Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,250 --> 00:00:29,210
We gaan beginnen.
2
00:00:45,935 --> 00:00:52,442
Het gaat los. Er is weinig tijd,
dus ik hou het heel simpel.
3
00:00:53,526 --> 00:00:55,069
KIJK NU
4
00:00:55,194 --> 00:01:01,826
Toen de oermens duizenden jaren terug
dieren offerde aan de goden...
5
00:01:01,910 --> 00:01:08,207
werd er een portaal geopend waardoor
demonen deze wereld betraden.
6
00:01:08,291 --> 00:01:12,545
De demonen namen bezit
van de mensen...
7
00:01:12,629 --> 00:01:15,089
en begingen gruweldaden.
8
00:01:15,173 --> 00:01:19,719
Ze zaaiden dood en verderf
en verslonden talloze zielen.
9
00:01:21,012 --> 00:01:26,226
Het waren duistere tijden,
tot de Necromancers kwamen.
10
00:01:26,309 --> 00:01:31,731
Stoere demonenjagers met magie
in hun bloed en gigantische wapens.
11
00:01:35,777 --> 00:01:40,156
Er is al duizenden jaren strijd
tussen de twee.
12
00:01:44,869 --> 00:01:46,621
Maar onlangs...
13
00:01:46,704 --> 00:01:52,460
heeft een schurk demonen
op het internet weten te verstoppen.
14
00:01:52,543 --> 00:01:56,506
Nu kunnen ze je via je telefoon pakken.
15
00:01:56,589 --> 00:01:59,175
Helder? Mooi zo.
16
00:02:10,645 --> 00:02:17,235
VLAK VOOR KERSTMIS
OP EEN WARME PLEK
17
00:02:30,164 --> 00:02:31,499
Rangi?
18
00:02:41,467 --> 00:02:44,679
Stop. Draai die kraan dicht.
19
00:02:44,762 --> 00:02:48,141
Draai dicht, Rangi.
-Verdomme.
20
00:03:02,071 --> 00:03:05,825
Shit.
-Dat kun je wel zeggen.
21
00:03:20,340 --> 00:03:22,258
Wat kijk je?
22
00:03:22,342 --> 00:03:26,429
Een geile ezel. Lachen.
-Wie kijkt dat nu?
23
00:03:26,512 --> 00:03:28,640
Kijk maar.
-Weg ermee.
24
00:03:32,435 --> 00:03:36,439
Howard, wat sta je daar nu te niksen
in je ondergoed?
25
00:03:37,023 --> 00:03:41,611
Ik sta te zonnen.
-Jullie nemen paps dienst over.
26
00:03:41,694 --> 00:03:46,449
Hij heeft weer een kater.
-We zijn al 17 uur bezig.
27
00:03:46,532 --> 00:03:49,285
Mam zegt dat het moet.
28
00:03:49,369 --> 00:03:52,956
Het is een gevalletje JPE.
-Wat is dat?
29
00:03:53,039 --> 00:03:56,751
Jullie Probleem, Eikels.
30
00:03:58,419 --> 00:04:03,549
Wat een bullshit.
-Nee, echte stront. Dat is ons werk.
31
00:04:04,968 --> 00:04:07,762
Dus ik stel voor...
32
00:04:07,845 --> 00:04:13,017
dat jullie twee druiloren snel instappen
en op weg gaan.
33
00:04:16,311 --> 00:04:17,981
Later, losers.
34
00:04:24,445 --> 00:04:29,367
Wat is je broer een schoft, zeg.
-Pleegbroer.
35
00:05:17,081 --> 00:05:20,752
Ik heb hem.
-Pak hem. Au, niet doen.
36
00:05:26,883 --> 00:05:30,470
Walgelijk.
-Puur natuur.
37
00:05:34,724 --> 00:05:39,562
Zin in een spel dat je leven verandert?
38
00:05:41,898 --> 00:05:43,399
Mij best.
39
00:05:46,694 --> 00:05:48,196
Nou en of.
40
00:05:50,907 --> 00:05:52,700
Spel geactiveerd.
41
00:07:02,812 --> 00:07:05,023
Op geesten scannen.
42
00:07:07,358 --> 00:07:09,402
Geen geesten te zien.
43
00:07:09,485 --> 00:07:15,909
Zeg, Rangi. Waar ben je mee bezig?
Ga gewoon zitten, sukkel.
44
00:07:15,992 --> 00:07:19,704
Wat ben je aan het doen?
-Ik zoek geesten.
45
00:07:19,787 --> 00:07:24,918
Hiermee kan ik geesten zien.
-Dode mensen, bedoel je?
46
00:07:25,001 --> 00:07:28,588
Het is net als dat spel
waar je die vreemde wezens verzamelt.
47
00:07:28,880 --> 00:07:29,881
Wat?
48
00:07:29,964 --> 00:07:34,135
Met je telefoon.
-Gaaf, zeg. Wat doe je de hele tijd?
49
00:07:34,218 --> 00:07:39,057
Wat moet ik anders onderweg doen?
-Met mij praten.
50
00:07:39,140 --> 00:07:43,603
Informatie delen
ging vroeger met je mond.
51
00:07:44,520 --> 00:07:47,398
Wil je iets met je mond delen?
52
00:07:47,482 --> 00:07:50,944
Niet zo ranzig. Ik bedoel praten.
53
00:07:52,570 --> 00:07:56,407
Goed dan, laten we een gesprek voeren.
54
00:07:57,325 --> 00:07:59,327
Ga je gang.
-Oké.
55
00:08:03,581 --> 00:08:08,086
Spelen. Geest gedetecteerd.
-Stop de wagen.
56
00:08:18,471 --> 00:08:23,184
Geest gedetecteerd.
-Moet je zien. Een geest.
57
00:08:23,268 --> 00:08:26,563
Gave graphics. Kijk.
58
00:08:26,646 --> 00:08:31,067
Ik dacht we een hond hadden aangereden.
Jij met je telefoon.
59
00:08:31,150 --> 00:08:32,944
Hoe vang ik hem?
60
00:08:33,403 --> 00:08:35,946
Dubbeltik om te vangen.
61
00:08:38,157 --> 00:08:41,994
Bam. Zag je dat? Wat krijgen we nu?
62
00:08:42,078 --> 00:08:46,457
Gaat het?
-Ik voelde een steek in mijn nek.
63
00:08:46,541 --> 00:08:50,753
Een hersentumor misschien?
-Nee, echt niet.
64
00:08:50,837 --> 00:08:53,965
Rustig aan met die pillen.
65
00:08:54,048 --> 00:08:58,720
Weet je nog die keer
dat je over aliens begon?
66
00:08:58,803 --> 00:09:01,389
Je sloeg mijn tante.
-Dat was één keer.
67
00:09:03,850 --> 00:09:05,852
Wat mag dat zijn?
68
00:09:08,187 --> 00:09:13,902
Necropod. Daar heb ik over gelezen.
Ze hangen overal.
69
00:09:13,985 --> 00:09:19,949
Het zijn super-de-luxe transmitters.
Vandaar die goede graphics.
70
00:09:20,033 --> 00:09:23,536
Is dat ding voor dat flutspel van je?
71
00:09:23,620 --> 00:09:27,081
Er zou een schim moeten zitten.
72
00:09:27,165 --> 00:09:29,876
Daar, daar. Gast.
73
00:09:33,212 --> 00:09:34,714
Moet je zien.
74
00:09:39,802 --> 00:09:42,263
Ik krijg er de kriebels van.
75
00:09:42,931 --> 00:09:44,682
Bizar, hè?
76
00:09:47,435 --> 00:09:49,270
Kom, we gaan.
77
00:10:06,871 --> 00:10:10,250
Goedemiddag. Hoe gaat het ermee?
78
00:10:10,583 --> 00:10:15,338
Ginsberg, je hebt je kerstmuts niet op.
79
00:10:27,225 --> 00:10:28,726
Veel beter.
80
00:10:28,810 --> 00:10:32,522
Dan nu graag een update
over de Necropods.
81
00:10:32,605 --> 00:10:38,611
Juist, de Necropods.
De nieuwe accu's worden geïnstalleerd.
82
00:10:41,364 --> 00:10:47,537
We hebben geschat hoe vaak de app
in de afgelopen week is geüpload.
83
00:10:47,620 --> 00:10:49,205
Dat komt uit op...
84
00:10:51,207 --> 00:10:53,209
1,3 miljoen keer.
85
00:11:02,844 --> 00:11:05,054
Een ogenblikje.
86
00:11:27,619 --> 00:11:32,040
Als er iets misgaat,
maak ik jullie allemaal af.
87
00:11:52,435 --> 00:11:53,978
Start de motor.
88
00:12:24,467 --> 00:12:27,804
Necromancers gaan massaal offline.
89
00:12:27,887 --> 00:12:32,517
Ze zijn of niet te bereiken,
of ze zijn dood.
90
00:12:32,600 --> 00:12:33,768
Het is Finnegan.
91
00:12:39,023 --> 00:12:42,151
Ze heeft eindelijk toegeslagen.
92
00:12:48,449 --> 00:12:50,952
Het stikt van de geesten.
93
00:12:51,744 --> 00:12:58,126
Kom, stop even. Dan kan ik ze vangen.
-Nee, je kunt me wat met je spel.
94
00:12:58,209 --> 00:13:00,003
Doe niet zo stom.
95
00:13:00,295 --> 00:13:02,964
Doe niet zo stom...
96
00:13:07,802 --> 00:13:09,762
Onbekende entiteit.
97
00:13:10,680 --> 00:13:16,352
Verdomme, gast. Wat mankeert jou?
-Dat kan ik jou beter vragen.
98
00:13:18,021 --> 00:13:21,858
Je ziet er echt raar uit, man.
99
00:13:26,487 --> 00:13:29,490
Je bent toch geen geest, hè?
100
00:13:29,574 --> 00:13:34,454
Anders zou je het zeggen, toch?
-Straks ben jij er een.
101
00:13:34,537 --> 00:13:38,958
Dat ging maar net goed.
Ik schrok me kapot.
102
00:13:40,335 --> 00:13:43,004
Waar ben je nu weer mee bezig?
103
00:13:43,087 --> 00:13:46,674
Ik ga iets proberen.
-Kappen nu, Rangi.
104
00:13:57,727 --> 00:13:59,896
Onbekend, onbekend...
105
00:14:12,659 --> 00:14:18,206
Wat is dat?
-Een ijzersterk signaal. Wie is dat?
106
00:14:18,289 --> 00:14:21,292
Dat kan niet waar zijn.
107
00:14:24,712 --> 00:14:27,799
Wat was dat?
-Wat heb je gedaan?
108
00:14:27,882 --> 00:14:32,095
Ik dolde maar wat.
De hel brak opeens los.
109
00:14:32,178 --> 00:14:35,014
Wat gebeurde er in vredesnaam?
110
00:14:36,224 --> 00:14:42,689
Howie. Er komt bloed uit je oren, gast.
111
00:14:42,772 --> 00:14:45,775
Dat is geen goed teken.
112
00:14:48,820 --> 00:14:51,573
Je moet naar het ziekenhuis.
113
00:14:57,704 --> 00:15:01,291
Wat heb jij? Ik probeer je te helpen.
114
00:15:10,133 --> 00:15:12,427
Dat ga je niet menen.
115
00:15:16,848 --> 00:15:21,060
Rijt, verscheur, vermoord, verslind.
116
00:15:43,207 --> 00:15:46,336
Zie jij dat ook?
-Jazeker.
117
00:16:14,906 --> 00:16:17,867
Verdomme.
118
00:16:17,951 --> 00:16:19,953
Rennen, rennen...
119
00:16:39,430 --> 00:16:41,140
Nu.
120
00:16:48,648 --> 00:16:51,484
Verdomme. Mijn fout.
121
00:17:24,976 --> 00:17:26,227
Hij is het.
122
00:17:38,823 --> 00:17:40,575
Volhouden, Howie.
123
00:17:41,784 --> 00:17:43,036
Kom op.
124
00:17:56,466 --> 00:17:58,092
Moet je zien.
125
00:18:00,511 --> 00:18:05,141
Dat is oude technologie.
-Dat kun je wel zeggen.
126
00:18:05,225 --> 00:18:07,560
Ouder dan jij.
127
00:18:08,978 --> 00:18:11,981
Goed, stop de nieuwe er maar in.
128
00:18:16,027 --> 00:18:20,031
Verdomme. Wat heb je net geïnjecteerd?
129
00:18:21,532 --> 00:18:25,620
Wat is hier gaande? Wie zijn jullie?
130
00:18:25,703 --> 00:18:27,372
Ik ben Luther.
131
00:18:28,539 --> 00:18:33,670
Dit zijn mijn dochters, Torquel en Molly.
132
00:18:33,753 --> 00:18:38,132
Het is een stoorzender.
Het is een nieuwe versie.
133
00:18:38,216 --> 00:18:41,636
Die zorgt ervoor dat ze je niet vinden.
134
00:18:42,971 --> 00:18:46,099
Wat?
-Rare vrienden heb jij.
135
00:18:48,518 --> 00:18:51,563
Wat doe je nu?
-Ga zitten.
136
00:18:51,646 --> 00:18:55,358
Dat wil ik niet.
-Ga alsjeblieft zitten.
137
00:19:10,707 --> 00:19:16,296
Je bent een Necromancer.
Een demonenjager, net als wij.
138
00:19:18,506 --> 00:19:21,968
Pardon?
-Je bent een afstammeling...
139
00:19:22,051 --> 00:19:27,724
van de sterkste bloedlijnen
die de mens ooit gekend heeft.
140
00:19:27,807 --> 00:19:33,479
Vroeger hebben je vader en moeder...
-Wacht eens even.
141
00:19:33,563 --> 00:19:35,940
Ken jij mijn echte ouders?
142
00:19:37,567 --> 00:19:39,569
Ik heb ze gekend.
143
00:19:45,658 --> 00:19:48,077
Henry en Finnegan.
144
00:19:50,705 --> 00:19:55,335
Je moeder stamt af
van de Europese Necromancers.
145
00:19:55,418 --> 00:20:01,007
Een heel begaafde familie.
Ze deed eigenhandig uitdrijvingen.
146
00:20:05,511 --> 00:20:09,098
Ze hebben duizenden demonen
gedood...
147
00:20:09,182 --> 00:20:13,269
en ontdekten de demonen
op het internet.
148
00:20:13,353 --> 00:20:18,942
Als een computervirus besmetten ze
zielen sneller dan ooit.
149
00:20:19,025 --> 00:20:25,573
Maar Henry en Finnegan vonden
een manier om het internet te betreden.
150
00:20:26,950 --> 00:20:30,954
Zo konden we ze
opsporen en uitschakelen.
151
00:20:32,538 --> 00:20:35,375
Finnegan zat te veel op het web.
152
00:20:40,338 --> 00:20:42,966
De demonen namen haar te grazen.
153
00:20:44,217 --> 00:20:45,885
Ze besmetten haar.
154
00:20:51,558 --> 00:20:56,771
Ze leefde op zielen,
voedde zich met haar eigen soort...
155
00:20:56,854 --> 00:21:01,693
en kwam dichter bij onsterfelijkheid
en ultieme macht.
156
00:21:01,776 --> 00:21:03,945
Ze aasde ook op jou.
157
00:21:05,655 --> 00:21:10,785
Je vader was haar voor.
Hij probeerde je te verbergen.
158
00:21:10,868 --> 00:21:16,958
Toen wij hem vonden, was hij dood.
Vermoord door schimmen.
159
00:21:17,709 --> 00:21:22,297
We dachten dat jij ook dood was.
-En mijn moeder?
160
00:21:22,380 --> 00:21:24,173
Zij is er nog.
161
00:21:28,261 --> 00:21:34,726
Zij zit achter die aanval op jou.
Ze moordt de Necromancers uit.
162
00:21:35,810 --> 00:21:37,604
Ze onthoofdt ze.
163
00:21:38,313 --> 00:21:42,150
Iedereen die we kennen, is dood.
164
00:21:45,945 --> 00:21:48,656
Je vader heeft deze gemaakt.
165
00:21:50,450 --> 00:21:54,746
Ik gok dat Henry
je hiermee wilde beschermen...
166
00:21:54,829 --> 00:21:57,498
maar nu ben je hier, Howard.
167
00:21:57,582 --> 00:22:04,255
Jij bent opgedoken op de dag
dat zij alle Necromancers uitmoordt.
168
00:22:04,339 --> 00:22:08,301
Alleen wij zijn er nog.
Dat jij hier bent...
169
00:22:09,761 --> 00:22:12,096
is geen toeval, Howard.
170
00:22:22,941 --> 00:22:25,526
Wat doe je?
-Statusupdate.
171
00:22:25,610 --> 00:22:27,946
Staat het spel erop?
-Nee.
172
00:22:28,029 --> 00:22:30,740
Jawel.
-Verdomme.
173
00:22:30,823 --> 00:22:36,120
Mijn telefoon.
-Ze zijn binnen. Wegwezen. Nu.
174
00:22:58,977 --> 00:23:01,729
Nee, Rangi.
175
00:23:17,912 --> 00:23:19,998
Wat gebeurde er?
176
00:23:41,060 --> 00:23:44,814
Neem hem mee. Ik hou ze tegen.
-Mooi niet.
177
00:23:49,527 --> 00:23:51,112
Weg hier. Nu.
178
00:23:53,239 --> 00:23:55,783
Sta op. Overeind.
179
00:24:03,833 --> 00:24:05,418
Kom op, Howard.
180
00:24:25,939 --> 00:24:28,149
Tor, we moeten verder.
181
00:24:42,789 --> 00:24:47,335
Hallo, Luther.
-Finnegan, dat is lang geleden.
182
00:24:48,836 --> 00:24:50,338
Waar is hij?
183
00:24:52,048 --> 00:24:55,593
Hij komt wel naar jou toe.
-Mooi zo.
184
00:24:57,512 --> 00:25:00,431
Fijne kerst, Luther.
185
00:25:12,443 --> 00:25:15,446
Instappen.
-Ze waren al dood.
186
00:25:15,530 --> 00:25:17,532
Kom, we moeten gaan.
187
00:25:20,910 --> 00:25:21,911
Instappen.
188
00:25:23,496 --> 00:25:27,041
Stap in, Howard. Nu.
189
00:25:28,710 --> 00:25:29,961
Verdomme.
190
00:25:30,837 --> 00:25:33,006
Howard, blijf staan.
191
00:25:53,192 --> 00:25:54,944
Ha, gast.
192
00:26:11,252 --> 00:26:14,464
Volgens mij ben ik een geest.
193
00:26:16,674 --> 00:26:20,595
Het valt wel mee.
Ik kan teleporteren...
194
00:26:20,678 --> 00:26:25,183
en mijn gezicht oprekken als een malle.
Kijk.
195
00:26:28,311 --> 00:26:30,021
Ranzig, hè?
196
00:26:31,439 --> 00:26:35,652
Ik heb eens rondgekeken.
Er zijn overal geesten.
197
00:26:35,735 --> 00:26:38,988
Maar die zijn allemaal oliedom.
198
00:26:39,072 --> 00:26:44,369
Ik ben anders.
Volgens mij heb jij iets met me gedaan.
199
00:26:44,452 --> 00:26:49,457
Waar ik ook heen ga,
ik kom steeds weer bij jou terecht.
200
00:26:51,668 --> 00:26:54,754
Hoe kan dat?
-Ik heb geen idee.
201
00:27:04,973 --> 00:27:06,808
Gaat het, Mr North?
202
00:27:08,142 --> 00:27:12,438
Mijn dode vriend sprong net van het
plafond en scheurde zijn gezicht los.
203
00:27:12,522 --> 00:27:14,107
Nee, dus.
204
00:27:16,359 --> 00:27:18,111
Zie je dat?
205
00:27:19,696 --> 00:27:21,864
Wat moet ik zien?
206
00:27:21,948 --> 00:27:25,910
Gast, hij ziet me niet.
Ik ben een geest.
207
00:27:25,994 --> 00:27:31,249
Waar zijn de sexy zusters?
Hij lijkt wel een behaarde pik.
208
00:27:35,211 --> 00:27:37,797
Hoorde je dat niet?
-Wat?
209
00:27:37,880 --> 00:27:39,966
Dat van die pik.
210
00:27:41,301 --> 00:27:42,969
Ik roep de arts.
211
00:27:52,312 --> 00:27:53,938
Moet je kijken.
212
00:27:58,610 --> 00:27:59,819
Hoe kan dat?
213
00:27:59,903 --> 00:28:03,323
Ik zit te hallucineren van de stress.
214
00:28:03,406 --> 00:28:07,869
Ben ik een hallucinatie?
Zou ik dit dan kunnen?
215
00:28:09,579 --> 00:28:12,415
Wat nu?
-Nu krijg ik de schuld.
216
00:28:12,498 --> 00:28:16,419
Ga ergens anders spoken.
Ik voel me slecht.
217
00:28:16,502 --> 00:28:21,925
En ik dan?
Ik ben dood en zit met jou opgescheept.
218
00:28:22,008 --> 00:28:26,179
Zonder telefoon.
-Dat ding is de boosdoener.
219
00:28:26,262 --> 00:28:31,392
Waarom ruzie ik met een hersenschim?
-Wie noem je...
220
00:28:36,564 --> 00:28:38,149
Er komt iets aan.
221
00:29:26,906 --> 00:29:28,658
Howard North.
222
00:29:29,492 --> 00:29:33,997
Volgens je rijbewijs woon je in Plumpton.
223
00:29:35,498 --> 00:29:37,792
Wat een armzalige plek.
224
00:29:37,875 --> 00:29:42,797
Nou en of. Bent u mijn arts?
-Je slikt antipsychotica.
225
00:29:43,715 --> 00:29:48,094
Pillen voor gestoorden.
Hoelang slik je die al?
226
00:29:48,177 --> 00:29:50,805
Als kind al.
-Hoezo?
227
00:29:50,888 --> 00:29:53,141
Mensen belanden vaak
in het ziekenhuis door mij.
228
00:29:56,728 --> 00:30:00,899
Ik zie soms ook dingen die er niet zijn.
229
00:30:02,066 --> 00:30:05,028
Wie zegt dat ze er niet zijn?
230
00:30:05,111 --> 00:30:11,534
Je lijkt op je vader.
En zo te horen heb je mijn temperament.
231
00:30:11,618 --> 00:30:13,328
Interessant.
232
00:30:14,078 --> 00:30:18,041
Je bent lijkbleek. Heb je soms koorts?
233
00:30:23,379 --> 00:30:25,006
Jij bent mijn moeder.
234
00:30:27,300 --> 00:30:29,719
Aangenaam, lieveling.
235
00:30:30,053 --> 00:30:33,681
De moeder
die mensenzielen verslond...
236
00:30:33,765 --> 00:30:37,977
mij in de steek liet en mijn vader
vermoordde? Die moeder?
237
00:30:38,061 --> 00:30:44,275
Ik ben geen lieverdje.
Dat was een donkere periode voor mij.
238
00:30:45,235 --> 00:30:47,654
Laat het duidelijk zijn...
239
00:30:47,737 --> 00:30:52,700
dat ik jou nooit of te nimmer
in de steek heb gelaten.
240
00:30:54,619 --> 00:30:57,664
Heb jij die gek met een bijl gestuurd?
241
00:31:01,626 --> 00:31:06,339
Goed, dat geef ik toe.
242
00:31:06,422 --> 00:31:09,968
Ik wist nog niet dat jij het was.
243
00:31:10,051 --> 00:31:13,513
Denk je dat ik een monster ben?
244
00:31:18,935 --> 00:31:23,523
Die helpen je niet.
-Hoe weet jij dat? Nou?
245
00:31:23,606 --> 00:31:30,113
Je bent een moordlustige psychopaat.
-De Necromancers liegen.
246
00:31:30,196 --> 00:31:32,323
Volgens mij lieg jij.
247
00:31:42,542 --> 00:31:44,127
Pak mijn hand.
248
00:31:47,755 --> 00:31:50,550
Toe dan. Kom op.
249
00:32:05,481 --> 00:32:08,026
Voel je dat?
250
00:32:08,109 --> 00:32:14,032
Dat is meer kracht
dan je ooit ervaren hebt.
251
00:32:15,366 --> 00:32:19,454
En dat is nog maar een voorproefje.
252
00:32:20,496 --> 00:32:23,708
Howard, ik ben je moeder.
253
00:32:23,791 --> 00:32:29,088
Ik heb je gemist
en hou ontzettend veel van je.
254
00:32:34,469 --> 00:32:37,055
Wat ik je te bieden heb...
255
00:32:37,138 --> 00:32:40,308
is nog veel meer plezier.
256
00:32:49,484 --> 00:32:55,198
Er zit een stoorzender in je hoofd.
Ik wil dat je die kabel...
257
00:32:56,950 --> 00:32:58,368
inplugt.
258
00:32:59,202 --> 00:33:02,956
En dan?
-Dan verdwijnt de pijn...
259
00:33:03,039 --> 00:33:09,671
en is alles rozengeur en maneschijn
en niets dan plezier.
260
00:33:09,754 --> 00:33:11,297
Voor altijd.
261
00:33:16,177 --> 00:33:22,308
Zit er een ziel in die kubus?
-Watje dat je bent. Plug die kabel in.
262
00:33:40,910 --> 00:33:44,664
Met wie ga je mee,
met ons of met haar?
263
00:33:44,747 --> 00:33:46,124
Met jullie.
264
00:34:14,903 --> 00:34:20,824
Het is allemaal echt, hè?
-Ja, dit gebeurt allemaal echt.
265
00:34:20,909 --> 00:34:25,413
Mijn moeder wilde een ziel
door mijn achterhoofd jagen.
266
00:34:26,289 --> 00:34:29,583
Echt? Gelukkig is dat mislukt.
267
00:34:29,666 --> 00:34:34,130
Anders moesten wij
een kogel door je voorhoofd jagen.
268
00:34:42,972 --> 00:34:45,849
Ik zie overal dode mensen.
269
00:34:45,934 --> 00:34:49,186
Geen zorgen, het went.
270
00:34:55,693 --> 00:35:00,823
Is het hier veilig?
-Ja, het zit hier vol met stoorzenders.
271
00:35:03,952 --> 00:35:08,289
Een schim.
-Waar dan? Waar is hij, Molly?
272
00:35:08,373 --> 00:35:11,542
Daarzo.
-Wacht, niet doen.
273
00:35:11,626 --> 00:35:14,921
Wat doe je nu?
-Dat is mijn vriend.
274
00:35:15,004 --> 00:35:20,510
Ik doe niks. Niet schieten.
-Super. Heb je je telefoon bij je?
275
00:35:20,593 --> 00:35:25,056
Mooi zo.
-Zo zo, Howard heeft een schim gemaakt.
276
00:35:25,139 --> 00:35:28,977
Een schim? Geen geest?
Wat is het verschil?
277
00:35:29,060 --> 00:35:31,938
Je bent een supersterke geest.
278
00:35:32,021 --> 00:35:33,314
Wat is dat?
279
00:35:34,107 --> 00:35:36,234
Daar komen we voor. Kom.
280
00:35:45,577 --> 00:35:48,913
De Necropods zuigen geesten op.
281
00:35:48,997 --> 00:35:55,336
Die energie komt in het netwerk terecht,
linea recta bij je weet wel.
282
00:35:56,129 --> 00:35:59,966
Bij wie?
-Je moeder, Finnegan. Wie anders?
283
00:36:00,049 --> 00:36:03,761
Hoe moet ik dat weten?
-Laat maar.
284
00:36:03,845 --> 00:36:05,471
Kijk.
285
00:36:07,390 --> 00:36:11,769
Dit is de stad.
De Necropods vormen een pentagram.
286
00:36:11,853 --> 00:36:14,314
Daar roep je demonen mee op.
287
00:36:17,275 --> 00:36:20,278
Oeps. Sorry, het is gewoon zo leuk.
288
00:36:20,361 --> 00:36:23,448
Kom op, man.
-Zet deze op.
289
00:36:25,783 --> 00:36:29,495
Recht voor je. Op dat gebouw daar.
290
00:36:29,579 --> 00:36:31,205
Zie je hem?
291
00:36:33,333 --> 00:36:35,084
Een Necropod.
292
00:36:38,171 --> 00:36:42,342
Die gaan we halen.
Dan kunnen we hem openmaken.
293
00:36:42,425 --> 00:36:43,927
Ga je mee?
294
00:36:46,596 --> 00:36:48,681
Nou?
-Momentje.
295
00:36:48,765 --> 00:36:53,186
De tijd dringt. Luister.
-Nee, mag ik even?
296
00:36:53,269 --> 00:36:58,066
Ik weet pas net dat ik
bij een raar superheldenclubje hoor.
297
00:36:58,149 --> 00:37:03,029
Dat mijn ma mijn pa heeft vermoord
en zielen verslindt.
298
00:37:03,112 --> 00:37:07,742
Daarom zat ik als Oliver Twist
in pleeggezinnen...
299
00:37:07,825 --> 00:37:11,829
maar kennelijk
ben ik Merlijn de Tovenaar.
300
00:37:11,913 --> 00:37:17,710
Demonen willen me vermoorden
door middel van telefoons en bijlen.
301
00:37:17,794 --> 00:37:23,716
Mijn ziel is bijna opgezogen
en nu moet ik iets stelen...
302
00:37:23,800 --> 00:37:28,721
dat wordt bewaakt
door een gigantische griezel.
303
00:37:28,805 --> 00:37:33,518
Sorry hoor,
dat ik even op adem moet komen.
304
00:37:34,936 --> 00:37:39,607
Geef hem maar even de tijd.
-Ja hoor, geen probleem.
305
00:37:41,985 --> 00:37:46,781
Onze vader heeft zich wel
voor jou opgeofferd.
306
00:37:49,659 --> 00:37:51,661
Hou je gemak, Tor.
307
00:38:00,712 --> 00:38:04,299
Vluchten is geen optie.
308
00:38:04,382 --> 00:38:10,179
Voor niemand. Dan spoort ze ons op
en maakt ze ons af.
309
00:38:11,264 --> 00:38:15,018
Vader zei dat je komst geen toeval is.
310
00:38:18,313 --> 00:38:22,775
Geef me één dag de tijd.
Laat me je trainen.
311
00:38:22,859 --> 00:38:27,405
Wie weet wat je kunt.
Of heb je wat beters te doen?
312
00:38:30,033 --> 00:38:31,534
Kom.
313
00:39:12,992 --> 00:39:15,286
Een soort Batcave.
314
00:39:15,370 --> 00:39:20,583
Dit is een executeerstation,
een slachthuis voor demonen.
315
00:39:20,667 --> 00:39:24,337
Geen zorgen, we zijn hier veilig.
316
00:39:30,218 --> 00:39:32,095
Je sparringpartner.
317
00:39:38,142 --> 00:39:42,605
Je hebt een demon
door een telefoonkabel geduwd.
318
00:39:42,689 --> 00:39:44,691
Kracht heb je wel.
319
00:39:46,109 --> 00:39:49,279
Moet ik slaan?
-Niet met je handen.
320
00:40:03,960 --> 00:40:05,461
Zo.
321
00:40:20,059 --> 00:40:22,729
Wel serieus.
-Ja, maar...
322
00:40:34,240 --> 00:40:38,369
Het lukt niet.
Straks doe ik het in mijn broek.
323
00:40:38,453 --> 00:40:40,830
We beginnen kleiner.
324
00:40:44,500 --> 00:40:47,253
Sluit je ogen. Ontspan je.
325
00:40:48,922 --> 00:40:51,341
Rustig maar doelbewust.
326
00:41:12,320 --> 00:41:14,155
Voel je dat?
327
00:41:16,824 --> 00:41:18,117
Ja.
328
00:41:29,462 --> 00:41:30,964
Goed zo.
329
00:41:31,965 --> 00:41:33,591
Zo, ja.
330
00:41:45,770 --> 00:41:47,272
Open je ogen.
331
00:41:51,109 --> 00:41:52,860
Nu de bokszak.
332
00:42:15,717 --> 00:42:17,635
Verdomme.
333
00:42:23,975 --> 00:42:25,810
Ik koop een nieuwe.
334
00:42:34,360 --> 00:42:41,117
Een Necroportaal. Hiermee kun je een
demon een vaste vorm laten aannemen.
335
00:42:41,200 --> 00:42:47,081
Een 3D-printer voor demonen?
-Ja, maar hou er geen vuur bij.
336
00:42:47,165 --> 00:42:50,084
Hoezo niet?
-Dan zegt hij boem.
337
00:42:53,546 --> 00:43:00,470
Superheldenuitrusting. Wreed, man.
-Zo kun je niet worden bezeten.
338
00:43:00,553 --> 00:43:04,182
Draag dit als schild tegen de demon...
339
00:43:04,265 --> 00:43:09,520
anders neemt hij bezit van je
en moeten we... Je weet wel.
340
00:43:11,439 --> 00:43:13,816
Je vermoorden.
-Super.
341
00:43:29,290 --> 00:43:34,170
Daar zitten demonen in.
Ze heten Demonenvallen.
342
00:43:34,254 --> 00:43:38,549
We drijven ze uit
en sluiten ze daarin op.
343
00:43:40,718 --> 00:43:45,014
Deze hier is echt een ellendeling.
344
00:43:59,779 --> 00:44:05,910
Je duwt de demon vanuit de Demonenval
via die kabels naar het portaal.
345
00:44:05,994 --> 00:44:10,373
Als de kerstverlichting aangaat,
roep je hem op.
346
00:44:13,334 --> 00:44:16,170
Gewoon oproepen?
347
00:44:16,254 --> 00:44:20,633
Ja, je weet wel hoe.
Vertrouw me nu maar.
348
00:44:22,302 --> 00:44:27,015
En dan?
-Oude Betsi doet de rest.
349
00:44:27,098 --> 00:44:28,600
Wie is dat?
350
00:44:30,977 --> 00:44:33,855
Dit is oude Betsi.
351
00:44:45,992 --> 00:44:47,660
Begin maar.
352
00:44:52,832 --> 00:44:57,795
Dus ik duw dat ding in het portaal...
353
00:44:57,879 --> 00:45:02,759
dan gaat de kerstverlichting aan
en dan roep ik hem op.
354
00:45:02,842 --> 00:45:04,719
Ja, wij doen de rest.
355
00:45:06,763 --> 00:45:08,264
Verdomme.
356
00:45:09,933 --> 00:45:13,353
Allejezus.
-Haal rustig adem.
357
00:45:13,436 --> 00:45:16,231
Ontspan je en laat het gebeuren.
358
00:45:21,194 --> 00:45:23,655
Ik kan het, ik kan het...
359
00:46:17,542 --> 00:46:19,711
Demon 786 offline.
360
00:46:19,794 --> 00:46:21,796
De hufter.
361
00:46:23,631 --> 00:46:28,261
Zeg Lurch, verzamel een team.
-Ja, mevrouw.
362
00:46:33,224 --> 00:46:38,688
Het plan. Via de tunnels
komen we bij deze afgelegen pod.
363
00:46:38,771 --> 00:46:41,399
We laden de plasmapistolen op.
364
00:46:42,275 --> 00:46:45,904
Krijg ik er een?
-Hoe wil je dat vasthouden?
365
00:46:45,987 --> 00:46:52,201
Misschien is er een voor geesten.
-Waar was ik? We laden ze op.
366
00:46:52,285 --> 00:46:59,125
We bewegen ons snel door de tunnels.
Vlak bij de pod is een uitgang.
367
00:46:59,208 --> 00:47:02,462
Torquel schakelt eerst de schim uit.
368
00:47:04,547 --> 00:47:06,507
Niet ik?
-Nog niet.
369
00:47:06,591 --> 00:47:11,512
Ik kan hem ook afleiden.
-Er wordt niet afgeleid.
370
00:47:11,596 --> 00:47:16,392
Torquel doodt de schim
en jij laat de puls afgaan.
371
00:47:16,476 --> 00:47:18,937
Wacht, wat is een puls?
372
00:47:19,020 --> 00:47:24,317
Die legt telefoonkabels plat.
-Zo weren we mama's demonen.
373
00:47:25,777 --> 00:47:30,448
Ik pak de pod
en we vluchten via de tunnels. Vragen?
374
00:47:30,531 --> 00:47:34,410
Wat moet ik doen?
-Niet in de weg lopen.
375
00:47:34,494 --> 00:47:36,913
Ga maar iemand afleiden.
376
00:47:55,515 --> 00:47:57,100
Daar is hij.
377
00:47:58,518 --> 00:48:00,228
Geef me de puls.
378
00:48:04,566 --> 00:48:09,237
Die is geactiveerd. Het is
een pittig ding met flink wat kracht.
379
00:48:09,320 --> 00:48:11,030
Zet je schrap.
380
00:48:12,073 --> 00:48:13,324
Hou vast.
381
00:48:14,909 --> 00:48:19,998
Dat is de ontsteker.
Druk pas als ik het teken geef.
382
00:48:20,081 --> 00:48:21,583
Pardon.
383
00:48:25,503 --> 00:48:27,714
Wat is het teken?
384
00:48:32,802 --> 00:48:36,806
Gaat het?
-Nee, ik kan een puls laten afgaan.
385
00:48:36,890 --> 00:48:39,642
Wil je dat ik je geruststel?
386
00:48:39,726 --> 00:48:45,315
Zeg even dat alles helemaal goed komt,
wil je?
387
00:48:47,108 --> 00:48:48,943
Alles komt goed.
388
00:48:50,320 --> 00:48:53,573
Helemaal goed?
-Ja.
389
00:48:54,490 --> 00:49:00,288
Zeg charmeur, we hebben
maar één kans, dus verpest het niet.
390
00:49:01,664 --> 00:49:03,374
Tot zo.
391
00:49:06,794 --> 00:49:08,504
Niet missen, meid.
392
00:49:09,672 --> 00:49:11,299
Tuurlijk niet.
393
00:49:14,135 --> 00:49:17,680
Je hebt ze gehoord. Verpest het niet.
394
00:49:27,315 --> 00:49:28,483
Oeps.
395
00:49:46,084 --> 00:49:49,712
Wat doe je nu?
-Verdomme. Sorry, gast.
396
00:49:49,796 --> 00:49:51,798
Die ellendige Howard.
397
00:49:53,174 --> 00:49:55,134
Schiet op.
398
00:50:29,168 --> 00:50:30,670
Was dat raak?
399
00:51:01,451 --> 00:51:02,869
Hallootjes.
400
00:51:11,794 --> 00:51:13,504
Rangi?
401
00:52:01,886 --> 00:52:05,807
Je hebt het verpest.
Je had maar één taak.
402
00:52:05,890 --> 00:52:07,725
Ik had het onder controle.
403
00:52:30,665 --> 00:52:32,166
Verdomme.
404
00:52:34,294 --> 00:52:35,712
Rennen.
405
00:53:30,767 --> 00:53:35,939
Ik vind het maar niks
dat je met die meiden omgaat, Howard.
406
00:53:36,022 --> 00:53:37,857
Ze deugen niet.
407
00:53:42,320 --> 00:53:47,325
Ik zie dat je je eigen schim hebt.
Schattig, hoor.
408
00:53:47,408 --> 00:53:53,581
Ik geef je nog één kans.
Daarna ben ik niet meer zo vriendelijk.
409
00:53:53,665 --> 00:53:55,500
Toe, Howard.
410
00:53:56,209 --> 00:53:57,460
Kom naar huis.
411
00:54:14,477 --> 00:54:16,271
Krijg wat, mam.
412
00:54:28,783 --> 00:54:30,535
Krijg wat, mam?
413
00:54:31,703 --> 00:54:33,621
Ik wist niets beters.
414
00:54:38,668 --> 00:54:41,921
Gast, moet je mijn gezicht zien.
415
00:54:44,382 --> 00:54:46,384
Ellendeling.
416
00:54:57,604 --> 00:54:59,397
Opschieten.
417
00:55:24,756 --> 00:55:31,471
Pod ontvreemd, pod ontvreemd.
Nieuwe Necropod installeren.
418
00:55:34,807 --> 00:55:36,517
Pod vervangen.
419
00:55:57,038 --> 00:56:00,083
Hoe zie ik eruit?
-Heel fraai.
420
00:56:00,166 --> 00:56:03,211
Beter?
-Stukken beter, ja.
421
00:56:13,930 --> 00:56:15,139
Dat is...
422
00:56:15,848 --> 00:56:19,894
Dat is een hoofd. Wie mag dat zijn?
423
00:56:19,978 --> 00:56:21,646
Dat is oom Dave.
424
00:56:21,729 --> 00:56:24,941
Ken je hem?
-Ja, het is oom Dave.
425
00:56:25,024 --> 00:56:29,821
Wat doet zijn hoofd daar?
-Zet aan. Aanzetten.
426
00:56:38,413 --> 00:56:42,125
David? Kun je me horen?
427
00:56:45,044 --> 00:56:50,174
Molly, ben jij dat?
-Ja, ik ben het.
428
00:56:50,258 --> 00:56:54,554
Sloerie die je bent. Vuil kreng.
429
00:56:54,637 --> 00:57:00,351
Het spijt me. Ze dwingen me
zulke dingen te zeggen en te denken.
430
00:57:00,435 --> 00:57:03,563
Krijg de klere. Lik mijn reet.
431
00:57:03,646 --> 00:57:06,441
Ik kan me niet beheersen.
432
00:57:06,524 --> 00:57:09,235
Slet. Zak in de stront.
433
00:57:09,319 --> 00:57:12,655
Hij lijkt een beetje op mijn oom.
434
00:57:12,739 --> 00:57:16,409
Waarom heeft Finnegan
dit met je gedaan?
435
00:57:18,912 --> 00:57:23,291
Ze voert ons zielen van doden,
ze dwingt ons...
436
00:57:24,459 --> 00:57:29,714
Ze dwingt ons die op te eten.
Ze geven ons kracht.
437
00:57:29,797 --> 00:57:33,134
Onzuivere kracht.
438
00:57:33,217 --> 00:57:36,304
Wie bedoel je met ons?
Zijn er nog meer?
439
00:57:37,472 --> 00:57:40,725
Ons allemaal. Zwijg, kreng.
Ons allemaal.
440
00:57:40,808 --> 00:57:43,603
Bevat elke pod een hoofd
van een Necromancer?
441
00:57:47,023 --> 00:57:51,819
Wat bereikt ze daarmee?
-Ze gebruikt ons. Shit. Klote.
442
00:57:51,903 --> 00:57:54,822
Ze gebruikt onze kracht...
443
00:57:54,906 --> 00:57:58,326
om een miljoen zielen op te roepen.
444
00:57:58,409 --> 00:58:01,663
Hoe dan?
-Door middel van het spel.
445
00:58:01,746 --> 00:58:05,959
Wat moet ze met al die zielen?
-Opeten.
446
00:58:06,042 --> 00:58:10,672
Met zo veel macht
kan ze het hele internet besmetten.
447
00:58:10,755 --> 00:58:15,176
Dan staan alle zielen
tot haar beschikking.
448
00:58:15,260 --> 00:58:19,597
Hoelang hebben we nog?
-Niet lang. Schiet op.
449
00:58:26,187 --> 00:58:28,314
Verlos me uit mijn lijden, Molly.
450
00:58:29,232 --> 00:58:31,526
Verlos me uit mijn lijden.
451
00:58:35,613 --> 00:58:37,991
Alsjeblieft.
452
00:58:39,492 --> 00:58:43,496
Jullie koppen gaan ook rollen, sloeries.
453
00:59:05,476 --> 00:59:08,479
We moeten haar beveiliging kraken.
454
00:59:09,939 --> 00:59:13,776
Wat is het plan?
-Ik ga erin.
455
00:59:17,238 --> 00:59:19,157
Ik ga het netwerk in.
456
00:59:23,703 --> 00:59:26,664
Pentagram 85 procent voltooid.
457
00:59:33,796 --> 00:59:39,469
Hoor je dat, Luther?
Het pentagram is bijna voltooid.
458
00:59:40,511 --> 00:59:42,764
Weet je wat dat betekent?
459
00:59:43,514 --> 00:59:47,060
Dat we de zielen kunnen opzuigen.
460
00:59:47,727 --> 00:59:53,733
Ik blijf eeuwig mooi
en jij bent een hoofd in een kast.
461
01:00:45,743 --> 01:00:48,079
Dubbeltik om te vangen.
462
01:00:49,497 --> 01:00:51,291
Verdomme.
463
01:01:10,852 --> 01:01:13,813
Molly ging toch?
-Wat doe je?
464
01:01:13,897 --> 01:01:15,565
Haal me terug.
465
01:01:17,150 --> 01:01:18,860
Niet doen.
466
01:01:29,662 --> 01:01:31,664
Ze zit in het netwerk.
467
01:01:32,874 --> 01:01:36,169
Ik haal haar eruit.
-Wacht.
468
01:01:36,252 --> 01:01:39,380
Of we geven haar een kans.
469
01:01:46,971 --> 01:01:48,097
ZIEL ONDERWEG
470
01:01:48,222 --> 01:01:50,183
Het lukt.
471
01:01:53,561 --> 01:01:55,188
Ze is binnen.
472
01:01:56,731 --> 01:01:59,859
DATA ONTVANGEN
473
01:02:00,068 --> 01:02:03,446
Indringer, indringer...
474
01:02:16,417 --> 01:02:18,127
Bijna, bijna...
475
01:02:29,097 --> 01:02:30,598
Verdomme.
476
01:02:37,063 --> 01:02:41,276
We moeten haar eruit halen.
Aan de kant.
477
01:02:51,119 --> 01:02:53,204
Haal haar terug.
478
01:02:53,288 --> 01:02:55,582
Hoe?
-Probeer het.
479
01:02:57,667 --> 01:02:59,669
Schiet op.
480
01:03:14,392 --> 01:03:16,603
Wat heb je gedaan?
481
01:03:23,693 --> 01:03:26,571
Wat is er met haar hoofd gebeurd?
482
01:03:31,367 --> 01:03:33,119
We moeten hier weg.
483
01:04:04,567 --> 01:04:06,736
Ik had dood moeten zijn.
484
01:04:11,157 --> 01:04:13,785
Daarmee zou niemand gediend zijn.
485
01:04:15,411 --> 01:04:20,416
Ik had haar kunnen tegenhouden,
eerder kunnen terughalen.
486
01:04:21,668 --> 01:04:25,797
Ik ging te ver.
-Jou valt niets te verwijten.
487
01:04:27,340 --> 01:04:30,009
Ik heb je praktisch gedwongen.
488
01:04:30,760 --> 01:04:32,679
Het is mijn schuld.
489
01:04:33,554 --> 01:04:38,268
Nu is ze dood.
Nu zijn ze allemaal dood, verdomme.
490
01:04:47,402 --> 01:04:49,195
Ik had haar beet.
491
01:04:51,656 --> 01:04:53,700
Het was bijna gelukt.
492
01:04:56,619 --> 01:04:59,080
Maar ik raakte in paniek.
493
01:05:02,917 --> 01:05:07,672
Ik duwde haar met al mijn macht weg
omdat...
494
01:05:11,718 --> 01:05:15,513
ik haar even kon proeven.
495
01:05:18,349 --> 01:05:20,268
Ik proefde haar ziel.
496
01:05:24,772 --> 01:05:26,691
Het was lekker.
497
01:05:32,447 --> 01:05:35,158
Vond je haar ziel lekker?
498
01:05:35,909 --> 01:05:39,287
Nee, zo bedoelde ik het niet.
499
01:05:39,954 --> 01:05:41,539
Ik heb niet...
500
01:05:42,874 --> 01:05:47,211
Vond je de ziel van mijn zus lekker?
501
01:05:48,963 --> 01:05:51,591
Zo bedoelde ik het niet, Molly.
502
01:05:51,674 --> 01:05:54,844
En vervolgens ontploft haar hoofd?
503
01:06:02,810 --> 01:06:04,354
Weet je wat?
504
01:06:06,356 --> 01:06:10,276
Ik heb geen idee wie jij bent,
Howard North.
505
01:06:10,360 --> 01:06:15,448
Jij duikt uit het niets op
en nu is iedereen dood.
506
01:06:18,159 --> 01:06:24,582
Ik weet alleen dat je familie bent
van een gestoorde, zieke psychopaat.
507
01:06:25,917 --> 01:06:30,505
Misschien werk je
al twintig jaar voor haar.
508
01:06:30,588 --> 01:06:34,968
Zo moeder, zo zoon.
Een vuile zielenvreter.
509
01:06:35,051 --> 01:06:38,304
Misschien kan ik je beter afmaken.
510
01:06:44,686 --> 01:06:46,187
Misschien wel.
511
01:06:49,107 --> 01:06:50,608
Ga je gang.
512
01:06:51,192 --> 01:06:52,819
Toe dan.
513
01:06:54,571 --> 01:06:57,323
Het draait om vertrouwen.
514
01:07:18,303 --> 01:07:22,390
Je zus wil dat jullie
ophouden met zeuren...
515
01:07:22,473 --> 01:07:25,894
en haar uit de Demonenval halen.
Dat was het.
516
01:07:28,438 --> 01:07:33,151
Ze zit er inderdaad in.
-En ze is pisnijdig.
517
01:07:33,234 --> 01:07:37,447
Hoe halen we haar eruit?
-Dat weet ik ook niet.
518
01:07:38,448 --> 01:07:41,659
Het moet kunnen.
-Ik weet niet hoe.
519
01:07:42,994 --> 01:07:45,204
Met de 3D-printer.
520
01:07:59,177 --> 01:08:04,265
Ooit geprobeerd?
-Nee, niet met een menselijke ziel.
521
01:10:24,781 --> 01:10:26,366
Hoe voelt dat?
522
01:10:29,077 --> 01:10:30,912
Best gek.
523
01:10:33,331 --> 01:10:39,420
Is alles geüpload?
-Nee, de gegevens waren beschadigd.
524
01:10:39,504 --> 01:10:44,759
Geen punt, ik ken het hele systeem
uit mijn hoofd. Alles.
525
01:10:46,886 --> 01:10:49,055
Ik heb het allemaal hier.
526
01:11:12,954 --> 01:11:14,706
De fik erin.
527
01:11:15,707 --> 01:11:19,919
Fijn dat je me tot leven hebt gewekt.
Geen dank.
528
01:11:20,712 --> 01:11:22,380
Verdomme.
529
01:11:23,298 --> 01:11:27,135
Gelukkig heb ik wel een plan.
530
01:12:00,376 --> 01:12:02,045
LAADDOK 3
531
01:12:24,692 --> 01:12:26,527
Daar is het. Kom.
532
01:12:45,171 --> 01:12:46,589
Die was niet raak.
533
01:13:25,753 --> 01:13:31,968
Ik ga naar het mainframe en jij houdt
die griezel op afstand. Afgesproken?
534
01:13:32,051 --> 01:13:35,138
Afgesproken.
-Wees voorzichtig.
535
01:14:03,917 --> 01:14:06,878
Drie, twee, één.
536
01:14:08,588 --> 01:14:11,299
Pentagram 100 procent voltooid.
537
01:14:11,382 --> 01:14:13,092
Het gaat los.
538
01:14:43,998 --> 01:14:45,500
Gaat het?
539
01:14:51,506 --> 01:14:52,757
Kom.
540
01:15:33,881 --> 01:15:37,385
Denk je dat het haar lukt?
-Het moet.
541
01:17:12,230 --> 01:17:14,399
Ze moordt iedereen uit.
542
01:18:02,947 --> 01:18:07,285
Het is haar gelukt.
Ze heeft zichzelf opgeblazen.
543
01:18:13,416 --> 01:18:14,876
DEMONENVAL GEACTIVEERD
544
01:18:25,929 --> 01:18:27,180
Mislukt.
545
01:18:31,017 --> 01:18:33,019
Ze wil eruit.
546
01:18:37,857 --> 01:18:39,484
Wat ga je doen?
547
01:18:52,455 --> 01:18:56,501
Jij moet haar uitdrijven.
-Waaruit?
548
01:18:56,584 --> 01:18:58,336
Uit mijn lichaam.
549
01:18:59,921 --> 01:19:01,714
Ik vertrouw je.
550
01:19:30,785 --> 01:19:33,538
Ben je stout geweest?
551
01:19:34,581 --> 01:19:40,962
Heb je enig idee hoeveel moeite ik
heb gedaan om dit te bewerkstelligen?
552
01:19:41,045 --> 01:19:45,592
Jij en dat kreng hebben het verpest.
553
01:19:48,761 --> 01:19:54,392
Ga je gang. Geef je vriendin er
maar van langs. Mij een zorg.
554
01:20:04,193 --> 01:20:10,366
Was maar onder die steen blijven liggen
waaronder je vader je had verstopt.
555
01:20:10,450 --> 01:20:15,163
Het gaat me jaren en jaren
en jaren kosten...
556
01:20:15,246 --> 01:20:19,417
om deze schijtzooi weg te werken.
-Dat gevoel ken ik maar al te goed.
557
01:20:19,500 --> 01:20:22,879
Kom, geef mama eens een kus.
558
01:20:41,272 --> 01:20:46,903
Gast, hierna moet je jaren in therapie.
559
01:20:57,497 --> 01:20:59,666
Rustig maar doelbewust.
560
01:21:28,069 --> 01:21:29,821
Gaat het?
561
01:21:29,904 --> 01:21:31,906
Is het gelukt?
562
01:21:33,616 --> 01:21:35,618
Ja, we hebben haar.
563
01:21:39,581 --> 01:21:41,833
Kom, we maken dat kreng af.
564
01:21:50,133 --> 01:21:53,052
Kun je dit wel aan?
565
01:21:53,136 --> 01:21:57,640
Dat we mijn moeder gaan uitprinten
en overhoop knallen?
566
01:21:58,391 --> 01:21:59,893
Ja, hoor.
567
01:22:11,404 --> 01:22:17,452
Als we haar oproepen, zal ze er
niet meer uitzien als je moeder.
568
01:22:17,535 --> 01:22:22,540
Haar ziel is verdorven.
Het wordt geen fraai gezicht.
569
01:24:32,962 --> 01:24:34,464
Schiet haar neer.
570
01:27:04,739 --> 01:27:06,574
Nu, Molly.
571
01:29:12,492 --> 01:29:14,661
Je hebt me gered.
572
01:29:15,912 --> 01:29:17,580
Natuurlijk.
573
01:29:18,498 --> 01:29:19,958
Bedankt.
574
01:29:21,459 --> 01:29:23,127
Niets te danken.
575
01:29:29,717 --> 01:29:31,344
Wat heb ik gemist?
576
01:30:16,848 --> 01:30:17,974
EEN JAAR LATER
577
01:30:20,018 --> 01:30:22,979
Waar heb ik mijn auto gelaten?
578
01:30:34,324 --> 01:30:35,825
Schat?
579
01:31:11,277 --> 01:31:12,904
Zuig hier maar aan.
580
01:31:18,076 --> 01:31:19,494
Hou op.
581
01:36:17,667 --> 01:36:20,670
Vertaling: Noortje Ganzevles
BTI Studios
42054
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
