.
209
00:18:08,006 --> 00:18:09,108
Sirens?
210
00:18:09,396 --> 00:18:10,498
Not at our house.
211
00:18:10,612 --> 00:18:12,033
Just passing by, dear.
- Mother!
212
00:18:12,140 --> 00:18:16,025
Father is going to
fight with the police.
213
00:18:16,135 --> 00:18:18,041
Your wedding is cancelled.
214
00:18:27,564 --> 00:18:28,666
Nothing doing.
215
00:18:28,780 --> 00:18:31,966
Darn it! Hell!
Tell him not to do it!
216
00:18:32,081 --> 00:18:33,182
Somebody call Aman.
217
00:18:33,470 --> 00:18:35,862
Where are my in-laws? Delay them.
218
00:18:35,971 --> 00:18:37,985
How can father do this
to me today of all days?
219
00:18:38,056 --> 00:18:39,157
My wedding.
220
00:18:39,236 --> 00:18:42,079
The 1576 guests.
221
00:18:42,155 --> 00:18:44,404
I'm jumping. I'm jumping.
222
00:18:44,517 --> 00:18:45,618
Shut up.
223
00:18:45,697 --> 00:18:48,054
Father is doing this for
your house. Now shut up.
224
00:18:48,164 --> 00:18:49,301
Otherwise, I won't call Aman.
225
00:18:52,298 --> 00:18:54,832
Yes. - Aman, take
Manmeet's in-laws on a ride.
226
00:18:54,938 --> 00:18:56,040
Now what happened?
227
00:18:56,119 --> 00:18:58,132
Father has torn the notice
against illegal construction.
228
00:18:58,203 --> 00:19:00,560
The new councillor is
coming with the police.
229
00:19:00,670 --> 00:19:01,771
Darn it!
230
00:19:01,851 --> 00:19:03,900
Where is he?
- Calm down.
231
00:19:04,178 --> 00:19:05,280
I'm coming.
232
00:19:05,360 --> 00:19:06,461
Here we go again.
- You're here to trouble us again?
233
00:19:06,540 --> 00:19:09,206
You are on my property. Trespassing.
234
00:19:09,320 --> 00:19:11,677
We are here to arrest you, sir.
- Show me your id.
235
00:19:11,751 --> 00:19:13,729
How many times?
- Show me your identity card.
236
00:19:14,322 --> 00:19:15,707
Excuse me? Who are you?
237
00:19:15,920 --> 00:19:19,769
I'm council inspector Harrison of
the Hounslow and Ealing Burroughs.
238
00:19:19,880 --> 00:19:22,793
I believe that you have
received one of these from us.
239
00:19:23,146 --> 00:19:24,247
Punjabi please.
240
00:19:24,535 --> 00:19:25,636
I'm sorry?
241
00:19:25,785 --> 00:19:27,858
Speak Punjabi, no English.
242
00:19:28,043 --> 00:19:29,950
You were just speaking English.
243
00:19:30,059 --> 00:19:31,337
Forgot. Forgot. Forgot.
244
00:19:31,448 --> 00:19:33,426
Arrested, arrested, arrested.
245
00:19:33,532 --> 00:19:35,711
All of us will be
arrested in front of my in-laws.
246
00:19:43,085 --> 00:19:46,236
Ranbir, this here is
the local police station.
247
00:19:47,392 --> 00:19:48,944
Father is well-known over here.
248
00:19:49,060 --> 00:19:51,796
You run commercial
enterprises from your residence.
249
00:19:51,874 --> 00:19:52,976
Amini cab service.
250
00:19:53,090 --> 00:19:55,104
A medical dispensary and
now this construction.
251
00:19:55,209 --> 00:19:56,346
It is against the law.
252
00:19:56,633 --> 00:19:57,735
Law?
253
00:19:57,849 --> 00:20:00,383
I'm a master of your law.
254
00:20:00,489 --> 00:20:02,503
Listen.
- Louder, louder.
255
00:20:02,608 --> 00:20:05,273
You think it's a joke? You can do
all the laughing you want in prison.
256
00:20:05,387 --> 00:20:08,229
Trying to scare me? I'll slap you.
- Put a stop to this nonsense.
257
00:20:09,139 --> 00:20:11,567
How dare you? - Arrest him.
- I'll break your hands.
258
00:20:11,640 --> 00:20:13,997
Who do you think you are?
- I'll jump off.
259
00:20:14,072 --> 00:20:15,528
What does he think of himself?
260
00:20:15,635 --> 00:20:16,878
Don't even try to stop me.
- Can you hold him?
261
00:20:17,962 --> 00:20:21,183
Don't jump.
- I'll show him his place.
262
00:20:21,297 --> 00:20:22,991
I think I can help.
263
00:20:23,973 --> 00:20:25,464
Gurdial Sira, M.P. Southall.
264
00:20:26,369 --> 00:20:30,077
I believe this court order legalises
the construction at Patiala House.
265
00:20:30,225 --> 00:20:31,682
Sorry for being late Gurtej.
266
00:20:31,788 --> 00:20:33,138
It's okay.
267
00:20:36,409 --> 00:20:38,907
Father.
- Council inspector Harrison...
268
00:20:40,438 --> 00:20:42,202
...this is what I call law.
269
00:20:43,113 --> 00:20:44,215
My law.
270
00:20:44,294 --> 00:20:45,608
Now get off my property.
271
00:20:46,136 --> 00:20:47,237
Let's go.
272
00:20:48,046 --> 00:20:49,148
Sister...
273
00:20:50,859 --> 00:20:52,316
...please talk to Gurtej.
274
00:20:52,631 --> 00:20:55,260
Why does he do this?
275
00:20:55,619 --> 00:20:58,248
The same drama everyday.
Things have changed.
276
00:20:58,363 --> 00:20:59,465
Things haven't changed.
277
00:20:59,788 --> 00:21:00,889
He brought about the changes.
278
00:21:01,802 --> 00:21:04,017
There was a time when your
son couldn't get into school...
279
00:21:04,511 --> 00:21:08,438
...and now you, Gurdial Sira,
are M.P. of Southall.
280
00:21:09,653 --> 00:21:10,755
He brought about the change.
281
00:21:11,668 --> 00:21:12,769
Remember that.
282
00:21:20,491 --> 00:21:21,593
Thank you.
283
00:21:22,124 --> 00:21:23,509
It's all right. You're welcome.
284
00:21:25,528 --> 00:21:28,441
Idiots! Fools all of them.
285
00:21:28,828 --> 00:21:29,930
Want to arrest me?
286
00:21:30,044 --> 00:21:31,631
Jassi, please bring father's jacket.
287
00:21:32,997 --> 00:21:34,311
Are you all right?
288
00:21:34,769 --> 00:21:35,870
Fit and fine.
289
00:21:36,749 --> 00:21:38,478
Here, have your medicines.
290
00:21:38,764 --> 00:21:40,007
Fine, let me have them.
291
00:21:40,570 --> 00:21:41,884
What's the point of all this?
292
00:21:43,036 --> 00:21:44,138
There's no need any more.
293
00:21:53,632 --> 00:21:54,768
Mother, they are coming.
294
00:21:54,882 --> 00:21:56,824
Guys, get ready. They are coming.
295
00:21:56,896 --> 00:21:59,881
Is everything ready?
Where is the plate?
296
00:21:59,989 --> 00:22:01,090
Hey.
297
00:22:01,205 --> 00:22:02,791
Why are you wearing white?
298
00:22:03,011 --> 00:22:04,112
Wrong colour.
299
00:22:04,192 --> 00:22:06,477
You think we are fools
to match everything?
300
00:22:06,624 --> 00:22:07,937
You've ruined it all.
301
00:22:08,013 --> 00:22:09,256
What about the wedding theme?
302
00:22:09,542 --> 00:22:12,491
I've been planning for this
day before you were even born.
303
00:22:13,224 --> 00:22:14,326
How does it matter to you?
304
00:22:14,475 --> 00:22:16,275
So insensitive, mum.
305
00:22:17,045 --> 00:22:18,810
You're not invited for the wedding.
- Don't do that.
306
00:22:21,144 --> 00:22:23,050
Why are you crying now?
307
00:22:23,958 --> 00:22:26,729
You have to cry when I'm leaving.
I had explained.
308
00:22:26,806 --> 00:22:27,908
She's got it all wrong.
309
00:22:27,988 --> 00:22:29,090
Here they come.
310
00:22:29,169 --> 00:22:30,270
They are here. They are here.
311
00:22:31,565 --> 00:22:32,667
♪ Come on. ♪
312
00:22:35,526 --> 00:22:36,627
They are here. The car is here.
313
00:22:36,707 --> 00:22:39,585
Girl, come on in front. Come on.
314
00:22:39,798 --> 00:22:42,332
Left foot first. Match
the left foot, everyone.
315
00:22:42,404 --> 00:22:45,105
Welcome. Welcome, son. Bless you.
316
00:22:45,183 --> 00:22:47,646
Hello.
- Welcome.
317
00:22:47,753 --> 00:22:49,340
Hello, sir. Hello.
318
00:22:49,908 --> 00:22:52,087
How was the journey?
- Is everything okay? The police?
319
00:22:52,200 --> 00:22:54,344
They were here for a donation.
320
00:22:54,875 --> 00:22:57,302
They heard about the
wedding and came over.
321
00:22:57,585 --> 00:23:00,534
Just like the eunuchs
come over back home.
322
00:23:01,441 --> 00:23:03,620
Anyway, let me show
you your new house.
323
00:23:04,532 --> 00:23:07,789
Ranbir will live here after
the wedding, with all of you?
324
00:23:07,902 --> 00:23:09,880
That's better
than not having a house.
325
00:23:10,889 --> 00:23:14,632
It takes a lifetime to build
a house like this in London.
326
00:23:14,745 --> 00:23:16,723
No, we thought Manmeet
could come with us...
327
00:23:16,829 --> 00:23:20,608
Don't bother. Leave
the thinking to me.
328
00:23:21,658 --> 00:23:24,121
Please take them inside.
329
00:23:24,229 --> 00:23:25,756
'These people are
neither British nor enemies.'
330
00:23:26,105 --> 00:23:29,326
'But within no time, father
gave them a piece of his mind.'
331
00:23:29,439 --> 00:23:31,761
'What goes on in father's mind,
why he thinks the way he does...'
332
00:23:31,906 --> 00:23:33,007
'...I guess no one can tell.
333
00:23:33,122 --> 00:23:34,436
Gattu.
- Yes? - Jassi.
334
00:23:34,720 --> 00:23:36,863
Yes, father? - Bring in the luggage.
- Yes, father.
335
00:23:38,194 --> 00:23:39,295
Listen.
336
00:23:43,678 --> 00:23:44,996
You have to pick up Bobby
from school.
337
00:23:46,040 --> 00:23:50,197
Let Gattu do it. One servant
is enough for this family.
338
00:23:55,191 --> 00:23:59,313
'This is Monty from 111.1 Sunset
Radio with some interesting news.'
339
00:23:59,465 --> 00:24:01,407
'Based on the
English cricket team's...'
340
00:24:01,479 --> 00:24:03,007
'...brilliantly dismal
performance in the past...'
341
00:24:03,078 --> 00:24:04,569
'...an emergency
meeting has been called for.'
342
00:24:04,676 --> 00:24:05,883
'So, Sportscats...'
343
00:24:05,995 --> 00:24:07,652
'...the ex-England captains
Nasser Hussain, Graham Gooch...'
344
00:24:07,732 --> 00:24:10,989
'...David Gower will have
to spin something new.'
345
00:24:14,471 --> 00:24:16,129
Mr. Nasser Hussain,
can you confirm...
346
00:24:16,208 --> 00:24:17,664
...if the entire team is
to be sacked?
347
00:24:19,612 --> 00:24:21,412
Mr. Gower, are the rumours true...
348
00:24:21,558 --> 00:24:22,660
...that the team needs
to be revamped?
349
00:24:25,379 --> 00:24:28,151
Mr. Gooch, any comments?
350
00:24:30,764 --> 00:24:34,163
Mr. Bedi, can you confirm that
the entire team will be changed?
351
00:25:33,813 --> 00:25:36,276
All right.
352
00:25:37,009 --> 00:25:38,537
Parghat Singh Kahlon.
353
00:25:39,024 --> 00:25:41,760
34-year-old fast bowler
from Southall.
354
00:25:42,498 --> 00:25:44,890
In fact, I was just
wondering about him.
355
00:25:45,138 --> 00:25:49,059
He got me out three innings
in a row in the local games.
356
00:25:50,071 --> 00:25:51,598
Damn fine paceman.
357
00:25:51,947 --> 00:25:53,049
He still is.
358
00:25:53,163 --> 00:25:56,704
I shall convince the selectors,
Mr. Bedi.
359
00:25:57,158 --> 00:25:59,207
It's up to you to convince Kahlon.
360
00:26:00,562 --> 00:26:02,291
That's the problem, Mr. Hussain.
361
00:26:03,549 --> 00:26:07,149
He doesn't need to be convinced,
someone else does.
362
00:26:22,864 --> 00:26:27,542
♪ My sons are better than the rest. ♪
363
00:26:27,727 --> 00:26:32,796
♪ My daughters are like
Egyptian princesses. ♪
364
00:26:32,903 --> 00:26:38,589
♪ Do we share the
truth or state the fact? ♪
365
00:26:38,704 --> 00:26:42,969
♪ Lest the groom runs away. ♪
366
00:26:43,082 --> 00:26:48,045
♪ The instrument strings are broken. ♪
367
00:26:48,153 --> 00:26:52,038
♪ Because someone plucked them hard. ♪
368
00:26:53,121 --> 00:26:58,014
♪ The instrument strings are broken. ♪
369
00:26:58,297 --> 00:27:02,561
♪ Because someone plucked them hard. ♪
370
00:27:02,674 --> 00:27:04,888
♪ One here and another there. ♪
371
00:27:04,967 --> 00:27:10,131
♪ The instrument strings are broken. ♪
372
00:27:10,976 --> 00:27:14,032
Dolly said it's your daughter's
wedding. You should sing a song.
373
00:27:14,173 --> 00:27:15,486
Why don't you speak to father?
374
00:27:15,597 --> 00:27:16,698
He is your son.
375
00:27:17,091 --> 00:27:18,855
We didn't raise him
to be a house-husband.
376
00:27:19,279 --> 00:27:20,558
Why don't you speak to father?
377
00:27:20,668 --> 00:27:21,769
What can I do?
378
00:27:22,614 --> 00:27:23,715
Aman.
379
00:27:42,727 --> 00:27:45,356
You think these Sikh men and
father will do the bhangra...
380
00:27:45,437 --> 00:27:49,180
...when you marry your English
boyfriend Edward in the Church?
381
00:27:49,258 --> 00:27:51,887
Shut up. How many drinks
have you had?
382
00:27:52,002 --> 00:27:53,104
I'm still on my feet.
383
00:27:54,225 --> 00:27:55,919
I can see father and his cronies.
384
00:27:57,039 --> 00:27:58,141
I can still hear the music.
385
00:28:00,339 --> 00:28:01,441
I need another drink.
386
00:28:01,555 --> 00:28:05,712
♪ The instrument strings are broken. ♪
387
00:28:05,794 --> 00:28:10,898
♪ Because someone plucked them hard. ♪
388
00:28:11,004 --> 00:28:13,113
♪ One here and another there. ♪
389
00:28:13,227 --> 00:28:18,367
♪ The instrument strings are broken. ♪
390
00:28:18,438 --> 00:28:23,330
Son, come on. Come on, set the mood.
391
00:28:23,475 --> 00:28:25,346
Move it. I'll slap you.
- Come on, dance.
392
00:28:29,832 --> 00:28:33,610
♪ A lad at home, as simple as can be. ♪
393
00:28:33,722 --> 00:28:37,192
♪ Pure as gold, he is my son,
all of you can see. ♪
394
00:28:37,475 --> 00:28:41,147
♪ Heeds my words, everything I say. ♪
395
00:28:41,261 --> 00:28:44,933
♪ He fulfils the tasks,
whether night or day. ♪
396
00:28:45,048 --> 00:28:47,227
♪ He's a gem. ♪
397
00:28:47,340 --> 00:28:51,224
♪ Never disobeys my command. ♪
- Please control yourself.
398
00:28:51,300 --> 00:28:54,522
You mean he's your loyal dog.
399
00:28:58,700 --> 00:28:59,907
Cheers to Gattu.
400
00:29:18,292 --> 00:29:19,742
You've had enough.
401
00:29:21,383 --> 00:29:25,339
♪ The strings...
The strings... ♪
402
00:29:25,483 --> 00:29:28,840
♪ The instrument strings are broken. ♪
403
00:29:29,304 --> 00:29:32,809
♪ Because someone plucked them hard. ♪
404
00:29:32,952 --> 00:29:36,587
♪ The instrument strings are broken. ♪
405
00:29:36,947 --> 00:29:40,168
♪ Because someone plucked them hard. ♪
406
00:29:40,281 --> 00:29:42,081
♪ One here and another there. ♪
407
00:29:42,157 --> 00:29:46,279
♪ The instrument strings are broken. ♪
408
00:29:46,395 --> 00:29:50,459
♪ The instrument strings are broken. ♪
409
00:29:51,409 --> 00:29:52,410
You?
410
00:29:53,423 --> 00:29:54,425
Yes?
411
00:29:54,539 --> 00:29:56,161
- Gattu, are you all right?
Sorry.
412
00:29:56,450 --> 00:29:57,551
Yes, mother. I am fine.
413
00:29:58,674 --> 00:29:59,775
What...
414
00:29:59,854 --> 00:30:00,956
What did she call you?
415
00:30:01,070 --> 00:30:02,172
Gattu.
416
00:30:02,768 --> 00:30:04,610
Why?
- What do you mean?
417
00:30:05,010 --> 00:30:06,010
That's my name.
418
00:30:06,529 --> 00:30:07,722
I see.
419
00:30:11,340 --> 00:30:12,441
Oh, no.
420
00:30:12,556 --> 00:30:13,799
I didn't recognise you.
421
00:30:14,432 --> 00:30:15,533
It's been so long.
422
00:30:15,648 --> 00:30:17,519
I mean, not from
this morning till now...
423
00:30:17,627 --> 00:30:19,498
...but since we were kids...
- Hi, Simran.
424
00:30:19,607 --> 00:30:21,715
There you are. I've
been waiting for you.
425
00:30:21,796 --> 00:30:23,382
Come on.
- Sorry.
426
00:30:26,416 --> 00:30:27,873
That's Gattu?
- Yes.
427
00:30:28,014 --> 00:30:30,584
Simran. - Are you sure?
- Of course, I am sure.
428
00:30:30,689 --> 00:30:33,566
Why are we here?
- Congratulations.
429
00:30:34,163 --> 00:30:36,448
Do you know who that kid is?
430
00:30:36,560 --> 00:30:37,661
Who is he?
431
00:30:37,776 --> 00:30:38,877
Her friend's kid.
432
00:30:38,992 --> 00:30:40,898
He is her own kid.
433
00:30:41,424 --> 00:30:42,915
She went away to Bollywood.
434
00:30:43,126 --> 00:30:44,783
And now she is back with a kid.
435
00:30:45,036 --> 00:30:47,737
Dolly, think about Bollywood.
436
00:30:48,127 --> 00:30:49,998
Even you would have made it.
437
00:30:50,107 --> 00:30:51,209
Oh, please.
438
00:30:52,261 --> 00:30:53,363
Hi, Simran...
439
00:30:53,512 --> 00:30:54,613
Oh, hi.
- Hi.
440
00:30:54,936 --> 00:30:56,038
Just a second.
441
00:30:56,534 --> 00:30:58,156
Come here. Come.
442
00:31:00,182 --> 00:31:01,184
Okay.
443
00:31:02,301 --> 00:31:03,402
Why did you do that?
444
00:31:03,795 --> 00:31:04,896
What?
445
00:31:04,975 --> 00:31:06,397
Why did you invite Simran?
446
00:31:06,539 --> 00:31:08,481
Why not? What's wrong with Simran?
447
00:31:08,554 --> 00:31:09,726
She's British.
448
00:31:10,638 --> 00:31:13,753
Her mom is British.
But her dad was Punjabi...
449
00:31:13,834 --> 00:31:15,907
...just as you are, as all of you.
450
00:31:15,987 --> 00:31:19,386
The only difference is that he had
the courage to do what he wanted.
