Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&HFF0&\fs15\b1\an0} Subtitle Extraction from : OSN
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&FF0000&\fs20\b1\an0} Edit sync By : D.LUFFY
1
00:00:19,593 --> 00:00:21,353
Stop kicking me!
2
00:00:21,993 --> 00:00:24,553
- What kicking?
- Under the table
3
00:00:24,913 --> 00:00:26,513
When did I ever?
4
00:00:27,313 --> 00:00:28,633
Dede, eat
5
00:00:28,753 --> 00:00:31,193
- I didn't do anything
- Gennarino...
6
00:00:35,193 --> 00:00:36,633
Stop it!
7
00:00:37,033 --> 00:00:38,833
What?
I didn't do anything
8
00:00:38,953 --> 00:00:40,633
- You're older!
- Stop it!
9
00:00:41,073 --> 00:00:45,153
- Mom, he's kicking me
- I'm not doing anything
10
00:00:45,273 --> 00:00:49,353
- It's not true
- Enough, I said that's enough!
11
00:00:49,473 --> 00:00:50,833
Gennarino!
12
00:00:50,953 --> 00:00:53,153
I didn't do it on purpose
13
00:00:55,033 --> 00:00:57,673
- What are you doing?
- I'm not hungry anymore
14
00:01:13,513 --> 00:01:15,433
Don't move or you'll get hurt
15
00:01:16,673 --> 00:01:17,993
Are you crazy?
16
00:01:18,113 --> 00:01:19,713
"There's too much racket
in this house"
17
00:01:19,833 --> 00:01:21,393
I can't take any more!
18
00:01:22,073 --> 00:01:24,073
Gennarino and Dede
fight all the time
19
00:01:24,193 --> 00:01:26,673
So you smash the door?
20
00:01:28,873 --> 00:01:31,993
Are you stupid?
I said not to walk on the glass
21
00:01:33,233 --> 00:01:35,473
Look, there's blood
22
00:01:38,873 --> 00:01:42,393
- What's going on?
- She stepped on the glass
23
00:01:42,513 --> 00:01:44,473
Go get a Band-Aid
24
00:01:45,233 --> 00:01:48,673
- Where are they?
- Where do you think? In the bathroom
25
00:01:52,153 --> 00:01:53,953
Does it hurt?
26
00:01:54,073 --> 00:01:57,113
Don't worry
we'll get a Band-Aid and it'll pass
27
00:01:57,233 --> 00:01:59,633
- Shall I put them here?
- No, give me one
28
00:02:01,833 --> 00:02:03,153
Here
29
00:02:07,273 --> 00:02:10,673
- I don't want a Band-Aid, it hurts
- It hurts?
30
00:02:11,273 --> 00:02:14,313
It'll pass, don't worry
31
00:02:19,153 --> 00:02:22,793
Lenu, how are you?
Everything okay with Gennarino?
32
00:02:23,513 --> 00:02:26,433
"I'm having difficulty, do me a favor
and come and get him"
33
00:02:26,553 --> 00:02:29,073
- Can't you keep him longer?
- No
34
00:02:32,233 --> 00:02:34,633
I have good news
35
00:02:34,753 --> 00:02:37,233
- "What is it?"
- I'm the head of technology
36
00:02:37,753 --> 00:02:39,073
"What does that mean?"
37
00:02:39,193 --> 00:02:41,993
Head of the IBM data processing
center Michele has rented
38
00:02:42,113 --> 00:02:44,353
You accepted
Michele Solara's offer?
39
00:02:44,473 --> 00:02:46,513
Right, he's entrusted me
with System 3
40
00:02:46,633 --> 00:02:48,753
"So, you're working for him again?"
41
00:02:48,873 --> 00:02:51,353
Like in the store
at Piazza dei Martiri?
42
00:02:51,473 --> 00:02:55,193
Want to know how much I earn?
425,000 a month
43
00:02:56,633 --> 00:02:59,513
I have punch-card operators
working under me
44
00:03:00,593 --> 00:03:04,033
- "What's wrong?"
- I'd never have expected it from you
45
00:03:04,393 --> 00:03:06,953
- What was I supposed to do?
- Turn it down
46
00:03:07,273 --> 00:03:08,593
Why?
47
00:03:08,713 --> 00:03:10,673
Because we know
what the Solaras are like
48
00:03:10,793 --> 00:03:12,873
Michele's been my boss before
49
00:03:12,993 --> 00:03:15,633
I was better off with him than
with that shithead Bruno Soccavo
50
00:03:15,753 --> 00:03:18,793
- Do what you want
- I don't like your tone
51
00:03:20,153 --> 00:03:22,673
I earn more than Enzo
who's a male
52
00:03:22,793 --> 00:03:24,353
What's wrong with it?
53
00:03:24,833 --> 00:03:26,153
Nothing
54
00:03:26,593 --> 00:03:28,953
The revolution, workers
the new world?
55
00:03:29,873 --> 00:03:32,993
- And all that bullshit?
- "Stop it!"
56
00:03:33,113 --> 00:03:36,273
If you want to have
a real discussion, I'm in
57
00:03:37,033 --> 00:03:38,713
Otherwise, forget it
58
00:03:38,833 --> 00:03:40,513
Can I say something?
59
00:03:41,433 --> 00:03:47,073
You always use real and really
when you speak and write
60
00:03:47,513 --> 00:03:49,633
Or you say suddenly
When do people really talk?
61
00:03:49,753 --> 00:03:53,553
When do things happen suddenly?
It's all false
62
00:03:53,673 --> 00:03:56,193
One thing relates to another
and then another
63
00:03:58,033 --> 00:04:00,153
I don't do anything
for real anymore
64
00:04:00,273 --> 00:04:02,433
and I've learned
to consider things carefully
65
00:04:03,273 --> 00:04:05,913
Only idiots believe things happen
all of a sudden
66
00:04:06,513 --> 00:04:07,833
Good for you
67
00:04:08,513 --> 00:04:11,353
What are you trying to convince me of
with all these fine words?
68
00:04:12,033 --> 00:04:15,393
That you're using Michele
and not the other way round?
69
00:04:16,433 --> 00:04:19,313
- "Forget it"
- No, tell me what you think
70
00:04:19,433 --> 00:04:22,473
- "I have nothing to say"
- Speak, or I will
71
00:04:22,593 --> 00:04:26,713
- Be my guest
- You criticize me but not your sister?
72
00:04:27,793 --> 00:04:29,473
What about my sister?
73
00:04:30,633 --> 00:04:32,273
"Don't you know about Elisa?"
74
00:04:33,513 --> 00:04:35,153
What's to know?
75
00:04:36,233 --> 00:04:38,913
Ask your mother, your father
your siblings
76
00:04:39,553 --> 00:04:41,393
Take care, Lenu
77
00:06:24,873 --> 00:06:26,193
Dad, are we there yet?
78
00:06:26,313 --> 00:06:27,833
- Stop it!
- Pietro, overtake!
79
00:06:27,953 --> 00:06:30,073
I can't!
Can't you see?
80
00:06:30,193 --> 00:06:31,713
Here you can, go!
81
00:06:31,833 --> 00:06:33,753
Where?
They're coming right at me!
82
00:06:33,873 --> 00:06:37,273
- Let me try, do you mind?
- Not at all!
83
00:06:37,393 --> 00:06:41,753
Like this, I'll go crazy
84
00:06:59,673 --> 00:07:02,073
- You can't drive on the wrong side
- Here you can!
85
00:07:07,993 --> 00:07:10,353
The girls are in the car!
86
00:07:10,473 --> 00:07:13,273
You don't drive like this
in Florence, do you?
87
00:07:21,393 --> 00:07:24,713
- What happened?
- Nothing, we're there
88
00:07:24,833 --> 00:07:29,473
So? Gennarino, Dede!
89
00:07:30,513 --> 00:07:34,713
- Hi, Enzo
- All good, Lenu?
90
00:07:34,833 --> 00:07:36,953
- How did it go?
- We got here!
91
00:07:37,073 --> 00:07:39,793
Did you learn to swim
or still using a rubber ring?
92
00:07:40,833 --> 00:07:43,153
- Hi, Enzo
- Hi, Dede
93
00:07:43,393 --> 00:07:44,713
Enzo, how are you?
94
00:07:44,833 --> 00:07:46,753
- All good?
- Fine, fine
95
00:07:47,033 --> 00:07:51,233
We left our luggage at the hotel
we freshened up
96
00:07:51,953 --> 00:07:54,073
- Bye
- Bye, Gennarino
97
00:07:54,193 --> 00:07:55,993
They wore you out?
98
00:07:56,873 --> 00:07:59,873
They fought the whole time
99
00:08:00,233 --> 00:08:03,833
Dede's sad Gennaro's
going home, but...
100
00:08:03,953 --> 00:08:07,473
Tensions were too high
I couldn't handle it anymore
101
00:08:07,593 --> 00:08:09,273
No need to say it
102
00:08:09,393 --> 00:08:12,993
Actually, we want to thank you
You gave us a huge hand
103
00:08:14,913 --> 00:08:16,553
You know what Lila's like
104
00:08:26,353 --> 00:08:28,593
Tell her we'll get settled
and I'll call her
105
00:08:28,713 --> 00:08:31,313
- We'll see each other later, anyway
- Later?
106
00:08:32,153 --> 00:08:36,593
Yeah, around the neighborhood
Anyway, I'll tell her
107
00:08:36,713 --> 00:08:39,833
See you later
Come, Gennarino
108
00:08:41,313 --> 00:08:44,033
- Bye
- Bye
109
00:08:46,993 --> 00:08:49,393
Look what lovely things
Granny bought you!
110
00:08:49,513 --> 00:08:51,353
We got some little presents?
111
00:08:51,473 --> 00:08:53,513
What a pretty dress
Lovely!
112
00:08:59,113 --> 00:09:02,353
- Do you like it?
- And this one
113
00:09:03,673 --> 00:09:06,633
Tear it open, tear it open
114
00:09:06,753 --> 00:09:11,753
- How lovely!
- Another dress?
115
00:09:11,873 --> 00:09:13,593
Couldn't you have
got her a doll, a Pinocchio?
116
00:09:13,713 --> 00:09:16,833
Pinocchio? She's a girl!
117
00:09:18,113 --> 00:09:20,433
- Thank Granny
- Thank you
118
00:09:20,553 --> 00:09:24,353
Thank you?
I want a kiss, a hug...
119
00:09:26,793 --> 00:09:28,113
Thank you so much
120
00:09:28,233 --> 00:09:31,953
You didn't do us the honor
of sleeping at our house
121
00:09:32,393 --> 00:09:36,353
There are too many of us
it didn't seem right
122
00:09:36,473 --> 00:09:38,993
We would have fit you in
123
00:09:39,673 --> 00:09:43,913
Dad, the hotel's better for us
we've already left our luggage there
124
00:09:44,033 --> 00:09:46,033
What can I say?
125
00:09:49,433 --> 00:09:51,953
Where are Peppe and Gianni?
126
00:09:52,073 --> 00:09:55,833
We never see them
They're always at work
127
00:09:56,033 --> 00:09:59,273
- Where do they work?
- Marcello found jobs for them
128
00:10:00,593 --> 00:10:01,913
Doing what?
129
00:10:03,553 --> 00:10:05,913
They bring money home
and that's enough
130
00:10:06,033 --> 00:10:10,113
Elisa's not like you
Elisa cares about us
131
00:10:17,713 --> 00:10:20,633
Didn't you tell her
I was coming today?
132
00:10:20,753 --> 00:10:24,473
- Why isn't she here too?
- She's at her place
133
00:10:25,393 --> 00:10:28,313
- She doesn't live here anymore?
- No
134
00:10:29,753 --> 00:10:33,073
You told me they were together
not that they live together
135
00:10:34,033 --> 00:10:35,673
She and Marcello
have a nice apartment
136
00:10:35,793 --> 00:10:37,113
in the new neighborhood
137
00:10:40,113 --> 00:10:43,393
They built new houses there
you should see how nice
138
00:10:45,113 --> 00:10:47,073
What did you cook?
139
00:10:47,393 --> 00:10:51,753
- Nothing, you're here, so...
- It seems a bit over the top
140
00:10:51,873 --> 00:10:55,473
Don't worry
we never throw anything away
141
00:10:55,593 --> 00:10:57,633
I want to hear more about Elisa
142
00:10:57,753 --> 00:10:59,633
- What?
- How long?
143
00:10:59,753 --> 00:11:03,873
- Must be about two months
- And you gave your permission?
144
00:11:03,993 --> 00:11:06,753
Did you ever ask
for our permission?
145
00:11:07,673 --> 00:11:09,953
You did what you wanted
and so did she
146
00:11:10,073 --> 00:11:13,873
- Pietro's not like Marcello Solara
- That's true
147
00:11:13,993 --> 00:11:17,353
Marcello would never let Elisa
treat him how you treat Pietro
148
00:11:18,233 --> 00:11:21,513
You should have told me
You should have consulted me
149
00:11:21,633 --> 00:11:22,953
Why?
150
00:11:23,593 --> 00:11:26,473
You left, you said you'd think of us...
151
00:11:26,593 --> 00:11:31,433
You did what you wanted
you didn't give a damn about us
152
00:11:34,153 --> 00:11:35,713
I want to go and see her
153
00:11:35,873 --> 00:11:39,993
No, you just got here
she's preparing a surprise for you
154
00:11:40,113 --> 00:11:41,513
I don't care
155
00:11:42,073 --> 00:11:43,553
Where does she live?
156
00:11:44,233 --> 00:11:46,473
This one
Tomorrow we'll wear this one
157
00:11:46,593 --> 00:11:47,913
It's got flowers on it
158
00:11:52,393 --> 00:11:53,713
What happened?
159
00:11:53,833 --> 00:11:58,153
Not only is my sister engaged to
Marcello Solara, but they live together
160
00:11:59,753 --> 00:12:01,553
I'm going over to see her
for a moment
161
00:12:02,473 --> 00:12:05,233
And I stay here alone?
162
00:12:06,033 --> 00:12:08,433
Do you know who Marcello
and Michele Solara are?
163
00:12:08,553 --> 00:12:10,993
They're Camorristi, yeah...
164
00:12:16,393 --> 00:12:18,873
My sister's engaged to a guy
who threatens people
165
00:12:19,233 --> 00:12:22,633
who extorts storekeepers and
makes loans that'd ruin anyone
166
00:12:24,073 --> 00:12:25,393
The Solaras beat people up
167
00:12:25,513 --> 00:12:28,393
maybe they get people killed
or do it themselves
168
00:12:28,713 --> 00:12:31,953
- Now what do you say?
- I'll go with you
169
00:12:32,073 --> 00:12:36,153
No, you stay with the girls
I'll see you later
170
00:12:40,073 --> 00:12:42,513
What are Camorristi?
171
00:12:44,353 --> 00:12:47,393
Want to play?
Let's play a game
172
00:13:03,193 --> 00:13:06,513
I'd like to get some cool air, Lila
173
00:13:41,233 --> 00:13:44,713
"What would have seemed
acceptable in Milan or Florence"
174
00:13:44,913 --> 00:13:49,153
"a woman's free use of her own body
and her desires"
175
00:13:49,273 --> 00:13:51,633
"living together outside marriage"
176
00:13:51,753 --> 00:13:55,113
"in the neighborhood
seemed inconceivable"
177
00:13:55,633 --> 00:13:57,913
"And my mother was happy"
178
00:13:58,633 --> 00:14:01,673
"She who was furious
because I had a civil marriage"
179
00:14:01,793 --> 00:14:05,873
"and not a religious ceremony
She, who considered Lila a slut"
180
00:14:05,993 --> 00:14:11,833
"for living with Enzo and Ada
a whore for being Stefano's mistress"
181
00:14:12,193 --> 00:14:16,993
"accepted her youngest daughter
sleeping with Marcello Solara"
182
00:14:17,593 --> 00:14:19,473
"A bad person"
183
00:15:37,473 --> 00:15:38,793
Lenu!
184
00:15:41,273 --> 00:15:42,673
Come in
185
00:15:50,153 --> 00:15:51,913
You're hurting me
186
00:15:52,713 --> 00:15:54,193
Hold on
187
00:16:00,753 --> 00:16:02,233
Come in
188
00:16:05,513 --> 00:16:07,193
I'm glad
189
00:16:08,953 --> 00:16:10,273
You look well
190
00:16:11,233 --> 00:16:14,833
You too, how are the girls?
I can't wait to see them
191
00:16:17,553 --> 00:16:19,113
They've grown
192
00:16:21,313 --> 00:16:24,233
Dede talks like a little miss now
and Elsa has a temper...
193
00:16:25,513 --> 00:16:27,073
What pretty earrings
194
00:16:30,593 --> 00:16:32,073
You're so elegant
195
00:16:40,393 --> 00:16:43,153
- Try them on
- Really?
196
00:17:02,673 --> 00:17:05,513
They suit me too, don't they?
197
00:17:05,633 --> 00:17:07,393
You can have them
198
00:17:08,833 --> 00:17:10,353
Really?
199
00:17:11,433 --> 00:17:12,753
Of course
200
00:17:13,873 --> 00:17:15,273
You look good
201
00:17:32,233 --> 00:17:34,433
I thought you'd come to tell me off
202
00:17:36,353 --> 00:17:38,793
to say you're against me
and Marcello
203
00:17:38,913 --> 00:17:40,953
I'm absolutely against it
204
00:17:41,833 --> 00:17:44,193
Why are you against it?
205
00:17:44,313 --> 00:17:47,033
- The Solaras are bad people
- Marcello isn't!
206
00:17:48,673 --> 00:17:52,193
When you were pregnant
with Elsa, mom visited you
207
00:17:52,513 --> 00:17:55,193
and I was left with the whole
family on my shoulders
208
00:17:57,393 --> 00:18:00,033
Once I went shopping
at the Solara's supermarket
209
00:18:00,433 --> 00:18:04,553
and Rino said to me, leave the list
we'll deliver it for you
210
00:18:05,353 --> 00:18:08,593
Marcello greeted me from a distance
as if to say, I told him to do it
211
00:18:09,953 --> 00:18:12,753
From that moment on
you can't imagine how kind he was
212
00:18:12,873 --> 00:18:15,953
not even once did he behave
in a vulgar way like a Solara
213
00:18:17,073 --> 00:18:19,713
Why that face?
Don't you believe me?
214
00:18:19,833 --> 00:18:22,033
It's all so clear
215
00:18:22,153 --> 00:18:25,273
He'll use you, he'll get sick
of your body and drop you
216
00:18:25,393 --> 00:18:26,953
That's not true
217
00:18:27,633 --> 00:18:31,113
Marcello loves me, if you don't
believe it, there's nothing I can do
218
00:18:31,753 --> 00:18:35,273
Since people see me with him
my life has changed
219
00:18:35,393 --> 00:18:38,873
Everyone treats me like a queen
they pay attention to me
220
00:18:40,313 --> 00:18:45,313
Of course, you're used to it
You wrote a book, you're famous
221
00:18:46,393 --> 00:18:48,993
But I'm not, Lenu
I was thrilled
222
00:18:50,153 --> 00:18:54,073
Please, don't be harsh
on mom and dad
223
00:18:54,193 --> 00:18:55,513
You know what they're like
224
00:18:55,633 --> 00:18:57,673
They're on my side
and so are our brothers
225
00:18:58,953 --> 00:19:01,633
So why don't you get married?
226
00:19:02,073 --> 00:19:04,593
We are getting married
227
00:19:04,713 --> 00:19:06,753
Marcello has to tie up
some complicated business first
228
00:19:06,873 --> 00:19:10,673
but as soon as it's taken care of
we'll get married
229
00:19:14,633 --> 00:19:18,273
Be careful, Elisa
Don't get lost
230
00:19:18,393 --> 00:19:19,873
And if anything happens, call me
231
00:19:19,993 --> 00:19:22,793
- Where are you going?
- The girls are at home
232
00:19:22,913 --> 00:19:26,633
Didn't mom say anything?
Everyone's coming here for lunch
233
00:19:26,753 --> 00:19:28,873
- Who's everyone?
- Everyone
234
00:19:37,633 --> 00:19:39,673
- Hello
- Elisa!
235
00:19:39,793 --> 00:19:41,433
- Hi
- Hi, Pietro!
236
00:19:41,553 --> 00:19:43,233
I nearly didn't recognize you
237
00:19:43,353 --> 00:19:46,353
- See what lovely young ladies?
- Yes!
238
00:19:46,473 --> 00:19:47,993
- Hi, mom
- I was roped into it
239
00:19:48,113 --> 00:19:52,873
As soon as I've figured out
what's going on, I'll tell you
240
00:19:52,993 --> 00:19:54,593
Look what we brought
241
00:19:55,353 --> 00:19:58,193
I'll put them here
you take them into the kitchen
242
00:19:58,313 --> 00:20:00,113
Are we really getting
lots of presents?
243
00:20:00,233 --> 00:20:02,113
Of course!
We'll find something
244
00:20:02,233 --> 00:20:06,113
- Sit next to me today
- Don't bore him to death!
245
00:20:06,353 --> 00:20:08,873
- I'm not going to eat him...
- It's what you do
246
00:20:08,993 --> 00:20:11,753
- We get on
- Sure, we get on
247
00:20:11,913 --> 00:20:14,033
So pretty and chubby!
248
00:20:15,153 --> 00:20:17,353
You know we have
the same name?
249
00:20:17,793 --> 00:20:19,993
Her name's Elsa, not Elisa
250
00:20:20,553 --> 00:20:24,193
Whatever, it's the same thing
Go and sit on the couch
251
00:20:24,313 --> 00:20:27,153
- Elisa, what can I do?
- Set the table
252
00:20:27,273 --> 00:20:29,273
- With this stuff you prepared?
- Yes
253
00:20:30,113 --> 00:20:31,873
She's so gorgeous!
254
00:20:33,193 --> 00:20:35,713
Turn it down!
Are you deaf?
255
00:20:36,113 --> 00:20:38,713
You turn it down
you're already standing
256
00:20:40,753 --> 00:20:42,313
What are they saying?
257
00:20:43,033 --> 00:20:45,513
- They're speaking in Neapolitan dialect
- Oh, okay
258
00:20:45,633 --> 00:20:47,913
You thought your father
had changed?
259
00:20:56,673 --> 00:20:58,833
- Hi, Gigliola
- Hello
260
00:20:58,953 --> 00:21:00,313
Give it to me
261
00:21:00,433 --> 00:21:02,473
- Hello, ma'am
- How are you?
262
00:21:02,593 --> 00:21:04,473
- Good, you?
- Not too bad
263
00:21:04,593 --> 00:21:06,513
Come into the kitchen with me
264
00:21:06,633 --> 00:21:08,753
- Hello
- Young man, you've grown
265
00:21:11,273 --> 00:21:12,753
How are you, Gigliola?
266
00:21:12,913 --> 00:21:16,593
Listen, sweetie, I'm fine
you're fine, we're all fine
267
00:21:16,713 --> 00:21:20,193
If my husband
hadn't ordered me to come here
268
00:21:20,313 --> 00:21:22,193
I would have stayed at home
just to be clear
269
00:21:24,793 --> 00:21:27,513
We came to pay homage
to you professors
270
00:21:29,273 --> 00:21:31,473
That's the genius of the university?
271
00:21:32,553 --> 00:21:35,313
Holy crap, what nice hair
your husband has!
272
00:21:35,993 --> 00:21:39,313
- It's a pleasure, Pietro
- No, please stay seated
273
00:21:39,433 --> 00:21:41,753
No one has ever stood up here
to greet a lady
274
00:21:42,353 --> 00:21:44,033
Hello, Vittorio
275
00:21:46,873 --> 00:21:49,873
- So you see, Pietro...
- Maria, come and get the baby
276
00:21:49,993 --> 00:21:51,713
Give her the baby
277
00:21:52,393 --> 00:21:54,513
- You want a hand, Imma?
- Thank you
278
00:21:54,633 --> 00:21:56,713
- What's her name?
- Elsa
279
00:21:56,833 --> 00:22:01,873
Elsa? What a nice name!
Elsa...
280
00:22:06,073 --> 00:22:08,073
Lenu, take it
281
00:22:08,273 --> 00:22:09,953
Do you like the house?
282
00:22:10,593 --> 00:22:12,553
Did you speak to your sister?
283
00:22:12,673 --> 00:22:14,873
Napkins, plates
284
00:22:14,993 --> 00:22:17,313
- You want to play?
- Yes
285
00:22:17,433 --> 00:22:19,113
- Can I?
- Go
286
00:22:19,233 --> 00:22:21,193
Don't get sweaty, be careful
287
00:22:33,993 --> 00:22:35,793
- How do I look?
- Good
288
00:22:36,113 --> 00:22:38,193
- Hi, Gigliola
- Elisa
289
00:22:38,433 --> 00:22:39,753
She's all demure
290
00:22:39,873 --> 00:22:45,313
- Hello!
- Come in, mom, I'm so pleased!
291
00:22:45,433 --> 00:22:48,033
- Hi, Michele
- Immacolata, you're already here!
292
00:22:48,153 --> 00:22:50,753
I brought some food
Congratulations!
293
00:22:50,873 --> 00:22:53,953
Thank you for the invitation
we were so pleased
294
00:22:54,073 --> 00:22:55,393
I'm glad you're here
295
00:22:55,513 --> 00:22:59,473
Congratulations, peace, health
and luck, what I wish for myself
296
00:22:59,593 --> 00:23:01,433
Thank you!
You're so dear
297
00:23:01,553 --> 00:23:07,473
- Hello, Marcello
- Elena!
298
00:23:07,593 --> 00:23:10,553
You're so beautiful
Beautiful like your sister
299
00:23:10,673 --> 00:23:12,953
My mother-in-law turned 60 today
300
00:23:15,033 --> 00:23:18,073
- Who's he?
- Lenuccia's husband
301
00:23:18,233 --> 00:23:22,513
- The professor
- Pietro Pleasure, congratulations
302
00:23:22,633 --> 00:23:25,073
- Professor, it's all settled
- Good
303
00:23:25,633 --> 00:23:27,393
It's hot
304
00:23:28,313 --> 00:23:29,673
Bring the bottles into the kitchen
305
00:23:29,793 --> 00:23:31,433
- I'll keep going
- I'll help you
306
00:23:31,553 --> 00:23:35,673
No, it's your birthday, I'll do it!
307
00:23:36,073 --> 00:23:38,673
- Hi, Michele
- Hi, Lenu
308
00:23:42,393 --> 00:23:45,433
- He hurt me
- I didn't do nothing!
309
00:23:45,553 --> 00:23:49,353
Sure, like I don't know
you're a delinquent!
310
00:23:49,473 --> 00:23:50,793
- Leave him alone
- What are you eating?
311
00:23:51,033 --> 00:23:53,793
- Cutlets
- Go in there
312
00:24:00,713 --> 00:24:02,753
- "It's you, hello"
- "Hello"
313
00:24:02,873 --> 00:24:05,393
Put them here
Your luggage has arrived
314
00:24:05,513 --> 00:24:06,833
Did you get it from the hotel?
315
00:24:06,953 --> 00:24:11,313
No way you're staying in a hotel
we have so many rooms
316
00:24:11,433 --> 00:24:12,953
Don't make me cross
317
00:24:13,073 --> 00:24:15,113
Take them back
where you got them
318
00:24:15,233 --> 00:24:17,273
Don't you dare
319
00:24:17,393 --> 00:24:20,313
Come on, Lenu, I'm really happy
to host you in my home
320
00:24:20,433 --> 00:24:22,993
- It's a great honor for me
- What?
321
00:24:23,113 --> 00:24:26,753
Anyway I asked your husband
for permission
322
00:24:26,873 --> 00:24:30,113
- I wouldn't have taken the liberty
- Pietro, we can't stay here
323
00:24:30,233 --> 00:24:33,393
You're happy to stay?
Then, take the suitcases inside
324
00:24:33,513 --> 00:24:36,553
She'll show you where
325
00:24:37,033 --> 00:24:39,073
- May we?
- Hello
326
00:24:40,473 --> 00:24:42,433
- Kiddo!
- Where's Dede?
327
00:24:42,553 --> 00:24:45,593
- They're all in the kitchen
- Go
328
00:24:46,113 --> 00:24:49,033
- Hi, Lenu
- Hi, Gennarino
329
00:24:49,313 --> 00:24:52,233
- Hi, Lila
- Hello
330
00:24:52,353 --> 00:24:55,753
- Hi, Enzo
- Hi, Lila
331
00:24:55,873 --> 00:24:57,353
- Hi, Enzo
- Hi
332
00:24:57,473 --> 00:24:58,793
How are you?
333
00:24:58,913 --> 00:25:03,073
- This is Lenu's husband
- It's a pleasure, Lila
334
00:25:03,193 --> 00:25:06,313
- Hi, Pietro, my pleasure
- Hello, Hi, Lenu
335
00:25:06,433 --> 00:25:09,633
Now that the other little
queen's arrived, shall we sit?
336
00:25:09,753 --> 00:25:11,833
The kids have already eaten
I'm hungry
337
00:25:12,553 --> 00:25:16,873
- Let's sit down, it's ready
- We're one chair short
338
00:25:16,993 --> 00:25:19,753
Marcello, where do I sit?
339
00:25:19,873 --> 00:25:22,473
- I told you to get the chairs
- I'll sit here
340
00:26:00,113 --> 00:26:01,593
You got to taste this
my mom made it
341
00:26:01,713 --> 00:26:04,793
- No, I can't fit anything else in
- Tell me if it's good
342
00:26:04,913 --> 00:26:08,113
Mom never makes it for us, right, Lenu?
343
00:26:08,753 --> 00:26:10,593
Let's try it
344
00:26:10,713 --> 00:26:15,433
- Mamma, is it true you never make it?
- Of course I do!
345
00:26:15,553 --> 00:26:18,593
Silvio!
Go eat dessert in there!
346
00:26:18,713 --> 00:26:23,353
- Silvio, go eat your food
- Leave him alone
347
00:26:23,473 --> 00:26:26,873
Pietro, give me your plate
I made parmigiana for you
348
00:26:26,993 --> 00:26:28,313
Where did you get the wine?
349
00:26:28,433 --> 00:26:32,313
- Do you like it?
- It's from a friend in Caserta
350
00:26:32,433 --> 00:26:36,353
Don't you think
we need to buy a new setting?
351
00:26:36,473 --> 00:26:38,593
Marcello, these plates are no good
352
00:26:38,953 --> 00:26:40,873
- Congratulations!
- Congratulations, mom
353
00:26:40,993 --> 00:26:43,673
May you live to a hundred!
354
00:26:43,793 --> 00:26:45,873
- To mother!
- To mother!
355
00:26:46,633 --> 00:26:48,953
- Many happy returns
- Thank you, professor
356
00:26:49,073 --> 00:26:52,273
You're not from here so
you can't know our mother's merits
357
00:26:53,793 --> 00:26:57,193
We're good people
my grandfather started the bar
358
00:26:57,313 --> 00:26:59,153
My father slowly grew it
into a pastry shop
359
00:26:59,273 --> 00:27:01,753
renowned in all of Naples
360
00:27:01,873 --> 00:27:05,433
Also thanks to Spagnuolo
my wife's father
361
00:27:06,633 --> 00:27:10,193
But we owe everything
to our mother
362
00:27:10,313 --> 00:27:13,073
People who don't like us have
spread ugly rumors about her
363
00:27:13,193 --> 00:27:16,153
but we're used to being
in business, to being patient
364
00:27:16,593 --> 00:27:19,553
Besides, the truth always wins out
365
00:27:21,153 --> 00:27:25,633
The truth is this woman
is very intelligent, she's strong
366
00:27:25,753 --> 00:27:28,113
She's always worked
and never enjoyed anything
367
00:27:28,233 --> 00:27:29,593
And she did it all for her sons
368
00:27:29,953 --> 00:27:33,113
Michele's a golden son
but he has a defect, he likes to talk
369
00:27:33,233 --> 00:27:37,393
- and he overdoes it
- No, mom everything he said was true
370
00:27:38,233 --> 00:27:40,553
No one knows
how generous my mother is
371
00:27:40,673 --> 00:27:42,793
- She's beautiful too, right?
- Yeah, beautiful...
372
00:27:42,913 --> 00:27:44,913
You know you're beautiful
373
00:27:46,553 --> 00:27:47,873
Today we're here
374
00:27:47,993 --> 00:27:52,193
first, to give a proper welcome
to these two important professors
375
00:27:53,273 --> 00:27:55,473
Second, to celebrate
my mother's birthday
376
00:27:55,593 --> 00:27:59,073
Third, to wish Elisa and my brother
much happiness
377
00:27:59,193 --> 00:28:01,353
and a wedding as soon as possible
378
00:28:02,873 --> 00:28:08,113
And fourth, if I may, I'd like to toast
to a deal I thought I'd never make
379
00:28:08,233 --> 00:28:10,913
but instead it's moving ahead
very satisfactorily
380
00:28:11,553 --> 00:28:15,313
Lenu, don't take offense, you're
smart, you've come a long way
381
00:28:15,433 --> 00:28:17,393
You've been in the newspapers
382
00:28:18,033 --> 00:28:21,073
We've known you since we were kids
we're proud of you
383
00:28:22,433 --> 00:28:24,713
But I'm sure you'll also agree
384
00:28:26,633 --> 00:28:29,633
there's only one woman here
equal to my mother
385
00:28:32,593 --> 00:28:36,153
Lila has a living thing in her head
that none of us have
386
00:28:36,273 --> 00:28:39,713
A thing that, if she's in a bad mood
can hurt people
387
00:28:40,193 --> 00:28:43,433
but if she's in a good mood
it can leave people in awe
388
00:28:44,873 --> 00:28:47,513
I've wanted to buy this
for a long time
389
00:28:47,633 --> 00:28:50,393
Yes, buy, like you do
with pearls and diamonds
390
00:28:51,273 --> 00:28:52,873
Come here, Lila
391
00:29:00,873 --> 00:29:03,993
Until a few months ago
it didn't seem possible
392
00:29:04,113 --> 00:29:06,913
but now we've taken
a great step forward
393
00:29:07,593 --> 00:29:10,073
I want to drink a toast to this
394
00:29:10,833 --> 00:29:13,913
Ms. Cerullo runs
the data processing center
395
00:29:14,033 --> 00:29:17,273
where poor Soccavo's
sausage factory was
396
00:29:17,393 --> 00:29:18,913
may he rest in peace
397
00:29:20,193 --> 00:29:23,593
It's fascinating
and if you'll do me the honor
398
00:29:23,713 --> 00:29:26,313
I'd like to invite you
to visit it tomorrow
399
00:29:26,433 --> 00:29:27,793
Am I right, Lila?
400
00:29:27,913 --> 00:29:32,073
Michele thinks I do Lord knows
what, but that's bullshit
401
00:29:32,193 --> 00:29:34,713
Even I learned it
and I only went up to fifth grade
402
00:29:34,833 --> 00:29:38,993
She always wants to be right
A toast!
403
00:29:40,153 --> 00:29:41,873
To beautiful things
404
00:29:47,633 --> 00:29:52,233
- I'd be very curious to visit it
- I can take you tomorrow
405
00:29:52,353 --> 00:29:55,593
- Marcello will take you
- Not a problem
406
00:29:55,713 --> 00:29:58,153
Yes, and you must tell me
all about your work
407
00:29:58,273 --> 00:29:59,993
It's a set of machines...
408
00:30:00,113 --> 00:30:02,593
- Lenu, I got to tell you something
- What?
409
00:30:02,713 --> 00:30:04,713
Have you ever been
in an airplane?
410
00:30:04,833 --> 00:30:08,993
- The airplane story again!
- She doesn't know
411
00:30:09,113 --> 00:30:10,713
It's amazing
412
00:30:12,153 --> 00:30:15,353
We went to Germany
I went with him for work
413
00:30:15,473 --> 00:30:19,113
At first I was scared
because it jolted me around
414
00:30:19,233 --> 00:30:23,753
but then I saw white clouds
blue sky, the colors of the earth
415
00:30:23,873 --> 00:30:28,433
and I discovered that above the clouds
the weather is always good
416
00:30:28,833 --> 00:30:31,393
- Guess who we met in Dusseldorf
- That's right!
417
00:30:31,513 --> 00:30:32,873
- We didn't tell her
- No
418
00:30:32,993 --> 00:30:35,113
- I don't know
- Antonio
419
00:30:35,873 --> 00:30:37,953
- He says hi
- Is he well?
420
00:30:38,073 --> 00:30:39,393
Melina's Antonio?
421
00:30:39,513 --> 00:30:42,833
- He gave me something for you
- Go get it
422
00:30:42,953 --> 00:30:47,833
- Who's Antonio?
- An employee of ours
423
00:30:47,953 --> 00:30:49,753
One of your wife's boyfriends
424
00:30:49,873 --> 00:30:51,553
What a blabbermouth
425
00:30:51,673 --> 00:30:54,073
Anyway, times have changed
426
00:30:54,193 --> 00:30:56,593
Today women have
lots of boyfriends
427
00:30:57,433 --> 00:31:01,193
and they brag about it
more than men do
428
00:31:01,473 --> 00:31:04,273
How many girlfriends
have you had?
429
00:31:04,393 --> 00:31:07,153
- I've only ever loved my wife
- Come on, we're family
430
00:31:07,273 --> 00:31:10,993
- Come on! We're family!
- It's true
431
00:31:11,673 --> 00:31:14,033
Shall I whisper to you
how many I've had?
432
00:31:14,153 --> 00:31:15,473
Go ahead
433
00:31:18,713 --> 00:31:21,153
That's good, that's incredible
434
00:31:21,273 --> 00:31:23,633
Professor
my brother's had all of Naples
435
00:31:23,753 --> 00:31:25,753
He's joking!
436
00:31:33,753 --> 00:31:36,273
- Didn't you know?
- No
437
00:31:36,393 --> 00:31:39,593
- Are you happy?
- Very happy
438
00:31:39,713 --> 00:31:41,073
- Did you know?
- No
439
00:31:41,193 --> 00:31:44,513
It's the book Lenuccia wrote
but with the words in German
440
00:31:45,713 --> 00:31:49,593
See how famous she is?
Well done!
441
00:31:49,713 --> 00:31:51,513
Pass me the book
442
00:31:55,593 --> 00:31:57,833
All you can understand
is Elena Greco
443
00:31:59,793 --> 00:32:02,553
I have it now
Do you speak German too?
444
00:32:03,913 --> 00:32:05,233
No
445
00:32:05,953 --> 00:32:09,073
So don't be a pain in the ass
let me look at it!
446
00:32:09,193 --> 00:32:10,673
Let her look at it
447
00:32:14,313 --> 00:32:15,953
Well done, Lenu
448
00:32:17,033 --> 00:32:20,273
For everything, you deserve it
449
00:32:20,393 --> 00:32:24,393
Your book, your husband
your girls...
450
00:32:25,313 --> 00:32:29,193
What you have, you deserve it
you worked hard
451
00:32:29,473 --> 00:32:32,753
without hurting anyone or making
passes at other people's husbands
452
00:32:35,553 --> 00:32:36,993
Thank you
453
00:32:38,913 --> 00:32:42,113
- Sorry, but I got to go
- Where are you going?
454
00:32:42,233 --> 00:32:43,553
Silvio!
455
00:32:43,673 --> 00:32:45,753
- What happened?
- Is she ever trouble...
456
00:32:45,873 --> 00:32:48,913
Gigliola, where are you off to?
She always ruins my day
457
00:32:49,033 --> 00:32:50,953
"Hurry up"
458
00:32:51,473 --> 00:32:54,593
First let's eat the cake
your father made
459
00:32:54,713 --> 00:32:57,713
- Move!
- There's still dessert
460
00:32:57,833 --> 00:33:02,353
- We'll eat dessert and then we'll go
- Sit down this instant!
461
00:33:03,233 --> 00:33:06,553
Gigliola...
462
00:33:07,713 --> 00:33:09,513
Let's go get dessert
463
00:33:13,113 --> 00:33:14,833
Stay close to dad
464
00:33:21,913 --> 00:33:23,953
- I'm sorry, professor
- Don't mind her
465
00:33:24,073 --> 00:33:25,673
Enjoy the cake
466
00:33:30,393 --> 00:33:35,633
- Would you like anything else?
- No, thanks
467
00:33:35,753 --> 00:33:38,513
Let's clear the table
and put the cake here
468
00:33:41,153 --> 00:33:43,713
- Lila, do you want to see it?
- No
469
00:34:02,793 --> 00:34:04,553
Gennarino, come here
470
00:35:01,193 --> 00:35:02,913
Where have we ended up?
471
00:35:04,593 --> 00:35:09,193
How could you allow them
to move us here?
472
00:35:09,313 --> 00:35:11,233
How did I know
what they were like?
473
00:35:11,353 --> 00:35:14,913
No, Pietro, you never listen to me
474
00:35:16,073 --> 00:35:18,033
How often have I told you
where I come from?
475
00:35:18,153 --> 00:35:21,593
If he invites me so arrogantly
how can I get out of it?
476
00:35:21,713 --> 00:35:23,233
Come on!
477
00:35:25,673 --> 00:35:28,993
Even your parents said
Professor, say yes!
478
00:35:34,113 --> 00:35:36,193
You let them walk all over you
479
00:35:36,873 --> 00:35:40,273
You only put your foot down
with educated people
480
00:35:40,393 --> 00:35:44,873
Maybe because educated people
don't force you to stay with them
481
00:35:46,433 --> 00:35:48,033
How can I trust you?
482
00:35:48,873 --> 00:35:51,313
I leave you for a moment
and look what you do
483
00:35:51,433 --> 00:35:54,393
Come on, we'll leave early
484
00:36:05,713 --> 00:36:08,433
I can't even trust
your mother anymore
485
00:36:09,393 --> 00:36:13,153
The book came out in Germany
two years ago and I had no idea
486
00:36:13,513 --> 00:36:16,793
Tomorrow you'll call my mother
and the publisher
487
00:36:16,913 --> 00:36:18,753
and ask for an explanation
488
00:36:21,153 --> 00:36:22,753
Anyway, I had fun
489
00:36:23,553 --> 00:36:26,633
Your mother's smart, kind
490
00:36:27,393 --> 00:36:31,033
Your father's so affectionate
that it almost embarrasses me
491
00:36:31,993 --> 00:36:35,793
Elisa...
she loves you so much!
492
00:36:36,193 --> 00:36:40,073
- Gigliola...
- She's a caged animal
493
00:36:40,393 --> 00:36:43,753
No, she's so authentic
494
00:36:44,353 --> 00:36:46,393
Enzo doesn't talk too much
495
00:36:47,233 --> 00:36:51,393
- Enzo's like that
- Yes, I remember in Florence
496
00:36:52,633 --> 00:36:54,793
But he has kind eyes
497
00:36:56,793 --> 00:36:58,513
Unlike the others
498
00:37:00,633 --> 00:37:02,273
The Solaras?
499
00:37:03,073 --> 00:37:06,833
They're a couple of crooks
they really have...
500
00:37:06,953 --> 00:37:10,473
sly, evil faces
501
00:37:10,593 --> 00:37:12,473
They're a couple of criminals
502
00:37:12,593 --> 00:37:16,713
And they manage to be likable
Incredible
503
00:37:19,233 --> 00:37:21,473
Then? Who else?
504
00:37:22,033 --> 00:37:27,833
Lila, Lila's the one
who disturbed me the most
505
00:37:28,633 --> 00:37:30,873
You spoke to her the whole time
506
00:37:32,633 --> 00:37:34,713
Can I tell you what I think?
507
00:37:39,073 --> 00:37:41,273
I think Lila's the worst
508
00:37:43,753 --> 00:37:48,113
She's definitely smart
charming, I won't deny it
509
00:37:49,273 --> 00:37:51,593
But she's...
510
00:37:51,913 --> 00:37:55,113
it's as if her intelligence
sows discord
511
00:37:55,513 --> 00:38:00,193
It's an evil intelligence
like her charm
512
00:38:02,433 --> 00:38:07,553
And then I don't understand how
you can define her as your friend
513
00:38:08,953 --> 00:38:12,393
Elena, I think she detests you
514
00:38:13,553 --> 00:38:14,873
Why?
515
00:38:16,073 --> 00:38:21,553
I don't know, the way she looks at you
the way she relates to you
516
00:38:25,673 --> 00:38:29,033
I don't understand how
your relationship's lasted so long
517
00:38:31,153 --> 00:38:36,833
Maybe you carefully hide from
each other things that could ruin it?
518
00:38:40,953 --> 00:38:43,113
Either I don't understand
a thing about Lila
519
00:38:43,233 --> 00:38:45,793
or I don't understand
a thing about you
520
00:38:45,913 --> 00:38:48,153
This is a little more concerning
521
00:38:50,953 --> 00:38:53,673
- Then...
- What?
522
00:38:53,793 --> 00:38:56,553
Lila and that Michele...
523
00:38:56,673 --> 00:38:59,633
it shows they're made for each other
524
00:39:00,793 --> 00:39:07,153
I think they're already lovers
And if they're not, they soon will be
525
00:39:11,353 --> 00:39:12,873
What nonsense
526
00:39:15,393 --> 00:39:16,993
You think you know everything
527
00:39:17,113 --> 00:39:19,193
but you don't understand
a thing about Lila
528
00:39:23,913 --> 00:39:26,833
Don't ever speak
about her like that again
529
00:39:27,833 --> 00:39:29,353
Good night
530
00:39:33,153 --> 00:39:36,033
"Lila had made an impression"
531
00:39:36,153 --> 00:39:38,993
"Pietro had understood
how exceptional she was"
532
00:39:39,113 --> 00:39:41,033
"it had frightened him so much"
533
00:39:41,153 --> 00:39:44,353
"that now he needed to dismiss her"
534
00:40:27,233 --> 00:40:29,193
You understand German now?
535
00:40:30,833 --> 00:40:33,033
I understand everything
before you do
536
00:40:43,033 --> 00:40:46,113
The book's better in German
than in Italian
537
00:40:56,953 --> 00:41:00,233
Try it, it's tasty
538
00:41:00,833 --> 00:41:02,993
You tore up Antonio's present?
539
00:41:20,193 --> 00:41:22,273
Now you'll eat it all!
540
00:41:22,393 --> 00:41:24,993
What's wrong?
You don't even like it in German?
541
00:41:25,113 --> 00:41:28,873
Would you like some oil?
A pinch of salt?
542
00:42:01,753 --> 00:42:04,873
How come you chose
to invest in this field?
543
00:42:04,993 --> 00:42:06,593
I don't know!
544
00:42:06,833 --> 00:42:10,873
As soon as we accomplish something
my brother's onto the next thing
545
00:42:10,993 --> 00:42:13,153
- And you play along?
- What can I do?
546
00:42:18,553 --> 00:42:20,793
I heard you have business
in Germany
547
00:42:20,913 --> 00:42:23,473
In Germany or in Italy
it doesn't matter
548
00:42:23,593 --> 00:42:25,953
It's one world and it's all the same
549
00:42:26,073 --> 00:42:28,113
I'm more communist
than the communists
550
00:42:28,233 --> 00:42:30,193
more revolutionary
than the revolutionaries
551
00:42:30,313 --> 00:42:32,473
I think everything
should start all over again
552
00:42:32,593 --> 00:42:35,793
And if it starts again
I'll be in the front row
553
00:42:36,553 --> 00:42:40,553
But love is the most important thing
554
00:42:40,673 --> 00:42:42,553
What can you do?
555
00:42:47,953 --> 00:42:51,953
Here, professor
Here's the thing Michele rented
556
00:42:52,073 --> 00:42:54,113
I can hear a weird hum
is it always there?
557
00:42:54,233 --> 00:42:59,273
It's the sound of electronics
I can't stand it
558
00:42:59,393 --> 00:43:01,153
That's why I never come here
559
00:43:01,753 --> 00:43:03,873
I wonder what all these buttons...
560
00:43:03,993 --> 00:43:07,673
Don't even try
it's complicated stuff
561
00:43:07,793 --> 00:43:10,153
Lila and Enzo know all about it
562
00:43:12,993 --> 00:43:16,113
- You know what I like, professor?
- What?
563
00:43:16,233 --> 00:43:18,033
Walking around the neighborhood
564
00:43:18,153 --> 00:43:21,833
Going to visit my mom
and as soon as it's possible
565
00:43:21,953 --> 00:43:24,233
going home to Elisa
566
00:43:24,353 --> 00:43:28,193
Nothing beats knowing
that she's waiting for me
567
00:43:30,153 --> 00:43:33,753
That she's cooked for me
that we'll talk about our day
568
00:43:34,233 --> 00:43:36,553
I mean, do you understand?
569
00:43:36,673 --> 00:43:40,313
- "Ms. Cerullo..."
- Be quiet! Just do what I asked!
570
00:43:41,033 --> 00:43:42,713
You're here
571
00:43:43,713 --> 00:43:47,393
The professor wanted to understand
how this thingamajig works
572
00:43:47,553 --> 00:43:50,233
It's not a thingamajig
it's a machine
573
00:43:50,993 --> 00:43:52,833
There are so many things
to explain in here
574
00:43:52,953 --> 00:43:56,713
- Hello
- Magnetic cards, tapes, elaborations
575
00:43:56,833 --> 00:43:58,153
Hi, Lenu
576
00:44:01,393 --> 00:44:06,073
Enzo explained it one night
I was curious to see it working
577
00:44:06,633 --> 00:44:09,113
Yes, but now
I'd like to talk to my friend
578
00:44:09,233 --> 00:44:13,273
Maria, let's see if you've learned
Explain the computer to the professor
579
00:44:14,113 --> 00:44:15,793
Then show me if you understood
and if you haven't
580
00:44:15,913 --> 00:44:17,713
I'll deal with Maria later
581
00:44:18,233 --> 00:44:19,713
Come with me
582
00:44:36,393 --> 00:44:39,353
- Do you like it?
- My compliments
583
00:44:44,353 --> 00:44:46,673
My compliments to you, Lenu
584
00:44:48,713 --> 00:44:51,273
You have a handsome
and smart husband
585
00:44:52,713 --> 00:44:55,753
He speaks like he's religious
even though he's not
586
00:44:55,873 --> 00:44:58,913
He knows all the ancient
and modern things
587
00:44:59,033 --> 00:45:01,553
Yesterday he told me
heaps of things about Naples
588
00:45:01,673 --> 00:45:05,553
I was embarrassed, I'm Neapolitan
and I didn't know them
589
00:45:10,513 --> 00:45:12,393
How did you find Gennarino?
590
00:45:13,513 --> 00:45:15,753
He's grown, he speaks more
591
00:45:15,873 --> 00:45:18,513
He told me all about
when you were at the beach
592
00:45:19,073 --> 00:45:20,393
What did he tell you?
593
00:45:20,513 --> 00:45:22,553
Was he supposed to tell me
Anything in particular?
594
00:45:23,873 --> 00:45:25,353
No, nothing
595
00:45:26,433 --> 00:45:29,953
I'm glad he enjoyed himself
Enzo?
596
00:45:30,073 --> 00:45:34,953
We work a lot and hardly see
each other, but it's fine
597
00:45:35,073 --> 00:45:37,073
Did you hear about Stefano?
598
00:45:37,193 --> 00:45:38,633
He lost everything
599
00:45:40,273 --> 00:45:42,113
He brought it on himself
600
00:45:44,553 --> 00:45:46,313
The police found him
with stolen goods
601
00:45:46,433 --> 00:45:48,353
and they arrested him
602
00:45:49,313 --> 00:45:51,473
He's out, but he has to be careful
603
00:45:51,793 --> 00:45:53,113
He has nothing
604
00:45:54,033 --> 00:45:56,233
I give him money
not the other way round
605
00:45:58,633 --> 00:46:00,393
How things change!
606
00:46:02,433 --> 00:46:06,513
If I'd stayed with him, I'd be flat
on my ass like all the Carraccis
607
00:46:06,633 --> 00:46:08,633
And instead I'm Raffaella Cerullo
608
00:46:08,753 --> 00:46:12,793
and I run this center for Michele
Solara for 425,000 lire a month
609
00:46:12,913 --> 00:46:16,473
As a result, my mother
treats me like a queen
610
00:46:16,593 --> 00:46:20,193
my father's forgotten everything
my brother sucks money out of me
611
00:46:20,393 --> 00:46:22,153
Pinuccia says she loves me
so much
612
00:46:22,273 --> 00:46:24,233
and her kids even call me
auntie dear
613
00:46:27,153 --> 00:46:30,113
The things that happen
when there's money involved!
614
00:46:33,313 --> 00:46:35,913
One day I'll be reduced to diagrams
I'll become a punch card myself
615
00:46:36,033 --> 00:46:37,793
and you won't be able to find me
616
00:46:39,713 --> 00:46:42,033
What an ugly thing
a restless mind!
617
00:46:42,153 --> 00:46:43,633
Don't you like your job?
618
00:46:46,073 --> 00:46:50,593
It's boring, the opposite
of what it seemed at first
619
00:46:52,553 --> 00:46:54,953
Here's hoping
the new machines arrive soon
620
00:46:55,073 --> 00:46:56,873
They'll be much faster
621
00:46:58,553 --> 00:46:59,873
Or not
622
00:47:01,193 --> 00:47:02,993
Speed mars everything
623
00:47:03,513 --> 00:47:06,153
Like when photographs
come out blurry
624
00:47:06,713 --> 00:47:08,713
Alfonso used that expression
625
00:47:09,033 --> 00:47:11,913
You know, he tells me
all about his friendships?
626
00:47:12,033 --> 00:47:14,513
I know you're
the only one he talks to
627
00:47:21,673 --> 00:47:25,673
Alfonso wants to be my friend
but he'd like to be my carbon copy
628
00:47:26,273 --> 00:47:29,033
He'd like to be a woman like me
629
00:47:29,153 --> 00:47:32,553
I told him, you're a man
you know nothing about me
630
00:47:32,673 --> 00:47:36,473
Even if you copy me, study me
you'll know nothing
631
00:47:36,593 --> 00:47:38,553
You know what
he confessed to me?
632
00:47:39,993 --> 00:47:42,873
- That he's always loved Michele
- Michele?
633
00:47:42,993 --> 00:47:45,033
Michele Solara, yes
634
00:47:46,553 --> 00:47:49,153
He wishes Michele liked him
the way he likes me
635
00:47:51,953 --> 00:47:54,313
I said, all right, we'll be friends
636
00:47:54,433 --> 00:47:57,313
but don't think you can be
a woman like me
637
00:47:57,713 --> 00:48:01,033
you'd only be a woman
the way men see us
638
00:48:01,913 --> 00:48:05,873
You can copy me, you can do
an exact portrait of me
639
00:48:06,873 --> 00:48:09,353
but my shit will always be mine
640
00:48:10,793 --> 00:48:14,593
I'd like to go and see
how he's doing
641
00:48:20,833 --> 00:48:22,473
How are you doing?
642
00:48:28,273 --> 00:48:30,033
Did you congratulate Elisa?
643
00:48:30,633 --> 00:48:33,033
Do you sleep well
at Marcello's house?
644
00:48:34,313 --> 00:48:36,153
You're glad the old witch
made it to 60?
645
00:48:36,273 --> 00:48:38,313
If it's what my sister wants
what can I do?
646
00:48:38,433 --> 00:48:40,553
Bust her head open?
647
00:48:41,113 --> 00:48:42,433
See?
648
00:48:43,073 --> 00:48:46,353
In fairy tales, you do what you want
in life, what you can
649
00:48:46,473 --> 00:48:48,433
That's why you let Michele
use you?
650
00:48:48,553 --> 00:48:49,913
There was no need
651
00:48:50,033 --> 00:48:52,833
I'm using him
not the other way around
652
00:48:52,953 --> 00:48:56,433
- Dream on
- Wait and see
653
00:48:57,193 --> 00:48:58,673
What do I have to see?
654
00:48:58,793 --> 00:49:01,193
I don't like it when you do this, Lenu
655
00:49:01,313 --> 00:49:03,193
You're out of touch with us
be quiet
656
00:49:03,313 --> 00:49:05,073
What do you mean?
657
00:49:05,193 --> 00:49:06,953
I can criticize you
only if I live in Naples?
658
00:49:07,073 --> 00:49:10,473
Naples, Florence, you're
not doing anything anywhere
659
00:49:10,593 --> 00:49:12,793
- Who says so?
- The facts
660
00:49:12,913 --> 00:49:15,153
I know my facts, not you
661
00:49:21,393 --> 00:49:24,153
You make me angry
and I say things I don't mean
662
00:49:27,473 --> 00:49:29,753
You did well to leave Naples
663
00:49:32,353 --> 00:49:34,353
Do you know who's come back?
664
00:49:34,913 --> 00:49:36,233
Who?
665
00:49:37,353 --> 00:49:38,673
Nino
666
00:49:40,393 --> 00:49:43,473
- How do you know?
- Marisa told me
667
00:49:43,593 --> 00:49:45,753
He got tenure at the university
668
00:49:47,593 --> 00:49:49,153
Didn't he like it in Milan?
669
00:49:49,433 --> 00:49:53,233
He married a woman related
to Banco di Napoli, big shots
670
00:49:53,353 --> 00:49:55,233
and they have a one-year-old boy
671
00:49:55,953 --> 00:49:58,913
- Do you intend to see him?
- No
672
00:49:59,433 --> 00:50:03,153
But if I run into him, I want
to tell him Gennaro's not his son
673
00:50:13,753 --> 00:50:18,793
"I should have said, do you want
to take Nino back again?"
674
00:50:19,953 --> 00:50:21,593
"I know what you'll do"
675
00:50:21,713 --> 00:50:26,353
"You'll leave Enzo
divorce Stefano and marry Nino"
676
00:50:26,473 --> 00:50:31,953
"You'll pool your brains and
become who knows what together"
677
00:50:32,713 --> 00:50:35,033
"But I didn't say a word"
678
00:50:35,153 --> 00:50:37,233
"Why was I feeling so anxious?"
679
00:50:38,033 --> 00:50:40,673
"Because of Lila
because of her pride"
680
00:50:41,073 --> 00:50:44,553
"Just the sight of her
made me aggressive"
681
00:50:55,473 --> 00:50:57,913
"What a bad dream I'd had"
682
00:51:13,353 --> 00:51:16,873
"I didn't like myself, not one bit"
683
00:51:30,113 --> 00:51:33,553
"I told myself
You have to accept her as she is"
684
00:51:33,673 --> 00:51:38,433
"And if you can't be kind
and affectionate, learn how"
685
00:51:39,193 --> 00:51:41,113
"That's how you have to become"
686
00:51:43,313 --> 00:51:46,713
"To become was a verb
I'd always been obsessed by"
687
00:51:46,833 --> 00:51:50,153
"but I only realized it
on that occasion"
688
00:51:50,273 --> 00:51:54,953
"I wanted to become something
but I never knew what"
689
00:51:55,073 --> 00:51:59,193
"I just feared Lila would become
someone and I'd be left behind"
690
00:51:59,313 --> 00:52:03,073
- Mom, can we play?
- No, sweetheart, I'm tired
691
00:52:03,193 --> 00:52:05,833
Your mom is tired, leave her in peace
692
00:52:06,553 --> 00:52:09,233
- I'll play with you, all right?
- Yes
693
00:52:18,793 --> 00:52:23,833
"My becoming had actually been
becoming in her wake"
694
00:52:24,273 --> 00:52:26,913
"I had to start becoming again"
695
00:52:27,033 --> 00:52:34,153
"but only for myself as an adult
and detached from her for good"
696
00:52:38,233 --> 00:52:42,273
Subtitled by: Image Production House
53208
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof