Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:33,548 --> 00:01:34,848
C'era una volta.
2
00:01:39,475 --> 00:01:40,775
C'era una volta.
3
00:01:43,938 --> 00:01:47,038
C'era una volta, prima che
i ragazzi furono uccisi.
4
00:02:12,091 --> 00:02:13,541
Avevamo un cavallo.
5
00:02:14,947 --> 00:02:17,397
Un vero cavallo. Un cavallo
da corsa.
6
00:02:20,500 --> 00:02:21,700
Un purosangue.
7
00:02:23,728 --> 00:02:24,942
Stazionato vicino a Newbury.
8
00:02:25,062 --> 00:02:29,061
Non ha mai vinto niente, ma e'
stato la nostra... indulgenza.
9
00:02:31,193 --> 00:02:33,034
La nostra speranza per la fama
e per la gloria
10
00:02:33,154 --> 00:02:36,004
sugli ippodromi dell'Inghilterra
meridionale.
11
00:02:36,866 --> 00:02:37,816
Fandango.
12
00:02:38,576 --> 00:02:41,292
Il piu' delle volte, solo
un nome, mai visto,
13
00:02:41,412 --> 00:02:44,012
un nome costoso inquartato
e addestrato.
14
00:02:46,626 --> 00:02:49,126
Tranne per una pazza mattina
di giugno.
15
00:02:51,861 --> 00:02:55,553
L'accordo era che mamma e papa'
possedevano la testa e il corpo,
16
00:02:55,673 --> 00:02:58,773
e che Dick, Freddy e io avevamo
una zampa ciascuno.
17
00:02:59,513 --> 00:03:00,913
E la quarta zampa?
18
00:03:02,975 --> 00:03:04,889
Ah, la quarta zampa.
19
00:03:06,993 --> 00:03:09,991
{\an8}SubPassion ha tradotto per voi:
20
00:03:07,271 --> 00:03:09,871
Questa e' sempre stata
la domanda, Jane.
21
00:03:18,023 --> 00:03:21,990
Traduzione: ManuLiga
22
00:03:23,007 --> 00:03:27,982
Seguiteci su Facebook:
www.facebook.com/SubPassion
23
00:04:52,209 --> 00:04:54,274
Hai una splendida giornata
per questo, Jane.
24
00:04:54,394 --> 00:04:55,544
Si', signore.
25
00:04:58,040 --> 00:05:00,240
Una giornata davvero meravigliosa.
26
00:05:01,761 --> 00:05:03,261
Non credi, mia cara?
27
00:05:07,933 --> 00:05:11,442
Sai, se qualcuno ci avesse
detto che sarebbe stata cosi',
28
00:05:11,562 --> 00:05:14,565
potevamo anche avere
confezionato tutti i cesti,
29
00:05:15,311 --> 00:05:17,311
proprio come eravamo abituati,
30
00:05:18,277 --> 00:05:19,827
giu' vicino al fiume.
31
00:05:20,946 --> 00:05:21,817
Picnic.
32
00:05:24,214 --> 00:05:25,637
Non credi, mia cara?
33
00:05:25,757 --> 00:05:27,041
E' marzo, Godfrey.
34
00:05:27,161 --> 00:05:28,961
Ebbene, si', si', infatti.
35
00:05:29,622 --> 00:05:31,622
Guideremo a Henley per pranzo,
36
00:05:31,742 --> 00:05:35,696
e tu, Jane, tu e Milly avrete
l'intera giornata
37
00:05:36,086 --> 00:05:38,486
per, ehm, beh,
38
00:05:39,354 --> 00:05:42,004
- fare cio' che volete.
- Grazie, signore.
39
00:05:43,719 --> 00:05:46,368
Immaginatelo. Fate cio'
che volete.
40
00:05:48,766 --> 00:05:52,032
E gli Hobday, gli Sheringham
e noi Niven
41
00:05:52,615 --> 00:05:55,084
ci riuniremo giu' vicino al fiume.
42
00:05:56,982 --> 00:05:58,782
Sembra adorabile, signore.
43
00:06:00,569 --> 00:06:02,650
E tu, Jane? Cosa farai?
44
00:06:20,673 --> 00:06:22,573
Buongiorno, Beechwood House.
45
00:06:23,092 --> 00:06:23,842
Jane?
46
00:06:25,344 --> 00:06:26,194
Sei tu?
47
00:06:29,223 --> 00:06:30,373
Si', signora.
48
00:06:56,625 --> 00:06:57,825
Chi era, Jane?
49
00:06:58,357 --> 00:06:59,800
Numero sbagliato, signore.
50
00:06:59,920 --> 00:07:01,570
Veramente? Di domenica?
51
00:07:02,675 --> 00:07:03,575
Succede.
52
00:07:05,467 --> 00:07:06,467
Beh, Jane,
53
00:07:07,303 --> 00:07:08,803
prima che tu vada...
54
00:07:09,763 --> 00:07:10,563
Tieni.
55
00:07:13,851 --> 00:07:15,024
Lei e' molto gentile, signore.
56
00:07:15,144 --> 00:07:17,344
- Buona giornata, Jane.
- Grazie.
57
00:07:19,138 --> 00:07:20,738
Milly prendera' la prima
bicicletta
58
00:07:20,858 --> 00:07:22,869
presumibilmente per la stazione.
59
00:07:22,989 --> 00:07:25,034
Si'. E poi da sua madre.
60
00:07:25,154 --> 00:07:27,204
Oh, si', si'. Proprio. Proprio.
61
00:07:27,823 --> 00:07:28,573
E tu?
62
00:07:30,117 --> 00:07:35,711
Se posso, andro' via.
Con la seconda bicicletta.
63
00:07:35,831 --> 00:07:36,972
Come dice, e' una giornata
cosi' bella.
64
00:07:37,092 --> 00:07:38,942
Bella giornata, si', molto.
65
00:07:39,168 --> 00:07:41,874
Si', ho pensato che potresti.
Certamente.
66
00:07:43,544 --> 00:07:46,694
Certo, e' quello che farei io.
Lasciato a me stesso.
67
00:07:48,911 --> 00:07:50,961
Prendi un libro, Jane, se vuoi.
68
00:07:51,304 --> 00:07:54,654
- Lei e' molto gentile, signore.
- E' la tua giornata, Jane.
69
00:07:54,774 --> 00:07:57,674
Immaginati, l'intera contea
a tua disposizione.
70
00:07:59,109 --> 00:08:00,409
Grazie, signore.
71
00:08:03,734 --> 00:08:06,684
Giornata perfetta per quello.
Giornata perfetta.
72
00:08:25,759 --> 00:08:27,474
Considerati libera di andare.
73
00:08:27,594 --> 00:08:30,244
Da mia madre? Liberta'
non e' la parola.
74
00:08:31,072 --> 00:08:32,768
E' una bella giornata, Milly.
75
00:08:32,888 --> 00:08:34,728
Gesu', odio quando sei allegra.
76
00:08:34,848 --> 00:08:38,209
Sono stata lasciata da sola
tutto il giorno.
77
00:08:39,478 --> 00:08:40,630
"Da sola"?
78
00:08:41,689 --> 00:08:43,529
Mmm. Ti faro' anche scattare,
79
00:08:43,649 --> 00:08:46,049
posso pedalare il primo pezzo
con te.
80
00:08:47,027 --> 00:08:48,927
Come mai? Dove stai andando?
81
00:09:01,932 --> 00:09:03,173
Andiamo, Milly!
82
00:09:03,293 --> 00:09:04,425
Cosa pensi che stia facendo?
83
00:09:04,545 --> 00:09:07,695
Abbiamo solo 20 minuti prima
che parta il tuo treno.
84
00:09:10,814 --> 00:09:12,808
Un'intera giornata con un libro,
Milly.
85
00:09:12,928 --> 00:09:15,781
Oh, essere senza madre
la festa della mamma.
86
00:09:16,424 --> 00:09:19,732
Avra' cucinato un delizioso contorno
di manzo, le sue famose patate.
87
00:09:19,852 --> 00:09:21,650
Oh, Dio, roast beef
con questo caldo?
88
00:09:21,770 --> 00:09:23,360
Ti assillera' per qualcosa
di marcio.
89
00:09:23,480 --> 00:09:24,737
- Non lo fara'.
- Lo fara'.
90
00:09:24,857 --> 00:09:27,031
Non stara' zitta per la mancanza
di marito.
91
00:09:27,151 --> 00:09:29,575
Avra' un milione di storie
di una brava ragazza
92
00:09:29,695 --> 00:09:31,149
che ha sposato un simpatico
giovanotto del villaggio.
93
00:09:31,269 --> 00:09:31,911
Milioni?
94
00:09:32,031 --> 00:09:34,455
Nonostante una dannata guerra
abbia ucciso la mia unica possibilita'.
95
00:09:34,575 --> 00:09:36,175
Direi che e' una scusa
96
00:09:36,295 --> 00:09:38,042
spettacolarmente buona
per essere senza marito.
97
00:09:38,162 --> 00:09:39,575
Prova a dirglielo.
98
00:09:39,788 --> 00:09:42,988
E poi Dio non voglia che
lo menzioni, Dio non voglia,
99
00:09:43,201 --> 00:09:44,673
sai, se parlo di lui,
100
00:09:44,793 --> 00:09:47,443
se oso menzionare il nome
del mio uomo...
101
00:09:47,629 --> 00:09:50,012
Ecco, possiamo fermarci
un secondo?
102
00:10:03,771 --> 00:10:05,171
Non sembra carino?
103
00:10:14,490 --> 00:10:16,785
Credi che si dicano la verita'?
104
00:10:18,619 --> 00:10:21,219
Che cosa? Chi? Chi dice
a chi la verita'?
105
00:10:22,299 --> 00:10:23,837
Stavo solo pensando a tutti loro
106
00:10:23,957 --> 00:10:26,244
riuniti per il pranzo di rito
oggi.
107
00:10:26,364 --> 00:10:28,714
I Niven. Gli Sheringham.
Gli Hobday.
108
00:10:29,863 --> 00:10:31,553
Cosa diavolo si dicono
l'un l'altro adesso?
109
00:10:31,673 --> 00:10:34,123
Oh, beh, il matrimonio,
suppongo, hmm.
110
00:10:36,638 --> 00:10:37,438
Credo.
111
00:10:40,760 --> 00:10:43,360
- Quanti giorni mancano ancora?
- Undici.
112
00:10:45,270 --> 00:10:46,070
Penso.
113
00:10:46,704 --> 00:10:48,654
E' bello avere un matrimonio.
114
00:10:49,566 --> 00:10:50,104
Si'.
115
00:10:50,224 --> 00:10:52,274
E' bello avere un po' di gioia.
116
00:10:53,278 --> 00:10:55,728
Hai ragione. Un po' di gioia
fa molto.
117
00:10:55,906 --> 00:10:58,998
Puoi dire a tua madre che
almeno qualcuno si sposa.
118
00:10:59,118 --> 00:11:00,958
Oh, si', questo la tirera'
su di morale.
119
00:11:01,078 --> 00:11:02,126
Hai conosciuto mia madre?
120
00:11:02,246 --> 00:11:05,244
A volte sento come se l'avessi
fatto, si', Mill.
121
00:11:05,364 --> 00:11:07,997
Beh, forse ne conquisterai uno
sul treno. Marito, intendo.
122
00:11:08,117 --> 00:11:10,134
Non si sa mai. Una specie
di vagabondo.
123
00:11:10,254 --> 00:11:12,472
Alto, scuro, bello.
124
00:11:13,149 --> 00:11:14,218
Braccia forti.
125
00:11:14,338 --> 00:11:16,422
Che ne sai delle braccia forti?
126
00:11:16,635 --> 00:11:18,368
Perche' le braccia forti sono
cosi' eccellenti?
127
00:11:18,488 --> 00:11:20,769
Aspettami, allora. Se e'
mio marito che stiamo cercando...
128
00:11:20,889 --> 00:11:22,855
Aspetta, maledizione, Jane!
129
00:11:22,975 --> 00:11:23,939
Sbrigati!
130
00:11:24,059 --> 00:11:25,389
Rallenta!
131
00:12:34,388 --> 00:12:35,260
Alle undici.
132
00:12:35,380 --> 00:12:38,530
Non il sentiero sul retro, Jay.
La porta d'ingresso.
133
00:13:42,781 --> 00:13:45,431
Proprio dietro la porta.
Stava aspettando.
134
00:13:53,788 --> 00:13:56,138
Mai incontrato in questo modo
prima?
135
00:13:57,869 --> 00:13:59,293
No, signora.
136
00:14:11,601 --> 00:14:13,501
Buongiorno, Beechwood House.
137
00:14:14,157 --> 00:14:14,857
Jay?
138
00:14:15,389 --> 00:14:16,239
Sei tu?
139
00:14:17,858 --> 00:14:19,008
Si', signora.
140
00:14:19,234 --> 00:14:21,408
Gli Shower andranno via da qui
per questo picnic.
141
00:14:21,528 --> 00:14:23,410
Saro' da solo. Alle undici.
142
00:14:23,530 --> 00:14:26,413
Non il sentiero sul retro, Jay.
La porta d'ingresso.
143
00:14:26,533 --> 00:14:30,283
Sono terribilmente dispiaciuta,
signora, ma ha sbagliato numero.
144
00:14:46,895 --> 00:14:48,045
Beh, approvi?
145
00:14:56,400 --> 00:14:58,000
Poveri dannati Shower.
146
00:14:59,887 --> 00:15:02,537
- Chi l'ha inventato di nuovo?
- Che cosa?
147
00:15:02,760 --> 00:15:05,210
Chiamare i tuoi genitori
"The Shower"?
148
00:15:07,096 --> 00:15:10,496
Non lo so. Dick o Freddy
l'hanno inventato ed e' rimasto.
149
00:15:12,746 --> 00:15:15,146
Perche' tu ti chiami Jane
Fairchild?
150
00:15:15,749 --> 00:15:16,999
E' un bel nome.
151
00:15:17,357 --> 00:15:18,307
E' cosi'.
152
00:15:19,252 --> 00:15:20,926
Un sacco di Jane all'orfanotrofio.
153
00:15:21,046 --> 00:15:22,796
Nessuno ha mai depositato
154
00:15:23,290 --> 00:15:26,065
una Scarlet o una Laetitia
sui gradini.
155
00:15:28,157 --> 00:15:31,969
Molte Jane, molte Fairchild,
Goodchild, Goodbody.
156
00:15:33,151 --> 00:15:36,723
Suppongo che volessero darci
qualcosa di tangibile, e...
157
00:15:40,167 --> 00:15:40,967
bello.
158
00:15:43,249 --> 00:15:45,999
Penso che Jane Fairchild
ti stia molto bene.
159
00:15:48,434 --> 00:15:49,284
Grazie.
160
00:15:52,950 --> 00:15:55,150
Le preziose orchidee di mia madre.
161
00:15:55,956 --> 00:15:58,029
Anche lei ha riconosciuto
l'importanza
162
00:15:58,149 --> 00:16:00,899
di un po' di luce in tutta
questa oscurita'.
163
00:16:07,313 --> 00:16:10,363
Non siamo qui per guardare
ai dannati fiori, Jane.
164
00:16:34,202 --> 00:16:36,002
Non c'e' tempo per quello.
165
00:16:37,586 --> 00:16:38,886
Da questa parte.
166
00:17:41,144 --> 00:17:43,294
- Mi scusi, per favore.
- Scusi.
167
00:17:49,361 --> 00:17:51,761
Tu sei la nuova ragazza.
A Beechwood.
168
00:17:54,327 --> 00:17:56,780
Io sono a Upleigh.
Dagli Sheringham.
169
00:17:57,407 --> 00:17:58,407
Sono Jane.
170
00:17:59,238 --> 00:18:00,038
Ethel.
171
00:18:05,883 --> 00:18:07,833
- Signor Sheringham.
- Ciao.
172
00:18:11,007 --> 00:18:12,848
Chi e' la tua amica, allora?
173
00:18:12,968 --> 00:18:16,468
Ehm, questa e' Jane, signore.
La nuova ragazza a Beechwood.
174
00:18:17,036 --> 00:18:17,836
Salve.
175
00:18:20,214 --> 00:18:22,414
Ti stai prendendo cura dei Niven?
176
00:18:23,343 --> 00:18:24,493
Si', signore.
177
00:18:27,440 --> 00:18:29,440
Miei carissimi amici, i Niven.
178
00:18:30,694 --> 00:18:32,744
Ti vedro' molto, ne sono certo.
179
00:18:33,405 --> 00:18:34,555
Si', signore.
180
00:18:36,866 --> 00:18:38,766
Piacere di conoscerti, Jane.
181
00:18:39,690 --> 00:18:40,940
Buona giornata.
182
00:18:43,161 --> 00:18:44,641
Anche a lei, signore.
183
00:18:44,761 --> 00:18:46,311
Lui e' uno dei bravi.
184
00:18:47,057 --> 00:18:48,077
Sempre cosi'.
185
00:18:48,197 --> 00:18:49,247
Cosi' come?
186
00:18:49,749 --> 00:18:50,799
Amichevole.
187
00:18:51,513 --> 00:18:52,763
Ne sono sicura.
188
00:18:56,928 --> 00:18:57,678
Ciao.
189
00:18:58,748 --> 00:19:00,248
Lieta di conoscerti.
190
00:19:03,678 --> 00:19:04,428
Ecco.
191
00:19:06,103 --> 00:19:06,853
Bene.
192
00:19:11,660 --> 00:19:12,360
Si'.
193
00:19:12,990 --> 00:19:15,440
- Cosa stai facendo?
- Sta' ferma li'.
194
00:19:15,785 --> 00:19:16,835
Stai ferma.
195
00:19:17,027 --> 00:19:18,877
Perche'? Cosa stai facendo?
196
00:19:19,799 --> 00:19:20,649
Studio.
197
00:19:23,981 --> 00:19:26,868
Questo e' il motivo per cui
mi sono presentato in ritardo.
198
00:19:26,988 --> 00:19:28,338
"Ci vediamo li'."
199
00:19:28,711 --> 00:19:32,425
"Un sacco di cose da superare,
deve funzionare, deve funzionare."
200
00:19:32,545 --> 00:19:34,995
Ingannando sui libri di diritto,
Jay.
201
00:19:35,416 --> 00:19:36,765
E io sono qui per aiutarti
a studiare?
202
00:19:36,885 --> 00:19:37,535
No.
203
00:19:38,274 --> 00:19:40,824
Tu sei quella che intendo
studiare oggi.
204
00:19:42,335 --> 00:19:44,135
Sono libri di diritto, io?
205
00:19:49,518 --> 00:19:52,818
Sei leggermente piu' interessante
dei libri di diritto.
206
00:20:46,425 --> 00:20:49,035
Se potessi applicare questo
livello di attenzione dettagliata,
207
00:20:49,155 --> 00:20:51,755
temo che potrei avere un enorme
successo.
208
00:20:55,714 --> 00:20:57,733
E tu cosa dovresti fare?
209
00:21:02,140 --> 00:21:04,227
Che cosa hai detto a quei cari
Niven
210
00:21:04,347 --> 00:21:06,418
che stai facendo con la tua
giornata?
211
00:21:06,538 --> 00:21:08,138
Un giro in bicicletta.
212
00:21:10,997 --> 00:21:12,097
Appropriato.
213
00:21:14,524 --> 00:21:16,781
Cerchero' di fornire viste
brillanti
214
00:21:16,901 --> 00:21:18,801
e ottime superfici stradali.
215
00:21:20,826 --> 00:21:21,926
E un picnic.
216
00:21:28,217 --> 00:21:29,867
E un libro in un campo.
217
00:21:33,251 --> 00:21:35,651
Che giornata dal suono
perfetto, Jay.
218
00:21:36,222 --> 00:21:38,261
Preferiresti fare quello, invece?
219
00:21:38,381 --> 00:21:39,031
No.
220
00:21:40,572 --> 00:21:41,822
Non al momento.
221
00:21:43,212 --> 00:21:43,962
Ecco.
222
00:21:44,925 --> 00:21:45,675
Bene.
223
00:21:46,765 --> 00:21:47,715
Perfetto.
224
00:21:56,900 --> 00:21:58,100
Cos'e' questo?
225
00:22:00,195 --> 00:22:01,645
Un tesoro nascosto?
226
00:22:03,900 --> 00:22:05,750
Un regalo del signor Niven.
227
00:22:09,120 --> 00:22:10,270
Non muoverti.
228
00:22:21,448 --> 00:22:22,148
Jay.
229
00:22:23,545 --> 00:22:24,195
No.
230
00:22:27,306 --> 00:22:28,456
Ti ho offeso?
231
00:22:30,016 --> 00:22:31,303
No. Ho solo...
232
00:22:33,819 --> 00:22:35,219
Non voglio quello.
233
00:22:37,212 --> 00:22:38,212
Il denaro?
234
00:22:41,562 --> 00:22:43,307
Allora dovrei pagarti in libri,
invece?
235
00:22:43,427 --> 00:22:46,227
Non devi pagarmi affatto,
questo e' il punto.
236
00:22:49,130 --> 00:22:50,630
Spendo per tre, Jay.
237
00:22:51,938 --> 00:22:54,638
Devo buttare questi soldi
da qualche parte.
238
00:22:59,921 --> 00:23:01,871
Vorrei poterti portare fuori.
239
00:23:04,926 --> 00:23:06,798
Champagne e ostriche.
240
00:23:08,600 --> 00:23:10,450
E tutti i libri che volevi.
241
00:23:16,000 --> 00:23:17,300
Forse un giorno.
242
00:23:38,159 --> 00:23:38,959
Piano.
243
00:23:40,984 --> 00:23:41,784
Piano.
244
00:24:03,443 --> 00:24:04,493
Le campane.
245
00:24:05,862 --> 00:24:08,562
Dev'essere un matrimonio.
Mi chiedo di chi.
246
00:24:12,577 --> 00:24:14,427
La gente ama un matrimonio.
247
00:24:17,382 --> 00:24:18,782
L'ho sentito dire.
248
00:24:22,712 --> 00:24:25,012
Devo incontrarla tra un'ora,
Jane.
249
00:24:26,341 --> 00:24:27,241
Al Swan.
250
00:24:40,862 --> 00:24:42,533
Godfrey, per amor di Dio.
251
00:24:42,653 --> 00:24:44,245
Siamo in ritardo, mia cara.
252
00:24:44,365 --> 00:24:47,215
Sicuramente al ritmo con cui
guidi, lo saremo.
253
00:24:47,648 --> 00:24:50,298
Per favore, Clarie, un po'
piu' in fretta.
254
00:24:54,362 --> 00:24:55,312
Ci siamo.
255
00:24:56,479 --> 00:24:59,129
Sai che non sopporto di essere
in ritardo.
256
00:24:59,265 --> 00:25:00,415
Poco importa.
257
00:25:01,162 --> 00:25:04,218
E' solo un pranzo. Solo
l'ennesimo pranzo.
258
00:25:32,638 --> 00:25:33,388
Emma!
259
00:25:39,070 --> 00:25:40,520
Emma, faremo tardi.
260
00:26:00,034 --> 00:26:02,275
Afferrare la portiera non avra'
alcun effetto reale
261
00:26:02,395 --> 00:26:04,845
sulla velocita' dell'auto,
madre.
262
00:26:05,223 --> 00:26:07,573
Papa' guida dieci volte
piu' veloce,
263
00:26:08,140 --> 00:26:10,040
che batti a malapena ciglio.
264
00:26:11,320 --> 00:26:13,953
- Sono un pilota eccellente.
- Emma, non ho detto niente.
265
00:26:14,073 --> 00:26:15,773
- Non dovevi.
- Tesoro.
266
00:26:15,918 --> 00:26:17,445
Posso sentire il tuo giudizio.
267
00:26:17,565 --> 00:26:19,415
Occhi sulla strada, tesoro.
268
00:26:19,846 --> 00:26:21,246
Stai zitto, papa'.
269
00:27:12,589 --> 00:27:13,503
Dick!
270
00:27:14,014 --> 00:27:14,963
Freddy!
271
00:27:17,450 --> 00:27:18,450
Aspettate!
272
00:27:22,314 --> 00:27:24,614
Andiamo, allora, sbrigati,
sciocco!
273
00:27:28,157 --> 00:27:31,807
Quando eravamo ragazzi, andavamo
sempre a Henley per i picnic.
274
00:27:33,062 --> 00:27:34,062
Tutti noi.
275
00:27:37,115 --> 00:27:38,621
Non ricordo che sia mai stato
organizzato,
276
00:27:38,741 --> 00:27:41,891
sebbene, ovviamente, lo fosse
tra le tribu' anziane.
277
00:27:42,381 --> 00:27:44,831
Ovviamente avevano pianificato
tutto.
278
00:27:45,581 --> 00:27:47,005
Si telefonavano l'un l'altro,
279
00:27:47,125 --> 00:27:50,174
o a volte papa' consegnava
un invito scritto
280
00:27:50,294 --> 00:27:53,694
per fare un picnic a Henley
al Swan il giorno successivo.
281
00:27:54,004 --> 00:27:55,804
Comunque, in qualche modo,
282
00:27:57,540 --> 00:27:59,100
ci incontravamo tutti li'
al momento giusto
283
00:27:59,220 --> 00:28:02,219
in un modo che sembrava
proprio magico, e tutti noi,
284
00:28:02,339 --> 00:28:04,105
noi tre e i due Niven ed Emma
285
00:28:04,225 --> 00:28:06,925
saremmo stati tutti cosi'
terribilmente felici.
286
00:28:07,994 --> 00:28:09,894
"Sei qui, come mai sei qui?"
287
00:28:11,400 --> 00:28:14,200
E i genitori ammiccavano
e alzavano le spalle
288
00:28:14,433 --> 00:28:17,148
e stringevano le nostre guance
o ci scompigliavano i capelli.
289
00:28:17,268 --> 00:28:18,786
E poi si stendevano sulle rive
290
00:28:18,906 --> 00:28:21,256
con le loro ceste, dandoci
le spalle
291
00:28:21,376 --> 00:28:22,665
e noi risalivamo quel fiume
292
00:28:22,785 --> 00:28:24,838
e nuotavamo e ci tuffavamo
e ciondolavamo sulle barche,
293
00:28:24,958 --> 00:28:26,408
e la signora Niven,
294
00:28:28,166 --> 00:28:29,766
la cara signora Niven,
295
00:28:30,668 --> 00:28:32,718
lei sguazzava in acqua con noi.
296
00:28:33,754 --> 00:28:36,971
Il mio gruppo stava disteso bevendo
champagne e mangiando aragoste,
297
00:28:37,091 --> 00:28:41,049
chiacchierando di affari
o dei vicini o della tata.
298
00:28:41,871 --> 00:28:42,771
E lei...
299
00:28:44,494 --> 00:28:46,314
Lady Niven ci sfidava
attraverso l'acqua
300
00:28:46,434 --> 00:28:49,134
come un canottiere di Oxford,
come una dea.
301
00:28:50,146 --> 00:28:52,096
Ci batteva tutti, ogni volta.
302
00:29:02,196 --> 00:29:05,946
Naturalmente, gli altri diventarono
troppo grandi per questo.
303
00:29:07,850 --> 00:29:10,713
Freddy e Dick sarebbero andati
in bicicletta a vedere Philip,
304
00:29:10,833 --> 00:29:13,733
e James aveva la testa
nei libri, nei libri...
305
00:29:18,007 --> 00:29:20,307
Finche' non noto' Emma,
ovviamente.
306
00:29:24,367 --> 00:29:25,217
E io...
307
00:29:32,117 --> 00:29:34,967
Volevo solo che tutti
continuassero a giocare.
308
00:29:41,036 --> 00:29:42,136
Faro' tardi.
309
00:30:19,735 --> 00:30:21,235
Ho vinto una manche.
310
00:30:22,571 --> 00:30:24,287
Piu' o meno, da sola, devo dire.
311
00:30:24,407 --> 00:30:26,773
- Nessuno poteva starle dietro.
- Hai vinto una manche.
312
00:30:26,893 --> 00:30:28,922
- Da sola?
- E' stato magnifico.
313
00:30:29,042 --> 00:30:30,792
Si', da sola, in realta'.
314
00:30:30,918 --> 00:30:32,231
Abbiamo un trofeo immenso.
315
00:30:32,351 --> 00:30:36,132
Emma, quegli occhiali sono
assolutamente adorabili, cosi' audaci.
316
00:30:36,425 --> 00:30:38,342
Sai, si allietera'. Penso che
dovremmo tirare fuori la barca.
317
00:30:38,462 --> 00:30:41,762
- Si', lo penso anche io.
- Facciamo un bis, non credi?
318
00:31:01,573 --> 00:31:02,773
Dovrei andare.
319
00:31:05,228 --> 00:31:07,028
Ma Emma' sara' in ritardo.
320
00:31:07,408 --> 00:31:09,158
Lei e' sempre in ritardo.
321
00:31:10,630 --> 00:31:12,709
Solo i tuoi Niven sono sempre
stati puntuali.
322
00:31:12,829 --> 00:31:15,296
Amano una scusa per sorseggiare
un cocktail prima di pranzo,
323
00:31:15,416 --> 00:31:17,466
quindi nessun problema davvero.
324
00:31:49,075 --> 00:31:50,425
Ti ho fatto male.
325
00:31:50,575 --> 00:31:51,275
Si'.
326
00:31:54,372 --> 00:31:55,872
Ma e' un bel dolore.
327
00:31:59,136 --> 00:31:59,886
Male.
328
00:32:01,697 --> 00:32:02,447
Male.
329
00:32:02,992 --> 00:32:03,942
Ma bello.
330
00:32:08,331 --> 00:32:09,381
Che cos'e'?
331
00:32:13,349 --> 00:32:16,599
Cosi' il mio seme non ti si
avvicina da nessuna parte.
332
00:32:16,789 --> 00:32:17,889
Il tuo seme?
333
00:32:18,550 --> 00:32:20,650
Si', assolutamente, il mio seme.
334
00:32:21,677 --> 00:32:22,777
Da seminare?
335
00:32:24,068 --> 00:32:26,575
Per garantire che non ci sia
assolutamente alcuna semina.
336
00:32:26,695 --> 00:32:28,745
E se lo mettessimo sotto terra?
337
00:32:31,984 --> 00:32:33,584
- Il mio seme?
- Si'.
338
00:32:34,787 --> 00:32:36,794
Se lo piantassimo
e lo coltivassimo
339
00:32:36,914 --> 00:32:39,495
e lo innaffiassimo e lo potassimo.
340
00:32:40,210 --> 00:32:41,590
Non ci sara' assolutamente
341
00:32:41,710 --> 00:32:44,135
nessuna potatura da nessuna
parte vicino al mio...
342
00:32:44,255 --> 00:32:48,004
# Ariamo i campi e disperdiamo #
343
00:32:48,259 --> 00:32:52,091
# Il buon seme sulla terra #
344
00:32:52,304 --> 00:32:55,845
# Ed e' nutrito e annaffiato #
345
00:32:56,303 --> 00:32:59,266
# Per mano onnipotente di Dio #
346
00:33:00,561 --> 00:33:01,911
Il tuo buon seme.
347
00:33:04,104 --> 00:33:06,654
Da nessuna parte vicino
alla tua buona,
348
00:33:07,892 --> 00:33:08,992
buona terra.
349
00:33:20,666 --> 00:33:22,016
Mi chiedo sempre.
350
00:33:22,931 --> 00:33:24,481
Perche' c'e' un, ehm,
351
00:33:25,546 --> 00:33:26,459
sul...
352
00:33:29,049 --> 00:33:31,543
Non entra tutto dentro?
353
00:33:32,344 --> 00:33:33,144
Milly!
354
00:33:36,255 --> 00:33:38,755
Quanti modi ci sono per farlo
accadere?
355
00:33:40,443 --> 00:33:42,193
Beh, come potrei saperlo?
356
00:33:42,771 --> 00:33:44,871
Me ne vengono in mente solo tre.
357
00:33:45,896 --> 00:33:48,446
Beh, allora forse ci sono
solo tre modi.
358
00:33:53,816 --> 00:33:56,316
Non abbiamo mai avuto piu'
di un bacio,
359
00:33:57,966 --> 00:33:59,516
il mio uomo ed io.
360
00:34:15,093 --> 00:34:16,493
Freddy Sheringham.
361
00:34:23,879 --> 00:34:25,179
Dick Sheringham.
362
00:36:08,042 --> 00:36:09,371
Allora, Paul,
363
00:36:09,788 --> 00:36:12,188
come va con i tuoi studi?
364
00:36:12,569 --> 00:36:14,136
Oh, non chiedere.
365
00:36:14,256 --> 00:36:16,305
Oh, smettila, sta andando
meravigliosamente.
366
00:36:16,425 --> 00:36:18,224
- Grazie, mamma.
- Certo che si'.
367
00:36:18,344 --> 00:36:20,085
Signore, siete troppo gentili.
368
00:36:20,205 --> 00:36:21,560
Mio padre pensa che io abbia
altrettante possibilita'
369
00:36:21,680 --> 00:36:24,480
di diventare avvocato come
di diventare un...
370
00:36:25,068 --> 00:36:26,818
un vero dannato avvocato.
371
00:36:30,423 --> 00:36:32,773
Sta andando bene, cari Niven,
bene.
372
00:36:33,456 --> 00:36:36,396
Mi sto godendo immensamente
i miei studi e, naturalmente,
373
00:36:36,516 --> 00:36:40,287
anche se sono terribilmente
entusiasta di qualificarmi e lavorare
374
00:36:40,407 --> 00:36:41,789
ed essere impegnato a fare
l'avvocato a Londra,
375
00:36:41,909 --> 00:36:44,606
mi mancheranno davvero
questi giorni di apprendimento.
376
00:36:44,726 --> 00:36:45,960
Si', sono sicuro.
377
00:36:46,080 --> 00:36:48,530
Beh, hai un buon atteggiamento,
Paul.
378
00:36:48,760 --> 00:36:50,460
Questi giorni di studio,
379
00:36:51,885 --> 00:36:53,685
della mente in espansione,
380
00:36:54,538 --> 00:36:58,688
di sentirsi proprio come mio padre
deve essersi sentito mentre studiava,
381
00:36:58,883 --> 00:37:00,307
di come avrebbero potuto
sentirsi i miei fratelli...
382
00:37:00,427 --> 00:37:01,776
Grazie, Paul.
383
00:37:06,907 --> 00:37:09,149
Mi e' piaciuto molto il mio tempo
a Londra.
384
00:37:09,269 --> 00:37:11,652
Sono sicuro che lo farai
anche tu, Paul.
385
00:37:11,772 --> 00:37:13,322
Sono molto fortunato.
386
00:37:14,829 --> 00:37:17,179
Questo pesce e' davvero
eccellente.
387
00:37:17,361 --> 00:37:18,909
E' molto buono, vero?
388
00:37:19,029 --> 00:37:20,578
L'hai preso tu stesso, vero?
389
00:37:20,698 --> 00:37:22,031
Non essere assurdo.
390
00:37:22,151 --> 00:37:26,651
Godfrey non potrebbe catturare un pesce
se gli nuotasse tra le braccia aperte.
391
00:37:31,721 --> 00:37:33,108
Mangiano di tutto?
392
00:37:33,228 --> 00:37:35,634
Beh, stanno parlando del cibo,
393
00:37:35,754 --> 00:37:39,354
non sono sicura di quanto lo stiano
effettivamente mangiando.
394
00:37:40,289 --> 00:37:42,314
- Oh, cosa indossa?
- Emma?
395
00:37:43,220 --> 00:37:45,460
Questa cosa vermiglio.
396
00:37:47,933 --> 00:37:51,098
- Sembra annoiata.
- Non la biasimo, dannazione.
397
00:37:51,218 --> 00:37:54,244
No, ma davvero annoiata.
Fino alle ossa.
398
00:37:56,692 --> 00:37:59,327
Beh, quando' saranno pronti
per questo agnello?
399
00:37:59,447 --> 00:38:01,097
Conoscendoli, mezz'ora?
400
00:38:02,406 --> 00:38:05,006
Stai trascorrendo molto tempo
li' dentro.
401
00:38:05,367 --> 00:38:07,117
Sono solo attenta, Milly.
402
00:38:09,455 --> 00:38:10,855
Congratulazioni!
403
00:38:13,102 --> 00:38:14,548
Qualcosa da festeggiare.
404
00:38:14,668 --> 00:38:15,968
Congratulazioni.
405
00:38:16,655 --> 00:38:18,255
Congratulazioni, Emma.
406
00:38:44,976 --> 00:38:46,476
Jane, devo sposarmi.
407
00:38:49,313 --> 00:38:51,163
Devo diventare un avvocato.
408
00:38:51,413 --> 00:38:54,163
Questo e' cio' che ci si aspetta
da te, si'.
409
00:38:56,037 --> 00:38:57,887
Sposarmi e avere dei figli.
410
00:38:59,854 --> 00:39:00,554
Si'.
411
00:39:01,462 --> 00:39:03,762
Potrei avere centinaia
di bambini.
412
00:39:05,801 --> 00:39:08,251
Ripopolare il villaggio
di ragazzini.
413
00:39:08,472 --> 00:39:12,722
Potresti dover scommettere su un numero
leggermente inferiore di cavalli.
414
00:39:17,023 --> 00:39:17,773
Vero.
415
00:39:20,901 --> 00:39:23,151
Emma avrebbe dovuto sposare
James.
416
00:39:30,305 --> 00:39:32,855
Non si sono mai fidanzati
ufficialmente.
417
00:39:33,980 --> 00:39:35,480
Lui era fatto cosi'.
418
00:39:36,291 --> 00:39:37,191
Decente.
419
00:39:38,498 --> 00:39:40,848
Non voleva lasciarla
ad aspettarlo.
420
00:39:43,268 --> 00:39:44,418
A struggersi.
421
00:39:45,106 --> 00:39:47,956
Anche se e' tutto cio' che
ha fatto comunque.
422
00:39:48,804 --> 00:39:52,404
Ha peggiorato le cose in qualche
modo, quando non e' tornato.
423
00:39:53,737 --> 00:39:55,983
Non poteva piangere
il suo fidanzato.
424
00:39:56,103 --> 00:39:59,803
Ha dovuto fingere che era solo
un altro amico ucciso in guerra.
425
00:40:04,748 --> 00:40:06,648
Gli piaceva leggere per lei.
426
00:40:09,552 --> 00:40:11,452
Sarebbe piaciuto anche a te.
427
00:40:13,571 --> 00:40:17,121
Ti avrebbe incoraggiato a leggere
tutto quel ragazzo marcio.
428
00:40:17,284 --> 00:40:19,696
Tutta quell'Isola del tesoro
e quello spionaggio spazzatura.
429
00:40:19,816 --> 00:40:20,766
Tu mi piaci.
430
00:40:32,156 --> 00:40:34,706
Posso raccontarti tutti i miei
segreti.
431
00:40:37,348 --> 00:40:39,398
Tutte le cose che nessuno dice.
432
00:40:46,501 --> 00:40:48,001
Sei mia amica, Jane.
433
00:40:51,235 --> 00:40:52,335
E tu il mio.
434
00:40:57,039 --> 00:40:58,439
La mia vera amica.
435
00:41:25,605 --> 00:41:28,305
Che giorno glorioso si e'
rivelato essere.
436
00:41:31,448 --> 00:41:32,788
Proprio perfetto.
437
00:41:32,908 --> 00:41:34,758
Vedi, avevo una sensazione.
438
00:41:37,537 --> 00:41:39,450
Versalo e basta, vuoi?
439
00:41:43,627 --> 00:41:45,377
Ci mettera' un'eternita'.
440
00:41:47,172 --> 00:41:48,178
Dovremmo star seduti qui
441
00:41:48,298 --> 00:41:51,648
mentre aspettiamo che si prenda
la briga di presentarsi?
442
00:41:52,994 --> 00:41:54,476
E sta studiando, vero?
443
00:41:54,596 --> 00:41:57,052
Ingannando. Ecco come lo chiama.
444
00:41:57,424 --> 00:41:58,774
Oh, buon per lui.
445
00:41:59,109 --> 00:42:00,148
Buon per lui.
446
00:42:00,268 --> 00:42:02,918
Siamo felici di aspettarlo
ancora un po'.
447
00:42:04,637 --> 00:42:05,937
Emma ha ragione,
448
00:42:06,667 --> 00:42:07,767
fara' tardi.
449
00:42:11,294 --> 00:42:13,451
Beh, e' allegramente adatto
a lui.
450
00:42:13,571 --> 00:42:15,821
- Infatti.
- Esattamente. Versalo.
451
00:42:43,835 --> 00:42:45,535
Immagina se venisse qui.
452
00:42:47,595 --> 00:42:49,045
Cosa avrebbe detto?
453
00:42:49,794 --> 00:42:50,894
Miss Hobday?
454
00:42:52,195 --> 00:42:55,556
Avrebbe visto la finestra aperta,
chiamato.
455
00:42:55,676 --> 00:42:56,876
Non salita su?
456
00:42:58,667 --> 00:43:01,117
Emma non e' quel tipo
di ragazza, Jay.
457
00:43:05,129 --> 00:43:07,229
Avrebbe visto prima la mia bici.
458
00:43:07,502 --> 00:43:08,552
Ovviamente.
459
00:43:09,425 --> 00:43:10,775
Sei intelligente.
460
00:43:11,798 --> 00:43:13,170
Avrebbe gridato.
461
00:43:15,023 --> 00:43:16,766
Marciato quassu', urlando.
462
00:43:18,528 --> 00:43:20,578
O forse non avrebbe detto nulla
463
00:43:21,349 --> 00:43:23,899
e si sarebbe insinuata quassu',
furiosa.
464
00:43:25,137 --> 00:43:26,737
Cogliendoci sul fatto?
465
00:43:31,024 --> 00:43:32,574
Forse nemmeno quello.
466
00:43:33,332 --> 00:43:34,701
Forse e' venuta qui
467
00:43:34,821 --> 00:43:38,321
e non abbiamo sentito la sua
auto sulla ghiaia sottostante.
468
00:43:41,115 --> 00:43:42,915
Perche' ti stavo scopando.
469
00:43:50,235 --> 00:43:51,500
E si ferma.
470
00:43:56,760 --> 00:43:59,110
Non spegne immediatamente
il motore.
471
00:44:01,264 --> 00:44:02,692
Guarda la bici,
472
00:44:03,139 --> 00:44:05,389
sporgendosi dalla porta, confusa.
473
00:44:06,343 --> 00:44:08,093
Tu non vai in bicicletta.
474
00:44:08,396 --> 00:44:09,861
Se lo facessi, sicuramente
475
00:44:09,981 --> 00:44:12,981
non guideresti quella bici,
e' una vecchia bici.
476
00:44:14,277 --> 00:44:17,327
Lei alza lo sguardo, vede
la tua finestra aperta.
477
00:44:21,264 --> 00:44:24,008
Fa per chiamare, apre la bocca
per chiamare,
478
00:44:24,128 --> 00:44:25,358
ma si ferma.
479
00:44:30,502 --> 00:44:31,927
Apre la porta...
480
00:44:35,382 --> 00:44:36,482
lentamente,
481
00:44:36,976 --> 00:44:38,076
in silenzio.
482
00:44:39,219 --> 00:44:40,869
Guarda quelle orchidee,
483
00:44:41,517 --> 00:44:43,667
luminose in quell'ingresso scuro.
484
00:44:45,732 --> 00:44:47,132
Non sa il perche',
485
00:44:50,281 --> 00:44:53,525
ma qualcosa le dice di togliersi
le scarpe.
486
00:44:58,071 --> 00:45:00,711
Sale le scale...
487
00:45:01,573 --> 00:45:02,373
soave.
488
00:45:11,339 --> 00:45:13,089
E la tua porta e' aperta.
489
00:45:17,303 --> 00:45:18,453
Lei ti sente.
490
00:45:23,663 --> 00:45:24,968
Sente me.
491
00:45:36,610 --> 00:45:37,560
Si ferma.
492
00:45:41,781 --> 00:45:43,953
Pensa a quel vestito bianco
493
00:45:46,578 --> 00:45:48,378
appeso nel suo guardaroba.
494
00:45:54,878 --> 00:45:56,128
"E lei si gira.
495
00:45:56,463 --> 00:45:59,429
"Soave, su un dito del piede,
torna giu' per le scale,
496
00:45:59,549 --> 00:46:01,806
"scivolando di nuovo
nelle scarpe, e allontanandosi,
497
00:46:01,926 --> 00:46:03,576
"per non parlarne mai."
498
00:46:05,428 --> 00:46:07,078
Non l'hai detto, pero'.
499
00:46:08,266 --> 00:46:08,916
No.
500
00:46:09,935 --> 00:46:11,535
Non l'ho detto, pero'.
501
00:46:42,480 --> 00:46:44,850
- Conosco un dottore.
- Ne sono sicura.
502
00:46:44,970 --> 00:46:46,810
Sono sicura che conosci
molte persone interessanti.
503
00:46:46,930 --> 00:46:48,395
No. Uno che puo'...
504
00:46:51,226 --> 00:46:53,126
procurarti una pillola, Jay.
505
00:46:53,561 --> 00:46:55,511
Rimuove il problema del seme.
506
00:46:58,750 --> 00:46:59,650
Se vuoi.
507
00:47:00,885 --> 00:47:03,435
- Ma solo se vuoi, pero'.
- Una pillola?
508
00:47:05,824 --> 00:47:07,224
Si chiamano cosi'.
509
00:47:09,924 --> 00:47:13,724
Suppongo che sia quello che era
mia madre. Una cameriera incinta.
510
00:47:15,127 --> 00:47:15,927
Forse.
511
00:47:28,401 --> 00:47:30,201
Forse era una regina, Jay.
512
00:47:48,744 --> 00:47:52,156
Non essere troppo arrabbiata
con lui, Emma. Ti ama moltissimo.
513
00:47:52,276 --> 00:47:55,076
Siamo tutti cosi' eccitati
per il matrimonio.
514
00:47:55,209 --> 00:47:57,609
Ci stai rendendo tutti
cosi' felici.
515
00:47:58,230 --> 00:48:00,030
E' nel suo mondo talvolta.
516
00:48:00,401 --> 00:48:02,177
Beh, sta studiando cosi' tanto,
517
00:48:02,297 --> 00:48:03,470
avra' perso la cognizione
del tempo...
518
00:48:03,590 --> 00:48:06,375
Non studia mai. Non sta studiando.
E' solo in ritardo.
519
00:48:06,495 --> 00:48:08,851
Non sono arrabbiata. E' solo
un pranzo.
520
00:48:08,971 --> 00:48:11,277
E' sempre in ritardo. Perche'
oggi dovrebbe essere diverso?
521
00:48:11,397 --> 00:48:12,297
Va bene.
522
00:48:20,755 --> 00:48:21,755
Scusatemi.
523
00:49:31,361 --> 00:49:33,030
Sei molto bello.
524
00:49:37,821 --> 00:49:39,121
Non affrettarti.
525
00:49:39,885 --> 00:49:42,502
Non tornera' nessuno almeno
fino alle quattro passate.
526
00:49:42,622 --> 00:49:44,154
E quando vai, metti la chiave
527
00:49:44,274 --> 00:49:46,489
sotto la roccia vicino
al raschietto per stivali.
528
00:49:46,609 --> 00:49:48,109
E' un'ottima chiave.
529
00:49:49,529 --> 00:49:53,079
La mettero' sul como' dell'ingresso
cosi' non la dimentichi.
530
00:49:56,573 --> 00:49:58,273
Questo e' davvero tutto.
531
00:49:58,574 --> 00:49:59,724
Lascia tutto.
532
00:50:03,346 --> 00:50:05,246
Se hai fame, c'e' una torta.
533
00:50:06,854 --> 00:50:07,654
Mezza.
534
00:50:07,989 --> 00:50:10,639
Posso sempre dire a Ethel
che l'ho derisa.
535
00:50:12,025 --> 00:50:14,525
Non che io debba dire niente
a nessuno.
536
00:50:17,182 --> 00:50:18,032
Niente.
537
00:50:23,646 --> 00:50:24,896
Proprio niente.
538
00:50:29,141 --> 00:50:30,241
Addio, Jane.
539
00:51:21,579 --> 00:51:22,779
Sono bloccata.
540
00:51:24,499 --> 00:51:27,067
- Saro' in ritardo.
- Non sei mai in ritardo.
541
00:51:27,187 --> 00:51:28,737
Beh, sto per esserlo.
542
00:51:29,379 --> 00:51:31,579
Questo perche' sei stata infedele.
543
00:51:32,736 --> 00:51:34,514
Morag si aspetta un thriller.
544
00:51:34,634 --> 00:51:36,434
Maud, il suo nome e' Maud.
545
00:51:36,775 --> 00:51:38,507
- Non mi interessa.
- A me si'.
546
00:51:38,627 --> 00:51:39,990
Ricordo il nome del tuo editore.
547
00:51:40,110 --> 00:51:42,689
Ha sempre gli spinaci
tra i denti. Sempre.
548
00:51:42,809 --> 00:51:44,816
Anche se non mangiamo
gli spinaci. Anche se non c'e'...
549
00:51:44,936 --> 00:51:47,536
Non ha niente a che fare
con il suo nome.
550
00:51:49,816 --> 00:51:53,356
Beh, Maud si aspetta un thriller.
551
00:51:55,363 --> 00:51:56,995
E' cio' che sto scrivendo.
552
00:51:57,115 --> 00:52:00,015
Non e' quello a cui stai
pensando, pero', vero?
553
00:52:05,290 --> 00:52:07,782
Ogni tanto nuota avanti
e indietro.
554
00:52:08,402 --> 00:52:11,271
Hai gia' idea di cosa sia?
555
00:52:12,797 --> 00:52:14,377
E' un pesciolino
556
00:52:15,922 --> 00:52:17,222
o e' una balena?
557
00:52:20,430 --> 00:52:21,780
Una via di mezzo.
558
00:52:28,146 --> 00:52:29,246
Passeggiata?
559
00:52:32,317 --> 00:52:32,967
No.
560
00:52:34,944 --> 00:52:35,594
No.
561
00:52:38,883 --> 00:52:39,833
Nuotiamo.
562
00:52:50,541 --> 00:52:51,741
Non lo faccia.
563
00:52:53,803 --> 00:52:54,753
Mi scusi?
564
00:52:55,048 --> 00:52:56,398
Stavo scherzando.
565
00:52:57,275 --> 00:52:59,125
Sembrava sul punto di farlo,
566
00:52:59,446 --> 00:53:00,846
di fare un'Ofelia.
567
00:53:01,947 --> 00:53:03,561
Le e' permesso parlarmi cosi'?
568
00:53:03,681 --> 00:53:04,731
Cosi' come?
569
00:53:06,301 --> 00:53:08,451
Come se avessi letto Shakespeare?
570
00:53:08,686 --> 00:53:09,836
Penso di si'.
571
00:53:20,166 --> 00:53:21,566
Ci nuotavo dentro.
572
00:53:22,784 --> 00:53:23,834
Da bambina.
573
00:53:25,912 --> 00:53:27,312
Anch'io lo facevo,
574
00:53:27,747 --> 00:53:29,347
quando ero un bambino.
575
00:53:30,012 --> 00:53:31,412
Lo facevano tutti.
576
00:53:36,631 --> 00:53:39,381
All'improvviso sembrava
piuttosto attraente.
577
00:53:43,805 --> 00:53:45,255
Nessuno lo e' piu'.
578
00:54:28,933 --> 00:54:30,133
Dick e Freddy.
579
00:54:31,436 --> 00:54:33,349
O Freddy e Dick.
580
00:54:56,836 --> 00:54:57,949
Rallenta.
581
00:54:59,672 --> 00:55:03,272
Nessuno ha mai chiesto a nessuno
di vestirsi piu' lentamente.
582
00:55:03,684 --> 00:55:06,134
Mi piace guardare gli uomini
vestirsi.
583
00:55:08,931 --> 00:55:10,428
Lo stai facendo nell'ordine
sbagliato.
584
00:55:10,548 --> 00:55:11,998
E' una sciocchezza.
585
00:55:13,394 --> 00:55:15,450
Qualsiasi altro ordine sarebbe
ridicolo.
586
00:55:15,570 --> 00:55:18,441
Camicia senza pantaloni porterebbe
all'immediata perdita di dignita'.
587
00:55:18,561 --> 00:55:22,661
- Solenne metterli insieme.
- Cosi' si vestono gli uomini bianchi snob.
588
00:55:23,780 --> 00:55:26,430
Sei stata troppo a lungo
a servizio, Jane.
589
00:55:28,409 --> 00:55:31,157
Sai, e' per questo che sei
una scrittrice.
590
00:55:32,538 --> 00:55:35,338
Perche' sei stata messa
a servizio a 14 anni.
591
00:55:35,458 --> 00:55:37,200
Perche' sei diventata
592
00:55:37,320 --> 00:55:39,970
un'osservatrice professionale
della vita.
593
00:55:56,562 --> 00:55:58,862
- Non mi piace la tua stanza.
- Ok.
594
00:55:59,148 --> 00:56:00,398
Odora di umido.
595
00:56:01,269 --> 00:56:02,769
L'intera casa lo fa.
596
00:56:05,316 --> 00:56:07,053
Posso venire nella tua stanza.
597
00:56:07,173 --> 00:56:09,223
Alla signora O'Flynn non piaci.
598
00:56:10,047 --> 00:56:10,947
Beh, no.
599
00:56:11,369 --> 00:56:15,319
Alle donne come la signora O'Flynn
non piacciono gli uomini come me.
600
00:56:17,416 --> 00:56:19,966
Potremmo andare da qualche
altra parte.
601
00:56:20,455 --> 00:56:21,705
Una nuova casa.
602
00:56:24,305 --> 00:56:27,062
Con una stanza per te
per scrivere.
603
00:56:29,182 --> 00:56:32,275
Una per me in cui filosofare,
non lo so.
604
00:56:36,984 --> 00:56:37,834
Donald?
605
00:56:38,372 --> 00:56:39,372
Si', Jane?
606
00:56:44,587 --> 00:56:46,706
Stai suggerendo di sposarci?
607
00:56:50,155 --> 00:56:50,955
Beh...
608
00:56:54,494 --> 00:56:55,944
stavo suggerendo...
609
00:56:59,208 --> 00:57:00,008
di...
610
00:57:01,087 --> 00:57:02,337
vivere insieme.
611
00:57:02,795 --> 00:57:07,711
Quindi, si', suppongo che stavo
suggerendo di sposarci.
612
00:57:08,092 --> 00:57:10,192
Voglio dire, io vorrei sposarti.
613
00:57:11,804 --> 00:57:15,210
Voglio dire, mi renderebbe
davvero molto felice.
614
00:57:19,478 --> 00:57:20,689
Cosa ne pensi?
615
00:57:24,821 --> 00:57:26,071
Va bene allora.
616
00:57:52,720 --> 00:57:53,470
Jane?
617
00:57:54,513 --> 00:57:55,513
Cosa c'e'?
618
00:57:56,807 --> 00:57:58,357
L'hai gia' decifrato?
619
00:57:59,226 --> 00:58:01,098
Oh, vaffanculo, Donald.
620
00:59:48,882 --> 00:59:51,792
"In occasione del matrimonio...
621
00:59:52,006 --> 00:59:56,758
"di Emma Carrington Hobday
con il signor Paul Sheringham."
622
00:59:59,805 --> 01:00:00,655
Dunque.
623
01:00:01,140 --> 01:00:02,590
Ora che siamo tutti
624
01:00:03,350 --> 01:00:05,200
ben nutriti e ben idratati,
625
01:00:06,020 --> 01:00:07,820
e continuiamo a idratarci
626
01:00:08,530 --> 01:00:09,680
dall'acqua...
627
01:00:10,843 --> 01:00:12,593
Godfrey, per amor di Dio.
628
01:00:13,736 --> 01:00:16,442
Vorrei proporre un brindisi.
629
01:00:17,948 --> 01:00:21,614
Ben trovate, le nostre tribu'.
Ben trovate e benvolute.
630
01:00:23,496 --> 01:00:26,452
Clarie ed io, mia moglie ed io...
631
01:00:29,915 --> 01:00:31,968
siamo cosi' felici di essere
qui con tutti voi.
632
01:00:32,088 --> 01:00:33,238
Udite, udite.
633
01:00:34,090 --> 01:00:35,590
E con i vostri figli
634
01:00:36,258 --> 01:00:38,101
che sono stati cosi' bravi
635
01:00:38,221 --> 01:00:39,813
da sentirli come nostri figli.
636
01:00:39,933 --> 01:00:40,833
Godfrey.
637
01:00:44,742 --> 01:00:46,148
Anche se uno di loro non e' qui...
638
01:00:46,268 --> 01:00:49,368
Non sono tutti qui, cazzo,
se ne sono andati tutti!
639
01:01:14,713 --> 01:01:16,913
Volevamo solo augurarvi ogni bene.
640
01:01:19,885 --> 01:01:22,135
Volevamo solo augurarvi
ogni bene.
641
01:01:26,100 --> 01:01:27,150
Alla sposa.
642
01:01:30,104 --> 01:01:31,654
E allo sposo assente.
643
01:02:40,216 --> 01:02:41,366
Signor Niven.
644
01:02:44,196 --> 01:02:46,946
Stavo finendo qui dentro,
la lascio in pace.
645
01:02:48,974 --> 01:02:50,074
Oh, va bene.
646
01:02:52,397 --> 01:02:53,747
Torno piu' tardi.
647
01:03:11,538 --> 01:03:12,585
"Iniziero'
648
01:03:12,705 --> 01:03:14,905
"la storia delle mie avventure..."
649
01:03:34,478 --> 01:03:35,728
Posso aiutarla?
650
01:03:37,768 --> 01:03:39,018
Forse si', ehm,
651
01:03:39,930 --> 01:03:42,017
sto cercando qualcosa
per mia madre.
652
01:03:42,137 --> 01:03:43,617
A sua madre piace la filosofia?
653
01:03:43,737 --> 01:03:46,402
No. Questi sono per me.
654
01:03:47,909 --> 01:03:49,309
Lei parla tedesco?
655
01:03:50,309 --> 01:03:51,009
Si'.
656
01:03:52,830 --> 01:03:55,030
- Amore e sant'Agostino.
- Scusi?
657
01:03:55,998 --> 01:03:57,648
E' il titolo del libro.
658
01:04:02,423 --> 01:04:03,971
Sua madre preferirebbe
la narrativa?
659
01:04:04,091 --> 01:04:05,341
Probabilmente si'.
660
01:04:05,461 --> 01:04:06,761
Lei legge molto?
661
01:04:07,286 --> 01:04:08,336
Ovviamente.
662
01:04:09,847 --> 01:04:12,447
Che ne dice di Orlando
di Virginia Woolf?
663
01:04:13,851 --> 01:04:16,051
E' l'avventura piu' straordinaria.
664
01:06:35,367 --> 01:06:36,517
Glielo passo.
665
01:06:37,279 --> 01:06:38,879
Resti in linea, prego.
666
01:09:09,216 --> 01:09:10,316
E tu scrivi.
667
01:09:11,092 --> 01:09:12,542
Sei una scrittrice.
668
01:09:13,984 --> 01:09:15,584
Sembri una scrittrice.
669
01:09:17,613 --> 01:09:18,263
Io?
670
01:09:22,784 --> 01:09:23,884
Si', scrivo.
671
01:09:25,287 --> 01:09:26,037
Bene.
672
01:09:27,873 --> 01:09:29,623
Tu non sei uno scrittore.
673
01:09:31,322 --> 01:09:32,758
Non nel modo in cui lo sei tu.
674
01:09:32,878 --> 01:09:34,445
Filosofia. Non e' molto
interessante.
675
01:09:34,565 --> 01:09:36,365
Sembra molto interessante.
676
01:09:38,133 --> 01:09:39,733
Questo fa ben sperare.
677
01:09:44,713 --> 01:09:48,263
E quando sei diventata
una scrittrice, Miss Jane Fairchild?
678
01:09:50,299 --> 01:09:51,299
Non lo so.
679
01:09:51,724 --> 01:09:52,580
Si'.
680
01:09:58,922 --> 01:09:59,822
Va bene.
681
01:10:00,614 --> 01:10:02,414
- In tre occasioni.
- Ok.
682
01:10:03,062 --> 01:10:04,912
Il giorno in cui sono nata.
683
01:10:07,018 --> 01:10:09,169
Il giorno in cui il signor Paxton
mi ha dato la mia macchina da scrivere.
684
01:10:09,289 --> 01:10:10,339
Ovviamente.
685
01:10:13,669 --> 01:10:14,719
E la terza?
686
01:10:17,464 --> 01:10:19,014
Questo e' un segreto.
687
01:10:19,966 --> 01:10:21,916
Questa e' un'ottima risposta.
688
01:10:22,928 --> 01:10:24,528
Questa e' la migliore.
689
01:10:49,871 --> 01:10:51,021
Signor Niven.
690
01:10:58,294 --> 01:10:59,094
Jane.
691
01:10:59,919 --> 01:11:00,769
Sei tu?
692
01:11:01,898 --> 01:11:03,648
Sei tornata cosi' presto.
693
01:11:04,261 --> 01:11:05,411
Signor Niven?
694
01:11:08,548 --> 01:11:10,648
Mi dispiace tanto, Jane, sono...
695
01:11:11,810 --> 01:11:14,600
E'... e' cosi' terribilmente
angosciante.
696
01:11:15,897 --> 01:11:18,747
C'e' stato un incidente.
Un incidente mortale.
697
01:11:20,116 --> 01:11:22,116
Riguarda il signor Sheringham.
698
01:11:22,917 --> 01:11:24,467
Il signor Sheringham?
699
01:11:24,698 --> 01:11:26,330
Il signor Paul Sheringham.
700
01:11:26,450 --> 01:11:28,200
Il signor Paul a Upleigh.
701
01:11:28,702 --> 01:11:30,202
Un incidente d'auto.
702
01:11:33,540 --> 01:11:35,440
E' sicuramente lui, signore?
703
01:11:35,834 --> 01:11:37,534
Mi dispiace tanto, Jane.
704
01:11:37,753 --> 01:11:40,203
Mi dispiace tanto doverti dire
questo.
705
01:11:51,641 --> 01:11:52,391
Io...
706
01:11:53,435 --> 01:11:55,585
Ho pensato che dovevo andare a...
707
01:11:56,277 --> 01:11:57,227
a Upleigh
708
01:11:57,773 --> 01:12:01,323
per controllare che nulla li'
possa turbare ulteriormente...
709
01:12:02,611 --> 01:12:05,261
Che Paul... Che il signor
Sheringham, ehm,
710
01:12:05,989 --> 01:12:08,211
che non abbia lasciato niente.
711
01:12:09,921 --> 01:12:13,421
Qualsiasi ulteriore angoscia
sarebbe insopportabile, credo.
712
01:12:17,417 --> 01:12:19,317
E' stato un incidente, Jane.
713
01:12:19,676 --> 01:12:20,826
Un incidente.
714
01:12:21,797 --> 01:12:22,947
Si', signore.
715
01:12:31,139 --> 01:12:33,539
Qualcuno deve aspettare li',
a casa.
716
01:12:33,934 --> 01:12:35,584
Informare il personale.
717
01:12:37,145 --> 01:12:39,495
Terribile per gli Sheringham
farlo.
718
01:12:41,522 --> 01:12:43,972
E' terribile ripetere le parole,
Jane.
719
01:12:47,697 --> 01:12:48,897
Verrai con me?
720
01:12:50,235 --> 01:12:51,235
A Upleigh?
721
01:12:56,665 --> 01:12:58,065
Si', naturalmente.
722
01:13:00,741 --> 01:13:02,141
Mi dispiace molto.
723
01:13:07,167 --> 01:13:09,203
Posso prendere prima un bicchiere
d'acqua, signore?
724
01:13:09,323 --> 01:13:12,361
Si', naturalmente. Perdonami.
Aspettero' qui.
725
01:15:53,133 --> 01:15:54,633
Va tutto bene, Jane.
726
01:16:19,659 --> 01:16:20,790
Signor Niven?
727
01:16:20,910 --> 01:16:23,310
- Ethel. Sei tornata.
- Si', signore.
728
01:16:26,082 --> 01:16:28,468
Non c'e' nessuno qui, signore.
Posso aiutarla?
729
01:16:28,588 --> 01:16:31,038
Temo di avere una notizia
angosciante.
730
01:16:32,672 --> 01:16:35,764
C'e' stato un incidente che ha
coinvolto il signor Sheringham.
731
01:16:35,884 --> 01:16:37,134
Il signor Paul.
732
01:16:37,844 --> 01:16:42,244
Un incidente d'auto mentre si recava
a Henley per unirsi a noi per il pranzo.
733
01:16:42,696 --> 01:16:45,482
Stavamo chiedendo perche'
fosse cosi' in ritardo
734
01:16:45,602 --> 01:16:47,442
e un agente di polizia ha
informato che la sua auto,
735
01:16:47,562 --> 01:16:48,962
il relitto che e',
736
01:16:49,590 --> 01:16:53,090
era stata trovata alla curva
prima della linea ferroviaria.
737
01:16:53,276 --> 01:16:56,026
Lui era in ritardo. In ansia,
senza dubbio.
738
01:17:01,743 --> 01:17:02,693
Allora...
739
01:17:03,348 --> 01:17:05,748
e' meglio che io sia tornata
presto.
740
01:17:06,061 --> 01:17:07,811
Posso essere d'aiuto ora.
741
01:17:08,249 --> 01:17:09,749
Si', infatti, Ethel.
742
01:17:10,206 --> 01:17:13,917
Quando sono arrivata ho sentito
che era appena andato via, signore.
743
01:17:14,037 --> 01:17:16,550
La biblioteca era stata
recentemente utilizzata,
744
01:17:16,670 --> 01:17:18,770
una sigaretta accesa di recente.
745
01:17:19,344 --> 01:17:20,892
Ho gia' riordinato, signore,
746
01:17:21,012 --> 01:17:23,687
la torta e la birra che ha
avuto per pranzo
747
01:17:23,807 --> 01:17:24,657
e, ehm,
748
01:17:25,308 --> 01:17:27,058
e la sua camera da letto.
749
01:17:27,178 --> 01:17:28,978
Questo e' il punto, Ethel.
750
01:17:29,904 --> 01:17:31,304
Il punto, signore?
751
01:17:36,569 --> 01:17:39,619
Hai trovato qualcosa nella camera
del signor Paul?
752
01:17:42,700 --> 01:17:45,413
Qualcosa, signore? Non capisco.
753
01:17:45,912 --> 01:17:48,462
Una nota, Ethel. Qualsiasi cosa
scritta.
754
01:17:50,875 --> 01:17:52,925
No, signore. Niente del genere.
755
01:17:55,505 --> 01:17:56,555
Ovviamente.
756
01:17:58,683 --> 01:17:59,733
Molto bene.
757
01:18:00,016 --> 01:18:01,966
Va tutto bene, allora, Ethel.
758
01:18:18,403 --> 01:18:20,203
Sono tutti e cinque, Jane.
759
01:18:22,365 --> 01:18:23,515
Si', signore.
760
01:19:30,516 --> 01:19:33,024
- No. Non farlo.
- Sta sanguinando ancora.
761
01:19:33,144 --> 01:19:36,111
Mi sento bene. Per favore,
possiamo mangiare il nostro cibo?
762
01:19:36,231 --> 01:19:38,947
- Possiamo andare da un dottore, per favore?
- Le tue mani sono gelate.
763
01:19:39,067 --> 01:19:40,240
Sei inciampato, sei caduto,
764
01:19:40,360 --> 01:19:41,407
- hai sbattuto la testa...
- Lo so.
765
01:19:41,527 --> 01:19:44,427
- ... stai sanguinando.
- Era solo un inciampo.
766
01:19:44,744 --> 01:19:46,621
Riesco a vedere l'osso
nel tuo ginocchio!
767
01:19:46,741 --> 01:19:48,238
Sei drammatica.
768
01:19:48,589 --> 01:19:49,889
- No.
- Lo sei.
769
01:20:15,603 --> 01:20:17,603
Sei mai stata a Upleigh, Jane?
770
01:20:20,650 --> 01:20:21,750
No, signora.
771
01:20:22,110 --> 01:20:24,610
Non prima di oggi,
con il signor Niven.
772
01:20:37,656 --> 01:20:39,256
E' terribilmente buio.
773
01:20:43,256 --> 01:20:44,856
Quando Philip e' morto
774
01:20:45,909 --> 01:20:47,559
e James era gia' morto,
775
01:20:49,887 --> 01:20:53,537
improvvisamente ho sentito come
se potessimo aprire le tende.
776
01:20:55,101 --> 01:20:57,601
Che non vivevamo con il senso
di colpa.
777
01:21:03,443 --> 01:21:07,066
Che avevamo perso tutto quello
che potevamo perdere.
778
01:21:09,440 --> 01:21:12,340
Che avessimo chiuso con tutte
le nostre morti.
779
01:21:14,329 --> 01:21:15,579
Non dovevamo...
780
01:21:17,665 --> 01:21:20,015
mantenere la copertura
piu' a lungo.
781
01:21:22,420 --> 01:21:24,334
Niente da proteggere, Jane.
782
01:21:26,341 --> 01:21:27,291
Ha senso?
783
01:21:29,761 --> 01:21:30,911
Si', signora.
784
01:21:41,105 --> 01:21:43,055
Avrebbe dovuto sposare James.
785
01:21:44,914 --> 01:21:46,064
Si', signora.
786
01:21:47,028 --> 01:21:48,028
Lo sapevi?
787
01:21:50,114 --> 01:21:51,764
Milly ne aveva parlato.
788
01:21:53,201 --> 01:21:54,101
Davvero?
789
01:21:55,328 --> 01:21:57,377
Non l'avrei pensato. E' cosi'
terribilmente stupida.
790
01:21:57,497 --> 01:21:58,997
Lei non nota niente.
791
01:22:01,929 --> 01:22:04,629
Deve averlo sentito
da qualche altra parte.
792
01:22:16,516 --> 01:22:18,016
Tu non hai famiglia.
793
01:22:22,438 --> 01:22:23,538
No, signora.
794
01:22:25,048 --> 01:22:27,098
Tua madre ti ha lasciata, vero?
795
01:22:28,903 --> 01:22:31,053
Si', signora, in un orfanotrofio.
796
01:22:32,281 --> 01:22:33,481
Che fortuna...
797
01:22:36,994 --> 01:22:40,144
essere stata completamente
in lutto alla nascita.
798
01:22:41,040 --> 01:22:43,590
Non hai assolutamente niente
da perdere.
799
01:22:44,252 --> 01:22:46,352
E non lo avrai mai. Non proprio.
800
01:22:49,257 --> 01:22:51,078
E' un dono, Jane.
801
01:22:52,176 --> 01:22:53,976
E devi imparare ad usarlo.
802
01:22:54,971 --> 01:22:56,471
Sei molto fortunata.
803
01:25:47,518 --> 01:25:49,056
Non hai niente.
804
01:25:51,375 --> 01:25:54,769
Niente da perdere e tutto
da guadagnare.
805
01:26:00,656 --> 01:26:01,506
Niente.
806
01:26:03,409 --> 01:26:04,759
Niente di niente.
807
01:26:10,041 --> 01:26:12,695
Completamente in lutto
alla nascita.
808
01:26:27,391 --> 01:26:28,691
C'era una volta.
809
01:26:33,230 --> 01:26:34,530
C'era una volta.
810
01:26:35,274 --> 01:26:36,274
Una volta,
811
01:26:37,401 --> 01:26:39,888
molto, molto, molto tempo fa,
Jay,
812
01:26:42,448 --> 01:26:44,872
Ma ci ha svegliati tutti,
all'inizio di giugno,
813
01:26:44,992 --> 01:26:46,992
molto presto, era ancora buio,
814
01:26:47,634 --> 01:26:50,434
e ci ha fatto salire tutti
in macchina, Jane.
815
01:26:51,832 --> 01:26:52,832
Ammassati.
816
01:26:54,835 --> 01:26:58,085
Coperte intorno a noi,
cioccolata calda in fiaschette.
817
01:26:58,881 --> 01:27:00,781
Avevano preparato un picnic.
818
01:27:01,425 --> 01:27:04,517
Papa' stava guidando con il piede
sull'accelleratore.
819
01:27:04,637 --> 01:27:06,837
Strade aperte e il sole che sorge.
820
01:27:07,429 --> 01:27:11,232
Noi tre schiacciati e gli altri
due che russano per meta' strada.
821
01:27:11,352 --> 01:27:15,452
Ancora nessuna menzione su dove
stavamo andando e poi ci fermiamo qui.
822
01:27:15,981 --> 01:27:18,381
Solo che devi immaginarlo
senza gelo.
823
01:27:19,777 --> 01:27:20,877
Niente neve.
824
01:27:21,278 --> 01:27:24,128
E la verde erba verde, tagliata
perfettamente.
825
01:27:26,909 --> 01:27:29,109
Tranne che puoi immaginarlo, vero?
826
01:27:32,790 --> 01:27:34,490
Puoi evocare la memoria.
827
01:27:35,459 --> 01:27:37,449
Puoi descriverlo.
828
01:27:38,462 --> 01:27:39,612
Rivendicarlo.
829
01:27:40,840 --> 01:27:43,190
Riformularlo e reimmaginarlo
per me.
830
01:27:43,801 --> 01:27:45,201
Non e' vero, Jane?
831
01:27:48,514 --> 01:27:49,364
Per me.
832
01:27:51,042 --> 01:27:51,892
Per te.
833
01:27:56,052 --> 01:27:56,902
Per te.
834
01:28:14,522 --> 01:28:16,672
Ne sto comprando una nuova, Jane.
835
01:28:17,001 --> 01:28:18,424
Una nuova, signor Paxton?
836
01:28:18,544 --> 01:28:20,644
Si'. Nuova macchina da scrivere.
837
01:28:21,172 --> 01:28:23,419
La "P" si inceppa un po'.
838
01:28:25,134 --> 01:28:29,384
Comunque va benissimo, e ho pensato
che avresti potuto usarla per questo.
839
01:28:37,354 --> 01:28:38,654
Grazie, signore.
840
01:28:47,865 --> 01:28:50,081
- Un tumore?
- E' una buona parola.
841
01:28:50,353 --> 01:28:51,803
- No.
- Bel suono.
842
01:28:51,994 --> 01:28:53,644
- No.
- Da ingrossare.
843
01:28:54,396 --> 01:28:56,396
Ecco da dove viene. Questo e'
844
01:28:56,915 --> 01:29:00,800
l'origine della parola, l'etimologia,
ecco cosa sto cercando di dire.
845
01:29:00,920 --> 01:29:01,971
Potresti solo...
846
01:29:02,091 --> 01:29:04,191
E' perche' ho troppo cervello.
847
01:29:07,182 --> 01:29:08,782
Sono troppo ingegnoso.
848
01:29:10,721 --> 01:29:12,301
E' poetico.
849
01:29:15,408 --> 01:29:17,939
Quando opereranno per tirarlo
fuori?
850
01:29:32,369 --> 01:29:34,954
Sei arrivato per l'autunno.
A causa del taglio.
851
01:29:35,074 --> 01:29:37,674
- Non capisco...
- Sono molto scrupolosi.
852
01:29:38,900 --> 01:29:41,544
Vuoi che lo ignorino?
853
01:29:42,857 --> 01:29:43,557
Si'.
854
01:29:46,157 --> 01:29:47,707
Per favore, ignoralo.
855
01:29:54,823 --> 01:29:56,523
Forse possiamo provarci.
856
01:29:58,067 --> 01:29:59,767
Solo per l'ultima parte.
857
01:30:09,488 --> 01:30:10,638
Tu scriverai.
858
01:30:12,324 --> 01:30:14,822
Scriverai questo libro sulla vita,
859
01:30:15,035 --> 01:30:17,085
tutta la sensazione della vita.
860
01:30:20,875 --> 01:30:22,882
Penso di aver perso completamente
il senso di questo.
861
01:30:23,002 --> 01:30:23,952
Lo farai.
862
01:30:25,776 --> 01:30:27,776
Sara' il tuo libro piu' bello.
863
01:30:28,382 --> 01:30:31,882
Pensi che non abbia ancora
scritto il mio libro piu' bello?
864
01:30:44,023 --> 01:30:45,780
Forse tutti gli uomini
della mia vita devono morire
865
01:30:45,900 --> 01:30:48,400
per farmi scrivere
il mio grande libro.
866
01:31:03,167 --> 01:31:06,067
Sono cosi' triste che
non riusciro' a leggerlo.
867
01:31:11,765 --> 01:31:14,215
Forse non saro' in grado
di scriverlo.
868
01:31:14,915 --> 01:31:15,865
Dovresti.
869
01:31:19,983 --> 01:31:21,333
Sara' fantastico.
870
01:31:43,972 --> 01:31:46,622
- Buongiorno, Jane.
- Buongiorno, signore.
871
01:32:04,373 --> 01:32:05,123
Jane?
872
01:32:06,117 --> 01:32:07,017
Signore.
873
01:32:08,517 --> 01:32:09,517
Cosa c'e'?
874
01:32:11,391 --> 01:32:14,652
Ho pensato che potrebbe essere
ora che me ne vada, signore.
875
01:32:14,772 --> 01:32:17,172
Ho sentito parlare
di una posizione.
876
01:32:21,786 --> 01:32:23,136
In un'altra casa?
877
01:32:26,173 --> 01:32:27,923
In una libreria, signore.
878
01:32:38,634 --> 01:32:39,934
Ben fatto, Jane.
879
01:32:41,181 --> 01:32:42,331
Una libreria.
880
01:33:20,054 --> 01:33:21,884
Dimmi il tuo segreto.
881
01:33:36,153 --> 01:33:39,410
La terza cosa che ti ha fatto
scrivere.
882
01:33:48,415 --> 01:33:49,809
Per favore.
883
01:33:54,689 --> 01:33:57,239
Vorrei che ci fossimo raccontati
tutto.
884
01:34:01,989 --> 01:34:03,989
Non ci sarebbe stato il tempo.
885
01:34:09,838 --> 01:34:11,226
Sussurralo.
886
01:34:16,218 --> 01:34:18,337
Lo portero' nella tomba.
887
01:34:33,669 --> 01:34:34,957
Ti amo.
888
01:37:56,588 --> 01:37:57,794
- Signorina Fairchild...
- Signorina Fairchild,
889
01:37:57,914 --> 01:38:00,014
potrebbe commentare, per favore?
890
01:38:00,625 --> 01:38:02,502
Qualcosa da dire, signorina
Fairchild?
891
01:38:02,622 --> 01:38:05,720
Temo di non sapere davvero
cosa volete che dica.
892
01:38:06,817 --> 01:38:08,472
Beh, suppongo, perche' ha vinto...
893
01:38:08,592 --> 01:38:11,128
Ho vinto tutti i premi.
894
01:38:11,666 --> 01:38:13,428
Tutti quanti.
895
01:38:13,972 --> 01:38:15,812
Sono tutti qui, in soffitta,
896
01:38:15,932 --> 01:38:17,522
li' dentro da qualche parte.
897
01:38:17,642 --> 01:38:18,942
Non e' contenta?
898
01:38:20,072 --> 01:38:22,643
Mi sento... felice.
899
01:38:23,559 --> 01:38:25,437
Molte grazie.
900
01:38:29,421 --> 01:38:31,390
Vi ho deluso, vero?
901
01:38:32,313 --> 01:38:32,963
No.
902
01:38:34,541 --> 01:38:36,191
Era inevitabile.
903
01:38:36,749 --> 01:38:38,951
Il compito era impossibile.
904
01:38:42,708 --> 01:38:43,908
Ma e' stato...
905
01:38:45,128 --> 01:38:46,278
meraviglioso.
906
01:39:26,128 --> 01:39:28,292
Ah, la quarta zampa.
907
01:39:32,092 --> 01:39:34,589
La quarta zampa era mia, Paul.
908
01:39:38,691 --> 01:39:41,106
E stiamo allo steccato,
tutti noi cinque.
909
01:39:41,226 --> 01:39:43,859
Uno, due, tre, quattro, cinque.
910
01:39:44,438 --> 01:39:48,038
Ci alziamo e li guardiamo correre,
guardiamo Fandango volare.
911
01:39:49,067 --> 01:39:52,733
Lo guardiamo sollevare fango
e rugiada, erba e terra.
912
01:39:53,613 --> 01:39:55,652
E sembra che stia volando.
913
01:39:56,366 --> 01:39:58,947
Sembra che potrebbe davvero
volare.
914
01:39:59,828 --> 01:40:03,123
Attraverso il veloce, rapido
verde e il mondo.
915
01:40:36,020 --> 01:40:39,995
Traduzione: ManuLiga
916
01:40:40,989 --> 01:40:45,976
Seguiteci su Facebook:
www.facebook.com/SubPassion
63547
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof