All language subtitles for Magnum P.I. (2018) - 04x15 - Dead Man Walking.MeGusta+mSD+SYNCOPY.English.HI.C.orig.Addic7ed.com

♪ Hola, hola, hola, ho ♪

♪ Ahola, hola, hola, ho ♪

♪ Hola, hola, hola, ho ♪

♪ These are what dreams are made of... ♪

Typical Thomas.

Signs us up for a tug-of-war tournament

and don't show up for practice.

He's gonna be here soon.
He's just seeing a client.

Yeah, but it is pretty convenient.

Well, at least it's for a good cause.

Winner gets ten grand to donate
to the charity of their choice.

And we should donate
our winnings to Jindog.

What do you guys think?

Jin. Look, whilst we support
your dog-walking app,

we've already picked a charity;
it's Hawaii Foodbank.

Well, that's great,
'cause Jindog's proceeds

goes toward the same cause, so...

So you're telling me you donate

all your profits to feed the hungry?

No, I keep my profits. I'm
just saying I'm always hungry.

Ah.

This spot should do.

Great.

By the way, it's tug-of-war.
Why do we need to practice?

Because there is strategy involved.

It's not just about strength.

He's right. In the Makahiki games,

we call tug-of-war hukihuki,
which means "pull, pull."

That's what we chant when
we're working together.

Let's give it a try.

Oh, wait a minute.

Thomas isn't here.
Can't practice three on three.

Oh, no, no, we'll do, uh, two strongest

versus the other three.

Great, so it's me and TC
versus you chumps.

- [LAUGHTER]
- RICK: No offense, Jin,

but there's no way you're
the second strongest here.

I have to agree.
Have you seen Juliet's arms?

Well... Have you seen my core?

I have the lowest center
of gravity of anyone here.

I've been training by eating nothing

but chocolate chip pancakes
ever since we signed up.

Thomas just signed us up yesterday.

Yeah, I ate pancakes
for breakfast, lunch,

dinner, second dinner,
late-night munchies

and then breakfast again.

All right, Pancakes.

- Let's see what you're made of.
- Okay.

Jin and TC versus me, Kumu and Rick.

- Let's go.
- Okay.

- TC: All right.
- KUMU: Here we go.

First team to drag the other
team past the cone first wins.

Hey, Kumu,

hukion three.

Huki.

All right.

One, two, three.

ALL: Huki!

Mmm.

This is amazing.

I mean, this,
this whole place is amazing.

I can't believe
I've never been here before.

Thanks, but I don't really advertise.

It's more word of mouth.

Mm, I can relate.

So, Sato, how can I help you?

Actually, I don't need any help.

You don't?

I'm not your client.

Tower.

Well, it's good to see
you're not in prison

and out doing what you love: hovering.

Get up.

He's clean.

[DOOR OPENS]

Osi Shima, I presume.

Thomas Magnum.

Nice to finally meet you.

Nice to see you let a girl on the squad.

Min is not Japanese, nor yakuza.

She's a bodyguard.

Well, the future is female, right?

But...

why am I here?

My son Kota was kidnapped last night.

He's my only child,

and will someday take
over the family business.

Obviously, I can't go to HPD or the FBI,

so I'd like you to find him.

I'm flattered, but, uh,

Mr. Shima, you have plenty of resources.

Not like you.

Well, that may be the case, but...

helping a criminal organization
secure its future

is not really my bag.

So I'm gonna have
to very respectfully decline.

I had a feeling you would.

So I'm going to offer you
something you can't refuse.

What's that?

Your life.

So you're gonna kill me if
I don't help you find your son?

The sushi you ate
was laced with a deadly poison.

You have eight hours to live.

However, if you find my son,
I'll give you the antidote.

So, no,

I'm not going to kill you, Mr. Magnum.

I killed you five minutes ago.

Synced & corrected by -robtor-
www.addic7ed.com

Let's just assume
that what you tell me is true.

What I normally do is ask you
if you have any enemies

that could be looking to get revenge.

Now, I assume that list
is gonna be quite long.

I have my share,

but they know better
than to cross this line.

Has anyone made any kind of demands?

As of yet, no.

Okay, so how do you know
your son's been kidnapped?

Kota was at his apartment last night.

He had a guard named Toshi

keeping watch from the street,

but he failed in his duties.

He wasn't paying attention,

and when he looked up, Kota
was being dragged away.

Then someone knocked Toshi out
from behind.

[EXHALES] Okay.

I'm gonna have to talk to Toshi.

He's no longer available.

Look, I know... I know you like
to send messages to your people,

but killing your only witness
to the kidnapping

is, uh, is-is a bit overboard.

I assure you we got everything
we could out of Toshi.

You normally work with a partner.

But not this time.

Okay.

Tower and Min will assist
you with whatever you need.

They'll be your backup.

"Chaperone" is what
you meant to say, right?

- [PHONE RINGING]
- Oh, wait, wait, wait.

Look who it is, it's a-Magnum.

Told you.

- Hello?
- KUMU: Tell him

practice is over
so it's safe to come home.

Also, tell him to bring pancakes.

I think he's talking to someone else.

It's probably a butt-dial.

No, I think it's intentional, guys.

MAGNUM [OVER PHONE]: Before I leave,

I'd like to ask you one thing, though.

What did you poison me with?

Thomas was poisoned? By who?

SHIMA: Nice try.

MAGNUM: I mean, I supposedly have

eight hours to live.

Right? What happens if I don't
get the antidote from you?

Your first symptoms
will be respiratory issues,

loss of balance, blurred vision,

then followed by paralysis.

To be honest, Mr. Shima,

sounds like a Saturday night to me.

- He's with Osi Shima.
- Who's that?

He's the head of the Tako-Kai
faction of the yakuza.

MAGNUM: Well,
I guess the first thing we should do

is go to where Kota was kidnapped.

Gonna need an address.

They will take you.

And be with you every step of the way.

You are not to have contact with anyone,

especially with HPD.

No one can know about this.

Understood.

Excellent.

Now, hand over your cell phone.

Yeah, of course. [CLEARS THROAT]

Guess we should get started.

[SIGHS]

[SIGHS] I can't get through to Gordon.

He still won't answer.

Probably in the middle of a case.

He'll call when he gets the message.

[EXHALES]

It's gonna be okay, Kumu.

It's not okay.

Thomas's life is on the line
and he doesn't have much time.

Yeah, I know.

So right now, we need to do
whatever we can to help him.

Calling us was dangerous but smart.

I can't believe Magnum pulled it off.

I can't believe we're dealing
a guy like Osi Shima.

Way people talk about him,
he's a myth, or a ghost.

Well, that explains why he went
to Thomas instead of the cops.

And why he was poisoned for leverage.

There's no way Thomas would have
taken that case otherwise.

Okay, so we don't know which
poison Shima used on Magnum,

but we do know his-his symptoms
and we have a time frame.

I'll keep trying Katsumoto,
and I'll call Noelani.

Okay, that's a good idea.

So I guess that meeting with the chef

was just a-a trap to lure Thomas there.

- That's it.
- RICK: What's it?

Osi Shima is as elusive
as he is dangerous, right?

He's a ghost, like you said.

But now we know somebody
who he was in recent contact with.

We need to go to that sushi bar.

Yeah, and grab that chef
and make him talk.

No, no, no, no, this is
the yakuza we're dealing with.

I mean, he's way more scared
of them than you, no offense.

So you got a better idea?

Actually, I do.

This is where it went down.

So where exactly was he taken?

I told you. Here.

Here, where? B-By the entrance?

In the parking structure?
And where was Toshi's car?

Details matter.

Toshi was waiting for Kota over there.

Kota exited his building,

got grabbed when he reached
the sidewalk.

And that's when Toshi looked up.

Like Shima said, as soon
as he got out of his car,

somebody knocked him out.

Last thing he saw before
everything went black

was Kota getting dragged off
in that direction.

Thank you.

I'm starting to understand

who's the brains of the operation here.

MIN: Only problem is, with no witnesses

or footage, you have no leads.

No, there's always a lead.

Just got to know where to look.

Do your thing, Sherlock.

♪

Think I got something.

What could you possibly
learn in the 30 seconds

you've been standing there?

A lot, actually.

In the last 30 seconds,
six cars have driven by.

It's not even rush hour.

- Means that this street is pretty busy.
- So?

So, you should probably have
your tech guy...

I'm-I'm assuming that's not you...

Look into whatever rideshare
cars drove by this street

around the time Kota was taken.

How will that help?

Well, a lot of these cars have dashcams.

T-That seems like a long shot
that one of those drove by

at the exact same time
of the kidnapping.

That may be the case, but we
could still learn something

about the scene
around the time he was taken.

- TOWER: Like what?
- Like if he was being followed

or being staked out
or if he was somehow in

on his own kidnapping.

That's ridiculous.

Maybe, but I mean,

I've seen everything in my line of work,

and I've learned not
to rule anything out.

[SIGHS]

We should get going.

[DOOR BELLS TINKLE]

Can I help you?

Hi. Um, my name is Mr. Kim
from the Public Health Board,

and I'm just doing
a random food inspection.

I wasn't aware that you were coming.

Well, that's why they call it
"a random inspection."

So, I'm in charge,
and hope you don't mind.

Um, unless if there's something
you're hiding?

Hiding? Like what?

Oh, I don't know.

Um, maybe buying cheap tuna

with exposed radiation from Fukushima.

No, no, no.
No, nothing like that, I swear.

Okay, it's just gonna take
a couple of minutes.

I won't get in your way,
you won't get in mine.

- Understood.
- Okay.

[SOFT CLICKING]

Arigato.

HIGGINS: And we have video.

Way to go, Jin. Now for the audio.

How's everything? It's good?

Mr. Kim, how was the inspection?

Very good. Attention, everyone!

There's no
radioactive tuna here. Eat away!

Bye.

[DOOR BELLS TINKLE]

- [DOOR OPENS]
- Hi. Would you like to dine in?

No, I'm here looking
for my brother Thomas.

See the resemblance?

Yeah, his phone went dead
when he walked in here.

I don't know what to say.

I haven't seen your friend.

Hmm. See,
something's not adding up here,

so I might have
to call the police on this one.

Yeah, of course.

Let me know if there's anything
I can do to help.

Okay.

Cool.

RICK: And right on cue...

[TOUCH TONES SOUNDING]

[LINE RINGING]

Hello. Someone just came in

and asked for Thomas Magnum.

SHIMA: Were they HPD?

SATO: No,
but he said he was gonna contact them.

SHIMA: Stay there. I'll send men over

in case he comes back.

Yes, Mr. Shima.

- [PHONE CLICKS OFF]
- Okay.

Now I should be able
to get Shima's number.

But his phone was out of frame.
We didn't see what he dialed.

No, we didn't see it, we heard it.

Every touch tone is a distinct
combination of two frequencies.

Isolating the call.

[TOUCH TONES SOUNDING]

We have Shima's number.

Okay, I'm in.

Wow. There are a lot of messages
to weed through.

This could take some time.

Try searching, uh,
"toxin," or-or "poison."

Okay.

I found a text thread.

Right. Looks like this is the
guy that supplied the poison.

Did it say what poison it is?

Mm, no, but I can narrow down
his location,

and then, we can just ask him ourselves.

MAGNUM: So, how does

a Vietnamese woman
end up being a bodyguard

for the head of the yakuza?

Ah. Right. Sorry.

I'm used to talking things
through with a partner.

Yup, well, I'm not your partner.

No. No, you're not, but...

you might be the last person
I work with.

I spent most of my twenties in prison.

When I got out, it was
hard to make ends meet.

One night, I was hanging
at an underground card room,

a known gang hot spot.

Shima and his men were there.
Place got raided by HPD.

And there was no way I was
going back to prison, so,

I took down a few cops to get away.

Turns out by doing that,
Shima was able to escape, too.

Couple days later, he recruited me.

If you're as good at your job
as Shima says you are,

it means at least two things...
You're smart

and tough.

So much else you could be doing
with your life.

You trying to rehabilitate me?

[VEHICLE DOOR OPENS]

We tracked down all the rideshare cars

that were in the area.

Turns out you were right.

Mm-hmm. It's got to be tough to admit.

A driver with a dash cam
drove by before the kidnapping.

Recorded a black Taurus staked
out in front of Kota's apartment.

We tracked it back to Soko.

You're kidding.

It's a warehouse owned
by Jumak. They're a...

Korean gang. Yeah, I know.

Well, what you might not know is
that they used to be our rivals.

But we've had a long-standing truce.

We're technically still in a truce,

but after they wrongfully accused us

of stealing a drug shipment last
month, tensions have been high.

So you think this kidnapping

could have something
to do with the stolen drugs?

If Jumak is behind this, Shima
will end the truce immediately.

And the island's two
biggest gangs would go to war.

Oahu would become a battleground.

The collateral damage could be massive.

Guess you just got another
reason to find Shima's kid.

Okay, I got into
the poison supplier's burner,

but he's using a spoofing app,

so zeroing in on his location
is gonna take a minute.

Gordie. What's the word?

I spoke with Noelani.

Giving her Magnum's symptoms

and timeline only narrowed down
the potential poisons

to about a hundred.

Now even if we had a sample of his
blood,

there wouldn't be enough time to
run it through a mass spectrometer.

So, what are you saying?

I'm saying our best bet is

- to go after the antidote directly.
- "Our"?

Look, I know my hands are usually tied,

but Magnum's life is on the line.

I'll do whatever it takes to help.

Thank you, Gordon.

- [COMPUTER CHIRPS]
- Okay.

I've got the poison supplier's location,

but it was only able to narrow
it down to a remote street

in the Waianae foothills.

JIN: Looks like there's eight houses
on that street.

We can't go busting into all of 'em.

Hang on. Uh, I have an idea.

I saw something installed
on this guy's phone.

It's an app.

Here it is. It measures kilowatt hours.

Yeah, that's how
solar power is measured.

About one in every three houses
on this rock has solar.

If we see which of those
eight houses has panels,

we could get lucky.

I'll get in the air
and start looking at rooftops.

Jin, you afraid of heights?

No, just spiders. Why?

You're rolling with me.
Four eyes is better than two.

Okay. Rick and I will drive there,

and you guys can tell us what you see.

KATSUMOTO: I'll shake down some CIs,
see if I can

get any lead on whoever's
babysitting Magnum.

Let's keep each other in the loop, okay?

[SPEAKING FOREIGN LANGUAGE]

What's going on?

When Tower told me what you uncovered,

I had no choice but to call for a Chigu.

Chigu?

It's where two bosses
meet to hash things out

with their men at a neutral
location... a parlay.

Is what Tower relayed to me accurate?

It's, uh, yeah, it's...

[COUGHING]

SHIMA: Your symptoms...

It seems

you are getting me answers just in time.

Uh, yeah, yeah, I was saying that, uh,

I don't have proof yet,

but all signs point to Jumak.

Then...

the Chigu will happen.

Later today.

Shima, I need that antidote.

No.

I didn't hire you
to figure out who took my son.

I hired you... to get him back.

You only have a few hours left, so do it

while you still have time.

According to TC and Jin,

that has got to be our
poison supplier's house.

You okay?

Truthfully? Not really.

I mean, I'm holding it
together, obviously, but

thinking about losing
Thomas is making me...

Scared?

And angry.

I think about what life
would be like without him.

And then I think what I would
do to whoever took him away.

I know how you feel.

Trust me. We all do.

But what we need to do right now

is be on our A game for Thomas.

You're right.

Okay, let's go. I've got your back.

I got yours.

Hello. How can I help...?

[GROANS]

[PANTING, GROANING]

Now, you gave Osi Shima a poison,

and he used it on our friend.

What did you give him?

You realize what Shima will do
to me if I tell you?

I'd be worried about
what she's gonna do to you, pal.

[GROANING]

Okay! [PANTING]

It was a cholinesterase inhibitor.

Great. Now tell us again
as if we're not scientists.

It's a deadly poison
used in nerve agents

for chemical warfare. [GRUNTING]

Am I gonna have to choke you to
death, or are you gonna help us?

[GROANS] I can help!

[PANTING]

Easy.

Just grabbing a vial.

Give me that.

Is that the antidote?

No, it's atropine sulfate.

It won't cure your friend,

but it'll pause the symptoms
and buy him some more time.

- Okay. So where's the antidote?
- I don't have it.

Really?

I swear, I don't have it,
and neither does Shima.

I told him I had the poison,
but not the antidote.

Closest place to find it
is a lab on Maui.

Shima said the poison
alone would be fine.

If Shima doesn't have the antidote...

Then he never had any intention
of curing Thomas.

[PANTING] Tell us about this lab.

This is the place.

Black Taurus that staked out
Kota must be around back.

But this is as far as we can go.

If the Taurus came straight here,

there's still a chance
Kota's son could be inside.

Which is why you're going in. Alone.

Min and I can't risk Jumak
seeing our faces here.

I don't understand.

Your boss's son could be inside,

and you don't want to help look for him?

You're only screwed if you get caught.

It's not about us.

Shima called a Chigu
with the Jumak boss.

So they're already in negotiations

about the terms of the meet.

He's right.

If we get caught,
that jeopardizes everything.

The fragile peace between our
two organizations falls apart,

and Shima wouldn't want that.

He loves his son, but...

[COUGHS SOFTLY]

...he loves the yakuza more.

[SIGHS]

I guess I'm going in alone.

Not exactly.

Here.

Stay in touch.

Sure thing.

[COUGHING]

You good?

Yeah.

If I'm not back in ten minutes,

something went very badly.

[COUGHING]

[COUGHING]

[HIGH-PITCHED RINGING]

[DOOR SQUEAKING OPEN]

[ELECTRICAL CRACKLING]

See anything yet?

No sign of Kota yet.

[INDISTINCT VOICES]

[PANTING]

[MEN SPEAKING FOREIGN LANGUAGE]

I hear them. Do not get caught.

[INDISTINCT CHATTER]

[MUFFLED CHATTER]

Thanks for the advice.
I was really thinking

about getting caught
until you said that.

[ELECTRICAL CRACKLING]

Yeah, I-I see the Taurus.

Checking it out now.

Okay.

Find anything?

There's nothing here.

I'm heading back in.

- [HIGH-PITCHED RINGING]
- [COUGHS]

[COUGHING]

They're coming back. [PANTING]

MIN: Just get back here, okay?

What was that? You okay?

Are you there? Thomas? Thomas?!

- [ENGINE STARTS]
- What are you doing?

Leaving.

What are you doing?

- Going in after him.
- Min.

He got caught with an earpiece.

The Chigu's in two hours.

Shima'd be pissed if you went in there.

Shima also said not
to let Magnum out of our sight.

So pick your poison.

No pun intended.

Hey! You're on your own.

I know.

Don't make me ask twice.

What are you doing here?

I'm gonna be honest with you.
I'm not well.

I can't see.

[COUGHS]

I got this bad cough.

I actually thought this was a Walgreens.

[COUGHING]

Very well.

You're about to feel a lot worse.

[ELECTRICAL CRACKLING]

[BLOW LANDING, YELLING]

[GRUNTING]

[GRUNTING]

Last chance.

Yeah, I got nothing.

Okay.

[LOUD THUDDING]

[GUNFIRE]

[GROANING]

[BOTH GRUNTING]

[GUNSHOTS]

[PANTING]

- Are you all right?
- Yeah.

[COUGHS]

[PANTING]

Thank you.

No. Thank you.

You're welcome. Even
though you didn't listen

to my advice about not getting caught.

I did my best.

[MAGNUM COUGHING]

Who are you?

What do you mean?

I mean, when I first starting
showing symptoms,

it-it seemed like you actually cared.

What can I say?

Gangster with a heart of gold.

No, I'm not buying it.

When you took out those men,
you-you fired your gun

in a weaver stance.

That's something they teach
at HPD tac training.

You also used Krav Maga.

That's something else
that they teach at HPD.

Look, if you are who I think you are,

you know you can trust me.

How long you been undercover?

Two years.

Special unit of the HPD Gang Task Force.

So, that time you saved Shima

at the, uh... the raid...

You set that all up?

It was the only way to earn
my way in into the yakuza.

Well done.

[COUGHS]

Look, I wish I knew more
about the poison,

but Shima didn't loop me in on it.

It's fine. I got help.

Is there anything else
that you can tell me

about Jumak that could
potentially link them

to the kidnapping?

I'm guessing
you'll find out more than I know

from the phone that you grabbed.

But it has been tense lately,

and there are some yakuza
who are fed up with the truce.

They think it's time for a change.

A war might be inevitable.

[PHONE BUZZES]

Damn it. Look, I got to go.

But first... [SIGHS]

I need a favor.

Yeah?

I need you to shoot me.

Why?

Tower knows I went in to get you.

Shima's gonna ask why
I didn't bring you back.

I got to tell him something.

Trust me, it'll look better
with a gunshot wound.

- You can blow cover.
- I'd rather take the bullet.

I didn't waste two years
of my life when I am this close.

If you don't shoot me,
I'm gonna do it myself.

All right. Fine.

Shoot here.

And try not to hit bone.

[SIGHS]

On the count of three.

Yeah.

One...

Mother! [GROANS]

Nice count.

Works every time.

- You all right?
- No, you just shot me.

[COUGHING]

Here's your phone back.
Call your friends.

You don't need a ride?

Nah, I'll steal one of theirs.

[CHUCKLES SOFTLY]

I'll see you soon, Thomas.

See ya.

[PHONE BEEPS]

- [PHONE RINGING]
- It's Magnum.

Or someone calling from his phone.

- Thomas?
- MAGNUM: Hey.

Uh, thank God.

- Are you okay?
- Yeah, I'm fine for now.

- Where are you?
- Kapolei.

Okay, we're on our way. We'll
meet you at the guesthouse.

Okay.

The phone you lifted
should be uploaded soon,

but in the meantime,

this should keep your symptoms at bay,

- at least for a few hours.
- Yeah, well,

I'll take what I can get.

You know, um, being forced to work

without you has-has
reminded me of something.

What's that?

How much more work I do than you do.

- [CHUCKLES]
- I mean... it's not even close.

We can debate that later.

For now, it's just
good to have you back.

It's good to be back.

TC and Jin are almost to Maui.

They should make it to the lab

and return with the antidote soon.

Yeah, well, we don't have much time

to find Shima's son
before he calls off the truce.

He's meeting the head of Jumak soon.

KUMU: Wait. You still want
to solve this case?

Shima doesn't even have the antidote.

Yeah, well, TC'll come through.

It's not about finding
the antidote anymore.

It's about stopping a war
from breaking out.

Well, forgive me for being selfish,

but if two gangs want
to take each other out,

I'd prefer that over you

putting yourself jeopardy.

Nah, Magnum's right.

Last time there was a war
like this, crime,

drive-by shootings,
civilian casualties...

They all skyrocketed.

Okay, the phone's uploaded.
I'll see what I can find.

MAGNUM: Yeah, I also found
something, uh,

that was interesting at the warehouse.

The car that supposedly was used

to stake out Shima's son
had dust all over it.

Cobwebs on the tires.

Means it probably hadn't been driven

- for at least a few days.
- Yeah.

So if that car wasn't used
to stake out Shima's son,

then your source was either
lying or wrong. Who was it?

- It was Tower.
- Shima's guy?

Yeah. Tower led us to the warehouse, and

Min said that a lot of
the yakuza guys are fed up

with the gang truce
and want some change.

My gut's telling me that Tower

is-is framing Jumak to start a war.

Good theory, but all we have
so far is a dusty car.

No, I might have more.

It looks like this phone

belonged to the Jumak boss's
right hand man.

With this number,
I have the cell of every

single Jumak member on Oahu.

- What'd you find?
- Well, it's what I didn't find.

So, on the night of the
kidnapping, there are no orders,

or updates or anything
regarding Kota on this phone,

or on any phone that
it was in contact with.

The only messages exchanged that
night were about some UFC fight.

So no one from Jumak was

anywhere near Shima's son that night.

And if Tower's making a power
grab and trying to frame 'em,

he's got to be the guy
that grabbed Kota.

Yeah, yeah. I'll take it
a step further and say that

Tower had something
to do with the stolen drugs

that Jumak is blaming on the yakuza.

That makes sense. Okay,
we need to get to Tower's

and see if we can find any clues
as to where Shima's son is.

I'll have units standing by.

The second you guys
find anything, we'll move in.

Great. But you guys are
gonna have to go without me.

Why?

I got to try and crash a meeting

and stop a gang war
from breaking out on Oahu.

Was pretty bold of you
to kick the door open like that.

Not really. I mean, we have
the benefit of knowing

Tower's at his big meeting, so...

Yeah, but I feel like he's the type
of guy who would like

a big muscly dog, you know,

to compensate for having a small...

brain.

No sign of Kota.

Well, I found the next best thing.

What are you searching for?

Whatever he was searching for.

I'm looking at his recent activity.

Uh, that's a livestream of Kota.

Looks like he's alone. No guards.

He clearly isn't going anywhere.

Tower must have wanted to
keep eyes on his insurance plan.

- Can you enlarge it?
- Yeah.

Zoom in on the window.

These cranes... that's what they
use to build condominiums.

Only place on this side of the island

with that much construction
is Ward Village.

If I can triangulate
the position of the cranes,

I could figure out
which building he's in.

I'll call Katsumoto.

[LINE RINGING]

You set up this dance.

- You start.
- Gladly.

We never stole any of your shipments.

So,

if that was your motivation
for taking my son,

I'll give you one last chance

to come clean now before

calling off the truce.

I have nothing to come clean about.

And quite frankly,

the accusation is offensive.

MAN: Shima, Thomas Magnum is here.

He says it's urgent.

Who's that?

He's with me.

This better be important.

It is.

You might want to apologize
to your friend here.

He had nothing to do
with the kidnapping.

How do you know?

Because I know who took Kota.

Who?

Tower.

TOWER: What?

That's ridiculous.

He's right.

It's a dangerous accusation.

- Just hear me out.
- Why should he?

Because I gain nothing by being here.

I know you don't have the antidote.

I'm a dead man walking,
but I still came here

to stop a war from breaking out.

Speak.

Tower tracked a car

that was supposedly staking out
your son to a Jumak warehouse.

That car hadn't been driven in weeks.

All right, he lied about
that car to start a war.

If your two gangs take each other out,

a new yakuza rises with,
I'm assuming, him as the boss.

TOWER: The wrong car?

That just proves I only had bad intel.

Is that really all you got?

As a matter of fact, no.

I tracked every burner from every member

of Jumak the night of the kidnapping.

Not a single one was
anywhere near your son.

Oh, and one more thing.

Your missing drugs... I found 'em.

And Tower's prints were all over 'em.

Uh-uh-uh.

How the hell did you find those drugs?

I have my ways.

You framed your boss
and kidnapped his son.

[PHONE BUZZING]

Look, all this tension
between Jumak and the yakuza?

That was Tower.

He was playing you two
against each other.

So,

how do you wish to die?

We can negotiate.

I still have your son.

You!

Wrong again.

My friends have his son.

He was in a building in Ward Village,

stashed away.

You're gonna have to deal with HPD,

but your son is alive and well.

SUNG: And my shipment of drugs?

Where are they?

I have no idea.

- I never saw 'em.
- What?

I knew Tower was behind the theft,

so I lied about the prints.

But I have no doubt your men will able

to get the truth out of him.

See you around, Tower.

[PHONE CHIMES]

_

_

_

_

♪

♪ Ah, ah, ah, ah, ah ♪

♪ Ah, ah, ah, ah ♪

♪ Ah, ah, ah, ah, ah ♪

♪ Ah, ah, ah, ah-ah... ♪

Now that I'm better,

you can go ahead and admit
that you were worried about me.

Thomas, the only thing
I'm worried about is

you coming to the conclusion

that somehow,
you do more work than I do.

Clearly, I was joking.

Yeah, but there's a kernel of truth

to every joke, as they say.

Well, they also say that
if somebody avoids death

by way of poisoning, you should probably

cut them a little bit of slack.

I'm not familiar with that saying.

It's very common, lots of
people all around know it.

All right, so, I wasn't
worried about you at all,

and you clearly do more work than I do.

Sounds about right.

♪ Waiting for the sun. ♪

- Hey.
- Uh, glad you could join us, TM.

Well, you know, good to be back.

How you feeling, man?

It was a rough couple days, but I think

I'm pretty much back
at full strength now.

Good, cause we're gonna need
all the strength we can get.

HIGGINS: Wait.

Is that the team we're up against?

Whoa. Oh.

They're a lot bigger than we are.

Holy crap.

They even have their own Jin.

Jin, there's only one Jin.

- Is it him or me?
- You.

Hey, come on, guys. Don't worry
about the other team, all right?

It doesn't matter
if they're bigger and stronger,

and clearly have
a more handsome Jin than we do.

I never said he was more handsome.

[LAUGHS]

TC: Yeah, Thomas is right.

We just got to work together

and remember what we practiced.

Absolutely. But I will say

they look more like a team than we do.

KUMU: Yeah,
the matching T-shirts are a nice touch.

Wait. Hold on. I-I think I have an idea.

Stay here.

[INDISTINCT CHATTER]

[CHEERING]

Okay, well, you know, Jin,
just 'cause we're wearing

the T-shirts doesn't mean

you're gonna get the charity money.
All right?

Okay, we'll discuss it
after we get the win.

- Okay?
- Okay.

♪ We'll fight till it's over,
so we put our hands up ♪

♪ Like the ceiling can't hold us... ♪

Okay, here we go.
Three... two... one. Begin!

♪ This is the moment,
tonight is the night ♪

♪ We'll fight till it's over
so we put our hands up ♪

♪ Like the ceiling can't hold us ♪

Hold! Hold!

Hold!

Hold!

Now!

Huki! Huki! Huki!

Huki! Huki! Huki!

Huki! Huki!

Huki! Huki! Huki!

Huki! Huki!

- [WHISTLE BLOWS, CHEERING]
- The winners!

Yay!

♪ This is the moment,
tonight is the night ♪

♪ We'll fight till it's over
so we put our hands up ♪

♪ Like the ceiling can't hold us ♪

♪ Like the ceiling can't hold us. ♪