451
00:31:27,694 --> 00:31:30,537
I wasn't lying. We
were about to be engaged.
452
00:31:30,821 --> 00:31:31,922
Almost.
453
00:31:32,002 --> 00:31:33,588
My friends and I would
fight among each other...
454
00:31:33,669 --> 00:31:34,771
...over who would get to marry you.
455
00:31:34,851 --> 00:31:36,722
Finally, we decided
we had fought enough.
456
00:31:36,796 --> 00:31:38,252
All of us couldn't marry you.
457
00:31:38,324 --> 00:31:39,426
A choice had to be made.
458
00:31:39,506 --> 00:31:40,927
But it was easy.
459
00:31:41,104 --> 00:31:43,733
Safina was disqualified.
She was too small, under-age.
460
00:31:44,265 --> 00:31:45,366
Monda went back to India.
461
00:31:45,445 --> 00:31:47,494
And Priti always had a
soft corner for Jassi.
462
00:31:48,607 --> 00:31:49,709
So who is left?
463
00:31:52,568 --> 00:31:54,438
It was down to Rachel and me.
464
00:31:54,512 --> 00:31:56,461
I reasoned that father
would never accept a Britisher.
465
00:31:58,125 --> 00:31:59,226
Sorry.
466
00:31:59,307 --> 00:32:00,692
I'll wipe it.
467
00:32:00,765 --> 00:32:02,008
And so I won.
468
00:32:03,127 --> 00:32:04,229
Congratulations.
469
00:32:06,254 --> 00:32:08,160
Didn't you ever notice me?
470
00:32:08,616 --> 00:32:09,718
No.
471
00:32:10,561 --> 00:32:11,662
Your loss.
472
00:32:11,743 --> 00:32:14,277
If you had, we would
have been married.
473
00:32:14,347 --> 00:32:15,769
Perhaps along with Manmeet.
474
00:32:16,675 --> 00:32:17,777
Photograph. Photograph.
475
00:32:17,856 --> 00:32:19,028
I want all my brothers and sisters.
476
00:32:19,107 --> 00:32:20,907
Come on, let's take a picture.
477
00:32:20,982 --> 00:32:23,055
What will I do in the picture?
478
00:32:24,665 --> 00:32:27,507
Bobby, come on.
479
00:32:28,001 --> 00:32:29,279
Everyone say 'Manmeet'.
480
00:32:29,355 --> 00:32:31,404
Manmeet.
481
00:32:32,030 --> 00:32:33,415
Wait. Where is Gattu?
482
00:32:34,114 --> 00:32:35,215
He was here...
483
00:33:00,051 --> 00:33:03,865
I've lived in that
house for six years.
484
00:33:05,262 --> 00:33:06,540
And I've been
watching you every night.
485
00:33:09,569 --> 00:33:11,677
The English cricket team
is in need of a paceman.
486
00:33:13,599 --> 00:33:15,257
The try-outs are in two weeks.
487
00:33:16,239 --> 00:33:18,383
We can talk to your father...
488
00:33:18,462 --> 00:33:22,134
My father opened a store for me
at Southall, it's named Gurukripa.
489
00:33:23,256 --> 00:33:25,471
I'm a shopkeeper and
I want to remain one.
490
00:33:26,729 --> 00:33:29,430
Still, thank you for the offer.
491
00:33:44,898 --> 00:33:45,999
Son.
492
00:33:46,184 --> 00:33:47,285
Yes, mother?
493
00:33:47,990 --> 00:33:50,489
There is red beans and rice.
Should I heat it?
494
00:33:53,131 --> 00:33:57,987
Today...Puneet is crazy.
He speaks nonsense.
495
00:33:59,732 --> 00:34:01,840
He apologised to father.
496
00:34:04,664 --> 00:34:05,766
Should I get you some water?
497
00:34:07,027 --> 00:34:08,128
I'll get it.
498
00:34:24,812 --> 00:34:29,076
Some kids were playing and
they broke a windowpane.
499
00:34:31,134 --> 00:34:32,662
Take off your shoes downstairs.
500
00:34:34,226 --> 00:34:37,318
Last time there was mud all over.
501
00:34:39,923 --> 00:34:41,025
'It's true.'
502
00:34:41,312 --> 00:34:43,491
'Children can't hide
anything from their mother.'
503
00:34:44,682 --> 00:34:47,773
'Even if I didn't utter a word,
mother would hear it.'
504
00:34:49,025 --> 00:34:51,796
'Be it the emptiness
in my life so far...'
505
00:34:52,776 --> 00:34:54,505
...or the rumble of
the for the coming roar.
506
00:34:54,722 --> 00:35:00,478
♪ Oh, lord, if you bless someone... ♪
507
00:35:00,836 --> 00:35:06,522
♪ ...how can he be unhappy? ♪
508
00:35:07,089 --> 00:35:12,360
♪ Oh, lord, if you bless someone... ♪
509
00:35:12,646 --> 00:35:15,382
♪ ...how can he be unhappy? ♪
- Bless the couple.
510
00:35:20,914 --> 00:35:22,015
Hold on a minute.
511
00:35:23,242 --> 00:35:24,343
Jassi.
512
00:35:39,882 --> 00:35:41,019
Sorry about last night.
513
00:35:58,293 --> 00:35:59,394
Don't...
514
00:36:07,533 --> 00:36:10,162
This family is just too much.
- Shall we go? - Come.
515
00:36:10,972 --> 00:36:12,215
Jassi?
- Yes, father?
516
00:36:13,369 --> 00:36:15,382
Well...
- Puneet was wrong.
517
00:36:15,871 --> 00:36:18,926
Last night he should have said
that to you instead of Gattu.
518
00:36:20,316 --> 00:36:21,418
Jassi!
519
00:36:22,262 --> 00:36:24,547
That wasn't necessary.
- It was necessary, Simran.
520
00:36:25,527 --> 00:36:28,369
He has given up thinking for
himself out of father's fear.
521
00:36:29,001 --> 00:36:31,571
Ever since our British
business partner duped us.
522
00:36:33,795 --> 00:36:35,323
I'm so scared, Simran.
523
00:36:36,192 --> 00:36:38,928
That someday he will
become another Gattu.
524
00:36:39,840 --> 00:36:42,409
Just a shadow of a man.
525
00:36:46,370 --> 00:36:48,798
Anyway, I need to feed Bobby.
526
00:36:49,601 --> 00:36:50,703
You coming?
527
00:36:51,998 --> 00:36:54,012
No. You go. I'll come later. Bye.
528
00:36:55,889 --> 00:36:58,317
Look. - Guys, come fast.
- Coming. Coming.
529
00:36:59,223 --> 00:37:01,438
Look here.
- Overacting. - Very nice.
530
00:37:02,280 --> 00:37:03,523
Hi.
- Hi.
531
00:37:04,018 --> 00:37:05,296
Someone wants to apologise to you.
532
00:37:06,032 --> 00:37:07,690
See, apologise to him.
533
00:37:08,047 --> 00:37:10,060
Sorry. But you owe me a ball.
534
00:37:10,653 --> 00:37:12,382
See that?
535
00:37:12,459 --> 00:37:13,560
Kids these days.
536
00:37:14,231 --> 00:37:16,932
By God, at your age, I'm sure you
have experience dealing with kids...
537
00:37:17,010 --> 00:37:18,111
...But I for one don't.
538
00:37:18,190 --> 00:37:21,246
I don't know how people
come up with so many kids.
539
00:37:22,568 --> 00:37:23,954
I mean, I do know how...
540
00:37:24,027 --> 00:37:25,199
...But why?
541
00:37:25,277 --> 00:37:28,818
You know the population of
Andheri in Mumbai where I live...
542
00:37:28,890 --> 00:37:30,204
...Actually used to...
543
00:37:30,280 --> 00:37:33,122
So, the population of Andheri
is more than the state of Goa.
544
00:37:33,198 --> 00:37:34,299
Your phone is ringing.
545
00:37:35,143 --> 00:37:36,244
Right.
546
00:37:36,324 --> 00:37:37,426
I didn't hear it.
547
00:37:38,547 --> 00:37:39,648
Hello?
548
00:37:41,395 --> 00:37:42,497
Hi, Charles.
549
00:37:42,751 --> 00:37:43,852
Really?
550
00:37:43,932 --> 00:37:45,139
Which make-up store?
551
00:37:45,217 --> 00:37:47,846
I know. I need the job, but
the thing is I can't come today.
552
00:37:47,926 --> 00:37:49,028
Seeshan.
553
00:37:49,108 --> 00:37:50,209
Babysitter.
554
00:37:50,289 --> 00:37:51,390
I don't want a babysitter.
555
00:37:51,817 --> 00:37:52,989
Unless she is cute.
556
00:37:53,345 --> 00:37:55,974
Gattu, at least a 16-year-old.
- Yes, 16.
557
00:37:56,055 --> 00:37:57,713
Don't want an old aunt.
558
00:37:58,278 --> 00:37:59,450
Okay, Charles. I'll
work something out.
559
00:37:59,529 --> 00:38:00,702
Just text me the time and address.
560
00:38:00,780 --> 00:38:01,881
Okay, bye.
561
00:38:02,170 --> 00:38:03,271
What is it?
562
00:38:03,350 --> 00:38:04,452
Look Simran, seriously.
563
00:38:05,365 --> 00:38:06,751
I'll hang out with Gattu.
564
00:38:07,553 --> 00:38:08,690
What?
- What do you mean what?
565
00:38:08,769 --> 00:38:10,499
Don't think you're busy.
566
00:38:10,576 --> 00:38:11,677
He's right.
567
00:38:11,757 --> 00:38:13,143
Please...
- No, I... - Please. Please.
568
00:38:13,216 --> 00:38:16,307
It's been difficult getting this job.
- I'm not interested in babysitting.
569
00:38:16,378 --> 00:38:19,469
Okay, time for a picture.
- I've struggled a lot. - Come on.
570
00:38:19,538 --> 00:38:20,924
Last time, I promise.
- Let go of my hand. - Okay.
571
00:38:20,997 --> 00:38:22,383
Very good.
- Yes, I'll do it.
572
00:38:22,457 --> 00:38:24,079
Really?
- Yes. - Will you?
573
00:38:24,263 --> 00:38:25,471
It's a Gurudwara.
What are you doing?
574
00:38:27,458 --> 00:38:29,957
See, I've fulfilled
one wish of yours.
575
00:38:32,044 --> 00:38:33,146
Cute babysitter.
576
00:38:40,034 --> 00:38:41,241
♪ A habit... ♪
577
00:38:41,319 --> 00:38:42,421
Come on.
- Where?
578
00:38:42,500 --> 00:38:44,157
To watch the match at
the community centre.
579
00:38:44,238 --> 00:38:45,339
Seeshan!
580
00:38:45,418 --> 00:38:46,520
Silence please,
you're at the Gurudwara.
581
00:38:57,924 --> 00:39:00,138
Come on. - We'll sit here?
We won't see anything from here.
582
00:39:00,772 --> 00:39:01,874
I'm going in front.
583
00:39:01,954 --> 00:39:03,056
We'll go in front
from the back. Come on.
584
00:39:03,135 --> 00:39:05,148
Didn't you tell her?
She'll be so excited. - No. No.
585
00:39:05,219 --> 00:39:06,321
I know.
- Puneet.
586
00:39:07,165 --> 00:39:08,408
Arshpreet.
- Yes?
587
00:39:08,901 --> 00:39:10,323
Father is calling you.
- Let's go.
588
00:39:12,028 --> 00:39:13,129
What are you guys up to, man?
589
00:39:13,208 --> 00:39:15,778
Why...at least tell me why...
- Can you read Gurmukhi?
590
00:39:16,335 --> 00:39:17,436
Father.
591
00:39:17,517 --> 00:39:18,902
Perhaps the two could talk.
592
00:39:19,671 --> 00:39:20,772
What's there to talk?
593
00:39:21,407 --> 00:39:22,509
I've given my consent.
594
00:39:22,727 --> 00:39:23,829
Son.
595
00:39:24,534 --> 00:39:25,635
This is for you.
596
00:39:27,660 --> 00:39:29,804
Better get your suit ready.
597
00:39:32,176 --> 00:39:33,278
She felt shy.
598
00:39:44,612 --> 00:39:45,714
Hello.
- Bless you, son.
599
00:39:45,793 --> 00:39:47,522
They are from Manchester.
A well-to-do family.
600
00:39:47,599 --> 00:39:49,020
The guy is also nice.
601
00:39:49,093 --> 00:39:50,195
Don't worry.
We'll figure out something.
602
00:39:51,907 --> 00:39:53,009
Elope.
603
00:39:53,088 --> 00:39:56,073
'India scored a massive 289
in their tri-series final...'
604
00:39:56,146 --> 00:39:57,389
'...At Napier batting first.'
605
00:39:57,882 --> 00:39:59,469
'New Zealand, if they
have to get this one...'
606
00:39:59,550 --> 00:40:01,279
'...need to get off to
a great start.'
607
00:40:01,356 --> 00:40:02,742
I knew this was going
to happen to me, Aman.
608
00:40:03,579 --> 00:40:05,652
I was sure he would find
me a match sooner or later.
609
00:40:05,733 --> 00:40:06,906
But what about Edward?
610
00:40:12,611 --> 00:40:13,712
I'll just...
611
00:40:14,661 --> 00:40:16,188
I'll just have to tell him, Aman...
612
00:40:17,961 --> 00:40:19,347
I'll just have to tell him.
613
00:40:23,414 --> 00:40:24,516
Excuse me. Listen...
614
00:40:25,326 --> 00:40:27,434
I...
615
00:40:33,593 --> 00:40:35,808
Gattu, why are we leaving?
616
00:40:35,886 --> 00:40:37,472
Why can't we watch the match?
- I don't want to watch.
617
00:40:37,554 --> 00:40:38,655
What's your problem?
618
00:40:38,804 --> 00:40:39,976
If you don't want to watch it, fine.
619
00:40:40,054 --> 00:40:41,156
Why can't I?
- Hello, son.
620
00:40:41,236 --> 00:40:43,072
Hello, uncle.
- I'm Bedi uncle.
621
00:40:43,875 --> 00:40:45,012
We have to leave. Excuse me.
622
00:40:45,091 --> 00:40:46,442
Let me tell you once again.
623
00:40:47,419 --> 00:40:49,077
Selection for the
English team is underway.
624
00:40:49,156 --> 00:40:51,584
I strongly feel you should try...
625
00:40:52,248 --> 00:40:53,598
we have a bonanza today.
626
00:40:53,672 --> 00:40:56,929
Mr. Bedi, what do you have
to say about today's match?
627
00:40:57,423 --> 00:40:58,631
Why don't you ask him?
628
00:40:59,543 --> 00:41:00,644
Parghat Singh Kahlon.
629
00:41:00,967 --> 00:41:04,567
Southall's local hero.
Best paceman of his time.
630
00:41:04,858 --> 00:41:06,658
He was simply unplayable.
- Just a second.
631
00:41:08,262 --> 00:41:09,364
Why don't you tell him?
632
00:41:09,443 --> 00:41:11,029
What's your opinion, Sportscat?
633
00:41:13,195 --> 00:41:14,332
It's a waste of time.
634
00:41:17,468 --> 00:41:18,818
Cricket is a waste of time.
635
00:41:24,450 --> 00:41:25,907
Who is Parghat Singh Kahlon?
636
00:41:25,979 --> 00:41:28,715
Bedi uncle?
Selections? What's the deal?
637
00:41:29,522 --> 00:41:30,623
You ask too many questions.
638
00:41:30,703 --> 00:41:32,160
But you don't answer at all.
639
00:41:35,080 --> 00:41:36,536
'Every time India
wins a cricket match...'
640
00:41:37,442 --> 00:41:39,941
'...Patiala House distributes
sweets all across Southall.'
641
00:41:41,403 --> 00:41:42,504
'It's tradition.'
642
00:41:42,583 --> 00:41:44,489
'It doesn't matter if
it's a league match...'
643
00:41:44,563 --> 00:41:46,612
'...or the world cup final of 1983.'
644
00:41:47,864 --> 00:41:49,913
Silence.
645
00:41:49,982 --> 00:41:52,091
'Is your father over here or
would he be looking at you?'
646
00:41:52,171 --> 00:41:53,828
'No, I think he is
very much at home.'
647
00:41:53,908 --> 00:41:55,222
'So he must have been
watching on TV.'
648
00:41:55,645 --> 00:41:56,782
Mohinder Amarnath...
649
00:41:57,799 --> 00:41:59,185
Lala Amarnath's son.
650
00:41:59,258 --> 00:42:00,785
'Try bowling like Lala Amarnath...'
651
00:42:01,481 --> 00:42:03,352
'as a kid I always got that advice.'
652
00:42:03,426 --> 00:42:04,528
Eight steps.
653
00:42:04,608 --> 00:42:06,029
Wrong foot. Victim.
654
00:42:06,344 --> 00:42:08,322
When Lala Amarnath would bowl...
655
00:42:08,637 --> 00:42:11,965
...the batsmen would be in a fix.
656
00:42:12,597 --> 00:42:14,054
Why don't you have beer?
657
00:42:14,924 --> 00:42:17,944
In the first match 96 for 5 wickets.
658
00:42:19,996 --> 00:42:21,098
What were you thinking, Komal?
659
00:42:21,699 --> 00:42:22,942
Didn't you think before
sending the application?
660
00:42:23,783 --> 00:42:25,440
You think father will let me
work with an British chef?
661
00:42:25,519 --> 00:42:27,106
Will he let me leave
Jalebi Junction?
662
00:42:27,187 --> 00:42:29,580
But I just thought I'll try,
you know. - Really?
663
00:42:30,314 --> 00:42:31,415
You're thinking now?
664
00:42:31,564 --> 00:42:32,666
It's okay, Aman.
665
00:42:32,746 --> 00:42:33,847
Everything is okay, right?
666
00:42:34,204 --> 00:42:36,905
The outburst at the
Gurudwara is also okay?
667
00:42:37,469 --> 00:42:39,518
You will get married,
but not to Edward.
668
00:42:39,589 --> 00:42:40,690
That will also be okay.
669
00:42:40,839 --> 00:42:42,118
That's precisely our problem.
670
00:42:42,194 --> 00:42:43,580
No one in this family is ever
going to do what they want...
671
00:42:43,653 --> 00:42:44,755
...nor say a word.
672
00:42:44,834 --> 00:42:45,936
But say to whom?
673
00:42:47,231 --> 00:42:49,102
When his own son...
674
00:42:51,053 --> 00:42:52,154
Tell him.
675
00:42:53,206 --> 00:42:54,792
One apology isn't enough?
676
00:42:55,082 --> 00:42:56,183
Fine, let me say it again.
677
00:42:57,166 --> 00:42:58,303
Sorry, brother. Forgive me.
678
00:42:58,626 --> 00:43:00,153
Puneet, please.
679
00:43:01,335 --> 00:43:03,313
Gattu, go away. Just...
680
00:43:06,789 --> 00:43:07,997
Why did you tell him to go?
681
00:43:08,838 --> 00:43:09,939
I'm not afraid of him.
682
00:43:10,714 --> 00:43:12,170
He's just a spineless...
- Why does it bother you?
683
00:43:12,834 --> 00:43:13,935
Who is he?
684
00:43:14,014 --> 00:43:15,116
Father's loyal son.
685
00:43:15,196 --> 00:43:16,688
A loyal loser.
686
00:43:18,704 --> 00:43:20,161
He is responsible for our plight.
687
00:43:22,039 --> 00:43:23,211
Every time we hear the same thing.
688
00:43:23,498 --> 00:43:24,599
Try and be like Gattu.
689
00:43:26,068 --> 00:43:27,311
Live in local Southall.
690
00:43:27,388 --> 00:43:29,402
Work in a local store,
and fry local 'jalebis'.
691
00:43:30,237 --> 00:43:31,587
Local this, local that.
692
00:43:31,905 --> 00:43:33,634
He is incapable of
doing anything about it.
693
00:43:36,490 --> 00:43:38,076
He's just useless.
694
00:43:39,060 --> 00:43:41,133
And father thinks we
don't have any life either.
695
00:43:42,674 --> 00:43:43,846
Sim, where's your laptop?
696
00:43:44,063 --> 00:43:45,199
In the dining room.
697
00:44:00,876 --> 00:44:02,120
'It's out. He's gone.'
698
00:44:05,010 --> 00:44:07,367
'Parghat Singh is your new champ.'
699
00:44:08,032 --> 00:44:10,389
'He certainly is a
hero for his university.'
700
00:44:22,379 --> 00:44:23,481
Man of the series.
701
00:44:23,560 --> 00:44:24,662
Inter-school championships.
702
00:44:24,742 --> 00:44:25,843
Three years running.
703
00:44:32,349 --> 00:44:35,191
They all say the same thing.
You were fantastic!
704
00:44:35,267 --> 00:44:36,369
We are at your school.
705
00:44:36,448 --> 00:44:37,549
Classes start at eight o'clock.
706
00:44:40,130 --> 00:44:41,232
That's two hours away.
707
00:44:41,312 --> 00:44:43,254
Wow, you are good at math too.
708
00:44:45,445 --> 00:44:46,996
Hello, Gattu.
- Hello.
709
00:44:47,807 --> 00:44:50,757
Someone outside is
asking why you quit.
710
00:44:52,776 --> 00:44:53,877
Quit what?
711
00:44:53,956 --> 00:44:57,948
My wife asks me the same
questions after a meal of red beans.
712
00:44:58,819 --> 00:45:01,413
But I have no reply.
713
00:45:02,432 --> 00:45:05,760
I wonder why that
boy is asking you this.
714
00:45:12,993 --> 00:45:15,006
It's eight o'clock. Go to school.
715
00:45:30,293 --> 00:45:31,394
Why did I quit?
716
00:45:45,612 --> 00:45:46,890
What are you doing?
- Nothing.
717
00:45:46,967 --> 00:45:48,459
I'm just standing here. Any problem?
718
00:45:49,850 --> 00:45:53,036
Let me go. Let me go. Okay.
I won't ask. Sorry. Sorry.
719
00:45:53,393 --> 00:45:54,494
Take care of him.
720
00:45:59,716 --> 00:46:00,817
What did you do?
721
00:46:00,897 --> 00:46:01,999
Nothing.
722
00:46:02,078 --> 00:46:04,019
I asked him why he quit.
723
00:46:04,857 --> 00:46:05,958
Quit what?
724
00:46:08,122 --> 00:46:09,224
Smiling?
725
00:46:10,137 --> 00:46:11,239
Talking?
726
00:46:12,187 --> 00:46:14,437
See, these things happen
at his age.
727
00:46:16,876 --> 00:46:17,978
Aren't I right?
728
00:46:18,266 --> 00:46:19,438
You better stay away
from me as well.
729
00:46:22,713 --> 00:46:23,814
Why?
730
00:46:23,893 --> 00:46:25,207
What did I do?
731
00:46:25,283 --> 00:46:26,455
Nothing yet, but you just might.
732
00:46:27,298 --> 00:46:28,955
For your own safety,
stay away from me.
733
00:46:32,578 --> 00:46:33,680
Mad family.
734
00:46:50,290 --> 00:46:51,392
Why did you quit?
735
00:46:55,918 --> 00:46:57,540
Why did you take that decision?
736
00:46:57,968 --> 00:46:59,069
Why did you quit playing?
737
00:46:59,808 --> 00:47:01,122
You are a kid, you won't understand.
738
00:47:01,893 --> 00:47:05,777
I'm twelve and you weren't much
older than I am when you quit.
739
00:47:05,853 --> 00:47:08,138
If you were capable of
taking such a decision...
740
00:47:08,215 --> 00:47:09,909
...then I'm capable of
understanding the reason behind it.
741
00:47:11,272 --> 00:47:13,001
Neither can you understand nor Bedi.
742
00:47:15,788 --> 00:47:18,844
Selections? He wants you
to play and you said yes.
743
00:47:20,304 --> 00:47:21,477
No.
- No?
744
00:47:21,555 --> 00:47:24,540
What is wrong with you? Are you mad?
745
00:47:24,612 --> 00:47:26,269
You said no to play for England?
746
00:47:26,626 --> 00:47:29,196
Bedi uncle is telling you
to go for the selection.
747
00:47:29,718 --> 00:47:32,525
Life is giving you a
second chance and you said no?
748
00:47:32,601 --> 00:47:36,308
Imagine, you can play in
front of the whole world.
749
00:47:36,457 --> 00:47:38,079
For the fans and the crowd...
750
00:47:38,159 --> 00:47:40,338
Do you want to play in
this yard all your life?
751
00:47:40,418 --> 00:47:41,554
Is this how you want to live?
752
00:47:41,684 --> 00:47:42,785
Why, Gattu? Why?
753
00:47:42,864 --> 00:47:45,434
Because it will break
father's heart.
754
00:47:45,504 --> 00:47:46,606
He will die.
755
00:47:58,512 --> 00:47:59,649
You want to join the English team?
756
00:48:00,353 --> 00:48:01,631
Play against India?
757
00:48:01,708 --> 00:48:03,544
But I can't play for India.
758
00:48:05,391 --> 00:48:06,634
India won't let me.
759
00:48:07,509 --> 00:48:08,823
I'm a British citizen, father.
760
00:48:08,899 --> 00:48:10,486
More like a British stooge.
761
00:48:12,581 --> 00:48:14,310
Is it my fault that
you settled over here?
762
00:48:15,985 --> 00:48:17,785
I play cricket and I'm good at it.
763
00:48:17,861 --> 00:48:19,875
How does it matter
if I play for England?
764
00:48:19,945 --> 00:48:21,047
How does it matter?
765
00:48:21,613 --> 00:48:24,669
You aren't so dumb that you don't
remember what happened to Saini.
766
00:48:26,128 --> 00:48:28,201
I've shed my blood
and sweat to raise you.
767
00:48:29,776 --> 00:48:31,434
If the British could
have their way...
768
00:48:31,826 --> 00:48:33,970
...they wouldn't let
us breathe this air.
769
00:48:34,953 --> 00:48:36,682
Yet you ask how does it matter.
770
00:48:37,870 --> 00:48:39,007
Don't say a word.
771
00:48:39,086 --> 00:48:41,408
If you open your mouth,
you can take him and leave.
772
00:48:42,039 --> 00:48:43,353
I'll think I wasn't married at all.
773
00:48:43,845 --> 00:48:44,982
And never had a son.
774
00:48:46,347 --> 00:48:47,519
Mother, please go out.
775
00:48:47,597 --> 00:48:48,699
Why?
776
00:48:49,056 --> 00:48:50,607
Father, I want to talk to you...
777
00:48:50,689 --> 00:48:51,791
I don't want to hear.
778
00:48:56,351 --> 00:48:57,807
I said you won't play.
779
00:48:58,887 --> 00:49:01,101
And if you do, I'll kill myself.
780
00:49:01,839 --> 00:49:02,941
Just remember that.
781
00:49:33,308 --> 00:49:35,037
Gattu, Simran! Quick!
782
00:49:38,380 --> 00:49:39,482
If she locked herself
inside the bathroom...
783
00:49:39,561 --> 00:49:41,290
...you should have
called the fire brigade.
784
00:49:42,375 --> 00:49:43,476
Have you seen 'Om Shanti Om'?
785
00:49:43,557 --> 00:49:46,222
In that film, Shah Rukh dies
and then gets reincarnated...
786
00:49:46,301 --> 00:49:47,402
...as OK to fulfil his dream.
787
00:49:47,482 --> 00:49:49,625
And here you are getting
another shot in this very life.
788
00:49:49,844 --> 00:49:50,945
That's so cool.
789
00:49:51,024 --> 00:49:52,126
Gattu?
790
00:49:52,762 --> 00:49:53,864
What?
791
00:49:53,943 --> 00:49:55,044
You thought I wouldn't tell her?
792
00:49:55,193 --> 00:49:57,135
Don't give me that look.
793
00:49:57,209 --> 00:49:58,381
Anyway, here's a better idea.
794
00:50:00,057 --> 00:50:02,201
You want to hide it
from father. Look at this.
795
00:50:03,184 --> 00:50:04,285
What the heck is this?
796
00:50:04,364 --> 00:50:05,466
Make-up, wigs.
797
00:50:05,546 --> 00:50:07,038
We will give you a new look.
798
00:50:07,108 --> 00:50:09,087
I mean, Simran will
give you a new look.
799
00:50:09,158 --> 00:50:11,302
Yes. It's possible. I can do it.
800
00:50:11,451 --> 00:50:13,630
Armed with make-up I can turn
you into anything or anyone.
801
00:50:17,774 --> 00:50:18,875
I don't believe this.
802
00:50:24,791 --> 00:50:26,520
He is a kid. He isn't mature enough.
803
00:50:27,431 --> 00:50:29,645
You certainly aren't a kid,
you should have some sense.
804
00:50:30,592 --> 00:50:32,700
Obviously, he thinks
just like his mother.
805
00:50:40,701 --> 00:50:42,157
I mean sister...
806
00:50:43,028 --> 00:50:44,757
I meant to say sister. Sorry.
807
00:50:45,147 --> 00:50:46,249
No.
808
00:50:46,814 --> 00:50:47,916
You did mean mother.
809
00:50:50,080 --> 00:50:51,182
Just like everyone else.
810
00:50:52,859 --> 00:50:53,960
I am sorry.
811
00:50:55,221 --> 00:50:56,323
See.
812
00:50:57,097 --> 00:50:58,199
Please excuse us.
813
00:51:02,794 --> 00:51:05,636
I was a paying guest at Aliya's
house. That's Seeshan's mother.
814
00:51:06,754 --> 00:51:08,768
He was about three years old...
815
00:51:09,117 --> 00:51:10,881
...when his father
abandoned him and Aliya.
816
00:51:11,687 --> 00:51:13,736
A year later Aliya met
someone over the internet.
817
00:51:13,806 --> 00:51:14,907
Someone from Canada.
818
00:51:15,092 --> 00:51:17,235
Aliya didn't tell
him that she had a son.
819
00:51:17,940 --> 00:51:19,326
So she entrusted See to me and left...
820
00:51:20,163 --> 00:51:22,520
...Saying that soon
she'll come and get him.
821
00:51:23,671 --> 00:51:25,329
Nine years have passed since then.
822
00:51:26,555 --> 00:51:30,712
And for these nine years, See and
I have been each other's support.
823
00:51:31,488 --> 00:51:33,810
Somehow we have managed to
keep each other from drowning.
824
00:51:39,026 --> 00:51:40,127
Do you know how to swim, Gattu?
825
00:51:43,508 --> 00:51:45,201
Yes.
- If you see someone drowning...
826
00:51:46,078 --> 00:51:47,499
...won't you save that person?
827
00:51:49,656 --> 00:51:50,758
Of course.
828
00:51:52,747 --> 00:51:53,849
That's precisely what See is doing.
829
00:51:54,971 --> 00:51:56,736
He knows what it is to drown.
830
00:52:00,668 --> 00:52:01,770
He also knows that...
831
00:52:02,335 --> 00:52:05,935
...if one helping hand comes,
it can save a life.
832
00:52:14,216 --> 00:52:15,424
You don't know how to swim, Gattu.
833
00:52:18,454 --> 00:52:21,439
Your home, your shop, your family...
834
00:52:21,511 --> 00:52:24,081
...the pressure of it
all have swept you away.
835
00:52:27,278 --> 00:52:28,450
You're drowning, Gattu.
836
00:52:30,890 --> 00:52:37,274
♪ Like grains of sand it
slipped from my hand. ♪
837
00:52:37,699 --> 00:52:44,013
♪ My destiny lay
shattered all across the land. ♪
838
00:52:45,758 --> 00:52:52,178
♪ How do I write a new
purpose to live by... ♪
839
00:52:52,428 --> 00:52:58,611
♪ ...When sorrow is
invisible to the eye? ♪
840
00:53:07,852 --> 00:53:10,481
'If you play, I'll kill myself.'
841
00:53:11,048 --> 00:53:13,097
'Just as the British are
responsible for brother's death...'
842
00:53:13,618 --> 00:53:15,040
'...you will be responsible
for my death.'
843
00:53:19,211 --> 00:53:25,394
♪ Fate knocked and
I accepted it all. ♪
844
00:53:26,402 --> 00:53:32,608
♪ With myself,
I'm in a constant brawl. ♪
845
00:53:33,662 --> 00:53:40,081
♪ Where did I go wrong? ♪
846
00:53:40,992 --> 00:53:46,891
♪ That you blessed me
with a curse so strong. ♪
847
00:55:15,823 --> 00:55:16,925
What do you want?
848
00:55:22,285 --> 00:55:23,386
Hi.
849
00:55:27,426 --> 00:55:28,527
Why did you tell them?
850
00:55:29,302 --> 00:55:30,403
Gattu.
851
00:55:30,692 --> 00:55:32,740
Nobody in this family
can follow their dream.
852
00:55:34,512 --> 00:55:36,526
Because you always gave
in to father's demands.
853
00:55:37,917 --> 00:55:40,451
You sacrificed your dreams
for father.
854
00:55:41,807 --> 00:55:44,022
Now they don't even have
the permission to dream.
855
00:55:45,976 --> 00:55:47,290
Even if they voice their opinion...
856
00:55:48,130 --> 00:55:50,238
...your example is
used to silence them.
857
00:55:52,089 --> 00:55:55,074
Are you not responsible to redeem
them from this miserable life?
858
00:55:59,246 --> 00:56:00,667
I couldn't help myself...
859
00:56:03,415 --> 00:56:04,658
...and you think I can help them?
860
00:56:10,293 --> 00:56:12,366
Okay then. That was fun...
861
00:56:12,724 --> 00:56:13,826
...while it lasted.
862
00:56:13,906 --> 00:56:15,007
Are we done?
863
00:56:18,561 --> 00:56:20,633
Gattu, do you even
know how lucky you are?
864
00:56:21,757 --> 00:56:24,742
You are getting a second
chance to fulfil your dream.
865
00:56:25,438 --> 00:56:28,766
While we didn't get
even one chance.
866
00:56:30,788 --> 00:56:33,287
Look at her. Just look at her.
867
00:56:33,915 --> 00:56:35,052
Hymns and prayers?
868
00:56:36,103 --> 00:56:37,311
She wants to sing rap.
869
00:56:37,389 --> 00:56:38,845
And she's so good at it.
870
00:56:39,473 --> 00:56:42,067
Puneet wants to become a chef.
871
00:56:42,252 --> 00:56:44,052
And here he is frying 'jalebis'.
872
00:56:44,614 --> 00:56:46,450
Aman drives a cab.
873
00:56:47,463 --> 00:56:49,263
He wants to be a film-maker,
darn it.
874
00:56:49,547 --> 00:56:50,648
And I?
875
00:56:52,882 --> 00:56:53,983
I.
876
00:56:55,105 --> 00:56:56,207
Edward...
877
00:57:06,985 --> 00:57:11,770
Even if we wish to rise above
this mediocre life, we can't.
878
00:57:12,718 --> 00:57:13,925
But you...
879
00:57:14,836 --> 00:57:19,835
You are very talented, yet you
are content living this life?
880
00:57:21,576 --> 00:57:23,305
No, we aren't.
881
00:57:23,938 --> 00:57:26,223
Sorry, but this isn't
your decision any more.
882
00:57:28,037 --> 00:57:29,138
What do you mean?
883
00:57:29,218 --> 00:57:30,320
You will play.
884
00:57:30,399 --> 00:57:31,571
For yourself and for us.
885
00:57:35,054 --> 00:57:36,155
How?
886
00:57:38,702 --> 00:57:40,608
Won't father know when
he switches the TV on?
887
00:57:42,557 --> 00:57:44,428
Won't he know through the newspaper,
Radio, phone?
888
00:57:45,823 --> 00:57:47,209
Won't he notice me when I bowl?
889
00:57:52,006 --> 00:57:53,533
Even if I want to, I can't play.
890
00:57:56,488 --> 00:57:58,039
I knew this was a waste of time.
891
00:58:00,065 --> 00:58:01,167
Gattu.
892
00:58:06,944 --> 00:58:09,478
Only when you fulfil your dream...
893
00:58:12,919 --> 00:58:14,020
...and prove yourself a winner...
894
00:58:15,211 --> 00:58:17,011
...will father realise...
895
00:58:17,087 --> 00:58:20,000
...that he has achieved
what he's been fighting for.
896
00:58:22,159 --> 00:58:24,267
The British consider us as equal.
897
00:58:24,626 --> 00:58:26,391
And you'll be proof of this.
898
00:58:29,767 --> 00:58:30,975
Everything has changed.
899
00:58:31,747 --> 00:58:34,589
All that remains is
for him to change.
900
00:58:36,610 --> 00:58:38,131
Only then Patiala House...
901
00:58:38,833 --> 00:58:41,216
...as a family can stand up to father...
902
00:58:42,433 --> 00:58:44,416
...and reclaim our lives.
903
00:58:46,267 --> 00:58:48,446
I can claim my life back.
904
00:58:50,158 --> 00:58:52,231
My Jassi.
905
00:58:56,411 --> 00:58:57,938
We'll take care of everything.
906
00:58:58,773 --> 00:58:59,875
Newspapers.
907
00:59:01,031 --> 00:59:02,133
Radio.
908
00:59:02,664 --> 00:59:03,978
Phones.
- Father.
909
00:59:04,054 --> 00:59:05,748
TV.
- We'll manage everything.
910
00:59:06,346 --> 00:59:07,448
Please.
911
00:59:09,333 --> 00:59:11,311
'Today, for the very first time,
I meant something to them.'
912
00:59:12,182 --> 00:59:13,283
'Not just something...'
913
00:59:13,363 --> 00:59:14,465
'...but a lot.'
914
00:59:14,544 --> 00:59:16,687
'Because for the first time
they saw an opportunity...'
915
00:59:16,768 --> 00:59:18,354
'...to change their lives.'
916
00:59:19,268 --> 00:59:20,654
'And only I could provide it.'
917
00:59:30,211 --> 00:59:31,313
I'll play.
- My God!
918
00:59:36,568 --> 00:59:38,641
'And at that very moment...'
919
00:59:39,139 --> 00:59:43,367
'...the members of Patiala House
who had only one thing in common.'
920
00:59:44,350 --> 00:59:47,121
'Their anger and
frustration towards me.'
921
00:59:48,866 --> 00:59:51,957
'I saw them come together
as a family, because of me.'
922
01:00:04,394 --> 01:00:06,502
'Now I have no clue
what the future holds...'
923
01:00:06,721 --> 01:00:07,822
'...nor do they.'
924
01:00:09,639 --> 01:00:12,446
'Do I just leave it up to God?'
925
01:00:18,150 --> 01:00:20,294
'The same door and the stairs.'
926
01:00:21,208 --> 01:00:24,266
'But today I feel the path is new.'
927
01:00:25,067 --> 01:00:27,982
'And somewhere nearby
there must be a destination.'
928
01:00:28,055 --> 01:00:29,157
Hi.
- Hi.
929
01:00:29,171 --> 01:00:30,274
Ready?
930
01:00:32,716 --> 01:00:34,031
This is what you'll be wearing?
931
01:00:34,455 --> 01:00:35,734
Why? What's wrong?
932
01:00:37,340 --> 01:00:38,868
No. Nothing.
933
01:00:39,460 --> 01:00:41,890
Besides, what do clothes
have to do with cricket?
934
01:00:41,998 --> 01:00:43,134
Let's go.
935
01:00:45,613 --> 01:00:46,716
Come on.
936
01:00:49,680 --> 01:00:51,338
I am sure everybody has left.
937
01:01:16,096 --> 01:01:18,277
Parghat Singh Kahlon,
it's been a long time.
938
01:01:18,391 --> 01:01:19,492
It's been a long time.
939
01:01:19,572 --> 01:01:20,675
Do you remember?
940
01:01:22,491 --> 01:01:23,629
Three innings in a row.
941
01:01:23,744 --> 01:01:26,338
Three innings. I'm glad you're here.
942
01:01:26,822 --> 01:01:27,924
Ready?
943
01:01:30,019 --> 01:01:32,484
Gattu, don't be worried.
It will all be okay.
944
01:01:32,592 --> 01:01:33,694
Okay? You just be confident.
945
01:01:33,808 --> 01:01:34,909
Be confident, I'm right here.
946
01:01:35,024 --> 01:01:36,577
Can I have a word with
the player Mr. Bedi spoke about?
947
01:01:36,658 --> 01:01:38,151
Let me make myself
very clear on this.
948
01:01:38,258 --> 01:01:40,165
He's good. He is very good.
949
01:01:40,274 --> 01:01:42,526
He is here. You don't
think he deserves a chance?
950
01:01:43,994 --> 01:01:46,245
Well, if you are happy for him
to make a fool out of himself...
951
01:01:46,322 --> 01:01:47,424
...Okay, let's have a look at him.
952
01:01:50,702 --> 01:01:51,910
Ball please, mate.
953
01:01:54,630 --> 01:01:57,402
You have one over. Six deliveries.
954
01:02:07,177 --> 01:02:08,279
So what do we call him?
955
01:02:09,089 --> 01:02:10,227
Parghat Singh Kahlon.
956
01:02:10,340 --> 01:02:11,442
No. No.
957
01:02:11,558 --> 01:02:13,465
We call him...
958
01:02:14,476 --> 01:02:15,578
Kaali.
959
01:02:38,078 --> 01:02:40,436
'Only when you fulfil your dream...'
960
01:02:42,318 --> 01:02:43,456
'...and prove yourself a winner...'
961
01:02:45,481 --> 01:02:47,460
'...Patiala House as a family...'
962
01:02:47,532 --> 01:02:49,927
'...can stand up to
father and reclaim our lives.'
963
01:03:44,224 --> 01:03:46,891
'It's not just the future of the
English cricket team or my life...'
964
01:03:46,970 --> 01:03:49,435
'...that they're deciding
upon inside.'
965
01:03:50,551 --> 01:03:52,766
'...But also the fate
of Patiala House.'
966
01:04:22,355 --> 01:04:25,199
Okay. Okay. Okay.
Now what? What next?
967
01:04:34,867 --> 01:04:35,970
What?
968
01:04:40,359 --> 01:04:41,462
Why are you laughing?
969
01:04:41,716 --> 01:04:42,924
What's the plan?
970
01:04:48,145 --> 01:04:49,768
Oh, lord, let it be over.
971
01:04:51,795 --> 01:04:53,632
I can't be having a worse nightmare.
972
01:04:56,245 --> 01:04:57,796
You are just like my mum.
973
01:04:58,365 --> 01:05:01,067
If she weren't English, she
would have been a Punjabi.
974
01:05:01,564 --> 01:05:03,506
Seriously! For every
little thing she goes...
975
01:05:03,683 --> 01:05:06,456
'Oh lord, kill me. I can't
bear this. This is a nightmare.'
976
01:05:06,708 --> 01:05:09,965
And this is usually the case
when we have run out of eggs.
977
01:05:11,712 --> 01:05:13,478
But we really haven't.
978
01:05:13,625 --> 01:05:15,840
But Simran, what has that
got to do with our plan?
979
01:05:16,648 --> 01:05:18,900
That's the whole point.
980
01:05:19,047 --> 01:05:22,448
The eggs are there.
We have the plan.
981
01:05:22,557 --> 01:05:23,871
It's all good.
982
01:05:23,982 --> 01:05:25,261
Instead of panicking
for no real reason...
983
01:05:25,338 --> 01:05:26,653
...it's better that you don't panic.
984
01:05:26,728 --> 01:05:28,256
We'll handle everything.
You don't worry.
985
01:05:28,362 --> 01:05:29,536
Go for the training.
986
01:05:29,648 --> 01:05:30,750
You need it.
987
01:05:30,830 --> 01:05:31,932
Have you seen
the other participants?
988
01:05:32,220 --> 01:05:33,748
So young and fit.
989
01:05:34,305 --> 01:05:36,486
They will laugh at you.
A 40-year-old man!
990
01:05:36,600 --> 01:05:37,702
I'm 34.
991
01:05:37,816 --> 01:05:38,918
Really?
992
01:05:39,172 --> 01:05:41,186
Age doesn't matter. You
still need the training.
993
01:05:41,257 --> 01:05:43,165
Go, go, go! We have
a mind blowing plan.
994
01:05:46,471 --> 01:05:47,964
Satchel.
- What?
995
01:05:48,348 --> 01:05:49,449
Satchel.
996
01:05:49,947 --> 01:05:51,439
What?
- Bag, bag!
997
01:05:51,686 --> 01:05:52,788
Satchel?
998
01:06:00,411 --> 01:06:01,998
So seriously, what's the plan?
999
01:06:02,114 --> 01:06:03,216
What?
1000
01:06:03,712 --> 01:06:05,027
You don't have a plan?
1001
01:06:05,833 --> 01:06:06,934
Me?
1002
01:06:07,049 --> 01:06:08,293
Why should I have a plan?
1003
01:06:08,370 --> 01:06:09,472
You said you do.
1004
01:06:10,108 --> 01:06:11,210
What difference does that make?
1005
01:06:11,289 --> 01:06:12,391
Why don't you have a plan?
1006
01:06:13,270 --> 01:06:14,408
Oh, God, we're done!
1007
01:06:15,147 --> 01:06:16,250
She has put us in trouble.
1008
01:06:16,399 --> 01:06:17,821
Who will change father?
- Right!
1009
01:06:18,102 --> 01:06:20,602
As if father will place his
hand on Gattu and bless him...
1010
01:06:20,673 --> 01:06:23,696
'Go, my brave son.
Play for England.'
1011
01:06:23,802 --> 01:06:24,904
Don't be stupid, guys.
1012
01:06:25,019 --> 01:06:26,156
Of course, father won't change.
1013
01:06:26,444 --> 01:06:27,687
We only have to hide this from him.
1014
01:06:28,529 --> 01:06:30,331
That's it? That is very easy.
1015
01:06:30,824 --> 01:06:33,147
Tell everyone in Southall
to keep this from father.
1016
01:06:33,256 --> 01:06:34,500
Not everyone in Southall.
1017
01:06:34,785 --> 01:06:37,251
Only those people who
meet father regularly.
1018
01:06:37,358 --> 01:06:40,095
Around thirty. Forty?
1019
01:06:40,764 --> 01:06:43,716
1576.
1020
01:06:49,385 --> 01:06:50,808
The wedding?
1021
01:06:53,209 --> 01:06:55,081
There's going to be a wedding here.
1022
01:06:55,190 --> 01:06:57,335
Everybody knows that, Simran.
1023
01:06:57,971 --> 01:07:00,021
A wedding means guests.
1024
01:07:00,230 --> 01:07:04,153
1576 guests.
1025
01:07:04,540 --> 01:07:09,292
And that means father can hear
about it from anyone, anytime.
1026
01:07:09,441 --> 01:07:10,792
Stop the wedding?
1027
01:07:11,282 --> 01:07:12,634
We can reduce the number of guests.
1028
01:07:15,003 --> 01:07:16,531
Manmeet, I want the truth.
1029
01:07:16,671 --> 01:07:17,773
Did Ranbir say anything to you?
1030
01:07:17,887 --> 01:07:20,661
Oh, no, mother.
I just thought about it.
1031
01:07:20,772 --> 01:07:21,874
On her own.
1032
01:07:21,989 --> 01:07:23,516
Yes. It's my idea.
1033
01:07:23,970 --> 01:07:28,070
I thought why have
such a grand wedding?
1034
01:07:28,176 --> 01:07:31,399
A marriage is between two
people and their families.
1035
01:07:31,547 --> 01:07:33,206
The others don't matter.
1036
01:07:33,354 --> 01:07:35,429
1576 guests?
1037
01:07:35,580 --> 01:07:36,754
That means trouble.
1038
01:07:44,652 --> 01:07:47,495
Baby, but I love you.
- I don't care.
1039
01:07:47,885 --> 01:07:51,949
I wanted a wedding Yash Chopra style.
1040
01:07:53,064 --> 01:07:55,114
Don't worry, baby.
1041
01:07:55,219 --> 01:07:58,241
When Gattu is awarded
the man of the series cup...
1042
01:07:58,312 --> 01:08:00,457
...he will present it to you.
1043
01:08:00,571 --> 01:08:03,902
No! He can take his cup
and shove it up... - Manmeet!
1044
01:08:04,013 --> 01:08:05,956
All of you have gone mad.
1045
01:08:08,010 --> 01:08:09,219
She's so filmy.
1046
01:08:09,331 --> 01:08:11,132
I used to have a filmy friend.
1047
01:08:11,242 --> 01:08:12,416
Simran, please.
1048
01:08:14,509 --> 01:08:18,183
She'd say, 'Give me one character
in films who has no past...'
1049
01:08:18,368 --> 01:08:20,098
'...and I'll give you a flop film.'
1050
01:08:21,496 --> 01:08:26,462
So every uncle, aunt,
nephew, and niece has a past.
1051
01:08:26,571 --> 01:08:27,710
And they have weaknesses too.
1052
01:08:27,928 --> 01:08:29,206
We need that information.
1053
01:08:29,839 --> 01:08:33,276
We don't have jobs. Are you
going to fry the 'jalebis'?
1054
01:08:34,184 --> 01:08:35,879
No, you're going to fry.
1055
01:08:37,486 --> 01:08:39,536
Spy versus spy.
1056
01:08:39,640 --> 01:08:43,041
'I thought you need talent,
determination...'
1057
01:08:43,116 --> 01:08:44,431
'...and practice to play cricket.'
1058
01:08:46,940 --> 01:08:49,510
'I forgot that the most
important thing is teamwork.'
1059
01:08:50,486 --> 01:08:52,465
'And this team was playing to win.'
1060
01:08:56,812 --> 01:09:00,035
'Everyone was a target in the
opposition. No one was safe.'
1061
01:09:00,495 --> 01:09:03,162
'Gradually,
everyone's secret was out.'
1062
01:09:03,277 --> 01:09:10,495
♪ All the secrets in my heart
are now out. What a feeling. ♪
1063
01:09:10,922 --> 01:09:17,867
♪ The dreams that I had are
now real. What a feeling. ♪
1064
01:09:17,980 --> 01:09:20,824
What's in it for me
if Gattu plays cricket?
1065
01:09:21,178 --> 01:09:25,030
Do you have any idea how
David Beckham's wife posh...
1066
01:09:25,106 --> 01:09:26,314
...benefited from football?
1067
01:09:26,496 --> 01:09:28,332
She's releasing numerous albums.
1068
01:09:28,443 --> 01:09:29,686
And she is famous
without any reason.
1069
01:09:29,971 --> 01:09:31,074
Think about it, aunt Dolly.
1070
01:09:31,188 --> 01:09:33,297
You will be 'posh'.
1071
01:09:33,447 --> 01:09:37,643
Flash, flash, flash.
1072
01:09:37,827 --> 01:09:38,930
Flash.
1073
01:09:39,774 --> 01:09:40,983
And what about aunt Harleen?
1074
01:09:41,928 --> 01:09:43,030
What about her?
1075
01:09:43,145 --> 01:09:44,247
'Posh' aunt.
1076
01:09:44,848 --> 01:09:46,306
'Posh' aunt?
1077
01:09:46,077 --> 01:09:49,194
♪ The new path, I can now see. ♪
1078
01:09:49,970 --> 01:09:52,673
♪ The stars now pave my way. ♪
1079
01:09:54,002 --> 01:09:57,225
♪ Everything I ever
wanted is now mine. ♪
1080
01:09:58,196 --> 01:09:59,474
Doctor uncle has a girlfriend?
1081
01:09:59,725 --> 01:10:00,827
Blackmail?
1082
01:10:00,941 --> 01:10:04,378
Actually, black female.
1083
01:10:04,530 --> 01:10:09,674
♪ Since we walked hand in hand. ♪
1084
01:10:09,780 --> 01:10:14,188
♪ Slowly but surely this happened. ♪
1085
01:10:14,164 --> 01:10:16,794
♪ Baby, when you talk to me. ♪
1086
01:10:17,639 --> 01:10:21,146
♪ I found my way everywhere. ♪
1087
01:10:21,253 --> 01:10:24,655
♪ Baby, when you walk with me. ♪
1088
01:10:25,287 --> 01:10:29,209
♪ Life kept moving on. ♪
1089
01:10:37,230 --> 01:10:39,173
Keep father in the house
for three weeks somehow.
1090
01:10:39,246 --> 01:10:42,339
Father? No.
- I'll direct you. Just follow me.
1091
01:10:42,444 --> 01:10:43,996
Father should feel
that you're a doctor.
1092
01:10:44,077 --> 01:10:45,570
I really am a doctor.
1093
01:10:45,642 --> 01:10:47,029
There you are. You already
have experience. - Exactly.
1094
01:10:47,240 --> 01:10:49,598
Dolly, since when have you
started dressing like that?
1095
01:10:50,090 --> 01:10:51,192
Since always. Why do you worry,
brother-in-law?
1096
01:10:51,272 --> 01:10:54,638
I have experience in acting.
I will coach you.
1097
01:10:56,416 --> 01:10:58,703
'Brother, don't worry...'
1098
01:10:59,198 --> 01:11:03,678
'...but unfortunately
your blood pressure is...'
1099
01:11:03,891 --> 01:11:06,485
170/90.
1100
01:11:07,053 --> 01:11:08,155
So?
1101
01:11:08,270 --> 01:11:13,342
I mean your blood pressure will
come back to normal.
1102
01:11:13,449 --> 01:11:15,772
Just don't step out of the house.
1103
01:11:15,883 --> 01:11:17,720
Yes, I agree.
1104
01:11:19,428 --> 01:11:20,778
All right, I won't.
1105
01:11:20,852 --> 01:11:22,440
The cricket matches
are about to begin.
1106
01:11:22,904 --> 01:11:25,606
No! No cricket!
1107
01:11:25,718 --> 01:11:27,033
Why?
- No cricket. No cricket. - Why?
1108
01:11:27,144 --> 01:11:29,715
Cricket and the heartbeat.
1109
01:11:29,821 --> 01:11:32,250
Heartbeat and palpitation.
1110
01:11:34,547 --> 01:11:35,649
Stomach.
1111
01:11:35,972 --> 01:11:37,074
Stomach?
1112
01:11:43,271 --> 01:11:47,052
I don't want this.
- But it's your wedding. - So what?
1113
01:11:47,130 --> 01:11:48,789
Yes, absolutely.
1114
01:11:48,903 --> 01:11:52,305
My phone. What are you doing?
- It got broken?
1115
01:11:54,084 --> 01:12:01,514
♪ Sunlight has hidden all
the stars. What a feeling. ♪
1116
01:12:01,942 --> 01:12:09,266
♪ All my sorrows have turned
into joy. What a feeling. ♪
1117
01:12:09,346 --> 01:12:12,569
♪ I was lost to myself. ♪
1118
01:12:12,996 --> 01:12:14,654
♪ I have met you here... ♪
1119
01:12:14,869 --> 01:12:19,383
Great stuff, guys. Uncles, aunts,
neighbours, 1576 guests, all done.
1120
01:12:20,013 --> 01:12:21,114
Now what about Gattu?
1121
01:12:21,263 --> 01:12:22,366
Gattu?
1122
01:12:22,480 --> 01:12:23,583
We have to hide it from him too?
1123
01:12:24,323 --> 01:12:25,425
No.
1124
01:12:25,609 --> 01:12:27,066
We need to hide him.
1125
01:12:27,073 --> 01:12:32,667
♪ Since we walked hand in hand. ♪
1126
01:12:32,673 --> 01:12:37,196
♪ Slowly but surely this happened. ♪
1127
01:12:37,265 --> 01:12:39,730
♪ Baby, when you talk to me. ♪
1128
01:12:40,428 --> 01:12:44,009
♪ I found my way everywhere. ♪
1129
01:12:44,219 --> 01:12:47,762
♪ Baby, when you walk with me. ♪
1130
01:12:48,250 --> 01:12:52,173
♪ Life kept moving on. ♪
1131
01:13:08,466 --> 01:13:12,626
♪ You may not know,
but you were aloof. ♪
1132
01:13:16,426 --> 01:13:20,657
♪ My way to my destiny was with you. ♪
1133
01:13:23,273 --> 01:13:26,082
♪ How could I have my
heart if I didn't have you? ♪
1134
01:13:27,201 --> 01:13:37,312
♪ Now let your secrets out.
That could be maybe. ♪
1135
01:13:37,525 --> 01:13:39,920
♪ You'll be maybe. ♪
1136
01:13:39,994 --> 01:13:41,546
Concentrate, Seeshan. Concentrate.
- This is very important.
1137
01:13:41,662 --> 01:13:43,806
Listen to me. - Everything depends
on you, Seeshan.
1138
01:13:43,921 --> 01:13:45,995
Just remember, Seeshan. - Seeshan,
it's not easy to fool father.
1139
01:13:46,180 --> 01:13:48,087
Father doesn't like the British.
1140
01:13:49,378 --> 01:13:51,285
Father had been to
jail in his life. Listen.
1141
01:13:55,087 --> 01:13:58,523
♪ Baby, when you talk to me. ♪
1142
01:13:58,632 --> 01:14:02,234
♪ I found my way everywhere. ♪
1143
01:14:02,703 --> 01:14:05,611
♪ Baby, when you walk with me. ♪
1144
01:14:06,209 --> 01:14:10,368
♪ Life kept moving on. ♪
1145
01:14:26,535 --> 01:14:27,815
Father, father, father.
1146
01:14:27,891 --> 01:14:28,993
He saved us!
1147
01:14:29,664 --> 01:14:32,094
If it weren't for him,
we'd be on the streets.
1148
01:14:32,757 --> 01:14:34,831
That Englishman
completely cleared the bank.
1149
01:14:34,946 --> 01:14:36,962
The money in my wallet was
all that was left with me.
1150
01:14:38,075 --> 01:14:39,354
Father saved us.
1151
01:14:40,230 --> 01:14:41,332
Don't forget that.
1152
01:14:48,884 --> 01:14:50,959
I can understand why
you are doing this...
1153
01:14:54,098 --> 01:14:55,449
...and perhaps all of you too.
1154
01:14:55,559 --> 01:14:57,217
But when father asks me about it...
1155
01:14:57,644 --> 01:14:58,995
...I will tell him the truth.
1156
01:15:00,216 --> 01:15:01,319
I owe him that much.
1157
01:15:10,053 --> 01:15:12,755
'Hello, Southall.
Sports talk with Monty.'
1158
01:15:12,868 --> 01:15:15,676
'It is said every new day
is special.'
1159
01:15:15,788 --> 01:15:17,375
'For instance, the much
talked about and controversial...'
1160
01:15:17,943 --> 01:15:20,444
'...English cricket team's final
announcement will be made today.'
1161
01:15:20,516 --> 01:15:23,917
'There are rumours that there is
a local player in the team as well.'
1162
01:15:24,097 --> 01:15:26,277
'Who is that local guy?'
1163
01:15:26,702 --> 01:15:31,420
'To find out stay tuned and keep
listening to 111.1 Sunset Radio.'
1164
01:16:05,961 --> 01:16:07,975
Kaali? Who is this guy?
1165
01:16:08,324 --> 01:16:09,747
He isn't from Southall.
1166
01:16:10,375 --> 01:16:11,548
He's from Ealing, father.
1167
01:16:11,835 --> 01:16:13,388
But I've never seen him.
1168
01:16:14,060 --> 01:16:15,682
We don't know him father.
1169
01:16:16,423 --> 01:16:17,526
Did I even ask you?
1170
01:16:20,664 --> 01:16:22,050
Hey Jassi...
- Yes, father?
1171
01:16:22,958 --> 01:16:24,201
Do you know who this guy is?
1172
01:16:24,348 --> 01:16:25,936
Yes...
- What difference does it make?
1173
01:16:26,016 --> 01:16:28,162
Gattu's been waiting so
long to get the cheque signed.
1174
01:16:28,450 --> 01:16:30,038
You're really naive.
1175
01:16:30,674 --> 01:16:33,304
This boy is out there
tarnishing his parents' name...
1176
01:16:33,386 --> 01:16:34,700
...and you're asking what
difference does it make?
1177
01:16:35,227 --> 01:16:36,329
Amazing.
1178
01:16:36,479 --> 01:16:37,581
Gattu.
- Yes?
1179
01:16:37,660 --> 01:16:40,019
Bring the cheque book.
- Yes. - Read this.
1180
01:16:41,623 --> 01:16:42,796
Jassi.
- Yes...
1181
01:16:43,186 --> 01:16:44,573
Don't you know who he is?
1182
01:16:44,647 --> 01:16:45,962
Father, he is...
1183
01:16:47,081 --> 01:16:48,183
Father...
1184
01:16:48,262 --> 01:16:49,364
Pick up the phone.
1185
01:16:50,418 --> 01:16:51,519
Jassi.
1186
01:16:51,598 --> 01:16:53,221
It's me Sira, from Delhi.
1187
01:16:53,302 --> 01:16:54,996
I just got a call from the BBC...
1188
01:16:55,075 --> 01:16:56,662
...that Gattu is in the
England cricket team.
1189
01:16:56,742 --> 01:16:59,622
I just can't believe it. How
did brother agree to this?
1190
01:16:59,802 --> 01:17:00,905
I couldn't get
through father's number.
1191
01:17:00,985 --> 01:17:02,927
Please give him the phone.
Want to congratulate him.
1192
01:17:03,000 --> 01:17:04,102
Okay.
1193
01:17:05,641 --> 01:17:06,744
Father.
1194
01:17:07,136 --> 01:17:08,629
It's Gurdial Sira on the line.
1195
01:17:10,231 --> 01:17:11,333
He wants to congratulate you.
1196
01:17:11,412 --> 01:17:12,726
Congratulate me?
1197
01:17:13,115 --> 01:17:15,366
Gattu, hand me the phone.
- Yes.
1198
01:17:26,532 --> 01:17:28,997
Hello? Gurdial,
you sound very happy.
1199
01:17:30,111 --> 01:17:32,186
Priti, what happened?
1200
01:17:32,267 --> 01:17:36,818
Jassi. Jassi.
1201
01:17:36,890 --> 01:17:38,940
Dear, look at Priti. - Oh, God!
What happened? - Call the ambulance.
1202
01:17:39,010 --> 01:17:40,112
Where is doctor uncle?
1203
01:17:40,192 --> 01:17:41,993
Where is that idiot doctor?
1204
01:17:42,069 --> 01:17:43,278
Father will speak with you later.
1205
01:17:43,355 --> 01:17:45,120
Son, call the ambulance.
1206
01:17:45,266 --> 01:17:48,253
Listen, call the doctor.
1207
01:18:30,383 --> 01:18:31,486
What are you doing?
1208
01:18:32,156 --> 01:18:33,259
Practice.
1209
01:18:33,338 --> 01:18:34,440
To do what?
1210
01:18:35,111 --> 01:18:36,769
Are you practising
or punishing yourself?
1211
01:18:38,448 --> 01:18:39,976
I can't lie to father.
1212
01:18:46,026 --> 01:18:47,128
What do I want?
1213
01:18:47,277 --> 01:18:49,847
All I want to do is play,
Simran. I just want to play.
1214
01:18:49,918 --> 01:18:51,091
So do exactly that.
1215
01:18:51,171 --> 01:18:52,273
You just play.
1216
01:18:52,352 --> 01:18:53,454
Leave everything else to us.
1217
01:19:04,935 --> 01:19:07,009
Gattu, play.
1218
01:19:08,619 --> 01:19:09,970
Do what you were born to do.
1219
01:19:14,964 --> 01:19:17,809
'She said something
that I knew all along.'
1220
01:19:18,997 --> 01:19:22,220
'I was born to do this.
Born to play.'
1221
01:19:33,143 --> 01:19:34,494
'I've spent my every day...'
1222
01:19:34,568 --> 01:19:37,236
'...every year to just
reach this stadium.'
1223
01:19:38,914 --> 01:19:40,193
'I didn't know anything
besides this.'
1224
01:19:41,312 --> 01:19:42,415
'This was my identity.'
1225
01:19:42,494 --> 01:19:45,966
'This brand new England team
has really come up trumps today.'
1226
01:19:46,040 --> 01:19:49,370
'I think that should be
a match-winning score of 179...'
1227
01:19:49,446 --> 01:19:51,732
'...and on this pitch
I think it's going to be...
1228
01:19:51,809 --> 01:19:53,752
'...a very tough chase
for Australia.'
1229
01:19:53,825 --> 01:19:56,041
'Today it didn't matter whether
I believed in myself or not...'
1230
01:19:57,092 --> 01:19:59,034
'...because others believed in me.'
1231
01:19:59,943 --> 01:20:01,330
So let the games begin.
1232
01:20:01,681 --> 01:20:03,755
Why are you
following me, English woman?
1233
01:20:03,905 --> 01:20:05,492
Isn't anyone watching
the match over here?
1234
01:20:07,242 --> 01:20:09,257
Because of her there is
no cable in the house.
1235
01:20:09,328 --> 01:20:10,430
You tell me, aunt Dolly.
1236
01:20:10,509 --> 01:20:12,038
How can anyone forget to
pay the cable bill...
1237
01:20:12,108 --> 01:20:13,211
...during the cricket season?
1238
01:20:13,290 --> 01:20:14,391
What's the difference
between you and him...
1239
01:20:14,472 --> 01:20:15,858
What's his name?
- Kaali.
1240
01:20:15,931 --> 01:20:17,389
Don't take his name.
1241
01:20:17,461 --> 01:20:20,862
There's no difference between you
two. Both are out to sabotage us.
1242
01:20:20,937 --> 01:20:22,039
And how is that?
1243
01:20:22,118 --> 01:20:24,061
You're against India and so is he.
1244
01:20:24,135 --> 01:20:26,078
We should boycott him.
1245
01:20:27,403 --> 01:20:30,104
Seeshan, stop creating
a scene and let's go.
1246
01:20:43,670 --> 01:20:44,772
Son.
1247
01:20:46,763 --> 01:20:48,837
Come, watch the match with me.
1248
01:20:50,135 --> 01:20:51,236
Jassi.
1249
01:20:51,316 --> 01:20:52,418
Switch on the TV.
1250
01:20:56,113 --> 01:20:57,535
Jassi, remote.
1251
01:21:03,587 --> 01:21:05,945
Mr. Bedi, I shall let
you know. Please hold.
1252
01:21:06,020 --> 01:21:07,122
Keep Aman ready.
1253
01:21:07,409 --> 01:21:08,511
Where is he?
1254
01:21:10,538 --> 01:21:13,310
'And here's England. Their
batsmen have done a very good job.'
1255
01:21:13,387 --> 01:21:14,702
'Now it's up to their bowlers.
1256
01:21:14,778 --> 01:21:18,903
'But England has a secret weapon.
They know about him.'
1257
01:21:18,984 --> 01:21:21,236
'But we don't and the fans don't.'
1258
01:21:21,314 --> 01:21:24,467
'The stage is
perfectly set for Kaali.'
1259
01:21:25,137 --> 01:21:27,840
'This is Kaali's debut match.'
1260
01:21:27,919 --> 01:21:30,513
'We can count only ten
players on the field.'
1261
01:21:30,594 --> 01:21:33,581
'And there's no Kaali.
I cannot see Kaali.'
1262
01:21:33,653 --> 01:21:36,117
'This is all a bit strange.
Strange for England.'
1263
01:21:36,190 --> 01:21:38,762
'No wait a minute,
here he is. Here's Kaali.'
1264
01:21:39,006 --> 01:21:40,878
Aman cut. Now.
1265
01:21:43,560 --> 01:21:45,112
Oh, no!
1266
01:21:45,992 --> 01:21:47,165
Yes!
1267
01:21:47,279 --> 01:21:49,423
Bedi sir, all clear.
1268
01:21:49,502 --> 01:21:52,525
'England's secret weapon will
be revealed to the world today.'
1269
01:21:52,597 --> 01:21:55,749
'Kaali. He has been given a chance
directly in an international match.'
1270
01:21:56,003 --> 01:21:58,775
'He is known for his fast bowling.'
1271
01:21:58,852 --> 01:22:00,583
'It will not be so easy for Kaali...'
1272
01:22:00,835 --> 01:22:05,800
'...to bowl in front of 25000 to
30000. It's a great challenge.'
1273
01:22:05,874 --> 01:22:08,019
'But along with that
it's a big opportunity.'
1274
01:22:08,932 --> 01:22:11,257
'And here come Australia's openers.'
1275
01:22:11,333 --> 01:22:14,484
'It's Andrew Symonds. It's
a new look Andrew Symonds.'
1276
01:22:14,565 --> 01:22:16,639
'Of course a new role as an opener.'
1277
01:22:16,719 --> 01:22:20,393
'This time there's no
zinc-white cream around the lips.'
1278
01:22:20,474 --> 01:22:23,910
And here comes father.
1279
01:22:23,984 --> 01:22:27,942
And here are the neighbours.
1280
01:22:28,016 --> 01:22:30,031
'The team needs a strong start.'
1281
01:22:30,102 --> 01:22:31,204
Billu!
1282
01:22:31,283 --> 01:22:32,492
Even ours is cut.
1283
01:22:32,570 --> 01:22:34,228
What?
- Cable.
1284
01:22:36,531 --> 01:22:37,634
Do you have any connection?
1285
01:22:37,714 --> 01:22:38,816
Yours?
1286
01:22:39,173 --> 01:22:40,487
And yours? No.
1287
01:22:40,564 --> 01:22:41,915
How can they cut everyone's cable?
1288
01:22:42,476 --> 01:22:43,826
All this is a ploy
of these Englishmen.
1289
01:22:44,943 --> 01:22:46,886
Jassi. Community centre.
1290
01:22:46,959 --> 01:22:49,318
'The England captain has
given the ball to Kaali.'
1291
01:22:51,756 --> 01:22:53,770
'First match. International debut.'
1292
01:22:53,945 --> 01:22:55,924
'A lot of things must be
going on in his mind.'
1293
01:22:57,526 --> 01:23:00,713
'This contest between Symonds and
Kaali will be very interesting.'
1294
01:23:03,783 --> 01:23:06,557
'Symonds will try his
best to be on top of Kaali.'
1295
01:23:15,009 --> 01:23:16,502
'In comes Kaali.'
1296
01:23:18,555 --> 01:23:19,870
'The first ball of the
Australian innings...'
1297
01:23:19,945 --> 01:23:22,897
'...and Kaali's first ball
in international cricket.'
1298
01:23:30,582 --> 01:23:33,249
'Kaali. What a magnificent
delivery that was.'
1299
01:23:33,327 --> 01:23:35,472
'Just got it to
drift away a little bit.'
1300
01:23:35,552 --> 01:23:39,024
'And Andrew Symonds really
didn't know too much about that.'
1301
01:23:39,097 --> 01:23:42,190
'Look where Kaali is right now.
He's staring at him.'
1302
01:23:42,261 --> 01:23:43,576
'It's in the eyes.'
1303
01:23:43,651 --> 01:23:45,002
'It's in the eyeballs.'
1304
01:23:49,246 --> 01:23:50,349
TV isn't working here as well?
1305
01:23:50,881 --> 01:23:52,577
What's going on in the Southall?
1306
01:23:53,593 --> 01:23:56,187
Father, I don't know
why the cable isn't working.
1307
01:23:57,903 --> 01:24:00,262
Cancel Parminder
Singh's cable contract.
1308
01:24:00,336 --> 01:24:02,587
'Not at all. Careful.
Kaali, careful.'
1309
01:24:02,769 --> 01:24:04,676
'Don't instigate Andrew Symonds.'
1310
01:24:04,750 --> 01:24:06,243
'He's a dangerous batsman.'
1311
01:24:06,523 --> 01:24:08,774
'In just one over
he'll make you forget...'
1312
01:24:08,851 --> 01:24:11,316
'...how to bowl in
international cricket.'
1313
01:24:11,389 --> 01:24:13,119
'He'll have to bowl very carefully.'
1314
01:24:13,197 --> 01:24:15,970
'This really is the contest
that everyone wanted to see.'
1315
01:24:16,047 --> 01:24:17,290
'Well, you're right, Alan.'
1316
01:24:17,367 --> 01:24:18,754
'I for one wanted to see
this contest as well.'
1317
01:24:19,731 --> 01:24:21,639
'In comes Kaali again.'
1318
01:24:24,875 --> 01:24:27,446
'That's Andrew
Symonds' smashing reply.'
1319
01:24:27,517 --> 01:24:29,531
'And awry smile as well.'
1320
01:24:29,602 --> 01:24:33,348
'Trying to tease Kaali. And the
contest is really interesting.'
1321
01:24:36,763 --> 01:24:38,149
What can Kaali do?
1322
01:24:38,222 --> 01:24:40,995
Dusky complexion and bad deeds.
1323
01:24:41,628 --> 01:24:43,500
Let's see what this Kaali can do.
1324
01:24:43,576 --> 01:24:47,215
'Don't forget the ball is
pitched up. In he comes again.'
1325
01:24:47,817 --> 01:24:51,419
'Oh, that is a huge hit.
It has gone all the way.'
1326
01:24:52,648 --> 01:24:55,801
'What a hit that is. That is
going all the way for four.'
1327
01:24:57,201 --> 01:24:59,702
'Kaali is not enjoying this.'
1328
01:25:04,987 --> 01:25:08,388
'That is a monster. That
has gone all along for six.'
1329
01:25:18,995 --> 01:25:21,175
'That's a half century
for Andrew Symonds.'
1330
01:25:21,776 --> 01:25:23,849
'A really top class cricketer.'
1331
01:25:23,931 --> 01:25:26,075
'Powerful and full of authority.'
1332
01:25:36,549 --> 01:25:40,743
'Two runs required for Australia.
Andrew Symonds is on strike.'
1333
01:25:40,998 --> 01:25:44,541
'The responsibility with the
ball is once again with Kaali.'
1334
01:25:44,613 --> 01:25:48,287
'Most of the fielders are up to
save the single. There goes Kaali.'
1335
01:25:49,131 --> 01:25:52,011
'And that's a poor delivery.
Down the leg side.'
1336
01:25:52,086 --> 01:25:53,400
'Swinging down that leg side.
It beats the keeper.'
1337
01:25:53,476 --> 01:25:57,150
'And it's gone for four wides.'
1338
01:25:57,299 --> 01:25:59,409
'And unfortunately,
it's a bad way to lose.'
1339
01:25:59,489 --> 01:26:01,634
'But Australia has won this match.'
1340
01:26:02,409 --> 01:26:04,518
'Australia has won
this match easily.'
1341
01:26:04,598 --> 01:26:07,857
'In a match where it
seemed tough to score 180...'
1342
01:26:07,935 --> 01:26:09,038
'...especially on
a pitch like this.'
1343
01:26:09,118 --> 01:26:10,848
'Australia has won
this match easily.'
1344
01:26:10,925 --> 01:26:13,805
'Kaali was much talked
about before this match.'
1345
01:26:13,880 --> 01:26:17,944
'One has to say, it was an
ordinary performance by Kaali.'
1346
01:26:21,943 --> 01:26:25,000
'It won't be wrong to say
that after this performance...'
1347
01:26:25,071 --> 01:26:27,395
'...Kaali might have to
sit out in the next match.'
1348
01:26:33,484 --> 01:26:35,913
'Well, it's a complete washout,
as you can see.'
1349
01:26:36,473 --> 01:26:38,902
'They replaced
experienced cricketers...'
1350
01:26:38,976 --> 01:26:42,448
'...with players like
Kaali who is an amateur.'
1351
01:26:43,217 --> 01:26:45,847
'I'd like to ask Mr. Randal
exactly what good he thinks...
1352
01:26:45,927 --> 01:26:47,030
'...is going to come off all this.'
1353
01:26:48,186 --> 01:26:49,538
Puneet told me you're here.
1354
01:26:50,307 --> 01:26:51,408
How come?
1355
01:26:51,489 --> 01:26:53,468
'But Mr. Randal
forgets that cricket...'
1356
01:26:53,539 --> 01:26:54,712
What do you mean by how come?
1357
01:26:55,312 --> 01:26:56,698
This is my shop. I'm here.
1358
01:26:56,911 --> 01:26:58,368
Where else will I be?
1359
01:27:01,222 --> 01:27:02,987
You go. I'll meet you later.
1360
01:27:03,897 --> 01:27:05,141
Don't be stupid, Gattu.
1361
01:27:05,669 --> 01:27:08,028
Yes, I'm stupid.
1362
01:27:11,232 --> 01:27:13,174
Why did I bother doing all this?
1363
01:27:15,055 --> 01:27:16,713
I was living my life in anonymity.
1364
01:27:19,470 --> 01:27:23,808
Earlier I could always blame others
for the way my life turned out.
1365
01:27:25,483 --> 01:27:29,157
Arshpreet, Komal, Puneet.
1366
01:27:31,322 --> 01:27:34,096
All their hopes and
dreams relied on me.
1367
01:27:35,216 --> 01:27:36,388
And I ended up...
1368
01:27:37,197 --> 01:27:38,299
...shattering their hopes.
1369
01:27:38,378 --> 01:27:40,320
But why can't you pick up
the pieces and try again?
1370
01:27:41,472 --> 01:27:43,379
You have the other
matches to prove yourself.
1371
01:27:43,453 --> 01:27:44,556
To prove what?
1372
01:27:45,365 --> 01:27:46,644
That I'm a loser.
1373
01:27:52,595 --> 01:27:53,909
For God's sake, Gattu.
1374
01:27:54,124 --> 01:27:56,376
It was just one match.
1375
01:27:57,009 --> 01:27:58,112
What's the big deal?
1376
01:27:58,191 --> 01:27:59,292
- What's the big deal?
1377
01:28:01,632 --> 01:28:03,575
Nothing seems to be
a big deal for you.
1378
01:28:04,342 --> 01:28:06,559
It might not bother you if
people say something about you...
1379
01:28:06,638 --> 01:28:07,739
...but it affects me.
1380
01:28:12,651 --> 01:28:14,630
Sorry. Sorry.
1381
01:28:16,023 --> 01:28:17,126
I'm sorry.
1382
01:28:18,073 --> 01:28:19,424
No.
- I'm sorry.
1383
01:28:19,846 --> 01:28:21,374
No. It's okay. Why
are you apologising?
1384
01:28:23,148 --> 01:28:24,251
It is my fault.
1385
01:28:26,311 --> 01:28:27,626
I actually thought you are worth it.
1386
01:28:32,219 --> 01:28:36,107
Whom will you blame for your misery?
1387
01:28:38,546 --> 01:28:39,649
What if you had succeeded?
1388
01:28:41,674 --> 01:28:42,777
Who would get the credit?
1389
01:28:45,915 --> 01:28:47,017
Actually, forget it.
1390
01:28:47,967 --> 01:28:49,104
How can you succeed?
1391
01:28:49,947 --> 01:28:51,535
You need courage to succeed.
1392
01:28:55,161 --> 01:28:56,262
I don't know why.
1393
01:28:56,829 --> 01:29:02,519
We all saw something in you...
1394
01:29:04,199 --> 01:29:05,586
...but you aren't capable of it.
1395
01:29:49,662 --> 01:29:52,780
'Father, they are staring
with anger.'
1396
01:29:52,931 --> 01:29:55,360
'That's just to scare you.'
1397
01:29:56,894 --> 01:29:58,481
'Tell them you aren't scared.'
1398
01:29:58,561 --> 01:30:01,264
'How do I tell them?
They can't hear me.'
1399
01:30:02,107 --> 01:30:05,165
'They can see, can't they?
Look back at them.'
1400
01:30:06,835 --> 01:30:08,909
'Look directly into their eyes.'
1401
01:30:09,963 --> 01:30:12,073
'When they realise that their
staring has no effect on you...'
1402
01:30:12,465 --> 01:30:14,195
'...they won't stare anymore.'
1403
01:30:21,711 --> 01:30:22,883
'Kaali to Pollard.'
1404
01:30:33,216 --> 01:30:36,203
'He's got him! What a catch.
What a magnificent catch.'
1405
01:30:36,275 --> 01:30:37,697
'And Kaali has got his man.'
1406
01:30:37,770 --> 01:30:40,613
'A magnificent spell
of great fast bowling.'
1407
01:31:12,181 --> 01:31:13,283
Thank you.
1408
01:31:19,828 --> 01:31:21,416
I heard he plays well.
1409
01:31:21,496 --> 01:31:23,226
Let him play. It doesn't matter.
1410
01:31:23,303 --> 01:31:26,147
Exactly. We won't watch
Kaali's game.
1411
01:31:26,223 --> 01:31:28,368
Let's boycott him.
1412
01:31:28,795 --> 01:31:30,561
English stooge!
1413
01:31:40,197 --> 01:31:41,370
'Loud appeal.'
1414
01:31:41,657 --> 01:31:45,023
'The umpire has given it. The batsman
goes back to the pavilion.'
1415
01:31:48,226 --> 01:31:52,326
'That is a great delivery. Plenty of
pace. Lister didn't see it.'
1416
01:31:52,397 --> 01:31:54,340
'And Kaali is looking the part.'
1417
01:31:58,341 --> 01:32:02,086
'The ball is in the air.
Wonderful catch.'
1418
01:32:02,165 --> 01:32:04,107
'One more wicket for Kaali.'
1419
01:32:09,464 --> 01:32:11,538
Lala Amarnath. Now
that's who we call a bowler.
1420
01:32:11,619 --> 01:32:13,206
Do you even know who he was?
1421
01:32:13,287 --> 01:32:15,266
I am...
- How will you know?
1422
01:32:15,337 --> 01:32:16,617
Eight steps and then wrong foot.
- Yes...
1423
01:32:16,693 --> 01:32:19,466
Have you ever heard that?
- Listen to him.
1424
01:32:57,083 --> 01:32:59,025
'Hello and welcome to
the best dismissals of...'
1425
01:32:59,099 --> 01:33:00,486
'...the t20 champion's cup.'
1426
01:33:01,602 --> 01:33:02,704
Wicket highlights?
1427
01:33:02,785 --> 01:33:05,628
'Kaali certainly featuring in
there with three dismissals.'
1428
01:33:07,164 --> 01:33:09,794
We're in trouble. Deep trouble.
1429
01:33:10,778 --> 01:33:12,828
Father. TV.
1430
01:33:12,898 --> 01:33:15,008
Gattu. Wicket highlights.
1431
01:33:15,088 --> 01:33:17,162
Wicket highlights? Aman!
1432
01:33:25,586 --> 01:33:27,731
I can't get married.
1433
01:33:28,019 --> 01:33:29,122
Why?
1434
01:33:29,687 --> 01:33:31,145
But why are you
switching the television off?
1435
01:33:31,218 --> 01:33:34,892
Father, I can't leave
this house and all of you.
1436
01:33:34,971 --> 01:33:36,594
But where are you going?
1437
01:33:37,056 --> 01:33:39,130
He's coming to live
with us after the wedding.
1438
01:33:46,893 --> 01:33:47,996
Sorry.
1439
01:33:49,499 --> 01:33:50,957
This whole family has lost the plot.
1440
01:33:51,202 --> 01:33:54,710
'Herschelle Gibbs on
strike here and in comes Kaali.'
1441
01:33:56,173 --> 01:33:59,468
'Oh, that's a really slow delivery.
What is Gibbs doing? He's gone.'
1442
01:33:59,544 --> 01:34:00,824
'The stumps are down.'
1443
01:34:00,901 --> 01:34:04,018
'Herschelle Gibbs. Got
a laugh a little bit.'
1444
01:34:04,098 --> 01:34:06,669
'Because he almost
thought that was a beamer.'
1445
01:34:09,939 --> 01:34:11,467
Lousy British.
1446
01:34:41,221 --> 01:34:42,323
No.
1447
01:34:49,297 --> 01:34:50,754
Hey, Simran. You came?
1448
01:34:51,868 --> 01:34:52,971
No.
1449
01:34:53,814 --> 01:34:56,445
Don't think I'm here to see you.
1450
01:34:58,472 --> 01:34:59,574
So?
1451
01:35:01,254 --> 01:35:02,356
So.
1452
01:35:02,922 --> 01:35:04,024
I'm here to tell you...
1453
01:35:04,104 --> 01:35:06,877
...that I never want
to see you again.
1454
01:35:07,302 --> 01:35:10,289
I don't want to talk to you
nor want to see your face.
1455
01:35:10,569 --> 01:35:12,097
So. Bye.
1456
01:35:12,585 --> 01:35:14,172
But I want to talk to you.
1457
01:35:14,879 --> 01:35:16,193
Really?
1458
01:35:17,452 --> 01:35:18,554
But why?
1459
01:35:20,441 --> 01:35:21,542
What do you mean why?
1460
01:35:22,734 --> 01:35:24,535
Why?
1461
01:35:24,611 --> 01:35:26,685
In simple English. Why?
1462
01:35:27,184 --> 01:35:28,285
Why do you want to talk to me?
1463
01:35:30,798 --> 01:35:33,428
Great! You don't even
have the courage to reply.
1464
01:35:33,927 --> 01:35:35,383
How can you ever do anything?
1465
01:35:35,456 --> 01:35:37,044
I'm doing everything
you've told me to.
1466
01:35:37,124 --> 01:35:38,226
Because I've told you?
1467
01:35:38,793 --> 01:35:40,179
How does it matter what I tell you?
1468
01:35:41,504 --> 01:35:43,446
On my bidding you'll say
something which you ought to say...
1469
01:35:43,520 --> 01:35:44,623
...but you don't say it.
1470
01:35:46,440 --> 01:35:47,541
What?
1471
01:35:48,525 --> 01:35:50,112
You want me to explain
that as well?
1472
01:35:51,167 --> 01:35:53,040
Fine. Don't say a word
1473
01:35:53,740 --> 01:35:55,327
I'd rather that you
don't say anything.
1474
01:35:56,313 --> 01:35:57,415
You think I care?
1475
01:35:57,980 --> 01:35:59,082
Don't say anything.
1476
01:35:59,441 --> 01:36:00,543
Don't say it.
1477
01:36:04,237 --> 01:36:05,339
What?
1478
01:36:05,906 --> 01:36:07,363
Why don't you say something?
1479
01:36:07,851 --> 01:36:09,794
But you just said,
'don't say anything.'
1480
01:36:10,424 --> 01:36:11,667
I didn't say anything.
1481
01:36:12,927 --> 01:36:15,142
Obviously, I have to say everything.
1482
01:36:16,125 --> 01:36:17,227
Fine.
1483
01:36:17,723 --> 01:36:18,825
I'll just go ahead and say it.
1484
01:36:23,006 --> 01:36:24,109
I love you.
1485
01:36:25,578 --> 01:36:26,680
I...
1486
01:36:26,761 --> 01:36:27,863
...love...
1487
01:36:27,942 --> 01:36:29,185
...you.
1488
01:36:29,472 --> 01:36:30,573
See?
1489
01:36:30,653 --> 01:36:31,897
How simple it is?
1490
01:36:32,321 --> 01:36:33,423
Couldn't you have said it?
1491
01:36:34,407 --> 01:36:35,509
Fool!
1492
01:36:39,830 --> 01:36:40,932
I love you too.
1493
01:36:41,360 --> 01:36:42,461
I heard that.
1494
01:36:43,097 --> 01:36:44,200
What did you say?
1495
01:36:44,280 --> 01:36:45,382
No, that's not...
- What did you say?
1496
01:36:45,461 --> 01:36:46,919
No, I didn't...
1497
01:36:46,991 --> 01:36:49,005
say it again. What did you say?
1498
01:36:49,076 --> 01:36:50,604
What did you say?
1499
01:37:12,608 --> 01:37:17,395
♪ This henna... ♪
1500
01:37:17,474 --> 01:37:22,546
♪ This henna... ♪
1501
01:37:22,618 --> 01:37:27,690
♪ This henna... ♪
1502
01:37:27,762 --> 01:37:29,978
♪ on your hands, it
blooms like a flower. ♪
1503
01:37:30,056 --> 01:37:32,485
♪ Only the fortunate ones get it. ♪
1504
01:37:32,559 --> 01:37:38,118
♪ If the colour is deep,
it is very auspicious. ♪
1505
01:37:38,190 --> 01:37:42,705
♪ This henna... ♪
1506
01:37:42,848 --> 01:37:47,707
♪ This henna... ♪
1507
01:37:47,784 --> 01:37:50,142
♪ on your hands, it
blooms like a flower. ♪
1508
01:37:50,217 --> 01:37:52,788
♪ Only the fortunate ones get it. ♪
1509
01:37:52,859 --> 01:37:58,275
♪ If the colour is deep,
it is very auspicious. ♪
1510
01:37:58,351 --> 01:38:03,139
♪ This henna... ♪
1511
01:38:03,217 --> 01:38:08,360
♪ This henna... ♪
1512
01:38:25,740 --> 01:38:26,843
♪ Hey you. ♪
1513
01:38:27,131 --> 01:38:28,718
♪ I'm telling you so let's go. ♪
1514
01:38:28,800 --> 01:38:30,601
♪ Feel it in the tempo. ♪
1515
01:38:30,677 --> 01:38:32,336
♪ We not care about them. ♪
1516
01:38:32,415 --> 01:38:34,073
♪ We just super like nintendo. ♪
1517
01:38:34,153 --> 01:38:35,467
♪ We are going to buzz it off. ♪
1518
01:38:35,542 --> 01:38:37,201
♪ Feel the music in your bones. ♪
1519
01:38:37,281 --> 01:38:38,596
♪ Dj, play that tune. ♪
1520
01:38:38,671 --> 01:38:39,773
♪ Give me something new. ♪
1521
01:38:39,853 --> 01:38:41,311
♪ We're going to party
all night long. ♪
1522
01:38:47,952 --> 01:38:52,538
♪ Oh, beloved,
you are full of grace. ♪
1523
01:38:54,764 --> 01:38:59,836
♪ Oh, beloved,
you make my heart go crazy. ♪
1524
01:39:02,133 --> 01:39:04,005
♪ Don't worry about a thing. ♪
1525
01:39:04,079 --> 01:39:05,537
♪ Just let the music play. ♪
1526
01:39:05,609 --> 01:39:07,410
♪ Just feel it in your soul. ♪
1527
01:39:07,486 --> 01:39:09,216
♪ We're burning up the floor. ♪
1528
01:39:09,293 --> 01:39:12,765
♪ You are so handsome.
You will get into trouble. ♪
1529
01:39:12,839 --> 01:39:16,441
♪ I will lose my heart.
So, be careful. ♪
1530
01:39:16,523 --> 01:39:19,712
♪ Make some noise. Make some noise. ♪
1531
01:39:19,791 --> 01:39:23,122
♪ He's in love. So make some noise. ♪
1532
01:39:23,198 --> 01:39:26,872
♪ Make some noise. Make some noise. ♪
1533
01:39:26,952 --> 01:39:30,210
♪ He's in love. So make some noise. ♪
1534
01:39:37,448 --> 01:39:42,520
♪ Darling, the henna
on your hand glows. ♪
1535
01:39:43,079 --> 01:39:49,266
♪ Darling, the dreams
in your eyes twinkle. ♪
1536
01:39:51,212 --> 01:39:55,442
♪ She is hot. She's
like a firecracker. ♪
1537
01:39:55,523 --> 01:39:58,437
♪ She has captured my heart. ♪
1538
01:39:58,511 --> 01:40:02,612
♪ His eyes are mesmerizing.
He sends me signals. ♪
1539
01:40:02,683 --> 01:40:05,941
♪ Looks at me slyly. Open up to me. ♪
1540
01:40:06,020 --> 01:40:09,624
♪ Make some noise. Make some noise. ♪
1541
01:40:09,706 --> 01:40:13,036
♪ He's in love. So make some noise. ♪
1542
01:40:13,111 --> 01:40:16,583
♪ Make some noise. Make some noise. ♪
1543
01:40:16,657 --> 01:40:20,129
♪ He's in love. So make some noise. ♪
1544
01:40:20,202 --> 01:40:23,188
♪ Your beauty has driven me crazy. ♪
1545
01:40:23,470 --> 01:40:26,728
♪ Your attitude has
left me spellbound. ♪
1546
01:40:26,807 --> 01:40:30,137
♪ Your beauty has driven me crazy. ♪
1547
01:40:30,629 --> 01:40:34,031
♪ Your attitude has
left me spellbound. ♪
1548
01:40:43,212 --> 01:40:45,155
♪ L-i-v-e. Lively. ♪
1549
01:40:45,227 --> 01:40:46,815
♪ S-t-o-p. No stopping me. ♪
1550
01:40:46,896 --> 01:40:48,555
♪ L-i-v-e. Lively. ♪
1551
01:40:48,634 --> 01:40:50,435
♪ S-t-o-p. No stopping me. ♪
1552
01:40:50,511 --> 01:40:52,099
♪ L-i-v-e. Lively. ♪
1553
01:40:52,388 --> 01:40:53,916
♪ S-t-o-p. No stopping me. ♪
1554
01:40:53,987 --> 01:40:55,859
♪ L-i-v-e. Lively. ♪
1555
01:40:56,003 --> 01:40:57,804
♪ You will receive blessings. ♪
1556
01:40:57,881 --> 01:40:59,804
♪ - You will receive blessings. ♪
1557
01:40:59,881 --> 01:41:01,982
♪ Your father has filled
your house with colours. ♪
1558
01:41:02,052 --> 01:41:03,155
♪ Beloved. ♪
1559
01:41:03,234 --> 01:41:05,592
♪ Behind the door lie many dreams. ♪
1560
01:41:05,667 --> 01:41:06,982
♪ Beloved. ♪
1561
01:41:07,058 --> 01:41:10,116
♪ That's what the henna reveals. ♪
1562
01:41:10,186 --> 01:41:13,243
♪ That's what the henna reveals. ♪
1563
01:41:13,314 --> 01:41:16,371
♪ When I look through your eyes. ♪
1564
01:41:16,442 --> 01:41:17,545
♪ Beloved. ♪
1565
01:41:17,624 --> 01:41:19,839
♪ The future looks brighter
than ever. ♪
1566
01:41:19,917 --> 01:41:21,020
♪ Beloved. ♪
1567
01:41:21,100 --> 01:41:24,158
♪ That's what the henna reveals. ♪
1568
01:41:24,228 --> 01:41:27,831
♪ That's what the henna reveals. ♪
1569
01:41:27,913 --> 01:41:31,243
♪ Make some noise. Make some noise. ♪
1570
01:41:31,318 --> 01:41:34,577
♪ He's in love. So make some noise. ♪
1571
01:41:34,656 --> 01:41:38,614
♪ Make some noise. Make some noise. ♪
1572
01:41:38,687 --> 01:41:41,804
♪ He's in love. So make some noise. ♪
1573
01:41:41,885 --> 01:41:45,701
♪ Make some noise. Make some noise. ♪
1574
01:41:45,778 --> 01:41:48,966
♪ He's in love. So make some noise. ♪
1575
01:41:55,512 --> 01:41:57,454
♪ You got to do what you do. ♪
1576
01:41:57,666 --> 01:41:59,810
♪ To get you much higher. ♪
1577
01:41:59,891 --> 01:42:03,433
♪ Go on do what you do.
And grab that light of fire now. ♪
1578
01:42:03,505 --> 01:42:07,464
♪ You got to do what you do.
To get you much higher. ♪
1579
01:42:07,538 --> 01:42:10,595
♪ Go on do what you do.
And grab that light of fire now. ♪
1580
01:42:10,667 --> 01:42:14,067
♪ Come on, do what you do.
To get you much higher. ♪
1581
01:42:14,142 --> 01:42:17,542
♪ Go on do what you do.
And grab that light of fire now. ♪
1582
01:42:17,618 --> 01:42:21,090
♪ Do what you do.
To get you much higher. ♪
1583
01:42:21,163 --> 01:42:22,264
♪ Go on do... ♪
1584
01:42:53,106 --> 01:42:54,908
Kids, what is going on?
1585
01:42:55,262 --> 01:42:56,506
You are mischievous.
1586
01:42:57,974 --> 01:42:59,360
Okay, tell me.
1587
01:42:59,989 --> 01:43:01,647
What will you be when you grow up?
1588
01:43:02,283 --> 01:43:05,684
I want to be like uncle Gattu.
1589
01:43:09,304 --> 01:43:10,406
Gattu?
1590
01:43:10,833 --> 01:43:11,935
Great.
1591
01:43:14,795 --> 01:43:17,640
I'll set up a store for you.
1592
01:43:17,716 --> 01:43:18,818
Store?
1593
01:43:19,037 --> 01:43:20,210
No, grandpa.
1594
01:43:22,165 --> 01:43:23,966
I'll play cricket.
1595
01:43:24,945 --> 01:43:27,445
Cricket.
1596
01:43:30,438 --> 01:43:31,539
Gattu doesn't play cricket.
1597
01:43:31,618 --> 01:43:32,721
What has Gattu got to
do with cricket?
1598
01:43:32,801 --> 01:43:35,432
England's fast bowler.
1599
01:43:35,513 --> 01:43:36,970
Parghat Singh Kahlon.
1600
01:43:37,042 --> 01:43:38,145
Kaali.
1601
01:43:39,197 --> 01:43:41,271
How's that?
- Bobby!
1602
01:43:51,293 --> 01:43:52,395
Priti.
1603
01:43:55,186 --> 01:43:56,288
Priti?
1604
01:44:01,164 --> 01:44:03,795
No, son. Don't cry. Don't cry.
1605
01:44:03,876 --> 01:44:04,977
You're a good kid, aren't you?
1606
01:44:06,308 --> 01:44:12,211
Okay tell me. Who told you
uncle Gattu plays cricket?
1607
01:44:14,512 --> 01:44:16,099
Don't be afraid of your mother.
1608
01:44:16,667 --> 01:44:19,167
Tell me, who told you?
1609
01:44:19,239 --> 01:44:20,341
Papa.
1610
01:44:20,559 --> 01:44:21,662
Papa.
1611
01:44:24,453 --> 01:44:25,554
Jassi.
1612
01:44:27,512 --> 01:44:28,685
What does Bobby mean?
1613
01:44:33,421 --> 01:44:34,522
Father.
1614
01:44:36,271 --> 01:44:38,143
Gattu is playing cricket
for England.
1615
01:44:41,207 --> 01:44:42,665
Kaali, the fast bowler...
1616
01:44:44,196 --> 01:44:45,298
...is Gattu.
1617
01:46:47,173 --> 01:46:48,701
Shut the door.
1618
01:46:54,750 --> 01:46:59,052
Only family members are
allowed inside the emergency ward.
1619
01:47:02,190 --> 01:47:03,991
Shut the door.
1620
01:47:57,561 --> 01:48:04,850
♪ This world is as big... ♪
1621
01:48:05,138 --> 01:48:12,012
♪ ...as fate allows it to be. ♪
1622
01:48:13,272 --> 01:48:19,802
♪ Tears might drown me. ♪
1623
01:48:19,876 --> 01:48:26,606
♪ God's will is always upheld. ♪
1624
01:48:27,522 --> 01:48:33,769
♪ Journeys without any destination. ♪
1625
01:48:35,308 --> 01:48:41,625
♪ Search for me in
the same old places. ♪
1626
01:48:42,677 --> 01:48:49,481
♪ My heart and my heartbeats
are disconnected. ♪
1627
01:48:49,908 --> 01:48:56,710
♪ I do breathe,
but why don't I live? ♪
1628
01:49:07,426 --> 01:49:09,784
I'll have to unfortunately
discontinue my tenure...
1629
01:49:09,859 --> 01:49:11,316
...in the English cricket team...
1630
01:49:11,388 --> 01:49:13,818
...due to unavoidable circumstances.
1631
01:49:15,907 --> 01:49:21,049
My father...I apologise for the
inconvenience caused to the board...
1632
01:49:21,190 --> 01:49:22,778
...and my entire team.
1633
01:49:24,040 --> 01:49:25,142
I'm sorry.
1634
01:49:46,773 --> 01:49:51,075
He is such a fine player and he
has got us this far. It's a shame.
1635
01:49:51,152 --> 01:49:52,326
This is a loss.
1636
01:49:52,404 --> 01:49:55,391
Not only for the England cricket
team, but the game of cricket too.
1637
01:49:55,463 --> 01:49:56,777
Has the family changed its mind?
1638
01:49:56,852 --> 01:49:57,955
No comments.
1639
01:49:58,035 --> 01:49:59,623
Is it true that he isn't
playing because of you?
1640
01:49:59,703 --> 01:50:02,061
If my son was playing in
the team, I'd be very happy.
1641
01:50:02,136 --> 01:50:04,151
He's a national hero.
What's wrong with that?
1642
01:50:34,046 --> 01:50:36,997
♪ Why do I stay awake? ♪
1643
01:50:38,216 --> 01:50:44,818
♪ And he weaves dreams. ♪
1644
01:50:45,655 --> 01:50:52,529
♪ Why is my God... ♪
1645
01:50:53,510 --> 01:50:59,340
♪ ...ignoring the obvious? ♪
1646
01:51:14,435 --> 01:51:15,963
Where is the elder brother?
1647
01:51:32,510 --> 01:51:33,611
Stop.
1648
01:51:35,916 --> 01:51:37,018
Jassi.
1649
01:51:39,809 --> 01:51:40,910
Come over here.
1650
01:51:49,820 --> 01:51:50,921
Step forward.
1651
01:52:00,942 --> 01:52:02,044
Father...
1652
01:52:05,877 --> 01:52:06,980
Father...
1653
01:52:15,889 --> 01:52:17,548
Do you know what that word means?
1654
01:52:18,669 --> 01:52:22,212
Why do you do this when
you don't even respect me?
1655
01:52:23,397 --> 01:52:26,585
If you wanted to kill me,
there were other options.
1656
01:52:27,567 --> 01:52:29,439
Did you have to humiliate me?
1657
01:52:30,001 --> 01:52:32,146
You've put me down in
front of these people.
1658
01:52:32,990 --> 01:52:37,920
Father, I only tried
to live my dream.
1659
01:52:37,995 --> 01:52:40,354
Your dream has brought
shame to our family.
1660
01:52:42,514 --> 01:52:45,773
Priest, the brother is here.
Begin the next custom.
1661
01:52:50,370 --> 01:52:53,486
I forgot that you alone have the
right to live the way you want to.
1662
01:52:57,599 --> 01:53:00,229
We only have the
permission to breathe.
1663
01:53:03,231 --> 01:53:07,675
No one has the
courage to live their life.
1664
01:53:08,444 --> 01:53:10,245
Whose life have I ruined?
1665
01:53:13,728 --> 01:53:14,830
Your?
1666
01:53:17,760 --> 01:53:18,862
Your life?
1667
01:53:20,888 --> 01:53:21,991
Or yours?
1668
01:53:26,449 --> 01:53:30,051
If you want to play, then go play.
Why drag them into this?
1669
01:53:59,227 --> 01:54:00,614
It is my fault, father.
1670
01:54:01,591 --> 01:54:02,693
You're right.
1671
01:54:04,719 --> 01:54:07,634
Playing cricket wasn't a mistake.
1672
01:54:09,238 --> 01:54:12,153
My mistake was that
I gave up playing.
1673
01:54:17,163 --> 01:54:20,006
Tomorrow, if I don't
go to the stadium...
1674
01:54:20,082 --> 01:54:22,785
...everyone in this
house will end up like me.
1675
01:54:23,836 --> 01:54:25,495
People who have dreams...
1676
01:54:25,574 --> 01:54:28,347
...but don't have the
courage to accept them.
1677
01:54:32,804 --> 01:54:34,190
Father, I will play.
1678
01:54:37,044 --> 01:54:39,331
For me and my dreams.
1679
01:54:41,076 --> 01:54:42,948
I'll play for their dreams.
1680
01:54:44,693 --> 01:54:46,280
I will play for Patiala House.
1681
01:54:47,681 --> 01:54:49,482
But father, I will definitely play.
1682
01:54:54,702 --> 01:54:55,805
I'll take your leave, father.
1683
01:55:56,643 --> 01:56:00,873
'Today, for the first time I have
come out of my father's shadow.'
1684
01:56:03,595 --> 01:56:06,712
'I have hurt his heart
and am listening to mine.'
1685
01:56:11,937 --> 01:56:13,809
'My name is Parghat Singh Kahlon.'
1686
01:56:14,300 --> 01:56:18,460
'Whether it's right or wrong,
I've come to live my own life.'
1687
01:56:25,840 --> 01:56:28,958
Why this mourning?
1688
01:56:29,942 --> 01:56:31,471
I'm not dead. I'm still alive.
1689
01:56:33,071 --> 01:56:35,286
Go and watch him play.
1690
01:56:35,782 --> 01:56:40,984
Go. Don't sulk over here. Just go.
1691
01:56:43,359 --> 01:56:46,274
Watch him make
a mockery of my ideals.
1692
01:56:46,349 --> 01:56:47,450
Go. Please go!
1693
01:56:47,529 --> 01:56:48,632
Everyone out!
1694
01:57:15,267 --> 01:57:16,369
Jassi...
1695
01:57:16,448 --> 01:57:17,551
...tell everyone here.
1696
01:57:17,770 --> 01:57:20,686
I have disowned my son.
They don't mean anything to me.
1697
01:57:20,969 --> 01:57:22,070
But this house is mine.
1698
01:57:23,054 --> 01:57:25,128
It stands strong on my back.
1699
01:57:26,182 --> 01:57:29,298
And nobody has a right
to trample over me.
1700
01:57:30,979 --> 01:57:32,081
Tell them to get lost.
1701
01:57:35,081 --> 01:57:36,182
Jassi?
1702
01:57:37,374 --> 01:57:39,519
Didn't you hear? I am ordering you!
1703
01:59:12,614 --> 01:59:13,717
Oh, lord.
1704
01:59:21,512 --> 01:59:22,615
Happy?
1705
01:59:24,085 --> 01:59:25,886
You've pushed everyone away.
Are you happy now?
1706
01:59:28,533 --> 01:59:29,707
You can also join them.
1707
01:59:30,479 --> 01:59:31,582
I haven't stopped you.
1708
01:59:33,677 --> 01:59:35,894
I could have left 17 years ago.
1709
01:59:37,084 --> 01:59:38,671
I could have said something then.
1710
01:59:39,934 --> 01:59:42,150
I could have tried stopping you.
1711
01:59:43,966 --> 01:59:45,069
But I didn't do that.
1712
01:59:46,747 --> 01:59:51,535
And Gattu is paying
for that mistake.
1713
01:59:52,447 --> 01:59:54,320
This family is paying for it.
1714
01:59:55,716 --> 02:00:01,345
I kept my mouth shut and
it shut everyone's mouth.
1715
02:00:03,223 --> 02:00:04,467
Then why say this today?
1716
02:00:11,704 --> 02:00:13,161
A wife remained silent...
1717
02:00:15,180 --> 02:00:16,353
...but today a mother
is doing the talking.
1718
02:00:18,378 --> 02:00:21,566
Back then I forgot I was both.
1719
02:00:27,763 --> 02:00:28,865
But not today.
1720
02:00:36,313 --> 02:00:37,415
What are you doing?
1721
02:00:37,703 --> 02:00:39,575
What I should have done long ago.
1722
02:00:40,762 --> 02:00:43,607
I want to see my son
fulfil his dreams.
1723
02:00:52,164 --> 02:00:54,522
As you can see I've
got Kaali here with me.
1724
02:00:54,806 --> 02:00:57,436
Well, great to have you with us.
As you can see from the noise...
1725
02:00:57,517 --> 02:01:01,059
...the whole of England is
delighted to have you back.
1726
02:01:01,132 --> 02:01:03,277
Well, I'm also happy to come back.
1727
02:01:03,356 --> 02:01:05,430
So now I can retire in peace.
1728
02:01:05,719 --> 02:01:09,464
Retire? What? Family issues?
Does your father want you to retire?
1729
02:01:09,543 --> 02:01:13,288
No. No. It's nothing like that.
Sanjay, I'm 34 years old.
1730
02:01:13,853 --> 02:01:15,796
It was my dream to play cricket.
1731
02:01:16,216 --> 02:01:17,875
Do you think my father
didn't know about it?
1732
02:01:17,954 --> 02:01:19,198
Obviously, he knew about it.
1733
02:01:19,902 --> 02:01:23,717
Actually, it's more
important for him that I am here.
1734
02:01:24,419 --> 02:01:27,678
He had heard this noise before me.
1735
02:01:28,243 --> 02:01:30,874
To be honest with you...
1736
02:01:30,954 --> 02:01:32,542
...every time I play the stadium...
1737
02:01:32,623 --> 02:01:34,010
...pitch, batsmen,
wickets don't matter.
1738
02:01:34,152 --> 02:01:35,467
What does matter is...
1739
02:01:35,544 --> 02:01:37,618
...that it was my father's dream.
1740
02:01:38,254 --> 02:01:39,842
And I've made it possible.
1741
02:01:41,036 --> 02:01:42,493
My father is very proud of me.
1742
02:01:43,190 --> 02:01:45,476
He often said, 'Son...♪
1743
02:01:45,553 --> 02:01:47,425
♪...the abuses of today...'
1744
02:01:47,500 --> 02:01:49,646
'will be muffled by the
applause of tomorrow.'
1745
02:01:49,725 --> 02:01:50,826
I remember that.
1746
02:01:52,227 --> 02:01:53,330
Thank you, Sanjay.
1747
02:02:01,056 --> 02:02:05,086
Kaali! Kaali!
1748
02:02:06,757 --> 02:02:11,614
Kaali! Kaali!
1749
02:02:24,969 --> 02:02:26,072
Can you see?
1750
02:02:27,613 --> 02:02:28,714
Can you hear?
1751
02:02:31,227 --> 02:02:33,099
The adulation, the applause.
1752
02:02:34,426 --> 02:02:36,227
They are rooting for an Indian.
1753
02:02:37,622 --> 02:02:39,637
You despise the British.
1754
02:02:42,280 --> 02:02:44,425
But you can't
appreciate that one person...
1755
02:02:45,825 --> 02:02:51,941
...who taught the British that
they are nothing without him.
1756
02:02:54,654 --> 02:02:59,856
The British will win
only because of an Indian.
1757
02:03:01,918 --> 02:03:03,411
Because of a Kahlon.
1758
02:03:07,445 --> 02:03:08,831
Because of your son.
1759
02:03:12,380 --> 02:03:15,497
'England has put up a
competitive score. 154 for eight.'
1760
02:03:15,787 --> 02:03:19,260
'Let's see how Australia faces
this brand new England team.'
1761
02:03:19,333 --> 02:03:21,407
'Especially Kaali.
Because in this series...'
1762
02:03:21,697 --> 02:03:23,498
guys, father is watching the match.
1763
02:03:48,148 --> 02:03:50,992
'Australia's Andrew Symonds has
had a good look at this field...'
1764
02:03:51,068 --> 02:03:52,940
'...that is set by England's captain.'
1765
02:03:53,015 --> 02:03:55,443
'He is Australia's danger man.'
1766
02:03:55,516 --> 02:03:58,219
'In comes Kaali. It's full pitched.'
1767
02:03:58,298 --> 02:04:00,514
'He's hit that very hard.'
1768
02:04:00,592 --> 02:04:02,322
'Almost ducked with it...'
1769
02:04:02,399 --> 02:04:03,987
'...because Kaali did very well
to get out of the way of that.'
1770
02:04:04,414 --> 02:04:06,489
'That's the brute
power of Andrew Symonds.'
1771
02:04:06,571 --> 02:04:08,857
'And this is not the first
time Kaali has witnessed it.'
1772
02:04:08,934 --> 02:04:11,364
'He's dealt with
this earlier as well.'
1773
02:04:12,271 --> 02:04:14,286
'That's a superb shot on the
off side by Andrew Symonds.'
1774
02:04:14,357 --> 02:04:17,130
'Here he goes again.
This time on the on side.'
1775
02:04:18,667 --> 02:04:21,581
'Well, Kaali is under pressure.
Andrew Symonds is on a roll.'
1776
02:04:31,180 --> 02:04:33,679
You said he plays very well.
1777
02:04:33,752 --> 02:04:34,855
He does.
1778
02:04:36,255 --> 02:04:39,372
But today his heart is not in it.
1779
02:04:40,356 --> 02:04:41,458
How can he?
1780
02:04:42,649 --> 02:04:44,795
His father broke his heart.
1781
02:04:49,602 --> 02:04:51,059
No!
1782
02:04:52,035 --> 02:04:53,906
If I don't switch the TV off...
1783
02:04:53,981 --> 02:04:56,755
...then who will take
me to the stadium?
1784
02:05:00,794 --> 02:05:02,940
'Whoa! That just got a
lot of sky on this.'
1785
02:05:03,019 --> 02:05:05,650
'It's out. He's gone.
The finger's gone up.'
1786
02:05:05,939 --> 02:05:09,411
'Australia has lost
their first wicket.'
1787
02:05:09,484 --> 02:05:10,799
'Normally you have a go at that.'
1788
02:05:12,336 --> 02:05:14,622
'Found the edge,
but it's gone between keeper.'
1789
02:05:14,698 --> 02:05:16,772
'That is going
all the way for four.'
1790
02:05:17,061 --> 02:05:19,004
'Symonds is tucking into this.'
1791
02:05:19,843 --> 02:05:22,129
'That is going all the way for six.'
1792
02:05:26,378 --> 02:05:28,250
'That's a great shot
by Andrew Symonds.'
1793
02:05:30,617 --> 02:05:32,631
'And it's flown into the stands.'
1794
02:05:33,051 --> 02:05:35,823
'Symonds has always troubled Kaali.'
1795
02:05:36,248 --> 02:05:38,820
'And it looks like this final match
has put a lot of pressure on Kaali.'
1796
02:05:41,392 --> 02:05:42,779
'The bails come off.'
1797
02:05:42,852 --> 02:05:44,724
'And England is celebrating.'
1798
02:05:44,799 --> 02:05:46,813
'Australia has lost
the third wicket.'
1799
02:05:48,135 --> 02:05:51,252
'The match is now at
a nerve wrecking stage.'
1800
02:05:51,333 --> 02:05:54,249
'One mistake can cost them
the match.'
1801
02:05:55,576 --> 02:05:58,419
'Symonds brings up his half
century in just 37 balls.'
1802
02:05:59,746 --> 02:06:02,246
'Australia loses their
sixth wicket on 131.'
1803
02:06:02,318 --> 02:06:04,333
'England is back in this game.'
1804
02:06:10,868 --> 02:06:14,756
'Now we are down to the last
six deliveries of the match.'
1805
02:06:14,832 --> 02:06:16,846
'Australia need 14 runs to win.'
1806
02:06:16,987 --> 02:06:19,273
'Six balls and 3 wickets in hand.'
1807
02:06:19,349 --> 02:06:20,451
'But look at this.'
1808
02:06:20,532 --> 02:06:23,161
'There is a big
discussion going on out there.'
1809
02:06:23,244 --> 02:06:26,229
'Almost a team meeting
by England to decide...'
1810
02:06:26,301 --> 02:06:28,316
'...who is going to
bowl this final over.'
1811
02:06:34,921 --> 02:06:36,308
'Very important team meeting.'
1812
02:06:36,381 --> 02:06:38,455
'Who will be given the last
over to bowl?'
1813
02:06:53,830 --> 02:06:56,402
'And the captain has given
the ball back to Kaali.'
1814
02:06:56,473 --> 02:06:59,174
'Kaali is going to bowl the
final over. I'm amazed at this.'
1815
02:06:59,671 --> 02:07:01,614
'He's not had a good match. Kaali.'
1816
02:07:01,686 --> 02:07:04,388
'But the way Kaali has
played in the tournament...'
1817
02:07:04,606 --> 02:07:08,078
'...the captain still
trusts him with the ball.'
1818
02:07:08,638 --> 02:07:11,067
'So the field is set
and it's taken an age.'
1819
02:07:11,487 --> 02:07:13,917
'And it's Kaali to bowl the
first ball of this final over.'
1820
02:07:14,129 --> 02:07:15,717
'Symonds is the man.'
1821
02:07:15,798 --> 02:07:17,185
'He's the key for the Australians.'
1822
02:07:24,279 --> 02:07:26,222
'That's just a bit short.
That's gone.'
1823
02:07:26,296 --> 02:07:28,654
'It's a huge hit.
It's flown into the stands.'
1824
02:07:28,867 --> 02:07:30,810
'What a shot there
by Andrew Symonds.'
1825
02:07:30,953 --> 02:07:34,140
'Andrew Symonds has always
had the upper hand on Kaali.'
1826
02:07:34,498 --> 02:07:38,658
'The pressure of this last
over can be seen on Kaali's face.'
1827
02:07:38,740 --> 02:07:40,682
'Eight runs needed from five balls.'
1828
02:07:40,755 --> 02:07:43,458
'And the pressure very much
on Kaali.'
1829
02:07:43,537 --> 02:07:46,380
'England's captain has
taken an age to set the field.'
1830
02:07:46,456 --> 02:07:48,328
'He's got to get
the ball pitched up.'
1831
02:07:50,488 --> 02:07:51,803
'In he comes again.'
1832
02:07:54,519 --> 02:07:56,534
'That's better, but
it's gone for two.'
1833
02:07:56,674 --> 02:07:58,061
'Long on will field this.'
1834
02:07:58,135 --> 02:08:00,908
'That's two more runs
for Australia.'
1835
02:08:01,054 --> 02:08:03,340
'That's sensible cricket
there from Australia.'
1836
02:08:03,626 --> 02:08:05,083
'And what a great
start for Australia.'
1837
02:08:05,156 --> 02:08:08,214
'They've scored 8 of the 14 needed
from the first 2 balls.'
1838
02:08:08,353 --> 02:08:10,296
'Big pressure on Kaali now.'
1839
02:08:49,439 --> 02:08:50,968
'And that's down the leg side.'
1840
02:08:51,038 --> 02:08:52,282
'And they're looking for two here.'
1841
02:08:52,360 --> 02:08:55,416
'Big open spaces on the outfield,
they've crossed for two.'
1842
02:08:57,573 --> 02:08:58,959
'That's a bad misfield.'
1843
02:08:59,449 --> 02:09:02,020
'Bad misfield and Nannes
has gone back for the third.'
1844
02:09:02,091 --> 02:09:03,749
'But there could be a problem.'
1845
02:09:03,829 --> 02:09:05,002
'Nannes is on strike.'
1846
02:09:05,567 --> 02:09:06,740
'That's a real problem.'
1847
02:09:06,818 --> 02:09:08,619
'Because Nannes is on strike.'
1848
02:09:08,695 --> 02:09:13,483
'And we need Symonds to take
the strike on every ball.'
1849
02:09:13,979 --> 02:09:16,609
'This can prove to be
tricky for Australia.'
1850
02:09:16,690 --> 02:09:19,534
'It is so tense inside
this cricket ground.'
1851
02:09:19,680 --> 02:09:21,753
'Tense faces everywhere you look.'
1852
02:09:21,835 --> 02:09:23,636
'Nannes is on strike.'
1853
02:09:23,781 --> 02:09:26,411
'They've got to keep
Symonds away from the strike.'
1854
02:09:26,492 --> 02:09:28,080
'In goes Kaali once again.'
1855
02:09:32,123 --> 02:09:34,339
'It's a full length ball. It's hit
him on the toe. They've all gone up.'
1856
02:09:34,695 --> 02:09:37,124
'England's cricketers are all up.'
1857
02:09:39,074 --> 02:09:40,176
'So does the finger.'
1858
02:09:40,257 --> 02:09:42,199
'It's lbw. Nannes is gone.'
1859
02:09:42,272 --> 02:09:43,375
'What a strike!'
1860
02:09:43,455 --> 02:09:44,699
'A lovely delivery from Kaali.'
1861
02:09:44,775 --> 02:09:46,232
'England back in the match.'
1862
02:09:46,374 --> 02:09:49,490
'Australia's new
batsman is Shaun Tait.'
1863
02:09:49,989 --> 02:09:52,417
'What a strike that
was to remove Nannes.'
1864
02:09:52,491 --> 02:09:55,608
'But the pressure
now is on Australia.'
1865
02:09:55,690 --> 02:09:58,320
'Three runs needed of two balls,
two wickets left.'
1866
02:09:58,400 --> 02:09:59,929
'Shaun Tait on strike.'
1867
02:10:00,000 --> 02:10:02,570
'Big pressure on him.
In comes Kaali.'
1868
02:10:07,090 --> 02:10:08,192
'It's a short delivery.'
1869
02:10:08,271 --> 02:10:09,730
'Tait is down. Tait is down.'
1870
02:10:09,801 --> 02:10:11,816
'But look at the keeper.
The keeper has done well.
1871
02:10:11,887 --> 02:10:15,004
'Wait, look at Symonds. He's gone
the entire length of the pitch.'
1872
02:10:24,122 --> 02:10:26,138
'The ball comes back to the bowler.'
1873
02:10:26,209 --> 02:10:28,223
'The bails are off and
Symonds is run out.'
1874
02:10:28,294 --> 02:10:29,953
'And England is celebrating.'
1875
02:10:31,004 --> 02:10:33,291
'Has he blown Australia's chances?'
1876
02:10:33,508 --> 02:10:35,937
'Have Australia gone
here with Symonds run out?'
1877
02:10:36,218 --> 02:10:37,876
'Surely he should never have gone.'
1878
02:10:37,955 --> 02:10:39,686
'Hang on. Hang on.
Wilko, just hang on.'
1879
02:10:39,764 --> 02:10:41,637
'I think there is
something happening out there.'
1880
02:10:41,919 --> 02:10:46,291
'I think Symonds believes he's
not out, but Shaun Tait is.'
1881
02:10:46,716 --> 02:10:49,832
'England is convinced that
it's Andrew Symonds who has gone.'
1882
02:10:49,913 --> 02:10:51,988
'The umpires are
in conference here.'
1883
02:10:52,208 --> 02:10:54,494
'The entire England
team is in the middle.'
1884
02:10:54,571 --> 02:10:57,830
'If Symonds is gone, then Australia's
chances are surely also gone.'
1885
02:10:58,116 --> 02:11:00,687
'Everyone is waiting for
the third umpire's decision.'
1886
02:11:00,897 --> 02:11:02,971
'It looked ugly, looked very ugly.'
1887
02:11:03,053 --> 02:11:05,754
'Because Symonds had
gone out of the blocks.'
1888
02:11:06,181 --> 02:11:07,495
'And what he's actually done is
that he's manhandled Shaun Tait...'
1889
02:11:07,572 --> 02:11:10,274
'...to get him out of
the batting crease.'
1890
02:11:10,352 --> 02:11:11,939
'Shaun Tait is the man out.'
1891
02:11:12,020 --> 02:11:13,751
'England disappointed.'
1892
02:11:13,828 --> 02:11:15,558
'Andrew Symonds is
still in the game.'
1893
02:11:15,843 --> 02:11:18,546
'Which means Australia
is still in the game.'
1894
02:11:26,341 --> 02:11:28,356
'What a game of
cricket we have had here.'
1895
02:11:28,427 --> 02:11:29,528
'What a final.'
1896
02:11:29,607 --> 02:11:30,710
'What a finale!'
1897
02:11:30,790 --> 02:11:32,935
'Three runs required
of the final delivery.'
1898
02:11:33,014 --> 02:11:36,072
'And for Australia it is
Andrew Symonds on strike.'
1899
02:11:36,629 --> 02:11:38,988
'For England it's
Kaali with the ball.'
1900
02:11:39,063 --> 02:11:42,665
'And for Kaali it's surely
the most important ball...'
1901
02:11:42,747 --> 02:11:44,821
'...he's ever had to
bowl in his life.'
1902
02:11:45,318 --> 02:11:47,393
'Which way is
this match going to go?'
1903
02:11:47,474 --> 02:12:05,609
'Is it Australia? Is it England?'
1904
02:12:20,426 --> 02:12:22,368
'One second, what is he doing here?'
1905
02:12:22,442 --> 02:12:23,544
'It looks different.'
1906
02:12:23,623 --> 02:12:24,725
'He seems to be shortening his run.'
1907
02:12:24,806 --> 02:12:25,908
'Is he injured?'
1908
02:12:25,987 --> 02:12:27,159
'Sanjay, it looks so different.'
1909
02:12:27,239 --> 02:12:28,552
'What's he up to?'
1910
02:12:28,628 --> 02:12:30,359
'A very short run up
there for the final ball.'
1911
02:12:30,644 --> 02:12:32,931
'The captain also
seems a bit perplexed.'
1912
02:12:33,008 --> 02:12:39,194
'Hang on. I think he's
doing this deliberately.'
1913
02:12:39,405 --> 02:12:42,106
'I think he's going to bowl
the last ball of this match...'
1914
02:12:42,184 --> 02:12:43,642
Like Lala.
1915
02:13:15,902 --> 02:13:17,003
Out.
1916
02:13:18,959 --> 02:13:20,062
'He's bowled.'
1917
02:13:20,211 --> 02:13:22,285
'And that is it.
England has won the match.'
1918
02:13:22,366 --> 02:13:23,894
'England has won the cup.'
1919
02:13:23,965 --> 02:13:26,252
'And Kaali is England's hero.'
1920
02:13:26,329 --> 02:13:29,315
'Look at the English cricketers.
They are all over their new hero.'
1921
02:13:29,387 --> 02:13:30,489
'We can't see Kaali.'
1922
02:13:31,473 --> 02:13:32,930
'One extraordinary delivery.'
1923
02:13:33,211 --> 02:13:34,383
'Something looked different.'
1924
02:13:34,461 --> 02:13:35,635
'Alan, you saw what he did, right?'
1925
02:13:35,715 --> 02:13:38,488
'Wrong footed bowling action for
that final ball of the match.'
1926
02:13:38,912 --> 02:13:40,677
'Just like Lala Amarnath.'
1927
02:13:40,754 --> 02:13:42,034
'Now to do something like that...'
1928
02:13:42,110 --> 02:13:44,740
'...at such an important moment,
you need guts.'
1929
02:13:44,821 --> 02:13:47,322
'I tell you what.
This guy is very special.'
1930
02:13:47,393 --> 02:13:48,851
'He's a very,
very special cricketer.'
1931
02:13:48,923 --> 02:13:50,937
'In fact, you can't
even see him right now...'
1932
02:13:51,008 --> 02:13:52,110
'...because England's cricketers...'
1933
02:13:52,190 --> 02:13:54,334
'...have completely
submerged their hero.'
1934
02:13:54,414 --> 02:13:56,145
'Their hero who
began this tournament...'
1935
02:13:56,222 --> 02:13:58,296
'...nobody knew about him,
but now everyone does.'
1936
02:14:37,028 --> 02:14:38,130
Father.
1937
02:15:47,867 --> 02:15:50,154
Gattu's picture is in the newspaper!
1938
02:15:50,300 --> 02:15:51,888
Where is everybody?
1939
02:15:51,969 --> 02:15:55,026
It's Gattu's
photograph in the newspaper.
1940
02:15:55,097 --> 02:15:56,411
Look at this.
1941
02:16:08,513 --> 02:16:09,615
Father.
1942
02:16:10,113 --> 02:16:11,535
I want to be a chef.
1943
02:16:12,825 --> 02:16:15,076
I mean, not a 'jalebi' cook,
but a real chef.
1944
02:16:16,022 --> 02:16:17,125
Voila!
1945
02:16:17,204 --> 02:16:18,519
Father, I want to be a rapper.
1946
02:16:18,803 --> 02:16:19,905
You know.
1947
02:16:19,985 --> 02:16:21,999
'Representing from
Patiala House to you.'
1948
02:16:22,070 --> 02:16:24,285
'I'll bust your nose.
Boy, what are you going to do?'
1949
02:16:24,364 --> 02:16:26,510
'Now make some noise
for the Southall crew.'
1950
02:16:26,659 --> 02:16:28,211
And I even got a tattoo.
1951
02:16:28,814 --> 02:16:29,916
Film maker.
1952
02:16:30,343 --> 02:16:33,815
Tarantino. James Cameron. Spielberg.
- Move on!
1953
02:16:33,888 --> 02:16:35,962
Gucci. Versace. Prada.
1954
02:16:36,043 --> 02:16:37,146
A designer.
1955
02:16:37,225 --> 02:16:38,326
We want credit cards.
1956
02:16:38,685 --> 02:16:40,344
X-o-x-o.
1957
02:16:40,423 --> 02:16:41,915
Father, she's chewing my brains...
1958
02:16:41,987 --> 02:16:43,824
...that she wants to
become an actress, a dancer.
1959
02:16:43,899 --> 02:16:45,036
And that she is talented.
1960
02:16:45,115 --> 02:16:46,395
Dream girl, my foot.
1961
02:16:48,348 --> 02:16:49,734
I want to marry, father.
1962
02:16:51,267 --> 02:16:52,368
Him.
1963
02:16:52,797 --> 02:16:55,368
Father, even I want to get married.
1964
02:16:55,438 --> 02:16:56,895
You just got married.
1965
02:16:56,968 --> 02:16:58,911
No. I mean yes.
1966
02:16:59,471 --> 02:17:01,758
I mean wedding in Yash Chopra style.
1967
02:17:01,835 --> 02:17:03,944
15 functions. 20 dresses.
1968
02:17:04,024 --> 02:17:05,127
And songs.
1969
02:17:05,206 --> 02:17:06,415
So much expenditure?
1970
02:17:18,589 --> 02:17:19,903
♪ This is... ♪
1971
02:17:20,674 --> 02:17:21,918
♪ ...something... ♪
1972
02:17:22,482 --> 02:17:23,726
♪ ...special... ♪
1973
02:17:24,636 --> 02:17:28,108
♪ to all the dudes and the babes. ♪
1974
02:17:28,182 --> 02:17:31,334
♪ This is Patiala House. ♪
1975
02:17:31,448 --> 02:17:32,835
♪ In it. ♪
1976
02:17:32,909 --> 02:17:34,296
♪ Your nose ring... ♪
1977
02:17:34,369 --> 02:17:36,311
♪ Oh baby, it's so pretty. ♪
1978
02:17:36,384 --> 02:17:38,529
♪ It sparkles so bright. ♪
1979
02:17:38,609 --> 02:17:41,761
♪ That I saw the love of Patiala. ♪
1980
02:17:45,422 --> 02:17:47,436
♪ Since I lost my heart. ♪
1981
02:17:47,507 --> 02:17:49,653
♪ I've changed, oh so completely. ♪
1982
02:17:49,732 --> 02:17:51,841
♪ Oh, baby, I'm a brave heart. ♪
1983
02:17:51,921 --> 02:17:55,324
♪ Oh, baby, your love from Patiala. ♪
1984
02:17:55,398 --> 02:17:56,986
♪ Your love...your love... ♪
1985
02:17:57,067 --> 02:17:59,247
♪ your love from Patiala. ♪
1986
02:17:59,325 --> 02:18:03,593
♪ I'll drink to
happiness and dance all day. ♪
1987
02:18:03,671 --> 02:18:07,937
♪ I'll beat the drums
and say out loud. ♪
1988
02:18:08,502 --> 02:18:12,532
♪ My beloved, your tresses... ♪
1989
02:18:12,603 --> 02:18:16,833
♪ ...have now become my destiny. ♪
1990
02:18:16,913 --> 02:18:18,087
♪ Your nose ring... ♪
1991
02:18:18,165 --> 02:18:20,451
♪ Oh, baby, it's so pretty. ♪
1992
02:18:20,528 --> 02:18:22,471
♪ It sparkles so bright. ♪
1993
02:18:22,544 --> 02:18:26,087
♪ That I saw the love of Patiala. ♪
1994
02:18:26,159 --> 02:18:29,761
♪ The lover of Patiala. ♪
1995
02:18:29,844 --> 02:18:31,574
♪ Since I lost my heart. ♪
1996
02:18:31,651 --> 02:18:33,701
♪ I've changed, oh so completely. ♪
1997
02:18:33,772 --> 02:18:35,881
♪ Oh, baby, I'm a brave heart. ♪
1998
02:18:35,961 --> 02:18:39,220
♪ Oh, baby, your love from Patiala. ♪
1999
02:18:43,260 --> 02:18:47,564
♪ He drinks to happiness and says. ♪
2000
02:18:47,989 --> 02:18:52,149
♪ In the past you were so quiet. ♪
2001
02:18:52,438 --> 02:18:56,325
♪ Stop being a flirt. ♪
2002
02:18:56,609 --> 02:19:00,912
♪ Your words as sweet as honey
I don't want them. ♪
2003
02:19:00,989 --> 02:19:02,517
♪ Your nose ring... ♪
2004
02:19:02,588 --> 02:19:03,689
♪ Oh, baby... ♪
2005
02:19:04,673 --> 02:19:05,775
♪ Oh, baby... ♪
2006
02:19:07,036 --> 02:19:12,179
♪ that I saw the love of Patiala. ♪
2007
02:19:12,250 --> 02:19:14,359
♪ The love of Patiala... ♪
2008
02:19:14,439 --> 02:19:17,876
♪ got the feeling now
that makes me want to move. ♪
2009
02:19:18,472 --> 02:19:22,394
♪ If you feel the same,
then you should do it too. ♪
2010
02:19:22,955 --> 02:19:26,737
♪ Got the feeling now
that makes me want to move. ♪
2011
02:19:27,266 --> 02:19:31,081
♪ If you feel the same,
then you know what to do to. ♪
2012
02:19:32,063 --> 02:19:36,258
♪ The love of Patiala... ♪
2013
02:19:36,339 --> 02:19:40,677
♪ your words give
rise to something new. ♪
2014
02:19:40,753 --> 02:19:44,983
♪ And softly you can whisper to me. ♪
2015
02:19:45,341 --> 02:19:49,501
♪ Today I can't find the words. ♪
2016
02:19:49,581 --> 02:19:53,847
♪ For now my eyes will
do the talking. ♪
2017
02:19:53,995 --> 02:19:58,263
♪ Every word you say
is all we talk about. ♪
2018
02:19:58,341 --> 02:20:02,571
♪ Everything you say,
I follow with my heart. ♪
2019
02:20:02,720 --> 02:20:07,235
♪ Never did I think... ♪
2020
02:20:07,308 --> 02:20:11,407
♪ ...I'd find my destiny
after losing my heart. ♪
2021
02:20:11,478 --> 02:20:12,936
♪ Your nose ring... ♪
2022
02:20:13,009 --> 02:20:15,082
♪ Oh, baby, it's so pretty. ♪
2023
02:20:15,163 --> 02:20:17,237
♪ It sparkles so bright. ♪
2024
02:20:17,319 --> 02:20:20,720
♪ That I saw the love of Patiala. ♪
2025
02:20:20,795 --> 02:20:22,382
♪ We are from Patiala. ♪
2026
02:20:22,880 --> 02:20:24,610
♪ We do it so Patiala. ♪
2027
02:20:25,034 --> 02:20:27,050
♪ Let's party for a while. ♪
2028
02:20:27,120 --> 02:20:29,099
♪ We always dance with style. ♪
2029
02:20:29,416 --> 02:20:31,561
♪ You know what to do with your hands.
- Get them up. ♪
2030
02:20:31,640 --> 02:20:33,749
♪ Mr. Beer and whiskey man.
- Get them up. ♪
2031
02:20:33,829 --> 02:20:35,903
♪ Junk to the junk. Junk to the jam.
- Get them up. ♪
2032
02:20:35,984 --> 02:20:37,822
♪ I know that you understand.
- Get them up. ♪
2033
02:20:37,897 --> 02:20:40,183
♪ Girl wind up and
buzz up the party. ♪
2034
02:20:40,260 --> 02:20:42,334
♪ Man, oh, man,
your looks so hottie. ♪
2035
02:20:42,415 --> 02:20:44,429
♪ Sweet must get them rocking. ♪
2036
02:20:44,500 --> 02:20:46,824
♪ Do not disturb when I'm talking. ♪
2037
02:20:46,899 --> 02:20:51,307
♪ Back at home was a beauty. ♪
2038
02:20:51,382 --> 02:20:55,649
♪ She'd dress so pretty. ♪
2039
02:20:55,727 --> 02:20:59,994
♪ We'd run around in the fields. ♪
2040
02:21:00,072 --> 02:21:04,232
♪ Even now the memories come back. ♪
2041
02:21:04,729 --> 02:21:08,758
♪ With kokl-tinted
eyes she says, listen... ♪
2042
02:21:08,830 --> 02:21:13,133
♪ there is a desire in my heart. ♪
2043
02:21:13,419 --> 02:21:17,722
♪ Darling, come to my home. ♪
2044
02:21:17,799 --> 02:21:21,829
♪ We'll sit on the sofa
and look at you endlessly. ♪
2045
02:21:21,901 --> 02:21:23,429
♪ Your nose ring... ♪
2046
02:21:23,500 --> 02:21:25,751
♪ Oh, baby...
- It's so pretty. ♪
2047
02:21:25,829 --> 02:21:27,808
♪ It sparkles...
- So bright. ♪
2048
02:21:27,879 --> 02:21:31,137
♪ That I saw the love of Patiala. ♪
2049
02:21:34,900 --> 02:21:36,558
♪ Since I lost my heart. ♪
2050
02:21:36,639 --> 02:21:38,962
♪ I've changed, oh so completely. ♪
2051
02:21:39,037 --> 02:21:41,146
♪ Oh, baby, I'm a brave heart. ♪
2052
02:21:41,227 --> 02:21:45,387
♪ Oh, baby, your love from Patiala. ♪
2053
02:21:48,421 --> 02:21:51,159
♪ Got the feeling now
that makes me want to move. ♪
2054
02:22:07,053 --> 02:22:10,526
♪ In enveloped dreams. ♪
2055
02:22:12,198 --> 02:22:15,456
♪ In stories and books... ♪
2056
02:22:17,411 --> 02:22:21,013
♪ in leisurely chats... ♪
2057
02:22:22,591 --> 02:22:25,743
♪ in my dreams since ages... ♪
2058
02:22:28,325 --> 02:22:32,070
♪ a little lost... ♪
2059
02:22:33,053 --> 02:22:36,075
♪ dormant since ages... ♪
2060
02:22:36,147 --> 02:22:38,397
♪ it's that habit. ♪
2061
02:22:48,208 --> 02:22:51,229
♪ As I sleep on my side... ♪
2062
02:22:53,282 --> 02:22:56,648
♪ on those zigzagged paths... ♪
2063
02:22:58,148 --> 02:23:01,337
♪ in anxious breaths... ♪
2064
02:23:03,258 --> 02:23:06,838
♪ in those melodious words... ♪
2065
02:23:08,994 --> 02:23:13,117
♪ insistent, doesn't let go of me... ♪
2066
02:23:14,207 --> 02:23:16,778
♪ never gets angry at me... ♪
2067
02:23:17,336 --> 02:23:19,836
♪ it's that habit. ♪
2068
02:23:25,191 --> 02:23:33,250
♪ It pulls the strings,
I react accordingly. ♪
2069
02:23:34,297 --> 02:23:38,457
♪ These charming ways... ♪
2070
02:23:38,539 --> 02:23:43,990
♪ where did it learn from? ♪
2071
02:23:45,004 --> 02:23:46,840
♪ The one who created it... ♪
2072
02:23:46,915 --> 02:23:49,309
♪ must have got carried away... ♪
2073
02:23:49,938 --> 02:23:54,798
♪ whenever he chanced
a glance at it. ♪
2074
02:23:54,875 --> 02:23:59,557
♪ Like a wound... ♪
2075
02:24:00,089 --> 02:24:02,862
♪ ...it struck my heart. ♪
2076
02:24:03,495 --> 02:24:06,340
♪ It's that habit. ♪
2077
02:24:15,036 --> 02:24:18,153
♪ Awaiting, am I always... ♪
2078
02:24:20,180 --> 02:24:23,202
♪ all my life I might wait... ♪
2079
02:24:25,393 --> 02:24:28,380
♪ how do I assure my heart? ♪
2080
02:24:30,503 --> 02:24:33,561
♪ I might be able to say to it... ♪
2081
02:24:35,891 --> 02:24:40,014
♪ the way it stuck in my mind... ♪
2082
02:24:41,035 --> 02:24:43,807
♪ was a costly affair. ♪
2083
02:24:44,060 --> 02:24:47,176
♪ It's that habit. ♪
2084
02:24:50,836 --> 02:24:59,868
♪ It pulls the strings,
I react accordingly. ♪
2085
02:25:01,056 --> 02:25:05,086
♪ These charming ways... ♪
2086
02:25:05,158 --> 02:25:11,095
♪ where did it learn from? ♪
2087
02:25:11,970 --> 02:25:14,186
♪ The one who created it... ♪
2088
02:25:14,264 --> 02:25:16,515
♪ must have got carried away... ♪
2089
02:25:16,732 --> 02:25:21,769
♪ whenever he chanced
a glance at it. ♪
2090
02:25:21,841 --> 02:25:26,072
♪ Like a wound... ♪
2091
02:25:27,124 --> 02:25:29,827
♪ ...it struck my heart. ♪
2092
02:25:30,045 --> 02:25:32,996
♪ It's that habit. ♪
2093
02:25:37,067 --> 02:25:39,390
♪ Within enveloped dreams. ♪
2094
02:25:41,760 --> 02:25:44,497
♪ In stories and books... ♪
2095
02:25:46,938 --> 02:25:49,818
♪ in leisurely chats... ♪
2096
02:25:52,187 --> 02:25:54,924
♪ in my dreams since ages... ♪
2097
02:26:01,050 --> 02:26:03,336
♪ it's that habit. ♪
155174
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
