Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]
2
00:01:23,550 --> 00:01:27,870
[Love Unexpected]
3
00:01:28,080 --> 00:01:31,570
[Episode 16]
4
00:01:38,500 --> 00:01:41,820
[Hai Bo Bookstore]
5
00:01:43,110 --> 00:01:45,990
[The new issue of the comic is out.]
6
00:01:46,509 --> 00:01:49,950
[When can you bring it to me?]
7
00:01:50,789 --> 00:01:53,070
[Sister Lu hasn't come yet today.]
8
00:01:53,870 --> 00:01:54,630
[However,]
9
00:01:54,710 --> 00:01:58,229
[she found out
that I was messaging you yesterday]
10
00:01:58,590 --> 00:02:01,750
[and threatened to confiscate my phone.]
11
00:02:02,470 --> 00:02:03,190
[Brother,]
12
00:02:03,390 --> 00:02:07,030
[do you want to buy me
a mobile phone first as backup?]
13
00:02:07,870 --> 00:02:11,350
[I don't think it's safe to
use my old phone anymore.]
14
00:02:11,990 --> 00:02:15,110
[If my phone…]
15
00:02:16,790 --> 00:02:18,180
You're sending messages
to Liu Ruo Chen again?
16
00:02:20,590 --> 00:02:23,430
I just want you to be Brother Ruo Chen.
17
00:02:23,910 --> 00:02:25,510
You're still young,
but you already know how to ship couples.
18
00:02:25,670 --> 00:02:26,870
What if you have grown up?
19
00:02:27,150 --> 00:02:28,390
What does shipping couples mean?
20
00:02:30,030 --> 00:02:32,030
Let me delete Liu Ruo Chen's phone number
21
00:02:32,590 --> 00:02:33,790
so that you can't send
messages to him anymore.
22
00:02:32,720 --> 00:02:33,850
[Delete contact? Liu Ruo Chen]
23
00:02:34,060 --> 00:02:35,320
[One contact has been deleted]
24
00:02:35,630 --> 00:02:36,070
Deleted.
25
00:02:38,950 --> 00:02:39,870
The latest comic book,
26
00:02:40,750 --> 00:02:41,230
here.
27
00:02:42,780 --> 00:02:43,590
Hurry up and finish your homework.
28
00:02:51,610 --> 00:02:53,340
[Brother Ruo Chen]
29
00:02:55,110 --> 00:02:56,829
Luckily, I have jotted it down.
30
00:02:57,150 --> 00:02:58,550
Feel free to delete it.
31
00:03:16,750 --> 00:03:17,870
Who is here so early?
32
00:03:28,150 --> 00:03:28,790
Liu Ruo Chen?
33
00:03:29,070 --> 00:03:29,590
Good morning.
34
00:03:30,390 --> 00:03:31,110
Why are you here?
35
00:03:31,590 --> 00:03:32,910
I'm here to send you flowers.
36
00:03:34,270 --> 00:03:34,829
Where are the flowers?
37
00:03:39,910 --> 00:03:40,990
What are you planting?
38
00:03:41,829 --> 00:03:42,950
You will know after it blooms.
39
00:03:44,390 --> 00:03:45,950
But I already have
enough flowers in my yard.
40
00:03:47,230 --> 00:03:48,150
But this is different.
41
00:03:48,910 --> 00:03:50,700
This is the flower that
symbolises our friendship.
42
00:03:51,030 --> 00:03:51,710
So, it's different.
43
00:03:54,870 --> 00:03:56,430
You really don't have to do this.
44
00:03:57,550 --> 00:03:59,470
As long as the matter of
Gao Ru Wen is not resolved,
45
00:04:00,390 --> 00:04:01,950
I can't feel at ease.
46
00:04:02,260 --> 00:04:03,070
I understand.
47
00:04:04,070 --> 00:04:05,630
But it doesn't stop us
from being friends, right?
48
00:04:32,510 --> 00:04:35,590
[We don't even know
where Gao Ru Wen is now.]
49
00:04:36,190 --> 00:04:37,710
[After the matter of Yu Li Qing,]
50
00:04:38,150 --> 00:04:40,350
[it's impossible for us
to make friends with him.]
51
00:04:41,350 --> 00:04:43,670
[But I can't let him
do anything to hurt people.]
52
00:04:44,270 --> 00:04:45,470
[What should I do?]
53
00:04:48,750 --> 00:04:51,550
[She's missing someone again.]
54
00:05:06,510 --> 00:05:07,660
[Let me call Brother Ruo Chen.]
55
00:05:24,270 --> 00:05:24,710
Hello.
56
00:05:25,310 --> 00:05:26,150
Hello, Brother Ruo Chen.
57
00:05:26,670 --> 00:05:28,310
Sister Lu is in a bad state today.
58
00:05:29,030 --> 00:05:29,740
I think
59
00:05:29,740 --> 00:05:31,030
she still has you in mind.
60
00:05:31,110 --> 00:05:32,870
[You should take the initiative
to care about her.]
61
00:05:33,270 --> 00:05:36,150
I will only displease her if I
take the initiative to find her now.
62
00:05:38,150 --> 00:05:40,270
In fact, I do not know what I do poorly.
63
00:05:40,430 --> 00:05:42,550
She said the better I treat her,
the more burdened she is.
64
00:05:43,790 --> 00:05:44,830
This is so strange.
65
00:05:45,670 --> 00:05:48,190
It is true that girls are
difficult to understand.
66
00:05:49,070 --> 00:05:50,750
You're a girl too.
67
00:05:50,980 --> 00:05:52,030
I still young,
68
00:05:52,510 --> 00:05:53,270
it's different.
69
00:05:53,670 --> 00:05:54,670
Then, what should you do?
70
00:05:56,430 --> 00:05:57,310
I don't know too.
71
00:05:59,310 --> 00:06:00,430
Just give her some time.
72
00:06:00,910 --> 00:06:02,310
[You can't give her a chance.]
73
00:06:02,350 --> 00:06:03,950
We need to use some tactics
74
00:06:04,390 --> 00:06:05,590
while she still likes you.
75
00:06:06,710 --> 00:06:08,110
You said she likes me?
76
00:06:08,310 --> 00:06:09,750
Why are you so surprised?
77
00:06:10,510 --> 00:06:12,190
You should have confidence in yourself.
78
00:06:13,150 --> 00:06:13,510
[How about this?]
79
00:06:14,030 --> 00:06:15,710
[I will arrange an offline event for you.]
80
00:06:16,070 --> 00:06:17,070
[You two can meet again.]
81
00:06:17,510 --> 00:06:19,510
[Maybe she will be soft-hearted,]
82
00:06:20,270 --> 00:06:22,190
[or make her feel a sense of crisis.]
83
00:06:23,510 --> 00:06:26,670
It sounds like it makes sense.
84
00:06:29,190 --> 00:06:29,590
Then,
85
00:06:29,590 --> 00:06:31,270
what exactly is the offline event?
86
00:06:31,550 --> 00:06:32,430
I'll keep it a secret for now.
87
00:06:33,030 --> 00:06:35,030
Anyway, call all your friends to join us.
88
00:06:35,310 --> 00:06:36,510
The more people we have, the merrier.
89
00:06:37,350 --> 00:06:37,870
Alright.
90
00:06:41,510 --> 00:06:43,909
[She still has to work tomorrow.]
91
00:06:44,590 --> 00:06:45,790
[What should I do?]
92
00:06:55,430 --> 00:06:55,990
Hello, Qin Yang.
93
00:06:56,430 --> 00:06:57,310
[Hello, Ruo Chen. What's the matter?]
94
00:06:58,150 --> 00:06:58,870
What are your plans for tomorrow?
95
00:06:59,790 --> 00:07:01,190
I will have to carry out
the Hall effect experiment tomorrow.
96
00:07:01,830 --> 00:07:03,270
[Don't stay at home everyday.]
97
00:07:03,510 --> 00:07:04,230
[Hang out with me.]
98
00:07:06,830 --> 00:07:07,300
Wait a moment.
99
00:07:08,350 --> 00:07:08,710
Take
100
00:07:08,990 --> 00:07:09,670
Yi…
101
00:07:09,670 --> 00:07:10,550
Take Yi Xiao with you.
102
00:07:10,830 --> 00:07:11,550
Why should I take her with me?
103
00:07:15,950 --> 00:07:17,390
[A sense of crisis.]
104
00:07:17,990 --> 00:07:19,390
[I can create it if there is none.]
105
00:07:23,870 --> 00:07:24,990
Can somebody tell me
106
00:07:25,270 --> 00:07:26,990
what is love all about?
107
00:07:31,470 --> 00:07:32,390
Don't touch me.
108
00:07:38,230 --> 00:07:39,030
Do you have to be like this?
109
00:07:39,950 --> 00:07:42,470
I just asked you to
clean up the kitchen today.
110
00:07:43,390 --> 00:07:44,870
You've been depressed all day.
111
00:07:49,950 --> 00:07:51,030
What are you not satisfied with?
112
00:07:51,350 --> 00:07:51,950
Say it.
113
00:07:53,990 --> 00:07:54,670
Are you going to say it?
114
00:07:56,990 --> 00:07:57,750
Are you going to say it?
115
00:08:00,550 --> 00:08:01,510
If you don't want to say it,
116
00:08:02,350 --> 00:08:03,270
I will leave then.
117
00:08:09,110 --> 00:08:09,710
Faded.
118
00:08:11,020 --> 00:08:12,430
Your love for me
119
00:08:13,870 --> 00:08:14,350
has faded.
120
00:08:15,990 --> 00:08:17,230
I worked so hard to clean up
121
00:08:17,230 --> 00:08:19,430
the kitchen today.
122
00:08:19,510 --> 00:08:20,060
But…
123
00:08:20,550 --> 00:08:21,710
But I'm not even rewarded.
124
00:08:28,150 --> 00:08:29,830
Isn't that what you're supposed to do?
125
00:08:30,150 --> 00:08:31,310
And you're asking for a reward?
126
00:08:33,470 --> 00:08:34,110
Why?
127
00:08:36,030 --> 00:08:37,870
Do I no longer deserve to be rewarded?
128
00:08:39,110 --> 00:08:40,070
Madam Li Ya Xi,
129
00:08:40,590 --> 00:08:41,750
I'm not even worthy of
130
00:08:41,870 --> 00:08:43,150
encouragement in your mind now?
131
00:08:44,350 --> 00:08:45,270
Gosh.
132
00:08:49,270 --> 00:08:50,630
Mr. Lu Fen Jin,
133
00:08:52,230 --> 00:08:53,790
what do you want as a reward?
134
00:08:55,230 --> 00:08:56,430
At least it must be that kind of
135
00:08:57,590 --> 00:08:58,630
suffocating
136
00:08:59,270 --> 00:08:59,870
embrace.
137
00:09:00,870 --> 00:09:02,150
Otherwise, I will surely
138
00:09:05,430 --> 00:09:06,270
have insomnia tonight.
139
00:09:10,590 --> 00:09:11,150
Okay.
140
00:09:13,230 --> 00:09:13,910
Let me give you a hug.
141
00:09:16,230 --> 00:09:17,550
Can you two stop
142
00:09:17,550 --> 00:09:19,710
being flirty in front of me?
143
00:09:20,190 --> 00:09:21,670
I'm still a kid.
144
00:09:22,390 --> 00:09:23,430
Why are you here?
145
00:09:23,830 --> 00:09:24,710
Have you finished your homework?
146
00:09:24,710 --> 00:09:25,270
I have.
147
00:09:26,990 --> 00:09:28,230
If you have finished it,
148
00:09:30,310 --> 00:09:31,230
why don't you do some reading?
149
00:09:31,630 --> 00:09:32,910
I want to discuss something with you.
150
00:09:33,110 --> 00:09:33,710
What is it?
151
00:09:33,710 --> 00:09:34,070
Say it.
152
00:09:34,230 --> 00:09:35,590
Can you give me a break for tomorrow?
153
00:09:36,710 --> 00:09:37,390
A break?
154
00:09:37,990 --> 00:09:39,230
Why should I give you a break for a day?
155
00:09:39,430 --> 00:09:40,430
Because I have a
156
00:09:40,430 --> 00:09:42,670
very important thing to do.
157
00:09:43,540 --> 00:09:44,470
Lu Fan Fan,
158
00:09:44,910 --> 00:09:46,510
what could be more important
159
00:09:46,790 --> 00:09:48,990
than your studies now?
160
00:09:49,220 --> 00:09:50,590
It's about Sister Lu.
161
00:09:59,990 --> 00:10:00,630
Sister,
162
00:10:01,270 --> 00:10:02,430
If you're in a bad mood,
163
00:10:02,430 --> 00:10:03,510
you don't have to sweep the floor anymore.
164
00:10:03,710 --> 00:10:04,390
Let me help you.
165
00:10:04,910 --> 00:10:06,350
You're almost done sweeping anyway.
166
00:10:06,670 --> 00:10:07,910
I'm not in a bad mood.
167
00:10:12,350 --> 00:10:12,870
Lu,
168
00:10:13,470 --> 00:10:15,150
haven't you and Liu reconciled yet?
169
00:10:17,150 --> 00:10:19,750
Do you feel better when you keep yourself
170
00:10:20,390 --> 00:10:22,110
so busy every day?
171
00:10:22,310 --> 00:10:22,950
That's true.
172
00:10:24,910 --> 00:10:26,630
I'm not in a bad mood.
173
00:10:26,990 --> 00:10:29,070
I can take care of my own business.
174
00:10:29,430 --> 00:10:30,150
You
175
00:10:30,190 --> 00:10:31,060
don't have to worry about me.
176
00:10:31,990 --> 00:10:33,030
Silly girl.
177
00:10:33,990 --> 00:10:35,390
We can tell by your looks.
178
00:10:35,990 --> 00:10:37,030
You've been
179
00:10:37,110 --> 00:10:38,830
forcing a smile these days.
180
00:10:41,780 --> 00:10:43,030
There's a good saying.
181
00:10:44,470 --> 00:10:46,150
When there's someone for you to rely on,
182
00:10:48,150 --> 00:10:49,070
you're still a kid
183
00:10:49,550 --> 00:10:50,710
no matter how old you are.
184
00:10:52,110 --> 00:10:53,950
When there's no one for you to rely on,
185
00:10:54,750 --> 00:10:55,430
you're an adult
186
00:10:56,350 --> 00:10:57,340
no matter how young you are.
187
00:10:59,430 --> 00:11:00,310
Here
188
00:11:01,750 --> 00:11:02,710
is your home.
189
00:11:03,630 --> 00:11:06,270
You are always a kid in this home.
190
00:11:12,030 --> 00:11:12,750
At first,
191
00:11:14,790 --> 00:11:15,750
I was
192
00:11:16,110 --> 00:11:16,790
really not
193
00:11:17,070 --> 00:11:17,830
feeling sad.
194
00:11:18,990 --> 00:11:20,470
But now you say so,
195
00:11:21,550 --> 00:11:22,550
I feel that
196
00:11:23,270 --> 00:11:26,110
I am still quite aggrieved.
197
00:11:26,910 --> 00:11:27,830
Silly girl.
198
00:11:29,030 --> 00:11:30,270
Cry out if you want to.
199
00:11:39,150 --> 00:11:40,190
Can somebody tell me
200
00:11:40,950 --> 00:11:42,270
what is love all about?
201
00:11:45,790 --> 00:11:47,070
What time is it now?
202
00:11:47,180 --> 00:11:48,510
You're still expressing
your feelings here?
203
00:11:49,470 --> 00:11:50,070
I just lamented a little.
204
00:11:51,750 --> 00:11:52,150
Right,
205
00:11:52,550 --> 00:11:53,190
the weather
206
00:11:53,470 --> 00:11:54,430
is very good these days.
207
00:11:54,790 --> 00:11:55,750
I'll let you off tomorrow.
208
00:11:56,630 --> 00:11:57,390
You can hang out
209
00:11:57,790 --> 00:11:58,590
with Fan Fan.
210
00:11:58,790 --> 00:11:59,670
Yeah.
211
00:12:01,710 --> 00:12:03,190
You will still get paid.
212
00:12:04,750 --> 00:12:05,590
This is such a great offer.
213
00:12:05,590 --> 00:12:06,390
Say yes now.
214
00:12:07,790 --> 00:12:08,790
Thank you, aunt.
215
00:12:13,950 --> 00:12:15,310
A real Counter-Strike game?
216
00:12:15,310 --> 00:12:16,910
This is what you said about
taking me for a break?
217
00:12:17,670 --> 00:12:18,230
Yes.
218
00:12:18,750 --> 00:12:19,790
What is more relieving
219
00:12:19,790 --> 00:12:21,950
than beating people
when you fall out of love?
220
00:12:22,750 --> 00:12:23,510
It makes sense.
221
00:12:23,830 --> 00:12:24,590
Besides,
222
00:12:24,950 --> 00:12:27,310
I heard that this
Counter-Strike store is different.
223
00:12:27,550 --> 00:12:28,670
If you win,
224
00:12:28,670 --> 00:12:31,150
you can get a
mysterious number of the city.
225
00:12:31,630 --> 00:12:33,070
Just call this number
226
00:12:33,510 --> 00:12:34,550
and you'll get
227
00:12:34,590 --> 00:12:37,220
all the answers you want.
228
00:12:37,430 --> 00:12:38,790
I heard that Uncle Xiang
229
00:12:38,950 --> 00:12:39,910
got the mysterious number of the city
230
00:12:39,910 --> 00:12:41,750
after winning the game
231
00:12:41,750 --> 00:12:42,830
and later won the lottery.
232
00:12:43,910 --> 00:12:44,910
It's already 2012.
233
00:12:44,990 --> 00:12:45,830
you still believe in this?
234
00:12:45,990 --> 00:12:46,710
Just have a try.
235
00:12:47,030 --> 00:12:48,580
Don't you have any questions
you want to ask?
236
00:12:49,830 --> 00:12:51,310
[If I really had a question to ask,]
237
00:12:51,750 --> 00:12:53,870
[it would be about
my future with Liu Ruo Chen.]
238
00:12:57,670 --> 00:12:58,150
Hi.
239
00:12:58,510 --> 00:12:59,110
We want to register.
240
00:13:00,550 --> 00:13:01,190
Two people?
241
00:13:02,870 --> 00:13:04,190
It's enough to have both of us.
242
00:13:04,390 --> 00:13:05,310
We can shoot all the enemies.
243
00:13:06,950 --> 00:13:07,870
If you have only two people,
244
00:13:07,910 --> 00:13:09,590
the number of participants is not enough.
245
00:13:10,070 --> 00:13:10,550
How about this?
246
00:13:10,830 --> 00:13:11,310
Or
247
00:13:11,310 --> 00:13:13,110
I'll see if there are other participants
248
00:13:13,430 --> 00:13:14,190
and help you team up later.
249
00:13:14,630 --> 00:13:14,950
Alright.
250
00:13:14,950 --> 00:13:15,430
Thank you.
251
00:13:15,750 --> 00:13:16,150
Okay.
252
00:13:16,540 --> 00:13:16,910
[They are coming.]
253
00:13:17,630 --> 00:13:18,390
It's Brother Ruo Chen!
254
00:13:18,470 --> 00:13:18,990
Lu!
255
00:13:22,030 --> 00:13:22,550
What happened?
256
00:13:23,900 --> 00:13:24,790
I sprained my ankle.
257
00:13:24,830 --> 00:13:25,350
Here.
258
00:13:25,430 --> 00:13:25,830
Here.
259
00:13:25,950 --> 00:13:26,430
Sit down.
260
00:13:28,710 --> 00:13:30,110
You are here to play
the real Counter-Strike game,
261
00:13:30,110 --> 00:13:31,710
how can you wear high heels?
262
00:13:35,070 --> 00:13:35,510
Look.
263
00:13:35,870 --> 00:13:36,940
Luckily, I brought flat shoes.
264
00:13:39,750 --> 00:13:41,030
[How could Liu Ruo Chen]
265
00:13:41,030 --> 00:13:42,510
[get together with Yi Xiao so quickly?]
266
00:13:43,750 --> 00:13:44,430
[Bad guy.]
267
00:13:45,710 --> 00:13:46,190
Fan Fan,
268
00:13:46,510 --> 00:13:47,270
you're here too?
269
00:13:47,590 --> 00:13:48,670
Do you want to be on our team?
270
00:13:48,910 --> 00:13:49,670
Sure.
271
00:13:50,630 --> 00:13:51,110
It's fine.
272
00:13:51,590 --> 00:13:52,110
Thank you.
273
00:13:57,110 --> 00:13:57,790
What was she
274
00:13:57,910 --> 00:13:58,790
gesturing there?
275
00:13:58,950 --> 00:13:59,470
She asked us
276
00:13:59,550 --> 00:14:00,270
to follow her.
277
00:14:00,390 --> 00:14:01,110
She will help us.
278
00:14:03,030 --> 00:14:04,070
Did you tip them off?
279
00:14:04,230 --> 00:14:04,750
It's not me.
280
00:14:04,870 --> 00:14:05,830
Let's go team up.
281
00:14:05,870 --> 00:14:06,380
Let's go.
282
00:14:06,510 --> 00:14:10,710
[Lucky box]
283
00:14:09,110 --> 00:14:09,910
Dear participants,
284
00:14:10,350 --> 00:14:11,790
since there are only five of you now,
285
00:14:11,990 --> 00:14:12,550
so
286
00:14:12,590 --> 00:14:13,390
I'm joining you
287
00:14:13,630 --> 00:14:15,230
for a three-to-three battle.
288
00:14:19,790 --> 00:14:20,430
I don't want to play.
289
00:14:22,070 --> 00:14:24,390
Since you're already here,
let's play one round.
290
00:14:25,230 --> 00:14:26,550
Just one round.
291
00:14:31,870 --> 00:14:33,030
So, have you decided?
292
00:14:33,350 --> 00:14:34,030
Yes,
293
00:14:34,230 --> 00:14:34,670
we will join.
294
00:14:36,510 --> 00:14:37,110
How about you?
295
00:14:40,190 --> 00:14:40,670
Little girl,
296
00:14:40,910 --> 00:14:41,950
you draw first.
297
00:15:00,710 --> 00:15:01,510
[This girl]
298
00:15:01,710 --> 00:15:02,630
[is so beautiful.]
299
00:15:04,350 --> 00:15:05,230
I'm in the blue team.
300
00:15:05,950 --> 00:15:07,150
You are in the red team.
301
00:15:06,230 --> 00:15:07,570
[Red team]
302
00:15:08,990 --> 00:15:10,190
Brother Ruo Chen is in the red team too.
303
00:15:13,370 --> 00:15:15,430
[Red team]
304
00:15:14,190 --> 00:15:15,140
I'm in the red team too.
305
00:15:40,430 --> 00:15:41,110
Ruo Chen,
306
00:15:41,910 --> 00:15:43,350
have you forgotten
that my ankle still hurts?
307
00:15:44,510 --> 00:15:45,950
You have to protect me later.
308
00:15:46,390 --> 00:15:47,070
Protect Fan Fan too
309
00:15:47,430 --> 00:15:48,710
because we are girls.
310
00:15:48,830 --> 00:15:49,590
Don't count me in.
311
00:15:49,870 --> 00:15:50,750
I'm not that weak.
312
00:15:51,030 --> 00:15:51,910
I will protect you two.
313
00:15:52,230 --> 00:15:52,910
I'm leaving first.
314
00:15:54,510 --> 00:15:55,070
Walk behind me.
315
00:15:57,230 --> 00:15:57,820
My shooting skills are good.
316
00:15:58,270 --> 00:15:58,990
I can play as a forward.
317
00:15:59,270 --> 00:16:00,190
Why do I have to walk behind you?
318
00:16:00,430 --> 00:16:00,830
Yes.
319
00:16:01,190 --> 00:16:02,270
Fan Fan's shooting skills are so good.
320
00:16:02,550 --> 00:16:03,590
Let her go to the front
321
00:16:03,750 --> 00:16:04,950
and we can walk behind her slowly.
322
00:16:05,550 --> 00:16:06,430
Strategically,
323
00:16:06,660 --> 00:16:07,950
those with poor shooting skills
should be in front.
324
00:16:08,870 --> 00:16:09,390
You cover me
325
00:16:09,870 --> 00:16:10,390
and I will shoot.
326
00:16:10,950 --> 00:16:12,750
Just now, you said you would protect me.
327
00:16:13,230 --> 00:16:14,750
Now, you want me to be shot.
328
00:16:15,310 --> 00:16:15,790
Forget it.
329
00:16:16,270 --> 00:16:17,070
My ankle is still in pain.
330
00:16:17,430 --> 00:16:18,750
I won't be your burden.
331
00:16:19,230 --> 00:16:19,990
I'm going to watch at the side.
332
00:16:21,550 --> 00:16:21,990
Yi Xiao.
333
00:16:26,830 --> 00:16:27,950
Now, it's just the two of us.
334
00:16:28,070 --> 00:16:28,550
How are we going to fight
335
00:16:29,510 --> 00:16:29,990
Trust me.
336
00:16:30,190 --> 00:16:31,110
Even if it's just the two of us,
we can still win.
337
00:16:31,670 --> 00:16:32,100
Let's go.
338
00:16:40,870 --> 00:16:41,950
This is so tiring.
339
00:16:42,270 --> 00:16:44,190
I even have to play
Counter-Strike game with them.
340
00:16:52,670 --> 00:16:53,030
Fan Fan.
341
00:16:53,340 --> 00:16:54,070
Two o'clock.
342
00:16:54,180 --> 00:16:54,630
Cover me.
343
00:17:35,180 --> 00:17:35,750
Ruo Chen,
344
00:17:36,110 --> 00:17:36,860
you sneaked up on me!
345
00:17:52,630 --> 00:17:53,110
Brother Ruo Chen,
346
00:17:53,110 --> 00:17:54,350
you shot me!
347
00:17:55,790 --> 00:17:56,550
That's my instinctive response.
348
00:18:08,590 --> 00:18:09,150
Fan Fan!
349
00:18:14,630 --> 00:18:15,190
Ruo Chen.
350
00:18:15,910 --> 00:18:16,550
Shoot!
351
00:18:29,630 --> 00:18:30,110
Liu Ruo Chen,
352
00:18:30,870 --> 00:18:31,430
what are you doing?
353
00:18:31,590 --> 00:18:32,310
That's my instinctive response.
354
00:18:32,910 --> 00:18:34,420
That was a very precise shot.
355
00:18:35,150 --> 00:18:35,870
It was just okay.
356
00:18:36,350 --> 00:18:37,190
I'll help you up first
357
00:18:46,990 --> 00:18:47,390
You…
358
00:18:47,830 --> 00:18:48,950
Didn't you say
359
00:18:49,070 --> 00:18:50,510
you wanted to keep a distance from me?
360
00:18:53,990 --> 00:18:55,310
Can you let me go?
361
00:19:03,470 --> 00:19:04,310
We won!
362
00:19:11,870 --> 00:19:12,540
Won already?
363
00:19:17,390 --> 00:19:18,420
This Counter-Strike game
364
00:19:18,510 --> 00:19:19,900
is not as difficult as
I thought it would be.
365
00:19:25,550 --> 00:19:26,550
I think
366
00:19:26,830 --> 00:19:29,430
this gift is the
shared reward of our team.
367
00:19:29,750 --> 00:19:31,670
The three of us should share it together.
368
00:19:33,590 --> 00:19:35,230
I play the game just to relax.
369
00:19:35,460 --> 00:19:36,190
Don't count me in.
370
00:19:37,510 --> 00:19:38,110
I'll
371
00:19:38,390 --> 00:19:39,350
settle the score with you later.
372
00:19:40,630 --> 00:19:40,990
I'm leaving.
373
00:19:42,390 --> 00:19:43,030
Sister!
374
00:19:50,550 --> 00:19:51,310
Take this.
375
00:19:52,310 --> 00:19:53,310
I don't want.
376
00:19:54,510 --> 00:19:55,190
Take this.
377
00:19:57,910 --> 00:19:58,630
Thank you.
378
00:20:01,270 --> 00:20:02,950
I'll go clean up first.
379
00:20:05,390 --> 00:20:06,470
-Bye.
-Bye.
380
00:20:14,780 --> 00:20:15,430
Do you guys think
381
00:20:16,190 --> 00:20:17,510
she noticed something?
382
00:20:19,710 --> 00:20:20,790
I think
383
00:20:21,790 --> 00:20:23,350
we overacted a little bit.
384
00:20:23,670 --> 00:20:24,350
What?
385
00:20:24,660 --> 00:20:26,190
You asked me to be affectionate with you
386
00:20:26,310 --> 00:20:27,510
to see if Fan Fan will be jealous?
387
00:20:28,390 --> 00:20:29,500
No, I can't.
388
00:20:29,910 --> 00:20:31,470
Please help me.
389
00:20:32,430 --> 00:20:34,150
Consider it a favour for your friend.
390
00:20:34,390 --> 00:20:35,750
Fan Fan is my friend too.
391
00:20:36,230 --> 00:20:37,070
I don't want to care about you.
392
00:20:39,350 --> 00:20:41,790
I really can't think of any other way.
393
00:20:42,830 --> 00:20:43,710
Please be kind.
394
00:20:44,990 --> 00:20:46,790
This can be considered a white lie, right?
395
00:20:48,150 --> 00:20:50,230
You'd better not do it, Ruo Chen.
396
00:20:50,230 --> 00:20:51,750
I am also afraid that
Fan Fan will get angry.
397
00:20:52,590 --> 00:20:53,110
Alright.
398
00:20:54,150 --> 00:20:55,670
You guys just watch me grow old alone.
399
00:21:05,150 --> 00:21:05,660
Okay.
400
00:21:06,590 --> 00:21:07,190
I will help you.
401
00:21:07,830 --> 00:21:08,750
I will help you just once.
402
00:21:09,190 --> 00:21:09,870
Just once.
403
00:21:12,670 --> 00:21:15,070
Could she have made up her mind
to leave me?
404
00:21:15,910 --> 00:21:16,670
Don't worry.
405
00:21:16,750 --> 00:21:17,670
I'm here.
406
00:21:18,750 --> 00:21:19,470
You?
407
00:21:20,430 --> 00:21:21,830
You're going to pretend that you like me
408
00:21:21,950 --> 00:21:23,230
to make Fan Fan jealous?
409
00:21:23,470 --> 00:21:25,110
I don't want to, even if you do.
410
00:21:25,550 --> 00:21:26,230
I mean,
411
00:21:26,350 --> 00:21:27,190
we are here.
412
00:21:27,470 --> 00:21:28,670
We are on your side.
413
00:21:29,310 --> 00:21:29,790
Cheer up.
414
00:21:30,510 --> 00:21:30,950
Cheer up.
415
00:21:32,350 --> 00:21:32,830
Cheer up.
416
00:21:40,390 --> 00:21:41,190
Liu Ruo Chen and others
417
00:21:41,190 --> 00:21:42,670
have gotten the number
at the Counter-Strike store.
418
00:21:43,390 --> 00:21:44,510
But they gave it to others.
419
00:21:46,910 --> 00:21:47,470
Got it.
420
00:21:51,470 --> 00:21:52,950
Just say what's on your mind.
421
00:21:54,350 --> 00:21:55,110
I would like to know
422
00:21:55,110 --> 00:21:56,870
the function of that number.
423
00:21:57,430 --> 00:21:59,390
Why do they all wish to get that number?
424
00:22:01,990 --> 00:22:03,630
It's not everyone is willing
425
00:22:04,350 --> 00:22:06,190
to achieve something through hard work.
426
00:22:07,990 --> 00:22:09,350
I am only
427
00:22:11,230 --> 00:22:13,030
taking advantage of their weaknesses.
428
00:22:16,270 --> 00:22:17,510
Starting from today,
429
00:22:17,670 --> 00:22:19,230
keep an eye on their movements,
430
00:22:20,590 --> 00:22:21,830
especially Lu Fan Fan.
431
00:22:23,590 --> 00:22:24,990
You have to report to me
432
00:22:25,310 --> 00:22:26,390
every move she makes.
433
00:22:26,990 --> 00:22:27,790
Why her?
434
00:22:35,180 --> 00:22:39,380
[Stay tuned for the post-credits scene!]
435
00:23:05,830 --> 00:23:07,270
Our coffee is here.
436
00:23:06,130 --> 00:23:12,900
♫ Gently put a star in your hand ♫
437
00:23:13,900 --> 00:23:19,030
♫ Carefully measure our distance ♫
438
00:23:21,080 --> 00:23:28,850
♫ If you use an expression
that I can never forget in my life ♫
439
00:23:26,430 --> 00:23:28,150
Don't think too much.
440
00:23:28,430 --> 00:23:30,230
I just want you to be happy.
441
00:23:29,610 --> 00:23:36,290
♫ And walk into that downpour
in the centre of the world ♫
442
00:23:36,960 --> 00:23:44,270
♫ I will wait behind you with
an umbrella for the rain to stop ♫
443
00:23:44,350 --> 00:23:50,060
♫ When the sky clears, I'll give you ♫
444
00:23:50,150 --> 00:23:54,810
♫ This box of secrets ♫
26265
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof