Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,225 --> 00:00:09,894
(All characters,
organizations, locations,)
2
00:00:09,894 --> 00:00:11,529
(and events in this drama are fictitious.)
3
00:00:52,800 --> 00:00:53,895
(Have a taste.)
4
00:01:13,298 --> 00:01:14,422
Show them.
5
00:01:18,237 --> 00:01:21,607
(He must be insane
to purchase liquor at this price.)
6
00:01:21,607 --> 00:01:24,043
(Thanks to him,
we are raking in the dough.)
7
00:01:28,177 --> 00:01:29,302
Take them.
8
00:01:31,447 --> 00:01:33,483
Of course, I am not in my right mind.
9
00:01:33,688 --> 00:01:34,943
Who would be...
10
00:01:35,888 --> 00:01:38,212
after over ten years of prohibition?
11
00:01:57,177 --> 00:02:00,143
(Moonshine, Episode 1)
12
00:03:00,067 --> 00:03:02,602
(Alcohol Prohibition)
13
00:03:13,450 --> 00:03:15,605
You should grab a bite to eat
at the servants' quarters.
14
00:03:15,710 --> 00:03:16,814
Thank you.
15
00:03:26,529 --> 00:03:27,855
I hear she is of noble blood.
16
00:03:28,159 --> 00:03:29,760
As if that matters.
17
00:03:29,760 --> 00:03:31,429
I see no difference...
18
00:03:31,429 --> 00:03:33,200
between us servants...
19
00:03:33,200 --> 00:03:34,724
and the lady
who has to earn a living.
20
00:03:47,679 --> 00:03:49,714
That darn stench of manure.
21
00:03:56,020 --> 00:03:59,085
So you will give me 20 pun
if I find your ring?
22
00:03:59,559 --> 00:04:00,929
I will hold you to that.
23
00:04:00,929 --> 00:04:02,654
It will be 20 pun if you find it.
24
00:04:02,800 --> 00:04:04,795
Fail and you will get nothing.
25
00:04:04,899 --> 00:04:07,194
So all I must do is find it.
26
00:04:30,760 --> 00:04:34,055
Hey, how would she find it
if you had lost it last fall?
27
00:04:34,560 --> 00:04:36,630
That is why I told her
I would give her 20 pun.
28
00:04:36,630 --> 00:04:38,994
I am not crazy.
I would not actually pay her.
29
00:04:49,310 --> 00:04:53,074
They say poor nobles
are worth just as much as poop.
30
00:04:53,250 --> 00:04:54,675
Look at her.
31
00:04:57,779 --> 00:05:00,144
Goodness gracious. You reek of poop!
32
00:05:12,159 --> 00:05:14,525
Where is this poop smell
coming from?
33
00:05:22,140 --> 00:05:23,334
Step back!
34
00:05:26,580 --> 00:05:28,605
Give me my 20 pun.
35
00:05:37,859 --> 00:05:39,384
I am short of five pun.
36
00:05:41,060 --> 00:05:44,355
That is all that I have, my lady.
I am not lying.
37
00:05:45,060 --> 00:05:49,264
In that case,
repay me in some other way.
38
00:06:12,859 --> 00:06:13,985
Goodness.
39
00:06:20,770 --> 00:06:23,865
Twenty pun is just as precious.
40
00:06:52,700 --> 00:06:53,865
Goodness.
41
00:07:09,620 --> 00:07:10,620
Why would you bring
your bow and arrow...
42
00:07:10,620 --> 00:07:12,975
when you are going to take
the civil service examination?
43
00:07:13,320 --> 00:07:16,485
The streets are filled with robbers
during the barley hump period.
44
00:07:16,520 --> 00:07:19,219
They should be
the least of your worries.
45
00:07:19,219 --> 00:07:21,489
If people in Hanyang find out
that you are from a rural area,
46
00:07:21,489 --> 00:07:23,425
they will strip you naked
and rob you.
47
00:07:23,500 --> 00:07:25,295
They say you can get robbed
with your eyes wide open.
48
00:07:25,299 --> 00:07:29,394
If your eyes are wide open,
you will not get robbed.
49
00:07:30,200 --> 00:07:32,735
It is a figure of speech.
50
00:07:32,839 --> 00:07:34,064
Look over there.
51
00:07:34,839 --> 00:07:37,405
My lord, we are here!
52
00:07:37,479 --> 00:07:39,105
We are in Hanyang!
53
00:07:39,380 --> 00:07:41,810
What a magnificent view!
54
00:07:41,810 --> 00:07:43,345
Goodness.
55
00:07:51,489 --> 00:07:53,324
What a beautiful sight!
56
00:07:53,630 --> 00:07:55,624
We are in Hanyang!
57
00:07:55,760 --> 00:07:58,295
That is Hanyang!
58
00:08:18,580 --> 00:08:20,088
Your jaw is going to drop.
59
00:08:20,089 --> 00:08:22,849
Do you want everyone to know
that you are merely a visitor?
60
00:08:22,849 --> 00:08:25,454
I only heard
about how big Hanyang was.
61
00:08:25,690 --> 00:08:28,884
But now that I am here,
I am truly mesmerized.
62
00:08:40,339 --> 00:08:43,775
Gosh. Look where you are going.
This is a narrow path.
63
00:08:51,780 --> 00:08:52,944
My lord.
64
00:08:53,290 --> 00:08:56,214
Since we are here, how about we have
a bowl of Mapo seolleongtang?
65
00:08:56,359 --> 00:08:57,954
Sure, why not?
66
00:09:02,359 --> 00:09:04,795
- Chun Gae!
- Yes? What is it?
67
00:09:04,800 --> 00:09:06,025
What happened to your bag?
68
00:09:09,300 --> 00:09:12,934
My money. Someone took my money!
69
00:09:14,710 --> 00:09:15,834
Gosh.
70
00:09:19,009 --> 00:09:21,875
Look where you are going.
This is a narrow path.
71
00:09:22,109 --> 00:09:23,849
- They are pickpockets.
- Pickpockets?
72
00:09:23,849 --> 00:09:25,015
(Pickpockets: Those who steal
with other people's pockets)
73
00:09:25,219 --> 00:09:26,515
This is driving me crazy!
74
00:09:34,359 --> 00:09:35,484
I will go this way!
75
00:09:47,239 --> 00:09:48,464
Goodness.
76
00:09:49,410 --> 00:09:53,545
This is a hefty sum. Let us see.
77
00:09:56,780 --> 00:09:57,780
What is this?
78
00:09:57,780 --> 00:09:59,245
You scumbags.
79
00:09:59,650 --> 00:10:01,015
Darn it! Run!
80
00:10:02,119 --> 00:10:03,255
Gosh!
81
00:10:03,619 --> 00:10:04,714
Hey...
82
00:10:06,560 --> 00:10:08,354
Do you know how precious
this money is?
83
00:10:08,430 --> 00:10:10,030
If my young master fails
the civil service examination,
84
00:10:10,030 --> 00:10:11,724
will you take responsibility?
85
00:10:11,729 --> 00:10:15,564
He had the top score
from Chungcheong Province.
86
00:10:22,969 --> 00:10:24,104
My lord!
87
00:10:39,089 --> 00:10:41,354
My lord! Over here!
88
00:10:52,200 --> 00:10:53,364
Move!
89
00:10:53,839 --> 00:10:55,064
Move!
90
00:10:55,339 --> 00:10:57,905
Over here! My lord!
91
00:11:13,119 --> 00:11:14,285
Move!
92
00:11:31,310 --> 00:11:32,405
Move!
93
00:11:52,300 --> 00:11:54,464
- You missed him.
- No, I have not.
94
00:11:57,269 --> 00:12:00,905
A scholar's arrow protects people.
It does not harm them.
95
00:12:03,170 --> 00:12:05,234
Gosh, I think
he is slightly injured.
96
00:12:07,849 --> 00:12:09,405
Goodness.
97
00:12:16,519 --> 00:12:20,684
Goodness. Did you bring
that tiger all the way to Hanyang?
98
00:12:23,129 --> 00:12:26,255
Well... I just found it
in my pocket on my way here.
99
00:12:26,460 --> 00:12:29,795
You do not need it
to fall asleep anymore, do you?
100
00:12:30,200 --> 00:12:31,434
How absurd.
101
00:12:31,769 --> 00:12:33,805
That was long ago.
102
00:12:34,940 --> 00:12:36,104
Do you not remember?
103
00:12:36,369 --> 00:12:38,710
You said the tiger
saved your life...
104
00:12:38,710 --> 00:12:41,444
I am afraid
I do not remember saying that.
105
00:12:45,550 --> 00:12:47,614
Where do you think you are going?
106
00:12:59,969 --> 00:13:01,469
Louder!
107
00:13:01,469 --> 00:13:03,395
Make way.
108
00:13:08,839 --> 00:13:10,005
Gosh!
109
00:13:12,180 --> 00:13:15,875
Buy some rice. Buy some barley.
110
00:13:16,820 --> 00:13:20,184
Buy some rice. Buy some beans.
111
00:13:20,920 --> 00:13:22,444
I have barley as well.
112
00:13:24,920 --> 00:13:28,025
Buy some rice. Buy some beans.
113
00:13:32,759 --> 00:13:34,864
You are a new face.
114
00:13:35,099 --> 00:13:37,834
Who gave you permission
to sell goods here?
115
00:13:38,400 --> 00:13:40,839
I did not know I needed permission
to sell goods...
116
00:13:40,839 --> 00:13:42,505
in an unlicensed area.
117
00:13:43,710 --> 00:13:46,139
This place may seem like a mess,
118
00:13:46,139 --> 00:13:49,574
but there is still order here
thanks to us.
119
00:13:50,320 --> 00:13:52,045
It is half a nyang
to get a place here.
120
00:13:52,420 --> 00:13:55,344
Half a nyang? You guys are frauds.
121
00:13:57,190 --> 00:13:58,960
Why are you wearing that
over your head?
122
00:13:58,960 --> 00:14:00,354
What are you doing?
123
00:14:00,560 --> 00:14:01,790
Do you not know
that the Department of Justice...
124
00:14:01,790 --> 00:14:03,460
will come after you
for ridiculing a noblewoman?
125
00:14:03,460 --> 00:14:04,594
Oh, my.
126
00:14:05,060 --> 00:14:07,499
Are you a noble lady?
127
00:14:07,499 --> 00:14:10,839
- Goodness. I did not know.
- Me neither.
128
00:14:10,839 --> 00:14:14,410
However,
I still will not go easy on you...
129
00:14:14,410 --> 00:14:16,234
if you do not pay the street tax.
130
00:14:16,509 --> 00:14:18,739
In that case,
131
00:14:18,739 --> 00:14:20,944
what should you do?
132
00:14:22,479 --> 00:14:24,515
That thing.
133
00:14:25,719 --> 00:14:28,045
- You...
- What?
134
00:14:28,320 --> 00:14:30,854
Let go. Let go of this.
135
00:14:31,519 --> 00:14:32,660
Let go of this.
136
00:14:32,660 --> 00:14:35,184
I told you to let go.
137
00:14:37,499 --> 00:14:38,795
Are you all right?
138
00:14:50,109 --> 00:14:51,509
If you do not want to be robbed
in the broad daylight,
139
00:14:51,509 --> 00:14:53,005
you better open your eyes wide.
140
00:14:53,780 --> 00:14:54,875
Yes.
141
00:14:56,450 --> 00:14:57,545
Goodness.
142
00:15:04,920 --> 00:15:06,184
Good grief.
143
00:15:06,519 --> 00:15:08,690
I think someone is
already being robbed over there.
144
00:15:08,690 --> 00:15:11,354
What in the world is wrong
with this City of Hanyang?
145
00:15:11,660 --> 00:15:13,594
Pickpockets, thugs...
146
00:15:13,930 --> 00:15:16,070
Chun Gae, run over
and get a military officer.
147
00:15:16,070 --> 00:15:17,194
Okay.
148
00:15:21,139 --> 00:15:23,334
Darn you, lowly commoners.
149
00:15:24,410 --> 00:15:26,310
Did you expect to be treated...
150
00:15:26,310 --> 00:15:28,974
as a noblewoman even after
you opened up a stall here?
151
00:15:30,280 --> 00:15:32,214
This is how we do things here.
152
00:15:34,790 --> 00:15:36,314
Let go of this.
153
00:15:38,190 --> 00:15:39,385
What is this?
154
00:15:39,859 --> 00:15:42,724
Let go. Let go of this.
155
00:15:43,530 --> 00:15:45,655
- Let go of this!
- No.
156
00:15:45,900 --> 00:15:47,125
Let go of that hand!
157
00:15:54,910 --> 00:15:56,064
Let go.
158
00:15:57,509 --> 00:15:58,910
He told you to let go of me.
159
00:15:58,910 --> 00:16:00,905
Let go. Let go of me.
160
00:16:01,050 --> 00:16:04,545
Let go of this. Let go.
161
00:16:08,150 --> 00:16:09,944
This is about the right amount.
162
00:16:10,960 --> 00:16:13,389
How can you be so cruel to her
in front of this huge crowd...
163
00:16:13,389 --> 00:16:14,885
in this broad daylight?
164
00:16:15,790 --> 00:16:17,224
What is he saying?
165
00:16:17,759 --> 00:16:19,895
What you just saw here was
a fair deal.
166
00:16:20,599 --> 00:16:22,265
If you open up a stall,
you owe me half a nyang.
167
00:16:22,769 --> 00:16:24,765
Is that so hard to understand? Is it?
168
00:16:29,339 --> 00:16:33,104
This is not even worth half a nyang.
169
00:16:33,749 --> 00:16:35,005
Darn it.
170
00:16:36,080 --> 00:16:37,245
Let us go.
171
00:16:41,150 --> 00:16:43,420
- What are you doing?
- When a woman gets harassed,
172
00:16:43,420 --> 00:16:44,790
she only has two options.
173
00:16:44,790 --> 00:16:47,655
She either must hang herself
or slay the offender's head.
174
00:16:47,690 --> 00:16:49,160
- My gosh.
- Goodness.
175
00:16:49,160 --> 00:16:50,854
I am simply choosing the latter.
176
00:17:31,400 --> 00:17:34,305
A scholar does not use his bow
to injure a person.
177
00:17:36,640 --> 00:17:39,739
My gosh, that was shocking.
178
00:17:39,739 --> 00:17:41,305
All right, fine.
179
00:17:43,479 --> 00:17:46,215
I cut you a huge slack, lady.
180
00:17:47,650 --> 00:17:48,814
Let us go.
181
00:17:51,489 --> 00:17:53,015
Where do you think you are going?
182
00:17:53,519 --> 00:17:55,985
Give me that coin bag.
183
00:17:56,329 --> 00:17:58,624
This is unbelievable.
184
00:18:11,579 --> 00:18:13,404
Do you have any idea...
185
00:18:14,180 --> 00:18:16,074
the kind of things I did
to make this money?
186
00:18:17,680 --> 00:18:19,445
Give me my money back!
187
00:18:21,049 --> 00:18:22,989
- What?
- Give it to me.
188
00:18:22,989 --> 00:18:24,515
Goodness, wait.
189
00:18:24,989 --> 00:18:26,120
Give it back.
190
00:18:26,120 --> 00:18:27,630
Good grief, what is going on?
191
00:18:27,630 --> 00:18:29,989
Let go of this.
192
00:18:29,989 --> 00:18:31,600
Give it back to me!
193
00:18:31,600 --> 00:18:32,995
- What?
- Let this go.
194
00:18:33,600 --> 00:18:35,799
What are you doing?
Take your hands off.
195
00:18:35,799 --> 00:18:38,469
Will you two please let go of me?
196
00:18:38,469 --> 00:18:41,305
How can a woman display
such an act of wicked madness?
197
00:18:41,309 --> 00:18:43,775
Everyone is watching you.
Have you no shame?
198
00:18:43,940 --> 00:18:45,935
What are you doing?
Snatch the coin bag from him!
199
00:18:45,979 --> 00:18:47,779
What are you looking at?
Get rid of her!
200
00:18:47,779 --> 00:18:49,545
- Yes.
- Hey, stop.
201
00:18:50,009 --> 00:18:51,515
- Hey.
- Give it to me.
202
00:18:53,150 --> 00:18:55,650
Do not let them take the money.
203
00:18:55,650 --> 00:18:56,789
No, wait.
204
00:18:56,789 --> 00:18:58,455
- Let go of this first.
- Pull.
205
00:18:59,660 --> 00:19:02,854
- Do not pull. That hurts.
- Pull her.
206
00:19:13,170 --> 00:19:15,334
Sang Mok?
207
00:19:31,489 --> 00:19:33,255
Sang Mok.
208
00:19:33,420 --> 00:19:36,384
- What?
- Sang Mok, your hair.
209
00:19:36,489 --> 00:19:37,624
What?
210
00:19:38,160 --> 00:19:39,594
What about my hair?
211
00:19:40,630 --> 00:19:41,824
Boom.
212
00:19:45,799 --> 00:19:48,005
- What? My hair.
- If you want to take my money,
213
00:19:49,110 --> 00:19:50,475
you can grab this too.
214
00:19:59,380 --> 00:20:05,055
Do you have any idea
how long it took to grow this out?
215
00:20:05,160 --> 00:20:07,755
No!
216
00:20:28,118 --> 00:20:29,774
Follow me quietly.
217
00:20:32,519 --> 00:20:34,883
- Act natural.
- Yes.
218
00:20:44,169 --> 00:20:47,124
Who did you fight this time?
219
00:20:51,308 --> 00:20:53,733
Goodness.
220
00:20:55,338 --> 00:20:57,743
How many times has this been?
221
00:20:59,148 --> 00:21:01,173
The entire world looks down on me.
222
00:21:01,318 --> 00:21:03,578
So if I get mad,
I need to get into fights too.
223
00:21:03,578 --> 00:21:04,943
How can I always hold myself back?
224
00:21:05,118 --> 00:21:06,348
You have no money or connections.
225
00:21:06,348 --> 00:21:08,554
You need to hold yourself back.
What can you do?
226
00:21:08,759 --> 00:21:11,153
Your fight can end up
with you getting beaten up.
227
00:21:11,189 --> 00:21:13,328
There are lots of patients
here at Medical Service Bureau.
228
00:21:13,328 --> 00:21:14,759
Those who got beaten up
after getting cheeky.
229
00:21:14,759 --> 00:21:17,153
Beaten to death, enraged to death,
they are the same.
230
00:21:22,469 --> 00:21:26,064
A scholar does not use his bow
to injure a person.
231
00:21:27,939 --> 00:21:29,439
They say you hate those
who try to stop you...
232
00:21:29,439 --> 00:21:31,004
more than those who beat you.
233
00:21:31,749 --> 00:21:32,903
What?
234
00:21:33,378 --> 00:21:36,743
Nothing. I will wash these clean
and bring them back.
235
00:21:37,078 --> 00:21:40,919
My lady, how long will you live
doing other people's laundry?
236
00:21:40,919 --> 00:21:43,354
You should just find a man
who needs a second wife.
237
00:21:43,558 --> 00:21:46,058
Who would want a wife
who cannot weave cloth...
238
00:21:46,058 --> 00:21:47,298
or sew at all?
239
00:21:47,298 --> 00:21:50,723
Will you look after your brother
until the day you die, then?
240
00:21:56,239 --> 00:21:58,804
Sky, cheon. Land, ji.
241
00:21:58,969 --> 00:22:01,203
Black, hyeon. Yellow, hwang.
242
00:22:01,409 --> 00:22:02,834
House, wu.
243
00:22:08,048 --> 00:22:10,614
Sky, cheon. Land, ji.
244
00:22:10,719 --> 00:22:12,943
Black, hyeon. Yellow, hwang.
245
00:22:17,259 --> 00:22:18,453
This is killing me.
246
00:22:19,959 --> 00:22:22,558
Sky, cheon. Land, ji.
247
00:22:22,558 --> 00:22:24,963
Black, hyeon. Yellow, hwang.
248
00:22:25,128 --> 00:22:27,493
House, wu. House, ju.
249
00:22:27,868 --> 00:22:29,693
Hae Soo, I am home!
250
00:22:45,989 --> 00:22:48,913
If you want to take my money,
you can grab this too.
251
00:22:49,558 --> 00:22:51,483
Give me my money back!
252
00:22:53,459 --> 00:22:54,594
Goodness.
253
00:22:58,969 --> 00:23:01,064
My goodness.
254
00:23:01,838 --> 00:23:05,163
How can such a mad woman exist?
255
00:23:05,808 --> 00:23:08,074
How can she...
256
00:23:10,663 --> 00:23:14,197
All rise for His Majesty!
257
00:23:26,842 --> 00:23:28,478
You may be seated.
258
00:23:40,363 --> 00:23:42,633
Depending on the result
of this examination,
259
00:23:42,633 --> 00:23:44,592
I will get to be
in the royal court...
260
00:23:44,592 --> 00:23:47,697
or be assigned to trivial duties
for the rest of my life.
261
00:23:47,762 --> 00:23:50,828
I must at least be in third place.
262
00:23:50,873 --> 00:23:52,137
The subject!
263
00:23:54,903 --> 00:23:57,473
(Subject)
264
00:23:57,473 --> 00:24:00,407
It has been almost ten years since
the prohibition was announced.
265
00:24:01,242 --> 00:24:04,647
However, my people do not stop
selling or drinking alcohol.
266
00:24:06,153 --> 00:24:09,387
What will be the way to put an end
to drinking and selling alcohol?
267
00:24:10,123 --> 00:24:11,988
Discuss this matter.
268
00:24:15,532 --> 00:24:18,728
There are four pillars
that keep the state.
269
00:24:19,032 --> 00:24:22,728
Courtesy, loyalty, integrity,
and shame.
270
00:24:23,173 --> 00:24:25,937
Losing one will weaken the state.
271
00:24:26,102 --> 00:24:28,437
Losing two will put the state
in danger.
272
00:24:28,873 --> 00:24:32,107
Losing all four of them
means the state has fallen.
273
00:24:32,282 --> 00:24:34,637
(Southern Village School)
274
00:24:35,082 --> 00:24:36,278
Gosh.
275
00:24:38,183 --> 00:24:40,548
- Gosh.
- That punk.
276
00:24:43,022 --> 00:24:45,157
Thank you. You are?
277
00:24:45,792 --> 00:24:46,992
Young Hoon.
278
00:24:46,992 --> 00:24:48,933
The examination is taking place
at the palace.
279
00:24:48,933 --> 00:24:51,897
Seeing that you are here,
I guess you failed again.
280
00:24:54,502 --> 00:24:57,568
Then what about you?
I have not seen you lately.
281
00:24:58,342 --> 00:25:00,342
Did you give up on the examination?
282
00:25:00,342 --> 00:25:03,637
Gosh. That is why
you are always failing it.
283
00:25:05,312 --> 00:25:08,038
I have finished preparing
for the next examination already.
284
00:25:08,352 --> 00:25:09,907
You have finished preparing it?
285
00:25:18,522 --> 00:25:20,187
Now, go!
286
00:25:30,032 --> 00:25:32,437
- Gosh.
- Hae Soo, wait.
287
00:25:32,502 --> 00:25:34,538
- Wait, Hae Soo.
- Goodness.
288
00:25:34,673 --> 00:25:36,167
Just listen to me first.
289
00:25:36,512 --> 00:25:40,177
You know that people with money
are bribing everyone they can.
290
00:25:40,282 --> 00:25:43,008
Memorizing the books over and over
is not going to let you pass.
291
00:25:43,453 --> 00:25:45,248
Money is the problem here.
292
00:25:45,923 --> 00:25:48,518
You can switch your answer sheet
with just 50 nyang.
293
00:25:50,022 --> 00:25:51,988
Still, I do not think this is right.
294
00:25:52,592 --> 00:25:54,592
You need to pass the exam
so that you can...
295
00:25:54,592 --> 00:25:57,687
meet someone
and have your sister get married.
296
00:25:58,163 --> 00:26:01,498
Do you not feel sorry for her
who has to work all day?
297
00:26:03,502 --> 00:26:06,238
There is no justification
for an act with no conviction.
298
00:26:06,643 --> 00:26:10,068
An act in doubt
will not accomplish anything.
299
00:26:10,443 --> 00:26:13,443
Prohibition should not be doubtful
or ambiguous.
300
00:26:13,443 --> 00:26:17,248
Please lead your people with
a strict law for their own good.
301
00:26:22,123 --> 00:26:25,822
These are the answer sheets
of the top three examinees...
302
00:26:25,822 --> 00:26:27,958
in the civil service examination.
303
00:26:35,703 --> 00:26:37,568
(First place)
304
00:26:39,842 --> 00:26:41,397
First place, Cho Ji Soo.
305
00:26:43,713 --> 00:26:45,612
Is he not your grandson,
Left State Councilor?
306
00:26:45,613 --> 00:26:48,647
Everything is from your virtue,
Your Majesty.
307
00:26:48,713 --> 00:26:52,947
The other two are grandsons
of Chief State Councilor.
308
00:26:54,723 --> 00:26:57,592
I have heard that the children of
reputable families are exceptional.
309
00:26:57,592 --> 00:26:59,788
I can see that there are
so many talents in your families,
310
00:27:00,423 --> 00:27:03,087
Chief State Councilor
and Left State Councilor.
311
00:27:05,233 --> 00:27:06,802
Do you not agree with me,
Chief Royal Secretary?
312
00:27:06,802 --> 00:27:09,427
(Lee Si Heum, Chief Royal Secretary)
313
00:27:09,433 --> 00:27:12,998
This is the list of those who passed
the military service examination.
314
00:27:23,913 --> 00:27:27,347
How can someone
always win first place?
315
00:27:28,183 --> 00:27:31,248
For Saengwon and Jinsa.
Local and national examinations.
316
00:27:31,453 --> 00:27:33,261
You won first place in all of them.
317
00:27:33,262 --> 00:27:36,857
So it is fine to be in fourth place.
Do you not agree?
318
00:27:37,163 --> 00:27:38,387
I agree with you.
319
00:27:38,963 --> 00:27:40,458
Just have your meal.
320
00:27:43,433 --> 00:27:46,367
You know what? I noticed that...
321
00:27:46,502 --> 00:27:49,607
everyone except you
was from the families...
322
00:27:49,913 --> 00:27:53,778
of Yeon, Cho, and Han,
no matter what their ranks were.
323
00:27:53,782 --> 00:27:57,708
And you won fourth place among them.
324
00:27:57,782 --> 00:28:01,447
That is really amazing.
Do you not think so?
325
00:28:01,953 --> 00:28:05,788
All right.
I am fine, so you may stop...
326
00:28:06,562 --> 00:28:07,622
and eat your meal.
327
00:28:07,623 --> 00:28:08,728
Yes, my lord.
328
00:28:09,933 --> 00:28:11,127
Hold on.
329
00:28:12,762 --> 00:28:15,062
Even though you are in fourth place,
330
00:28:15,062 --> 00:28:17,233
that does not mean
that you cannot be a councilor.
331
00:28:17,233 --> 00:28:21,002
Everyone says that the fourth
and below have no power at all.
332
00:28:21,002 --> 00:28:22,613
But those who say that...
333
00:28:22,613 --> 00:28:24,613
are not even close to any of them.
334
00:28:24,613 --> 00:28:26,208
Fourth place!
335
00:28:26,683 --> 00:28:28,538
Will you stop saying fourth place?
336
00:28:28,582 --> 00:28:31,347
I said I was fine. I am...
337
00:28:33,483 --> 00:28:37,087
I am fine with it.
338
00:28:39,022 --> 00:28:43,157
Well, I was just upset.
That is why I did that.
339
00:28:45,332 --> 00:28:47,998
Only if the Nam Clan
had some power...
340
00:28:48,363 --> 00:28:51,167
you could have been in first place.
341
00:28:53,002 --> 00:28:55,768
You can blame me for this.
342
00:28:56,613 --> 00:28:59,008
But do not blame
my father and the clan.
343
00:28:59,812 --> 00:29:01,113
To let me study,
344
00:29:01,113 --> 00:29:03,677
my family had sold and lost
a lot of land.
345
00:29:03,782 --> 00:29:06,748
Right. I said something
that I should not say.
346
00:29:10,052 --> 00:29:11,147
Let us eat.
347
00:29:11,822 --> 00:29:13,617
- It will get cold.
- Yes, my lord.
348
00:29:19,463 --> 00:29:22,468
First place,
civil service examination.
349
00:29:22,703 --> 00:29:25,637
Cho Ji Soo.
350
00:29:50,832 --> 00:29:55,262
Second place, Yeon Chung Sun.
351
00:29:55,262 --> 00:29:59,038
Third place, Yeon Chae Kyu.
352
00:30:01,102 --> 00:30:05,778
Fourth place, Nam Young.
353
00:30:44,883 --> 00:30:47,818
You may drink eosaju.
354
00:31:02,233 --> 00:31:04,667
Is it just me
who thinks it is weird?
355
00:31:33,933 --> 00:31:36,167
Why did you not drink it?
356
00:31:37,973 --> 00:31:41,738
Your Majesty, I cannot drink eosaju.
357
00:31:43,272 --> 00:31:46,407
Are you refusing to drink the eosaju
that I gave?
358
00:31:50,713 --> 00:31:52,347
With all due respect, Your Majesty.
359
00:31:53,282 --> 00:31:56,048
I assume that the examination
is not over yet.
360
00:32:01,423 --> 00:32:02,657
What?
361
00:32:03,832 --> 00:32:06,197
The examination is not over yet?
362
00:32:24,953 --> 00:32:27,417
Tell me why you thought that way.
363
00:32:28,992 --> 00:32:31,988
If I do not find it reasonable,
you will be punished for treason.
364
00:32:40,963 --> 00:32:42,903
The subject of
yesterday's examination...
365
00:32:42,903 --> 00:32:46,197
was the measures
to enhance prohibition.
366
00:32:46,203 --> 00:32:49,607
However,
if I have a sip of alcohol today,
367
00:32:49,873 --> 00:32:53,837
it would be acting against my words
in front of Your Majesty.
368
00:32:54,342 --> 00:32:58,847
I assume that you have given me
the eosaju to test...
369
00:32:59,453 --> 00:33:01,617
my loyalty toward Your Majesty.
370
00:33:15,933 --> 00:33:17,873
Everyone is
from Cho and Yeon Family.
371
00:33:17,873 --> 00:33:20,897
They are trying to strangle me.
372
00:33:26,683 --> 00:33:28,907
We have expected this, Your Majesty.
373
00:33:31,153 --> 00:33:32,723
But we have dug a hole of our own,
374
00:33:32,723 --> 00:33:35,947
so we should wait and see
what lands in it.
375
00:33:41,592 --> 00:33:42,728
Of course.
376
00:33:43,933 --> 00:33:46,558
Those who do not follow
what they wrote...
377
00:33:47,802 --> 00:33:49,102
can be considered as liars...
378
00:33:49,102 --> 00:33:51,973
who only wrote up an idea
for the sake of getting high scores.
379
00:33:51,973 --> 00:33:54,097
- Please do not forgive us!
- Please do not forgive us!
380
00:33:54,203 --> 00:33:56,708
- Do not forgive us!
- Do not forgive us!
381
00:33:57,173 --> 00:33:58,268
Left State Councilor,
382
00:33:59,643 --> 00:34:01,607
how should we punish those...
383
00:34:02,183 --> 00:34:03,748
who addressed us with lies?
384
00:34:06,183 --> 00:34:07,947
Chief State Councilor,
any suggestions?
385
00:34:10,623 --> 00:34:12,758
Chief Royal Secretary,
what is your take on this?
386
00:34:16,163 --> 00:34:17,857
It is my humble opinion...
387
00:34:18,133 --> 00:34:21,397
that only one applicant is worthy...
388
00:34:21,562 --> 00:34:23,927
of wearing the eosahwa.
389
00:34:28,943 --> 00:34:30,567
He is correct.
390
00:34:32,412 --> 00:34:35,208
Revoke the acceptance
of those who drank the liquor...
391
00:34:35,412 --> 00:34:37,978
and re-announce the applicant
with the highest score.
392
00:34:40,222 --> 00:34:42,518
He is the only one
who passed this exam.
393
00:34:45,792 --> 00:34:48,058
I am humbled by
your boundless generosity!
394
00:34:48,263 --> 00:34:51,558
- Thank you for your grace.
- Thank you for your grace.
395
00:34:52,263 --> 00:34:54,597
The one with the highest score...
396
00:34:55,502 --> 00:34:58,027
is Nam Young.
397
00:35:04,173 --> 00:35:06,277
"I have finally gained a servant,"
398
00:35:06,542 --> 00:35:10,308
"who understands
my priorities and principles."
399
00:35:16,522 --> 00:35:20,387
- Bullseye!
- Bullseye!
400
00:35:27,463 --> 00:35:29,927
Who had the audacity
to decline the liquor?
401
00:35:30,002 --> 00:35:31,467
He seemed sane to me.
402
00:35:31,733 --> 00:35:33,737
And quite good-looking.
403
00:35:34,843 --> 00:35:36,812
- He is good-looking?
- Yes.
404
00:35:36,812 --> 00:35:40,507
No, what I meant to say is that
he is out of his mind.
405
00:35:41,812 --> 00:35:43,277
He may have handsome features,
406
00:35:43,483 --> 00:35:46,347
but they are nothing
compared to Your Royal Highness'.
407
00:35:50,222 --> 00:35:51,347
So...
408
00:35:52,323 --> 00:35:54,193
what you are saying...
409
00:35:54,193 --> 00:35:56,233
is that His Majesty threw out...
410
00:35:56,233 --> 00:35:57,263
all the remaining liquor stored at
the Royal Distillery Bureau.
411
00:35:57,263 --> 00:35:59,863
Yes, every single drop.
412
00:35:59,863 --> 00:36:02,297
It was all poured down the drain.
413
00:36:10,812 --> 00:36:12,007
Your Highness.
414
00:36:14,283 --> 00:36:18,478
Mother, what brings you
so far out here?
415
00:36:18,713 --> 00:36:21,248
I heard you had come down
with a cold...
416
00:36:21,352 --> 00:36:22,852
and thought it was bad enough...
417
00:36:22,852 --> 00:36:24,748
to skip today's morning greeting.
418
00:36:27,963 --> 00:36:29,157
However,
419
00:36:30,193 --> 00:36:33,558
you seem as healthy as ever,
Your Royal Highness.
420
00:36:34,702 --> 00:36:36,467
I am hurt, Mother.
421
00:36:37,733 --> 00:36:40,197
I only stayed away today
to lower the risk...
422
00:36:40,502 --> 00:36:42,338
of you catching a cold from me.
423
00:36:45,343 --> 00:36:50,082
Is it that hard
to understand your mother...
424
00:36:50,082 --> 00:36:53,677
who wishes to see the son she bore?
425
00:36:55,452 --> 00:36:56,648
There.
426
00:36:57,622 --> 00:36:59,387
You saw me.
427
00:37:00,323 --> 00:37:01,558
Happy now?
428
00:37:04,633 --> 00:37:06,828
What? Your Royal Highness?
429
00:37:07,562 --> 00:37:09,502
But I am not finished.
430
00:37:09,502 --> 00:37:10,602
Your Royal Highness!
431
00:37:10,602 --> 00:37:12,637
Darn that brat.
432
00:37:13,803 --> 00:37:15,797
My gosh!
433
00:37:20,082 --> 00:37:21,308
Goodness.
434
00:37:25,952 --> 00:37:27,217
Your Royal Highness...
435
00:37:28,252 --> 00:37:30,588
- Your Royal Highness.
- Make preparations.
436
00:37:30,852 --> 00:37:32,757
Not this time.
437
00:37:33,022 --> 00:37:34,993
I received
a two-month salary deduction...
438
00:37:34,993 --> 00:37:37,093
after His Majesty found out
about you leaving the palace.
439
00:37:37,093 --> 00:37:38,558
And that was only a month ago.
440
00:37:39,202 --> 00:37:41,162
Do you not feel bad for me...
441
00:37:41,162 --> 00:37:44,027
who is trying to save up
to buy a house in the Capital?
442
00:37:46,673 --> 00:37:50,438
And who do you think
will help you afford it?
443
00:37:51,372 --> 00:37:53,412
(Debtor, Kang Hae Soo)
444
00:37:53,412 --> 00:37:55,578
(Creditor, Gye Sang Mok)
445
00:37:56,952 --> 00:37:58,748
You owe someone 100 nyang?
446
00:37:59,053 --> 00:38:03,117
I heard that 50 nyang
could get me to pass the state exam.
447
00:38:05,752 --> 00:38:07,792
I do not deserve to live, Ro Seo.
448
00:38:07,792 --> 00:38:09,157
That much money...
449
00:38:09,233 --> 00:38:12,797
is enough to buy this house
we are currently renting.
450
00:38:13,602 --> 00:38:15,967
Not even the deposit
could cover your debt.
451
00:38:16,133 --> 00:38:17,932
I will do what I can
to make the money.
452
00:38:17,932 --> 00:38:18,972
How?
453
00:38:18,972 --> 00:38:21,038
The interest alone
is 20 nyang per month.
454
00:38:21,472 --> 00:38:22,943
If you do not make the payments,
455
00:38:22,943 --> 00:38:25,338
he will take off your fingers
one by one.
456
00:38:27,883 --> 00:38:30,277
Your exam days are over
since you will not have any left.
457
00:38:31,312 --> 00:38:33,852
I did not want to participate,
458
00:38:33,852 --> 00:38:36,887
but he kept on saying
I had a knack for it.
459
00:38:37,522 --> 00:38:38,947
Who is Gye Ssang Mok?
460
00:38:40,022 --> 00:38:41,688
You will find him
at the gambling house.
461
00:38:43,332 --> 00:38:44,593
Where are you off to?
462
00:38:44,593 --> 00:38:46,757
Ro Seo, wait!
463
00:38:47,202 --> 00:38:48,602
If you cannot pay with your life,
464
00:38:48,602 --> 00:38:50,427
you should at least ask
for his mercy!
465
00:38:50,972 --> 00:38:52,567
My gosh.
466
00:38:59,912 --> 00:39:02,608
(Top Honor of the State Exam,
Nam Young)
467
00:39:02,682 --> 00:39:03,847
Hurrah!
468
00:39:09,553 --> 00:39:11,553
Make way!
469
00:39:11,553 --> 00:39:14,058
He came first place
in the state exam.
470
00:39:14,763 --> 00:39:17,858
An unmarried young man
of 20 years of age...
471
00:39:17,963 --> 00:39:20,458
came first place
in the recent state exam!
472
00:39:21,002 --> 00:39:22,733
How much did you spend
on this parade?
473
00:39:22,733 --> 00:39:24,398
As if money is the issue.
474
00:39:24,602 --> 00:39:26,872
His Majesty disqualified the sons...
475
00:39:26,872 --> 00:39:28,197
of those already
in the royal court...
476
00:39:28,343 --> 00:39:31,213
and gave you the top honor
in the state exam.
477
00:39:31,213 --> 00:39:34,038
Only a hillbilly would be stingy.
478
00:39:34,113 --> 00:39:37,812
Do not worry about the rest
and stay seated on this fine horse.
479
00:39:37,812 --> 00:39:41,248
It cost me a deposit of 80 nyang
to borrow it for the event.
480
00:39:42,182 --> 00:39:43,892
You paid 80 nyang for a horse?
481
00:39:43,892 --> 00:39:46,188
Do not fret...
482
00:39:46,463 --> 00:39:50,257
since I will get it back
once I return it.
483
00:39:51,562 --> 00:39:53,558
Top honor!
484
00:39:53,662 --> 00:39:54,662
A young man of 20 years of age...
485
00:39:54,662 --> 00:39:56,967
received top honor
in the state exam.
486
00:39:57,733 --> 00:40:00,998
The one who received top honor
is a bachelor!
487
00:40:01,943 --> 00:40:03,343
When they say top honor,
488
00:40:03,343 --> 00:40:05,137
they must be referring
to his good looks.
489
00:40:07,412 --> 00:40:10,053
Chun Gae,
can we please wrap this up?
490
00:40:10,053 --> 00:40:14,078
He received top honor
in the state exam!
491
00:40:14,383 --> 00:40:15,547
All right!
492
00:40:22,963 --> 00:40:25,288
Good for you!
493
00:40:33,743 --> 00:40:35,268
Is Gye Ssang Mok inside?
494
00:40:35,903 --> 00:40:37,872
- And you are?
- Just answer me.
495
00:40:37,872 --> 00:40:39,737
Is Gye Ssang Mok inside or not?
496
00:40:42,042 --> 00:40:43,177
You...
497
00:40:47,423 --> 00:40:48,677
- Give it here.
- Here he is.
498
00:40:49,182 --> 00:40:51,317
How many times must I tell you?
499
00:40:52,093 --> 00:40:53,617
It is not "Ssang" Mok,
500
00:40:54,122 --> 00:40:57,128
but Sang Mok.
501
00:40:58,892 --> 00:41:01,958
Open up. Go on.
502
00:41:02,363 --> 00:41:06,438
Anyone who calls me "Ssang" Mok
had their front teeth pulled out.
503
00:41:06,702 --> 00:41:08,042
Without your front teeth,
504
00:41:08,042 --> 00:41:12,038
it is hard to say "Ssang"
instead of "Sang."
505
00:41:12,713 --> 00:41:14,682
So what will it be?
The upper or the lower?
506
00:41:14,682 --> 00:41:15,883
Watch your back at night.
507
00:41:15,883 --> 00:41:17,653
If I ever see you again,
508
00:41:17,653 --> 00:41:19,108
I will separate
your head from your body.
509
00:41:22,622 --> 00:41:24,148
Sang Mok!
510
00:41:26,963 --> 00:41:28,358
Sang Mok?
511
00:41:30,662 --> 00:41:31,788
Sang Mok.
512
00:41:32,392 --> 00:41:33,998
It is time to collect.
513
00:41:35,863 --> 00:41:38,197
Consider yourself lucky.
514
00:41:38,533 --> 00:41:40,443
You almost had
your teeth plucked out.
515
00:41:40,443 --> 00:41:42,367
Now, get lost.
516
00:41:43,042 --> 00:41:44,137
Get lost.
517
00:41:44,772 --> 00:41:48,713
Sang Mok, what are you
going to do about your hair?
518
00:41:48,713 --> 00:41:49,878
Shut it.
519
00:41:50,783 --> 00:41:54,617
That darn girl of noble blood.
Just wait until I see her again.
520
00:41:55,783 --> 00:41:58,418
I will pull out all of her hair.
521
00:41:59,423 --> 00:42:00,588
Come on.
522
00:42:02,493 --> 00:42:04,662
We will soon have 100 nyang
in our pockets!
523
00:42:04,662 --> 00:42:07,128
- All right.
- Off we go!
524
00:42:07,432 --> 00:42:08,757
They will earn 100 nyang?
525
00:42:42,932 --> 00:42:44,427
Has the moonflower blossomed?
526
00:42:44,502 --> 00:42:46,173
We even have a full moon.
527
00:42:46,173 --> 00:42:49,438
Bury the flower
and scoop up the moon.
528
00:43:14,162 --> 00:43:16,128
Has the moonflower blossomed?
529
00:43:16,403 --> 00:43:18,228
We even have a full moon.
530
00:43:18,932 --> 00:43:22,137
Bury the flower
and scoop up the moon.
531
00:43:52,568 --> 00:43:54,203
Hey!
532
00:43:56,769 --> 00:43:58,838
This drink is so sweet.
533
00:43:58,838 --> 00:44:00,944
Drink up!
534
00:44:01,749 --> 00:44:03,444
You better not open the windows.
535
00:44:17,729 --> 00:44:20,094
When will you move all the coins?
536
00:44:20,229 --> 00:44:22,364
Just pour the entire pot.
537
00:44:22,429 --> 00:44:24,533
- Okay. Pour it in.
- Okay.
538
00:44:24,869 --> 00:44:26,163
All right.
539
00:44:30,369 --> 00:44:32,373
Goodness.
540
00:44:32,409 --> 00:44:36,174
Are you serious? Do it properly!
541
00:44:36,749 --> 00:44:38,174
Do you not want to go home?
542
00:44:39,349 --> 00:44:41,114
Let us go.
543
00:44:41,688 --> 00:44:43,243
All right.
544
00:44:52,499 --> 00:44:54,263
Cheongju or takju?
545
00:44:55,929 --> 00:44:57,024
Or soju?
546
00:45:03,008 --> 00:45:04,174
Twenty pun.
547
00:45:04,738 --> 00:45:06,603
For a glass of cheongju?
548
00:45:07,278 --> 00:45:09,743
That is way too expensive.
Take it back.
549
00:45:10,278 --> 00:45:11,473
What?
550
00:45:13,278 --> 00:45:14,413
I will buy that...
551
00:45:15,849 --> 00:45:17,044
for you.
552
00:45:24,459 --> 00:45:25,594
Take the money.
553
00:45:27,269 --> 00:45:28,824
And give me a bottle.
554
00:45:29,229 --> 00:45:32,594
Yes, master. Please wait a minute.
555
00:45:37,938 --> 00:45:40,473
- Thank you.
- You do not need to thank me.
556
00:45:41,209 --> 00:45:42,373
Drink up.
557
00:45:49,548 --> 00:45:52,654
This is alcohol?
It smells like a dishcloth.
558
00:45:54,289 --> 00:45:56,154
You must know
how good alcohol tastes.
559
00:45:57,028 --> 00:45:58,659
All of Hanyang's alcohol
has turned...
560
00:45:58,659 --> 00:46:01,364
into cheap alcohol since ages ago.
561
00:46:03,999 --> 00:46:07,163
How is this cheap
when it costs 20 pun per glass?
562
00:46:09,539 --> 00:46:10,933
Enjoy.
563
00:46:13,738 --> 00:46:15,373
The price of an item...
564
00:46:15,849 --> 00:46:18,873
depends on the conditions around it.
565
00:46:19,249 --> 00:46:21,283
Depending on the environment one is in,
566
00:46:23,488 --> 00:46:25,783
one's value may suddenly go up.
567
00:46:27,988 --> 00:46:31,594
It can also go down
in the blink of an eye.
568
00:46:37,968 --> 00:46:40,738
The consort did indeed poison him.
569
00:46:40,738 --> 00:46:43,769
But did they not find poison
in Concubine Um's house?
570
00:46:43,769 --> 00:46:44,778
What?
571
00:46:44,778 --> 00:46:45,873
No.
572
00:46:46,309 --> 00:46:48,203
Think about it.
573
00:46:48,849 --> 00:46:50,979
She was a new and young concubine.
574
00:46:50,979 --> 00:46:53,988
How would she have benefited
from poisoning the Crown Prince?
575
00:46:53,988 --> 00:46:55,444
It just does not make any sense.
576
00:46:56,048 --> 00:46:57,243
What about Chief State Councilor?
577
00:46:57,459 --> 00:46:59,418
Everyone knew that
he and the late Crown Prince...
578
00:46:59,418 --> 00:47:01,024
had bad blood.
579
00:47:01,229 --> 00:47:05,694
You fool. Will you please think?
580
00:47:06,358 --> 00:47:09,763
Who benefited the most
from his death?
581
00:47:10,229 --> 00:47:12,134
It was the consort.
582
00:47:12,568 --> 00:47:13,738
Despite her lowly status,
583
00:47:13,738 --> 00:47:15,309
she became the mother
of the new Crown Prince.
584
00:47:15,309 --> 00:47:17,539
Her brother became
the Chief Royal Secretary.
585
00:47:17,539 --> 00:47:20,504
And that young concubine
who was a pain in the neck died.
586
00:47:21,909 --> 00:47:24,373
When it comes
to cases like this one,
587
00:47:24,619 --> 00:47:28,243
the one who benefited the most
is the culprit.
588
00:47:30,349 --> 00:47:31,484
The culprit.
589
00:47:49,438 --> 00:47:52,973
I pity the late Crown Prince Sung Hyun.
590
00:47:53,238 --> 00:47:55,048
He cherished his little brother.
591
00:47:55,048 --> 00:47:58,218
Who knew that boy
would take his place?
592
00:47:58,218 --> 00:47:59,944
No one did.
593
00:48:02,519 --> 00:48:05,413
All right. Come here
and pour me a drink.
594
00:48:05,588 --> 00:48:07,683
Let me go!
595
00:48:07,929 --> 00:48:10,459
How dare you grab a lady's wrist?
596
00:48:10,459 --> 00:48:14,194
What? How dare a bar girl
play hard to get?
597
00:48:14,499 --> 00:48:16,464
Okay. Come here...
598
00:48:24,008 --> 00:48:27,174
If you mix alcohol,
you may blackout.
599
00:48:27,979 --> 00:48:29,844
And if you make up lies,
600
00:48:30,778 --> 00:48:32,643
you may die.
601
00:48:32,679 --> 00:48:34,913
How dare you try to teach me?
602
00:48:41,528 --> 00:48:43,424
Hey. Are you okay?
603
00:48:44,028 --> 00:48:46,258
You should have just drunk quietly.
604
00:48:46,258 --> 00:48:47,694
How dare you hit him?
605
00:48:48,929 --> 00:48:52,033
How could I have done that
when this drink tasted so bad?
606
00:48:53,539 --> 00:48:54,838
Would you like
a good beating as well?
607
00:48:54,838 --> 00:48:57,134
What a lunatic. Hey.
608
00:49:17,229 --> 00:49:20,824
- Are you okay?
- What? Who are you?
609
00:49:21,369 --> 00:49:22,493
My lord.
610
00:49:24,838 --> 00:49:26,134
Oh, dear.
611
00:49:29,508 --> 00:49:32,933
The drifters are here!
612
00:49:33,809 --> 00:49:37,074
- The drifters are here!
- The drifters?
613
00:49:37,579 --> 00:49:39,579
- The drifters are here!
- Oh, no!
614
00:49:39,579 --> 00:49:41,444
This is a pickle.
615
00:49:41,548 --> 00:49:43,147
The drifters are here!
616
00:49:43,148 --> 00:49:44,313
Over here!
617
00:49:44,559 --> 00:49:47,254
Go through this door! Hurry up!
618
00:49:47,889 --> 00:49:50,758
Over here! Go through this door!
619
00:49:50,758 --> 00:49:53,623
Open this! If you do not listen,
I will break it!
620
00:49:54,168 --> 00:49:55,294
Break it!
621
00:50:01,968 --> 00:50:03,309
Darn it.
622
00:50:03,309 --> 00:50:05,378
- Hey, the drifters are here.
- What?
623
00:50:05,378 --> 00:50:06,608
Take the money and run!
624
00:50:06,608 --> 00:50:08,309
Darn it!
625
00:50:08,309 --> 00:50:10,103
Gosh!
626
00:50:11,749 --> 00:50:13,114
Hurry up!
627
00:50:24,298 --> 00:50:25,623
What are you waiting for?
628
00:50:26,699 --> 00:50:28,794
- Hurry up!
- Hurry up!
629
00:51:18,778 --> 00:51:20,518
- Get them!
- Get them!
630
00:51:20,519 --> 00:51:22,243
Hurry!
631
00:51:34,329 --> 00:51:36,063
Always run with the crowd.
632
00:51:43,238 --> 00:51:46,134
He came first place
in the state exam.
633
00:51:46,209 --> 00:51:49,048
An unmarried young man
of 20 years of age...
634
00:51:49,048 --> 00:51:51,179
came first place
in the recent state exam!
635
00:51:51,179 --> 00:51:52,913
Stop there!
636
00:51:58,488 --> 00:52:00,884
Gosh. What is going on?
637
00:52:11,898 --> 00:52:13,139
Gosh, my lord.
638
00:52:13,139 --> 00:52:14,869
This could be catastrophic.
639
00:52:14,869 --> 00:52:16,008
Chun Gae,
tell everyone to back away.
640
00:52:16,008 --> 00:52:17,067
Yes, my lord.
641
00:52:17,068 --> 00:52:20,678
Back away!
You could get hurt! Back away!
642
00:52:20,679 --> 00:52:23,007
You could get hurt! Back away!
643
00:52:23,008 --> 00:52:24,873
- You could get hurt!
- Darn it.
644
00:52:29,548 --> 00:52:31,384
- Watch out!
- Goodness.
645
00:52:36,858 --> 00:52:37,993
- What?
- Watch it!
646
00:52:39,028 --> 00:52:40,594
- What are you doing?
- Move.
647
00:52:40,599 --> 00:52:43,763
- What is this nonsense?
- Move aside!
648
00:52:57,479 --> 00:52:58,944
What is this?
649
00:52:59,218 --> 00:53:00,818
Get down. Let me borrow your horse.
650
00:53:00,818 --> 00:53:02,789
What is this outrageous behavior?
651
00:53:02,789 --> 00:53:04,683
I will pay you back in double.
652
00:53:05,019 --> 00:53:07,418
Look at this obnoxious chap.
653
00:53:07,418 --> 00:53:08,488
Did you just hit me?
654
00:53:08,488 --> 00:53:10,623
How dare you jump into the parade
and try to steal my horse?
655
00:53:10,858 --> 00:53:12,953
You cheeky rascal. You.
656
00:53:13,159 --> 00:53:15,094
- What?
- You. Come here.
657
00:53:16,269 --> 00:53:18,234
- You jerk.
- Goodness.
658
00:53:18,668 --> 00:53:19,898
Step back!
659
00:53:19,898 --> 00:53:22,338
Did you just use your foot?
You dared to use your foot on me?
660
00:53:22,338 --> 00:53:23,663
Stop right there!
661
00:53:27,679 --> 00:53:30,844
- Goodness.
- There are officials here.
662
00:53:33,619 --> 00:53:35,283
I have no time to bicker with you.
663
00:53:35,519 --> 00:53:37,013
Get off while I am still nice.
664
00:53:37,588 --> 00:53:40,159
Over here! There is a horse thief!
665
00:53:40,159 --> 00:53:42,984
It is a horse thief! Over here!
666
00:54:08,119 --> 00:54:09,413
My gosh.
667
00:54:10,849 --> 00:54:12,918
- Pick it up.
- It is mine if I pick it up.
668
00:54:12,918 --> 00:54:15,484
- This is mine now.
- Grab some more.
669
00:54:41,889 --> 00:54:43,083
Hey, first place.
670
00:54:44,858 --> 00:54:46,054
You cheeky rascal.
671
00:54:46,619 --> 00:54:48,853
From now on, you can
blame everything on this day.
672
00:54:50,789 --> 00:54:53,594
No. My 80 nyang!
673
00:54:55,298 --> 00:54:57,563
Over here! Hey! A horse thief!
674
00:54:57,769 --> 00:54:59,163
Hurry up and come.
675
00:54:59,568 --> 00:55:00,568
Follow him!
676
00:55:00,568 --> 00:55:03,404
Over here! This way!
The horse thief.
677
00:55:03,869 --> 00:55:06,639
Hurry up. Get him.
678
00:55:06,639 --> 00:55:07,833
This belongs to...
679
00:55:08,909 --> 00:55:10,044
My lord!
680
00:55:10,548 --> 00:55:12,913
- My lord.
- Hey, Chun Gae. Hey.
681
00:55:13,378 --> 00:55:15,544
That horse thief. Your eosahwa.
682
00:55:15,718 --> 00:55:16,813
That horse thief.
683
00:55:18,519 --> 00:55:19,884
Goodness.
684
00:55:41,349 --> 00:55:43,378
You seem to get involved...
685
00:55:43,378 --> 00:55:45,473
in one scandalous incident
after another.
686
00:55:46,818 --> 00:55:48,318
But I am not sure...
687
00:55:48,318 --> 00:55:51,114
if you just get involved
or if you start them.
688
00:55:51,559 --> 00:55:52,988
Let go of me.
689
00:55:52,988 --> 00:55:56,754
By any chance,
are you with that horse thief?
690
00:55:57,059 --> 00:55:58,254
Answer me.
691
00:55:58,398 --> 00:56:01,168
Your answer may take you
to a government office.
692
00:56:01,168 --> 00:56:02,623
I told you to let go of me!
693
00:56:12,539 --> 00:56:14,944
You must be of noble birth
unlike how you seem.
694
00:56:15,449 --> 00:56:17,373
You should watch your behavior,
do you not think so?
695
00:56:17,679 --> 00:56:20,274
If you do not watch out
and befriend a bad person,
696
00:56:20,318 --> 00:56:21,884
you become filthy just like them!
697
00:56:22,088 --> 00:56:23,243
Filthy?
698
00:56:26,289 --> 00:56:28,254
Did you just say I am filthy?
699
00:56:29,858 --> 00:56:32,159
Well, I did not mean that
you are filthy, you can become...
700
00:56:32,159 --> 00:56:33,924
Fine, I am filthy.
701
00:56:34,099 --> 00:56:36,464
I am even willing to touch manure
if you throw me a few coins.
702
00:56:36,599 --> 00:56:38,369
Noble birth? Behavior?
703
00:56:38,369 --> 00:56:39,794
Does that put food in your mouth?
704
00:56:39,999 --> 00:56:42,433
If I do that, will it deduct
100 nyang of debt immediately?
705
00:56:42,869 --> 00:56:45,378
- What I meant...
- If you starve for three days,
706
00:56:45,378 --> 00:56:47,409
there is nothing you would not do
for a bowl of rice.
707
00:56:47,409 --> 00:56:49,904
If a mouse gets desperate,
it can bite a tiger too.
708
00:56:50,949 --> 00:56:52,119
A cat, not a tiger.
709
00:56:52,119 --> 00:56:54,643
If you were born from a good family
and lived a fortunate life,
710
00:56:54,988 --> 00:56:56,783
do not try to teach others
without thinking.
711
00:57:07,329 --> 00:57:09,594
Will you let her go?
712
00:57:10,329 --> 00:57:11,464
Forget it.
713
00:57:11,668 --> 00:57:14,533
Nothing good can come
from getting involved...
714
00:57:15,008 --> 00:57:16,404
with a woman that mad and wicked.
715
00:57:41,898 --> 00:57:43,024
Hae Soo.
716
00:57:46,599 --> 00:57:48,904
- Ro Seo.
- Goodness.
717
00:57:50,338 --> 00:57:52,373
What happened?
718
00:57:53,309 --> 00:57:55,703
Unless we pay 20 nyang
of interest every month,
719
00:57:57,378 --> 00:57:59,413
they will come and do this every day.
720
00:58:01,789 --> 00:58:04,313
How can we suddenly find 20 nyang?
721
00:58:11,959 --> 00:58:13,199
(Police Bureau)
722
00:58:13,199 --> 00:58:15,524
Did he sink underground
or fly up into the sky?
723
00:58:15,968 --> 00:58:18,798
Where in the world
did that horse thief go?
724
00:58:18,798 --> 00:58:21,163
Why are we unable to find him
even after a day's search?
725
00:58:22,468 --> 00:58:24,464
People cannot sink underground...
726
00:58:25,438 --> 00:58:27,473
nor fly up into the sky.
727
00:58:35,318 --> 00:58:37,714
He was dressed as if
he was one of the high officials.
728
00:58:37,889 --> 00:58:41,453
I am sure he is a son
of a very prestigious family.
729
00:58:42,789 --> 00:58:46,694
If he is still in Hanyang,
I am sure we will meet again.
730
00:59:08,688 --> 00:59:12,054
I heard the Crown Prince
missed his lessons again.
731
00:59:12,588 --> 00:59:15,358
He caught a cold and was indisposed,
so he was in Jinsudang.
732
00:59:15,358 --> 00:59:16,628
He caught a cold,
733
00:59:16,628 --> 00:59:19,024
yet he was out there
fooling around, shooting arrows?
734
00:59:22,168 --> 00:59:25,094
If a king is too young
to learn how to hide his weakness,
735
00:59:25,668 --> 00:59:27,269
he is bound to become a good prey...
736
00:59:27,269 --> 00:59:29,333
to his old and powerful subjects.
737
00:59:31,039 --> 00:59:35,274
Why is he unable to behave
like Sung Hyun?
738
00:59:35,979 --> 00:59:39,373
Everything is my fault.
739
00:59:40,378 --> 00:59:41,619
The officials must be protesting...
740
00:59:41,619 --> 00:59:43,844
after I dropped those men
from passing the exam.
741
00:59:45,088 --> 00:59:48,054
What do you think about giving them
meat and silk to comfort them?
742
00:59:48,528 --> 00:59:52,453
You should display the sovereignty
of your power in times like these.
743
00:59:54,358 --> 00:59:55,798
There recently have been...
744
00:59:55,798 --> 00:59:58,464
many more who drink in secret
despite the alcohol ban.
745
00:59:59,539 --> 01:00:02,063
You must enforce the ban
even more strictly.
746
01:00:02,269 --> 01:00:03,833
If you ban something small,
747
01:00:05,278 --> 01:00:07,734
people will be unable
to covet after something big.
748
01:00:29,668 --> 01:00:32,864
They say poor nobles
are worth just as much as poop.
749
01:00:32,968 --> 01:00:34,563
Look at her.
750
01:00:35,269 --> 01:00:37,438
Did you expect to be treated...
751
01:00:37,438 --> 01:00:39,674
as a noblewoman even after
you opened up a stall here?
752
01:00:46,119 --> 01:00:48,513
You must be of noble birth
unlike how you seem.
753
01:00:49,048 --> 01:00:50,984
You should watch your behavior,
do you not think so?
754
01:00:51,249 --> 01:00:53,813
If you do not watch out
and befriend a bad person,
755
01:00:53,918 --> 01:00:55,554
you become filthy just like them!
756
01:00:56,289 --> 01:00:58,893
Unless we pay 20 nyang
of interest every month,
757
01:00:58,959 --> 01:01:00,794
they will come and do this every day.
758
01:01:23,449 --> 01:01:24,913
You must wash the rice 100 times...
759
01:01:25,688 --> 01:01:27,353
in order to make liquor.
760
01:01:27,659 --> 01:01:29,083
A hundred times?
761
01:01:35,668 --> 01:01:37,794
- That is it.
- This is for our ancestors.
762
01:01:37,898 --> 01:01:39,364
We must put in all our hearts.
763
01:01:39,999 --> 01:01:42,004
If you learn the amount of work
that goes into making liquor,
764
01:01:42,369 --> 01:01:45,333
you will realize how precious it is
to have a drink.
765
01:01:47,909 --> 01:01:48,909
(Liquor)
766
01:01:48,909 --> 01:01:50,174
Put your ear on it.
767
01:01:54,079 --> 01:01:57,088
I can really hear
the sound of raindrops.
768
01:01:57,088 --> 01:01:58,484
The liquor is boiling.
769
01:01:59,019 --> 01:02:01,183
But we are not
warming it up with fire.
770
01:02:01,358 --> 01:02:03,154
How does it boil by itself?
771
01:02:05,599 --> 01:02:08,369
In this world, there are things
that happen naturally...
772
01:02:08,369 --> 01:02:10,294
without having to try,
773
01:02:10,798 --> 01:02:14,634
just as how you are becoming
more and more beautiful by the day.
774
01:02:21,079 --> 01:02:22,878
When this sound stops,
775
01:02:22,878 --> 01:02:24,473
let us strain this together.
776
01:03:04,389 --> 01:03:06,853
(Liquor)
777
01:03:13,159 --> 01:03:14,953
(King's Order)
778
01:03:16,199 --> 01:03:20,094
Making alcohol is only good
for wasting precious rice.
779
01:03:21,738 --> 01:03:25,203
I have ordered the prohibition
to prevent it from happening.
780
01:03:25,479 --> 01:03:29,703
The tradition has continued
while disobeying my words.
781
01:03:30,249 --> 01:03:34,074
Therefore, I will expand
the Office of Prohibition.
782
01:03:34,818 --> 01:03:37,114
It is to show the seriousness
of the prohibition.
783
01:03:37,218 --> 01:03:38,318
(Recruit for
the Office of Prohibition)
784
01:03:38,318 --> 01:03:39,858
To meet the numbers needed
for the regulation,
785
01:03:39,858 --> 01:03:41,484
new recruits will be joined.
786
01:03:41,929 --> 01:03:43,754
It is to keep the law of this state.
787
01:03:44,358 --> 01:03:47,353
Make the Office of Prohibition
fulfill its duty.
788
01:03:48,329 --> 01:03:49,499
(Pass)
789
01:03:49,499 --> 01:03:51,763
It is a pass if you pick this.
790
01:03:52,398 --> 01:03:53,893
If not, it is a club.
791
01:03:54,099 --> 01:03:56,168
- Pass?
- Club? What is that?
792
01:03:56,168 --> 01:03:57,808
- Club?
- What is club?
793
01:03:57,809 --> 01:03:59,074
A club that you hit with.
794
01:04:00,639 --> 01:04:02,774
Catch them all.
795
01:04:27,798 --> 01:04:30,904
From now on, not only
just selling and buying alcohol...
796
01:04:31,838 --> 01:04:35,674
but also alcohol for marriage and
rituals will be prohibited as well.
797
01:04:53,599 --> 01:04:57,123
Those caught while making alcohol
will be banished to an island.
798
01:05:00,369 --> 01:05:04,033
Those caught while drinking
will become slaves of their village.
799
01:05:07,938 --> 01:05:09,409
Scholars who drink...
800
01:05:09,409 --> 01:05:12,714
will be eliminated from the list
of scholars and banished far away.
801
01:05:14,519 --> 01:05:17,143
Middle classes and illegitimate children
of a noble will pay taxes...
802
01:05:17,619 --> 01:05:19,583
to the naval forces
whenever they are caught.
803
01:05:52,088 --> 01:05:53,783
Come on in.
804
01:05:54,519 --> 01:05:56,229
This is a southern village,
805
01:05:56,229 --> 01:05:58,128
but it is not a bad place to stay.
806
01:05:58,128 --> 01:05:59,298
If you walk without rest,
807
01:05:59,298 --> 01:06:01,493
it will take half an hour
to the main street.
808
01:06:02,528 --> 01:06:05,364
A man and his sister live here,
and they are from a noble family.
809
01:06:06,068 --> 01:06:08,294
That is good to know, right?
810
01:06:09,938 --> 01:06:12,033
Anyone home?
811
01:06:14,139 --> 01:06:17,278
You rented out the inner room?
812
01:06:17,278 --> 01:06:21,344
Yes. The realtor will bring a guy
who will stay there.
813
01:06:21,449 --> 01:06:23,344
He will get us 20 nyang.
814
01:06:24,648 --> 01:06:26,714
Young master. Young lady.
815
01:06:26,988 --> 01:06:28,283
I think they are not here.
816
01:06:29,028 --> 01:06:30,283
So this is the room.
817
01:06:41,298 --> 01:06:42,904
Would you like to
take a look inside?
818
01:06:55,918 --> 01:06:57,044
Ro Seo!
819
01:07:38,229 --> 01:07:39,493
Young lady.
820
01:07:48,438 --> 01:07:51,603
The lady with the coin bag?
821
01:07:52,539 --> 01:07:53,703
First place?
822
01:08:46,699 --> 01:08:49,764
(Moonshine)
823
01:08:49,799 --> 01:08:51,428
He was an inspector?
824
01:08:51,428 --> 01:08:52,869
Why does he have to be an inspector?
825
01:08:52,869 --> 01:08:54,733
- What is this smell?
- You should take them off.
826
01:08:54,969 --> 01:08:56,638
Gosh. Do not touch me.
827
01:08:56,638 --> 01:08:57,738
What are you doing?
828
01:08:57,738 --> 01:08:59,978
As soon as possible...
Find another room I can stay.
829
01:08:59,978 --> 01:09:02,249
For a handsome man like me,
this is a usual thing.
830
01:09:02,249 --> 01:09:04,278
Thief? I did not steal it.
831
01:09:04,278 --> 01:09:05,348
My lady, you saw it, right?
832
01:09:05,348 --> 01:09:06,919
She hid the pin in the bucket.
833
01:09:06,919 --> 01:09:08,018
Why the long face?
834
01:09:08,018 --> 01:09:10,388
You look at me
as if we have met before.
835
01:09:10,388 --> 01:09:11,488
When I was out for an inspection.
836
01:09:11,488 --> 01:09:13,388
That is perfect for someone
who loves prohibition.
837
01:09:13,388 --> 01:09:16,188
I did not like him.
He seemed rude from the beginning.
838
01:09:16,188 --> 01:09:17,988
Young lady, we are done for. Run!
839
01:09:17,988 --> 01:09:20,554
Do not think about running away.
We are inspectors.
56626
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof