All language subtitles for Legacies.S04E11.WEBRip.x264-ION10

♪

See Magnus the Magnificent,
the master of illusion,

the wizard of wonders!

Let's go back.

Come on, Luna.
I thought you were old enough

for the scary stuff now.

Tell you what,

if you do it,
I'll let you have my necklace.

The one you're
always trying to borrow

when I'm not looking.

But you got to make it all
the way through to the end.

Well, come on!

♪

[screams in distance]

[roars]

[kids screaming]

[chain saw whirring]

[girl screams]

Valentina?

She's gone.

She ran away.

At least...

that's what
you're going to tell people.

I could make you forget
all of this.

But where's the fun in that?

Besides...

no one would believe you anyway.

[school bell ringing]

All right,
first stop on the tour:

study hall.

Pro tip: if you sit near
the back left doors,

you can slip
through the kitchen,

be first in the
breakfast line.

Just stick with me.

I'm kind of a legendary
first-day wingman.

Hey, do any of them
know that I'm a...

What, a monster magnet?

Nope. Because
you're not anymore.

All right?
Don't worry.

You're gonna fit in
just fine.

We got it all worked out.

I think I took care
of everything.

MG's gathering
the missing Squad members.

Emma sent us a
new headmistress,

who arrived today.

And I inspired Mr. Springthorpe
to give a speech

coming clean
about the monster problem.

Wait, what monster problem?

Shh, shh!

Oh. I thought somebody told you.

The impromptu
field trip you led

was because a Pukwudgie
attacked us.

A Puk...?Wudgie.

He's out in
the stables.

He eats
a surprising amount of hay.

It's still here?And harmless.

Because I also found a way
to neutralize the curse

that made Kaleb and Ethan
attack Ben.

Didn't I tell you?

[sighs]: Sorry,
there's been a lot going on.

But our last problem is
about to be solved.

As long as we gently break the
monster news to the students

and reassure them
that it's been solved,

hopefully

they won't leave the school
like last time.

SPRINGTHORPE [over P.A.]:
Good morning, students.

Today is my last day

as interim headmaster

before Miss Eve Bloom
takes over.

But before she arrives, there's
something you should know.

The rumors you've heard
are true:

a monster did attack the school.

But we have a new spell in place

to prevent it
from happening again.

Which will never work, frankly.

The monsters will find a way,
like they always do.

Because one of you--
and they won't tell me who--

is drawing the monsters here.

If the rest of you stay,

you're surely going to die.

[low, indistinct chatter]

We're all going to die.

[excited chatter]

So, should we hit
the breakfast line?

I think
we still have

one problem.

LIZZIE:
I hate the circus.

Oh, good. This is a carnival.

No, you're right,
that's so different.

If we see a clown,
I'm out of here.

Actually, you have to do

whatever I say.Whatever you say.

You've never

mentioned it before.

I thought
we were killing Aurora.

Why are we here?We are here,

young Padawan, because...

a carnival's
the perfect place to blend in

while we run some tests.

I feel deep down
that I am going to wish

that I didn't ask
this question, but...

what kind of tests?

Before I find
our thousand-year-old vampire,

I just need to know
that you are in control

of your new powers.[laughs]

Hope. Sweetie Sire.

You've been a vampire
for what, five minutes?

I am just as good at this
as you are.

Need I remind you,

my mother is a vampire.

Who's never around.

Your father's an
alcoholic vegetable,

and your sister left you behind

to go on a walkabout
to "find herself."

[deep whooshing][people gasping]

I can see your buttons
are too easily pushed.

It's the first time

you're without your
psychic connection to Josie,

and, quite frankly,
emotional stability

has never been
at the top of your résumé.

If you can't control your
emotions, you have no shot

at controlling your powers--
aka useless to me.

So consider
this to be

Vampire 101.

I'm not severing the sire bond
until we catch Aurora.

And I'm not doing that
until you impress me.

Then prepare to be impressed.

Excuse me.

You're going
to let me and my friend in.

[high-pitched ringing]

Yeah. And you're
gonna give me 40 dollars.

Let us in...

and give us all the money
in your cashbox, too.

[high-pitched ringing]

Oh, don't worry,
compulsion's tricky.

But I do believe the score is
one to zero.

Going my way?

[laughs]

Oh, damn, Kaleb!

How did you swing this?

This?

I didn't.

This is me right here.

That-that's dope, too.

Man, shut up.

It's the journey that counts.

Speaking of, I'm guessing
you wanted to meet me up halfway

so we could epic road-trip
back to school.

Uh, actually,
we got one stop to make.

Uh, Ethan's mom left
a voice mail on the school line.

Apparently,
they're going through

some weird paranormal activity
at the new house,

and she thought
Doc S. could help.

What did Ethan say?

That's what's weird.

Locator spells show
that he's there, but...

his mom clearly thinks
he's still in Mystic Falls.

She didn't know he was home.

Something's
probably glitching

with his powers, and I
don't think he's told his family

about them yet.

I thought
we could help him out.

I don't know, man.

I've been off the Squad
for a minute.

You could probably find
somebody better for the job.

No. Okay?

It has to be you.

For real?

You're the only one
who has a car.

[laughs]:
Get out of here, man.

[laughing]

Get your ass
in the car.

[laughs]:
Sorry.
Get in the back seat.

Okay.

CLEO:
Someone has played a prank.

There's blue calamus
in this tea.

[sighs]
Truth weed.

So what do we do?How should I know?

Why is everyone
always asking me?Because you're a muse.

Not that you
ever let us forget it.

Well, perhaps I wish
everyone would forget.

It's exhausting
sometimes, you know,

having everybody
constantly expect you

to solve their problems.

Well, maybe if the Squad wasn't
so clique-y

and didn't keep secrets
from the rest of us,

you wouldn't have
to do it alone.

We're truth-weeded, too,
aren't we?

Apparently.

But I've only had coffee today.

That's a good way
to stay dehydrated.

Sorry. It's got to be
in the water supply.

[groans]So...

Guys? I mean girls--
sorry--

we got a problem.

Everyone's going crazy
out there.

I know I'm supposed
to be the alpha,

but I'm terrified
that if I try to stop it,

no one will listen, and that'll
really undermine my authority.

CARNY:
Step right up, join the fun.

You ladies want to test
your strength?

Or are you too delicate?

All right.
Test number two.

Make the bell ring?No.

Anyone can do that.
I want you to practice

controlling your strength.

Get as close as you can
to the top

without actually touching
the bell.

Closest wins.

[laughs]Okay, have it your
way, darlin'.

Thank you.

Your turn.

[deep whooshing]

[sighs]

Two...

[whispers]:
zero.

Sorry about

your little tower, darlin'.

[indistinct, excited chatter]

...shouldn't even
go to this school.

Stop.[door slams]

WOMAN:
Back to class!

All of you.

Excuse me, Miss...?

Eve Bloom.

Your new headmistress.

LIZZIE:
This sucks.

Oh, I'm having plenty of fun.

What's the score again?You know what it is.

No, I forgot.
Remind me.

Seven to nothing.

Okay, fine, you've
made your point.

Tell me what I have to do
to get this over with.

Fine. Last test.

When we first got here,

we passed a vendor selling
stuffed animals.

You want me to win you a panda?

Cute. But no.

I want you find
that vendor's voice.

Concentrate.

Filter everything else out
and just focus on that one voice

in the crowd.

[deep whoosh]

[distorted voices, laughing]

[girl's distorted sobbing]

It's okay.

I'm not gonna hurt you.

What's wrong?

Are you lost?

Someone took my sister.

You believe me?Of course I do.

And don't worry,

we'll find her.

Won't we?

Yeah. Sure we will.

Why don't you take
that and get yourself

cotton candy or something, okay?

We'll take care of it.

She said the tunnel thing is
that way.

Yeah. That's why
we're going this way.

I thought we were helping her.And I thought you
were smart enough

to read between the lines.

I need to be less reckless,
remember?

No extra complications.

Helping out
random strangers in need

is the definition
of "complicated." Let's go.

BEN:
Are you leaving?

Thought you were going
to introduce me to the pack.

Uh, yeah, no. I told them
it wasn't a good time.

All right.

Where to next,

wingman?

Uh, I'm headed to the library.
By myself.

I see.

Uh, where should I go?

Wherever you want.

Is something wrong?

No. I just...

[sighs]

Look, this truth weed
is really freaking me out.

I'm afraid I'm gonna say
something stupid.

Like what?

Like I don't want to be
around you, okay?

Like I just want to be alone.

Of course.

Sorry to intrude.

[footsteps approaching]

[knocking]

I know I'm interrupting, but...

...it's not your best work.

Sorry.It's okay.

I'm not really concerned about
your thoughts on abstract art.

Sorry.No, that's fair.

Look, I know you're not
solving problems anymore,

but something weird
is going on.

Mm, we have a headmistress now.

You should tell her.

She's kind of
the problem.

She's having these
one-on-one meetings

with students.

I thought it was gonna be
about the truth weed prank.

But she didn't ask
about that at all.

She wanted to
know about that

weird red oak tree

that used to be
in front of the school.

What happened to it?
Who cut it down?

It just felt... off.

And I figured
I should tell

an actual Squad member.

MG:
This is a little complicated.

We can't out Ethan
to his family,

and we can't say
that we're looking for him,

because they don't know

that he's not
still in Mystic Falls,

and they can't know that we know
that he's here, because they

don't know that he goes
to school with us, which...

we can't tell them, because
then we'd have to explain

that he's supernatural, which
he clearly hasn't told them,

but that's probably just
because of the glitch in powers,

which we know about,
but they can't.

Yeah. Y-Y-You trippin'.

You know,
this is how we'll do it.

We say we're here to help
with their paranormal problem,

then fix Ethan
without them knowing.

How are two teenagers
they've met, like, one time

gonna help them
with a paranormal problem?

You're right.

We need Dr. S.Well, he's in a coma.

And we're out here in Mayberry
wilding without a plan.

[grunts]

[grunts]

Sure about that?

Lizzie left her illusion ring.
[chuckles]

This is just so wrong...
on so many levels.

Don't worry,
we'll be in and out.

I got this.

[knocking]
W-w-wait!

All right, just act,
you know...

...white.

[door opens]

Dr. Saltzman.Hi, Maya. Uh...

[deepens voice]:
This young man
is Kaleb.

What's up?Uh, we received
a phone call

from your mother.

Is she here?She's at work.

Are you here about...

the ghost?

I mean, at first
I didn't believe it,

but we hear footsteps
at night,

and we find that the TV's
turned to football games,

and food goes missing
all the time.

It's like there's
an invisible spirit

living in our house.[higher-pitched]:
Yes, ex...

[deepens voice]:
Yes, yes, exactly.

We're here to get
rid of your ghost.

Then come on in.

This is a
surprise.

Ms. Sowanda, isn't it?

You're not scheduled

to see me until aft...I'm the student

you want to talk to.

I burned down the red oak tree.

There's nothing left of it now.

I see.

There are only three people
in the world

who knew what that
tree can be used for.

So I think you need to tell me
who you are

and what exactly
you want to do here...

...Miss Bloom.

They told me you were smart.

You're a muse, yes?

You haven't answered
my question.

I am Aurora del Martel.

I came here
because I needed a weapon

that could kill the Tribrid.

So, I killed
your actual headmistress

and put blue calamus
in your water

to get the truth out of you all.

You're being very candid.

Oh, I'm just not afraid
of you stopping me.

[deep whooshing]

[grunting]

[laughing]

Thanks for that,
darling.

It's been a long time since
I felt a good aneurysm spell.

But now it's my turn

to show off.

[indistinct chatter]

♪

Hope, let's go back.

We can't just let
an innocent person suffer

at the hands of
some carny creep.

Yeah?

Oh, wait. We can.

It'll be good training.

What better way

to practice hunting down Aurora

than finding this
missing girl?

Okay.

This is about Josie,

isn't it?

What?

No.Oh, come on.

Girl who lost her sister,
is all alone...

Okay, fine. Yes, I am the target
audience for this sob story.

Let's just help her,

and then I'll pass
whatever test you want.Too late.

You're walking
into an easily avoidable risk

because your emotions
are telling you to.

So you failed

the most important test
that there is.

Because if you can be
manipulated that easily...

...then you're useless to me.

Congrats.

You got what you wanted--
you're finally on your own.

This partnership's over.

So, how long does
an exorcism take?

It's actually more of a séance

to contact the spirit.
Um, you know,

I'm sure if there
is a ghost here,

it isn't evil-- it just needs
some help from his friends.

I-Itsfriends.Maybe we

should wait
until my mom gets home.

She'd probably want
to see you anyways.

Why would she want to see me?Because...

you guys were a couple.

Right, right, yes.Mm-hmm.

And it was so
meaningful to me, too.

KALEB:
He talks about it all the time.

He just keeps talking,
just doesn't stop talking.

Nonstop talking about it.

Uh...

we should begin.

[clears throat]

[groans loudly]

[chuckles]I'm old.

[clearing throat]

[Kaleb sighs][loudly]: Spirit?

Spirit?Mm, go, spirit.

I know that you're
a long way from home,

but whatever drove you away,
it's probably all cool now.

So you can go back
to where you belong,

where they can help you
with your problems,

whatever they may be.

What?

What?

Ah. I'm get...

I'm getting something,
I'm get...

I'm getting something.

It's a name.

Mm, a name.Yes, it's a name.

And that name is...

Ben.

Ben and Jed.

Telling you
that the curse

that has been affecting you
has now been lifted.

I think that's enough.

My mom taught me two things
by the time I was ten:

always aim for center mass
and always listen to my gut.

My gut's telling me

that you are not who
you're pretending to be.

[whooshing]
KALEB:
Hey.

This is all
a bad dream.

Go to sleep.

Ethan?

You guys shouldn't have come.MG:We...

want to help you
with your powers.

There's nothing wrong
with my powers.

All I want you to do
is compel her

to forget all of this and leave.

Oh, good, you're
finally awake.

I need your help
to find something.

Where are we?

Your subconscious.

We're in your head right now.

Since the stakeis gone,

I need inspiration
for what to do next.

You can't force me

to give you inspiration.

No.

But I can take it.

Thanks to the
blue calamus,

right now your mind
is unguarded.

You know,

I've never seen an inner sanctum
like this before.

You're quite the artist.

And I assume each one of these
is an essential part of you?

Your will.

Your emotions.

Your power.

And one of these

is your inspiration.

I just need
what's inside of it.

Is it...

...this one?

No.

How about...

this one?

I don't know.

No.

But you can sense
it, can't you?

A feeling?

Am I getting warmer?

We have a winner.

[yells]

[gasps]

[screaming in distance]♪

[snarls]

[chainsaw whirring]

Mm.

[growling]

[grunts]

♪

I've been
looking for you.

Ooh, that is quite a
show you two put on.

Beating all of our games.

Almost like
you didn't care

who knew what you were.

[door clacking,
people screaming]

[recites spell
in foreign language]

Was there something you wanted?

Just to give you
a little warning.

You see, we don't take kindly

to strangers poaching
on our hunting grounds.

"We"?

Yes, ma'am.

We.

Carnival full of vampires--

it's not half bad,
as far as cover stories go.

Well, most of the carnies
are humans.

There's only a few of usleft.

And we prefer

"Creatures of the Night."

It's more elegant.

And it's from
the old days,

back when there was decorum

about keeping a low profile
and such.

You see, we follow
very strict rules

so as not to bring
too much attention.

We choose our victims carefully.

You left the sister alive.Yes. Our leader has

a peculiar hunting style.

He prefers to let
one witness survive.

Look,

we have dealt with your kind
in the past.

We have maintained

this little charade
for hundreds of years,

because we do things
the right way.
Oh.

I was unaware that there was
a right way to be a vampire.

And therein lies the problem.

But the old ways
must be preserved

nevertheless.[chuckles]

Oh, wow.

I would have bet real money
that Lizzie was gonna be

the most annoying part
of my day, but, see,

being vamp-splained
by Colonel Sanders,

that's a new low for me.Enough stalling!

You and your friend have
a choice to make:

either you join our merry band
and you learn at the feet

of a true master...

or else.

First, she's not my friend.
Second, or else what?

You find out how hard it is

to fight someone
who is centuries older than you.

That might be a little bit
of a problem for me...

if I only were
a "Creature of the Night,"

that is.

[gasping]

[choking]

[bones crack]

Didn't know I could do that.

Cool.

Jed?

[sighs] How'd
you find me?

That body spray is haunting.

You hiding back here?

No. I'm just, uh...

...hiding.

I went to the
gym to work out,

and I ran into Ben.

He told me what was
going on with you.

I didn't want to believe it,
but here you are,

avoiding him.I know

I'm not a part of
your inner circle or anything,

but from where I'm standing,
that's messed up.

I mean, Ben goes
through life

never feeling like
he belongs anywhere,

and he wanted to leave, but
you convinced him to say.

And now you're
just gonna ditch him?

Yeah, basically.Because you know

the truth's gonna come out,
that you're the reason

a monster magnet's
at the school?

That's not why.

Then why are you avoiding him?

I don't know.You're lying.

I literally can't, remember?

It's all jumbled and confusing,
and I...

I just feel this pressure
like...

I'm gonna say
the wrong thing to him.

Like what?

[stumbling footsteps,
gasping nearby]

[panting]:
Please... you have to stop her.

Oh, my.

You are a strong one,
aren't you?

I think we need to have
a little chat.

About what?

Not sure.

But I had a vision of you,

and I'm hoping
you can tell me why.

[people screaming]

[gasps]

[people screaming in distance]

Help!

[whooshes]

[metal bangs]

[panting]

[whispers]:
Hope...

if you're listening, help me.

[echoing whisper]:
Hope...

[high-pitched ringing,
whooshing]

Hope...

help me.

New test:
let's hunt

some condescending vampires.

This seems like a good place
for a little chat. Now, then,

I needed a solution
to a problem:

the way to kill the Tribrid.

And the inspiration
I received in reply

was a vision of you.

Tell me why.

Kill a Tribrid?

Simple.

Two parts whiskey-- rye,

if you have it--
one part...

sweet vermouth.

You're not affected
by blue calamus.

Well, there's not much
that does affect me.

Fine, then.

I shall have to do this
the old-fashioned way.

[bone cracks]Aah!

By breaking every single bone

in that perfectly
chiseled body.

Which will all heal.

After it hurts like hell.

[crunching]
Ah!

[laughing]

No offense.

Kind of used
to excruciating pain

at this point.

Occupational hazard.

[gasps, laughs]

Ah, but don't let that stop you.

Hey. Do your best.

Maybe I'm lying.

[chuckles]

Or maybe you're stalling,

trying to keep me
occupied-- but why?

Oh.

Afraid of what
I might do

to all those who can't heal?

If you don't start talking,
I'm going back

to the school and killing
every single student,

one by one.

And every death
will be your fault.

[dogs barking in distance]

So the plan is
to just... stay?

Without your family even
knowing that you're here?

[crickets chirping]

I was headed home

to tell them
about my powers, but...

the closer I got,

the more invisible I became.

I didn't even realize it
at first-- it was like a...

subconscious reaction.

I guess I didn't even want them
to see me

or to know why
I was coming home.

What do you do when all you want
is to be with your family

but you can't even look them
in the eye?

You hide.

I hid who I was

from my family
for a long time.

But, eventually, I told them.

And how did that go?

Pretty terrible.

[exhales]
[chuckles]

But I meant what
I said in there

when I was pretending
to be Dr. Saltzman.

You can come back.

Cleo found a spell
to fix the curse.

What about being
a terrible friend?

You got a spell for that?

Soon as I learned
that supernaturals were real,

all I wanted was to be
as cool as you.

To be a part of a team.
To be...

...a hero.

But you were right.

When I had the chance,

I wasn't a hero at all.

You're just gonna forgive me
because you're a good guy,

but I don't deserve it.

You know I killed Landon, right?

I was...

in a dark place,
and I lost control of my temper.

He came back alive,

and everyone just...

kind of moved on.

And I didn't believe
I deserved a good outcome

after I did something
so terrible.

My pops is a preacher,

and he would call that grace.

A second chance.

My pops was wrong

about a lot of things, but...

I think he was right about that.

Wherever there's love...

there's grace.

So give them a chance.

They love you.

They might accept you
for who you are.

And if they don't...

...I'll be your family
until they do.

[takes deep breath]

[cheering]MAGNUS:
Thank you!

And for my next trick,

I will astound you
with my powers...

of hypnosis.

I need two volunteers.

We'll do it.

Yes.

[applause]

MAGNUS:
Come right this way.

But prepare yourselves--

what comes next is not
for the faint of heart.

In fact, some of you may
even have to look away

from the horror.

But for the bravest of you,
I ask

that you clear your minds.

Follow the sound

of my voice.

You will obey
whatever command I give you.

Your eyelids

are getting heavy.

Your mind

is getting cloudy.

On the count of three,

you're going to fall
to the ground...

asleep.

One.

Two.

Three!

[crowd chattering]

I don't think it worked.

[people gasping][chuckling]

Perhaps your friend

is a bit more...

docile.

Youreyelids

are getting heavy.

They're really not.

[lively chatter, laughing]

Seems we have
some troublemakers here.

Remove them, please.

LIZZIE:
Are you calling

to your vamp bros?

'Cause I think
they might be indisposed.

Besides,

it's not like anyone's
going to believe you.

Don't leave.

Who are you?

The future.

[people gasping]

[whooping, cheering]

[groans]

I think the truth weed should
be out of our system by now.

Want to test it?

I'm really good at playing pool.

I've always wanted to be
the alpha.

[chuckles]

Well, it's official--
We can lie again.

Hey, I kind of stuck my nose
in your business today.

I think

being left out of stuff
around here got to me.

I guess Josie was always the
one who kept me in the loop.

Yeah, I miss her, too.

♪ Be happy

And you were right--

I shouldn't have
left Ben alone.

♪ Monsters in my head...

But I was having
all these feelings that were...

confusing.

And it didn't make sense
until...

When we thought
he was in danger...

then I understood.

I think I like him.

Yeah, me, too.

Oh.

Sorry. Look, I know
it's all kind of messy.

I...

I just kind of don't know
who to talk to about it.

Then how about me?

Talk as long as you want.

♪ Forever

♪ Here's holding on together.

KALEB:
They've been talking
for a while.

Coming clean was definitely
the right thing for him to do.

See? I told you.

You didn't need me
today.

You had it.

I just told him what you told me
the night I killed Landon.

It's gonna be good

having you back on the Squad.

[sighs]

[sighs]:Well...

...she thinks it's cool.

[exhales]
Awesome.

MAYA:I mean, it'sstill...

frickin' weird, but...

he is my brother, either way.

And you are...?

NotDr. Saltzman.

You see what I did?Yeah. Um,

I think if I hear one more
supernatural explanation,

my head might explode.

Mm-hmm.

Take care of him.

Okay?You got it.

And if you see Finch,

tell her that I said hey.

Or hi.

Or whatever.

Only if yousee her.

Okay. Let's hit the road, guys.

Can't wait to see how you
fixed up that sweet Corvette.

I've always wanted to ride
in that thing.

[siren wailing in distance]

Time to go.

[crying]:
She was my best friend.

I know.

What comes next
is gonna be scary.

And hard.

The pain
will probably never go away.

You're gonna miss her.

It's okay.

It's okay to miss
her and feel sad.

Because you're also gonna feel
something else.

You're gonna feel your sister

beside you, no matter what,

like she's a part of you.

Because she is.

You will always feel her.

She will never be fully gone.

And that will
make you brave.

MAN [calls]:
Luna!

Nice work with that compulsion.

So, what's the next test?

Nothing.

Enough of the tests
and the rules.

You and I could find
our own way that works.

Could be fun.

No more carnivals?

Absolutely not.

You were right,
by the way.

Not having that connection
to Josie has been...

messing with me.

After we find Aurora, maybe...

don't take it away.

The... connection.

Sire bond, whatever.

I don't think I'm ready
to face the world alone.

You see? I'm a
great teacher.

I should open up
my own school.

But for
Tribrids only.

Hope, you're the only one.

I know.[sirens wailing]

[clacking nearby]

[gasps]

[low grunt]

Thank you
for the healing spells.

You healed
on your own.

I tried, but it hurts
when I try to do magic now.

I think whatever
she did inside me

may have damaged me in a way
I do not yet understand.

I was so tired

of people wanting inspiration
all the time, and now...

...now I can't feel it anymore.

I'm so sorry.

What did she want from you?

Information.

About the gods.

I told her
everything I knew

about them.

How powerful they are.

I think she believes
they'll be able

to kill a Tribrid.

We'll find a way to warn Hope.

I don't think Hope is
the only one in trouble.

The gods have been sleeping
for a long time.

If Aurora does find a way
to wake them up...

we're gonna need to warn
the whole world.