Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&HFF0&\fs15\b1\an0} Subtitle Extraction from : OSN
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&FF0000&\fs20\b1\an0} Edit sync By : D.LUFFY
1
00:00:49,393 --> 00:00:54,433
Mamma! Mamma!
2
00:00:57,673 --> 00:00:58,993
Mamma!
3
00:01:26,913 --> 00:01:28,233
Mamma!
4
00:01:28,353 --> 00:01:33,873
- "My body is mine"
- "From now on, we decide"
5
00:01:47,593 --> 00:01:50,153
My brother?
I haven't seen him in two months
6
00:01:50,593 --> 00:01:52,833
I don't know where he is
What do you want from me?
7
00:01:53,193 --> 00:01:54,873
Mamma!
8
00:02:02,313 --> 00:02:05,353
Don't ever let go of my hand
is that clear?
9
00:03:24,073 --> 00:03:27,153
You know when a man says
You're mine?
10
00:03:27,273 --> 00:03:28,593
- Yes!
- Yes!
11
00:03:28,713 --> 00:03:31,673
You know when we reply
Yeah, I'm yours?
12
00:03:31,793 --> 00:03:33,113
- Yes!
- Yes!
13
00:03:33,233 --> 00:03:38,513
We are both telling the absolute
truth, we are men's property!
14
00:03:40,233 --> 00:03:44,793
When we dare to disobey their rules
they beat us, they kill us!
15
00:03:45,513 --> 00:03:48,113
The time has come
to put an end to it
16
00:03:48,353 --> 00:03:52,873
Never again will we reply
Yes, I am yours!
17
00:03:54,273 --> 00:03:58,233
Let's learn to be completely
and utterly our own
18
00:03:58,633 --> 00:04:03,033
Our bodies are ours
our heads are ours!
19
00:04:03,153 --> 00:04:06,073
You are yours, shout it out!
20
00:04:07,233 --> 00:04:12,793
I am mine!
I have the power!
21
00:04:12,913 --> 00:04:16,593
I am mine!
I have the power!
22
00:04:16,713 --> 00:04:21,913
To the male comrades
who are here today
23
00:04:22,233 --> 00:04:23,793
I want to say, very politely...
24
00:04:24,153 --> 00:04:25,673
Go away!
25
00:04:26,753 --> 00:04:28,313
The square is ours!
26
00:04:28,473 --> 00:04:30,753
Out!
The square is ours!
27
00:04:36,993 --> 00:04:39,073
"Women's Liberation Movement"
28
00:04:49,953 --> 00:04:56,113
Tremble in fear
the witches are here!
29
00:04:56,273 --> 00:05:00,313
Tremble in fear
the witches are here!
30
00:05:01,593 --> 00:05:05,593
- Don't run away again!
- Don't you run away again!
31
00:05:06,233 --> 00:05:09,953
Sit down for a moment, here
32
00:05:22,473 --> 00:05:25,033
Come
33
00:05:26,553 --> 00:05:27,873
Come
34
00:05:30,953 --> 00:05:34,393
You don't take two small children
to a demonstration!
35
00:05:34,513 --> 00:05:36,313
Mariarosa was supposed
to come too
36
00:05:36,633 --> 00:05:39,873
I wanted her to see Dede and Elsa
but she missed her train
37
00:05:40,033 --> 00:05:42,713
Forget about my sister!
38
00:05:43,433 --> 00:05:44,793
She's the last person
you can count on
39
00:05:44,913 --> 00:05:47,153
Anyway, there were other kids
40
00:05:47,633 --> 00:05:49,793
Everyone takes their kids
to demonstrations
41
00:05:49,953 --> 00:05:53,753
If everyone does something stupid
it's still stupid
42
00:05:54,273 --> 00:05:55,993
You were even sick
43
00:05:58,393 --> 00:06:00,553
- That's not true
- Yes, it is
44
00:06:01,793 --> 00:06:03,593
It's very true!
45
00:06:05,273 --> 00:06:06,713
Anyway, that's enough
46
00:06:07,033 --> 00:06:09,793
I'll go where I want and take
my daughters where I want
47
00:06:10,233 --> 00:06:11,593
I'm not your third daughter
48
00:06:11,793 --> 00:06:13,753
and you're neither
my father nor my boss!
49
00:06:13,873 --> 00:06:17,473
But I am Dede and Elsa's father!
You hear me?
50
00:06:33,913 --> 00:06:35,633
And I'm also your husband
51
00:06:36,033 --> 00:06:37,873
I worry because I care about you
52
00:06:39,553 --> 00:06:41,713
You had so many interests once
53
00:06:43,033 --> 00:06:46,993
You're not writing novels
or for the papers, nothing
54
00:06:47,393 --> 00:06:50,553
You read
but it's only superficial reading
55
00:06:53,353 --> 00:06:55,353
You risk losing yourself
56
00:07:00,113 --> 00:07:01,433
"We Spit On Hegel"
57
00:07:01,593 --> 00:07:03,353
"The Clitoral Woman
And The Vaginal Woman"
58
00:07:03,913 --> 00:07:06,593
You don't care about
my reading and my work
59
00:07:08,473 --> 00:07:11,753
You just want me to be an affectionate
mother and a wife
60
00:07:14,393 --> 00:07:15,793
You're already boring
61
00:07:15,953 --> 00:07:19,953
and now you want to teach me
what to read, what to risk
62
00:07:24,153 --> 00:07:25,473
You get it
63
00:07:29,793 --> 00:07:31,113
Hello?
64
00:07:32,073 --> 00:07:34,753
Yes, she's here
It's for you!
65
00:07:38,313 --> 00:07:41,033
- Go and check on the pasta
- I'm going
66
00:07:44,273 --> 00:07:46,953
- "Hello?"
- Lenu, it's Carmela
67
00:07:47,913 --> 00:07:50,753
- Carmela, how are you?
- "Not good, Lenu"
68
00:07:51,273 --> 00:07:54,513
That's why I called
They killed Gino!
69
00:07:57,513 --> 00:07:58,833
How did it happen?
70
00:07:59,473 --> 00:08:01,153
"They shot him at the pharmacy"
71
00:08:01,953 --> 00:08:04,673
"The police came to the gas pump"
72
00:08:04,873 --> 00:08:08,193
They were following leads
they think Pasquale's involved
73
00:08:08,753 --> 00:08:10,473
But I haven't seen him in months
74
00:08:11,353 --> 00:08:16,593
- "Has he come to see you?"
- No, why?
75
00:08:17,833 --> 00:08:21,993
A while back he asked for your phone
number and address
76
00:08:23,433 --> 00:08:25,593
"If you know anything, tell me"
77
00:08:26,473 --> 00:08:29,313
I don't know anything, I swear
78
00:08:30,033 --> 00:08:31,753
You think I wouldn't tell you?
79
00:08:31,913 --> 00:08:33,753
"In the neighborhood it's war
comrades got to watch their backs"
80
00:08:33,913 --> 00:08:38,153
The fascists even threatened me
and my husband
81
00:08:38,473 --> 00:08:41,833
They say that Pasquale set fire
to the MSI branch office
82
00:08:41,953 --> 00:08:43,913
and the Solaras' supermarket
83
00:08:45,353 --> 00:08:48,153
- And what do you think?
- I'm scared, Lenu!
84
00:08:49,353 --> 00:08:51,633
Pasquale is at the top
of the fascists' list
85
00:08:52,073 --> 00:08:53,913
I'm scared they'll kill him
86
00:08:54,673 --> 00:08:56,873
- Have you asked the police for help?
- "No"
87
00:08:57,113 --> 00:08:58,953
They're more fascist
than the fascists
88
00:08:59,593 --> 00:09:02,673
"If you hear anything
please call me, Lenu"
89
00:09:02,993 --> 00:09:04,393
Sure
90
00:09:06,833 --> 00:09:10,033
- Say hello to your husband
- And give the girls a kiss from me
91
00:09:11,113 --> 00:09:12,553
Take care
92
00:09:26,633 --> 00:09:27,953
Hello?
93
00:09:29,753 --> 00:09:31,073
It's me
94
00:09:31,193 --> 00:09:34,073
- Lenu, what's up?
- "Carmela called me"
95
00:09:35,193 --> 00:09:37,873
- "She told me they killed Gino"
- I heard
96
00:09:38,753 --> 00:09:40,953
You know they pinned it
on Pasquale?
97
00:09:41,313 --> 00:09:43,433
Of course they took it out
on Pasquale
98
00:09:43,713 --> 00:09:47,953
I'm sure it wasn't him
but even if it was, I'm on his side
99
00:09:48,793 --> 00:09:50,113
What?
100
00:09:50,233 --> 00:09:52,193
"The cops should take it out
on the dead guy"
101
00:09:52,353 --> 00:09:54,393
He only ever did bad things
102
00:09:54,993 --> 00:09:57,113
Not on a communist worker
103
00:09:58,073 --> 00:10:00,953
Lila, Carmela's beside herself
104
00:10:01,273 --> 00:10:03,193
"She said the fascists
want to see Pasquale dead"
105
00:10:03,313 --> 00:10:06,193
"They blame him for torching
the Solaras' supermarket"
106
00:10:06,593 --> 00:10:11,353
Carmela's always beside herself
But why did she call you?
107
00:10:12,513 --> 00:10:17,193
Pasquale needed my advice
and asked for my number
108
00:10:20,993 --> 00:10:23,593
Anyway, let's change the subject, Lenu
109
00:10:25,353 --> 00:10:28,433
I would have called you
I wanted to ask you...
110
00:10:29,313 --> 00:10:31,953
Can I leave Gennaro with you
until school starts?
111
00:10:34,233 --> 00:10:37,873
- Why?
- "I have to work"
112
00:10:39,993 --> 00:10:41,793
I have to take the girls to the beach
113
00:10:42,193 --> 00:10:43,873
Can't you take him too?
114
00:10:44,473 --> 00:10:46,153
I'm going to Viareggio, Lila
115
00:10:46,313 --> 00:10:49,673
I hardly know the boy
only if you come too
116
00:10:50,153 --> 00:10:52,313
You promised you'd look after him
117
00:10:53,593 --> 00:10:57,553
- "If you were ill"
- Who says I'm not ill?
118
00:10:58,793 --> 00:11:02,073
- Are you ill?
- "No"
119
00:11:02,473 --> 00:11:04,953
Why not leave him with Stefano
or your mother?
120
00:11:05,633 --> 00:11:07,593
Will you do me this favor or not?
121
00:11:10,753 --> 00:11:13,753
All right
Bring him to me
122
00:11:14,073 --> 00:11:17,633
Enzu will bring him
Thank you, take care, Lenu
123
00:11:26,113 --> 00:11:27,913
Are you coming to eat?
124
00:11:38,393 --> 00:11:40,353
- "The Brescia bombing..."
- Pietro!
125
00:11:41,073 --> 00:11:42,393
What is it?
126
00:11:42,513 --> 00:11:45,873
2Eight people have been killed
and over a hundred wounded"
127
00:11:45,993 --> 00:11:49,993
"Here is a dramatic recording
of the moment of the attack"
128
00:11:50,113 --> 00:11:53,273
"and the ensuing moments
in Piazza della Loggia"
129
00:11:55,713 --> 00:11:58,713
"Stay calm! Stay calm!"
130
00:11:59,793 --> 00:12:01,713
"Do not leave the square!"
131
00:12:01,833 --> 00:12:06,313
"The police are cordoning
off the square"
132
00:12:07,033 --> 00:12:12,833
"Do not leave the square!
Do not leave the square!"
133
00:12:14,073 --> 00:12:17,873
"Workers!
Do not leave the square!"
134
00:12:19,953 --> 00:12:21,753
"The police!"
135
00:12:35,993 --> 00:12:39,953
- Good morning
- Does Elena Greco live here?
136
00:12:40,113 --> 00:12:41,433
Yes
137
00:12:41,553 --> 00:12:43,713
Can you tell her Pasquale
and Nadia are here?
138
00:12:46,153 --> 00:12:49,393
Elena!
Pasquale and Nadia are here
139
00:13:07,873 --> 00:13:10,433
Yes, come in
140
00:13:17,233 --> 00:13:18,713
Hi
141
00:13:21,913 --> 00:13:25,033
I nearly didn't recognize you
Hi, Nadia
142
00:13:29,633 --> 00:13:33,033
- What are you doing here?
- Traveling
143
00:13:36,433 --> 00:13:38,033
Come in
144
00:13:40,993 --> 00:13:42,353
Nice to meet you, I'm Pietro
145
00:13:42,593 --> 00:13:45,833
Sorry, I didn't introduce you
This is Pietro
146
00:13:46,873 --> 00:13:48,673
- Hi, Pietro
- Hi
147
00:13:49,393 --> 00:13:51,033
I'm Pietro
148
00:14:08,313 --> 00:14:10,633
Have you come
for the demonstration?
149
00:14:14,553 --> 00:14:16,913
Demonstrations are just a waste of time
150
00:14:18,553 --> 00:14:20,313
Have you come from Naples?
151
00:14:21,593 --> 00:14:23,553
No, we were in the area
152
00:14:27,313 --> 00:14:30,233
- Are you going back?
- No
153
00:14:33,993 --> 00:14:36,313
So tell me, how are you?
154
00:14:38,793 --> 00:14:41,233
Good, we're...
155
00:14:43,473 --> 00:14:44,993
Yes
156
00:14:48,913 --> 00:14:51,993
Dede, come here
These are two friends of mine
157
00:14:52,193 --> 00:14:54,033
She's Nadia and he's Pasquale
158
00:14:54,313 --> 00:14:57,233
Pasquale and I have been friends
since we were little
159
00:14:58,233 --> 00:15:01,793
- Weren't there two?
- Yes, one's sleeping upstairs
160
00:15:02,473 --> 00:15:04,113
Upstairs...
161
00:15:05,753 --> 00:15:08,193
- "In a terrorist's pocket..."
- Leave it!
162
00:15:08,393 --> 00:15:11,233
- "was found a map of the locations..."
- Turn it down
163
00:15:11,673 --> 00:15:15,313
I haven't seen you for ages
and we're going to watch TV?
164
00:15:15,553 --> 00:15:18,513
"The roadblocks
have been reinforced"
165
00:15:18,953 --> 00:15:22,953
"Concerning the traffic flow
for the summer exodus"
166
00:15:23,353 --> 00:15:26,233
"the authorities anticipate
traffic delays exiting the cities"
167
00:15:26,393 --> 00:15:29,513
"on all major highways and ask
citizens for their collaboration"
168
00:15:29,713 --> 00:15:31,233
Turn it off, turn it off
169
00:15:36,433 --> 00:15:38,593
We were about to eat
170
00:15:46,473 --> 00:15:50,553
- Would you like to eat with us?
- Yes
171
00:15:50,673 --> 00:15:51,993
- Shall I throw in the pasta?
- Yes
172
00:15:52,113 --> 00:15:54,153
- Yes
- Yes, please
173
00:15:58,513 --> 00:16:00,033
Dede, go and wash your hands
174
00:16:01,633 --> 00:16:03,073
I'll go and help Elena
175
00:16:09,273 --> 00:16:12,793
Dede! Come here
176
00:16:14,113 --> 00:16:15,433
Come
177
00:16:17,313 --> 00:16:18,993
What kind of name is Dede?
178
00:16:22,313 --> 00:16:23,793
Cat got your tongue?
179
00:16:25,553 --> 00:16:29,113
Well? Will you tell me?
180
00:16:29,913 --> 00:16:33,793
Are you scared of me?
Is it my beard?
181
00:16:34,473 --> 00:16:36,473
Don't be scared, I'm good
182
00:16:39,113 --> 00:16:41,313
And if anyone tells you
I'm bad
183
00:16:41,993 --> 00:16:47,233
you got to say
No, I met him, he's good
184
00:16:55,673 --> 00:16:57,153
What did you say to her?
185
00:16:57,593 --> 00:16:59,513
I convinced her to wash her hands
186
00:17:00,553 --> 00:17:04,713
Isn't there any wine?
I'll go get it
187
00:17:05,273 --> 00:17:07,473
- Is the kitchen here?
- Yes
188
00:17:11,753 --> 00:17:13,553
Nadia, do you want
something to eat?
189
00:17:13,993 --> 00:17:16,713
- No, I don't feel like it
- Sure?
190
00:17:16,913 --> 00:17:18,433
- Sit down
- Yes
191
00:17:21,873 --> 00:17:24,473
There was no wine, I got a beer
192
00:17:30,473 --> 00:17:33,273
- Don't you drink?
- We never drink at lunch
193
00:17:44,113 --> 00:17:45,793
Does she understand Neapolitan?
194
00:17:46,113 --> 00:17:48,833
I couldn't get her to tell me
why you call her Dede
195
00:17:50,673 --> 00:17:53,593
I don't know if she understands it
but she doesn't speak it
196
00:17:55,553 --> 00:17:58,153
- Don't you mind?
- No
197
00:18:02,593 --> 00:18:06,153
So why don't you come
to Naples anymore?
198
00:18:06,953 --> 00:18:10,433
You don't see anyone anymore
not even your friend
199
00:18:10,833 --> 00:18:12,393
I'll come
200
00:18:13,033 --> 00:18:16,873
Lila and I speak a lot, we spend
a fortune on phone calls
201
00:18:17,193 --> 00:18:19,273
Do you ever see her?
202
00:18:19,913 --> 00:18:21,433
Occasionally
203
00:18:27,873 --> 00:18:29,273
How's Armando?
204
00:18:33,713 --> 00:18:35,553
We don't speak anymore
205
00:18:37,353 --> 00:18:41,393
All I know is his wife left
with the kid
206
00:18:42,233 --> 00:18:45,113
- I'm sorry
- Why are you sorry?
207
00:18:46,153 --> 00:18:47,833
She was right to do it
208
00:18:51,593 --> 00:18:53,353
This is a beautiful house
209
00:18:54,673 --> 00:18:56,553
It's like a castle
210
00:18:59,113 --> 00:19:00,713
Who lives here?
211
00:19:01,073 --> 00:19:03,113
It's a quiet house
212
00:19:03,713 --> 00:19:06,233
It's a quiet area
for posh people, right?
213
00:19:07,713 --> 00:19:10,033
Everyone who lives here works
214
00:19:10,753 --> 00:19:13,713
And what do they do?
Lawyers, architects?
215
00:19:13,993 --> 00:19:17,113
Dentists? Aristocrats?
216
00:19:17,753 --> 00:19:20,553
- Is this house yours?
- No, we're renting it
217
00:19:20,713 --> 00:19:23,833
Renting
Anyway it's a two-story
218
00:19:25,833 --> 00:19:28,633
I'm taking a rest now...
219
00:19:29,673 --> 00:19:31,193
I've worked
220
00:19:40,993 --> 00:19:42,673
Give me your hand
221
00:19:52,353 --> 00:19:54,633
Feel how rough my hands are
Professor
222
00:19:56,513 --> 00:20:00,993
If these hands weren't like this
not even a chair could exist
223
00:20:02,073 --> 00:20:04,353
A car, a building
224
00:20:05,633 --> 00:20:07,273
Not even you
225
00:20:10,873 --> 00:20:13,833
If we, workers, suddenly stopped
working, everything would stop
226
00:20:14,313 --> 00:20:19,473
The sky would fall in
the earth would leap into the sky
227
00:20:21,033 --> 00:20:23,193
the plants would take
over the cities
228
00:20:24,033 --> 00:20:26,073
The Arno would flood
your houses again
229
00:20:26,193 --> 00:20:29,473
and only those who've
always worked could survive
230
00:20:31,273 --> 00:20:35,073
Whereas you
with all your books
231
00:20:37,193 --> 00:20:39,513
the dogs would eat you
232
00:20:41,193 --> 00:20:43,033
That's so old!
233
00:20:43,193 --> 00:20:45,673
I've heard you say
these things a thousand times
234
00:20:47,513 --> 00:20:49,313
Here's the pasta
235
00:20:53,393 --> 00:20:55,033
Give it to me
236
00:21:12,153 --> 00:21:13,473
Here
237
00:21:15,073 --> 00:21:17,593
It's really good
238
00:21:23,753 --> 00:21:25,393
Thank you
239
00:21:40,393 --> 00:21:43,233
- Bon appetit
- Thanks
240
00:21:45,033 --> 00:21:48,073
- What's wrong?
- I have to go to the bathroom
241
00:21:48,393 --> 00:21:51,273
Let's go
We're going to the bathroom
242
00:21:57,393 --> 00:21:58,993
She really loves you
243
00:22:00,953 --> 00:22:02,673
She's little
244
00:22:03,793 --> 00:22:06,393
When she grows up
she won't love you anymore
245
00:22:07,473 --> 00:22:09,673
No, I hope she will
when she's grown up, too
246
00:22:10,673 --> 00:22:12,873
Who are they?
247
00:22:15,193 --> 00:22:17,313
Friends of Mamma's
248
00:22:17,913 --> 00:22:20,353
My mother spoke about you
all the time
249
00:22:22,553 --> 00:22:23,873
You were her student
250
00:22:23,993 --> 00:22:25,633
but you seemed more
like a daughter than me
251
00:22:26,753 --> 00:22:28,273
I hated you
252
00:22:29,313 --> 00:22:31,593
Also because you stole Nino
from me
253
00:22:35,033 --> 00:22:36,953
He didn't leave you for me
254
00:22:37,553 --> 00:22:42,113
Who cares? I don't even remember
what he looks like
255
00:22:47,153 --> 00:22:49,553
When I was a girl
I wanted to be like you
256
00:22:49,953 --> 00:22:51,633
Why?
257
00:22:53,353 --> 00:22:56,633
You think it's nice being born
with everything set out?
258
00:23:00,153 --> 00:23:03,713
Well, you don't have
to work as hard
259
00:23:04,153 --> 00:23:05,873
You're wrong
260
00:23:07,713 --> 00:23:09,473
It seems like
it's all been done for you
261
00:23:09,673 --> 00:23:11,953
and you don't have
a good reason to work
262
00:23:13,153 --> 00:23:16,153
You feel guilty for what you are
that you don't deserve it
263
00:23:18,513 --> 00:23:20,593
Better than feeling guilty
because you failed
264
00:23:20,833 --> 00:23:23,953
- Is that what Lila says?
- No
265
00:23:27,633 --> 00:23:29,433
I prefer her to you
266
00:23:31,913 --> 00:23:34,353
You're two pieces of shit
and will always be
267
00:23:34,873 --> 00:23:37,793
But you act friendly
Lila doesn't
268
00:23:38,473 --> 00:23:40,513
- Let's go take a shower
- I don't want to
269
00:23:40,633 --> 00:23:42,993
You don't want to?
Let's go
270
00:23:44,913 --> 00:23:47,873
Is it this way?
271
00:23:58,593 --> 00:24:00,873
Excuse us
272
00:24:05,993 --> 00:24:08,233
Now you'll explain
who those two are
273
00:24:11,313 --> 00:24:13,913
- What do they want?
- I don't know
274
00:24:14,433 --> 00:24:15,833
You don't know?
275
00:24:17,233 --> 00:24:18,873
You don't know...
276
00:24:32,833 --> 00:24:34,873
"Even though Nadia
had mortally offended me"
277
00:24:35,033 --> 00:24:38,273
"I felt Pasquale was fond of me
but he wasn't able to express it"
278
00:24:38,553 --> 00:24:40,273
"In fact, he was odious"
279
00:24:40,473 --> 00:24:45,033
"The fear Pietro might snap
and they'd fight, muzzled me"
280
00:24:45,713 --> 00:24:50,273
"So, as everything precipitated
Pietro and I remained silent"
281
00:24:56,793 --> 00:24:58,393
Remember this song?
282
00:25:22,393 --> 00:25:24,233
Professor, you need to face facts
283
00:25:24,953 --> 00:25:27,713
You're all dead
and you don't know it
284
00:25:28,553 --> 00:25:30,633
Everything about you is dead
285
00:25:30,993 --> 00:25:33,953
The way you live, how you speak
286
00:25:34,193 --> 00:25:36,073
Your conviction
that you're intelligent
287
00:25:36,193 --> 00:25:38,673
democratic and on the left
288
00:25:38,993 --> 00:25:41,993
But how can I explain this
to someone who's dead?
289
00:25:48,193 --> 00:25:50,233
Pity, it's cold
290
00:26:08,953 --> 00:26:11,073
Folks, we'll get out of your hair
291
00:26:14,593 --> 00:26:16,673
Take care, Mrs. Airota
292
00:26:19,153 --> 00:26:23,793
I wanted a chat with Lenu
but maybe Lenu wasn't at home
293
00:26:25,153 --> 00:26:27,553
Or time's passed
and people change
294
00:26:29,153 --> 00:26:31,353
And we had nothing to say
to each other anymore
295
00:26:32,833 --> 00:26:34,313
See you
296
00:26:34,993 --> 00:26:36,313
- Bye, Dede
- Bye
297
00:26:36,473 --> 00:26:38,113
Professor...
298
00:26:50,793 --> 00:26:53,033
I never want those two
in my house again
299
00:26:54,273 --> 00:26:56,673
Someone who talks like that
about intellectual work
300
00:26:57,513 --> 00:27:00,753
is a fascist
even if he doesn't know it
301
00:27:01,753 --> 00:27:03,953
She's a type I know all too well
302
00:27:04,833 --> 00:27:06,793
There's nothing in her head
303
00:27:07,753 --> 00:27:09,433
What are you saying?
304
00:27:11,473 --> 00:27:14,633
You're talking about people
and things you don't know
305
00:27:17,993 --> 00:27:20,233
Everything you are
you owe to your parents
306
00:27:21,673 --> 00:27:26,193
It's easy, you just say Airota
and all the doors open to you
307
00:27:33,313 --> 00:27:34,833
You need to shut up
308
00:27:41,313 --> 00:27:45,153
"I wasn't hurt by that slap
I'd already had so many"
309
00:27:45,713 --> 00:27:48,633
"I wasn't that different
from the neighborhood women"
310
00:27:49,313 --> 00:27:53,993
"but Pietro had never slapped
anyone or been slapped"
311
00:29:04,033 --> 00:29:06,353
"Meanwhile, the hot weather arrived"
312
00:29:06,753 --> 00:29:08,673
"and the news of terrorist acts"
313
00:29:08,833 --> 00:29:11,393
"and the alarm that spread
throughout the country"
314
00:29:11,633 --> 00:29:13,593
"really affected me"
315
00:29:14,113 --> 00:29:17,273
- Is this any time to go away?
- Yes
316
00:29:18,673 --> 00:29:20,473
What changes?
317
00:29:23,593 --> 00:29:26,793
With everything that's going on
it's like we're at war
318
00:29:27,193 --> 00:29:29,153
And we go to Viareggio?
319
00:29:30,033 --> 00:29:32,633
If we stay in Florence
what can we do?
320
00:29:34,073 --> 00:29:36,073
Here they are, they've arrived
321
00:29:36,553 --> 00:29:37,873
Come, Dede
322
00:29:37,993 --> 00:29:40,593
Gennarino, now remember
what Mamma said
323
00:29:41,713 --> 00:29:44,153
What is this, the woods?
324
00:29:48,233 --> 00:29:49,913
- Hi!
- Lenu!
325
00:29:50,713 --> 00:29:52,153
- How are you?
- Well, you?
326
00:29:52,273 --> 00:29:54,273
- Everything's fine
- Hi!
327
00:29:54,393 --> 00:29:55,713
You're not going
to greet Aunty Lenu?
328
00:29:55,873 --> 00:29:57,193
Good morning
329
00:29:57,913 --> 00:30:01,353
- He wants to shake hands!
- It's normal, he doesn't remember
330
00:30:03,513 --> 00:30:04,993
Come in
331
00:30:06,753 --> 00:30:08,313
Is all this stuff yours?
332
00:30:08,673 --> 00:30:11,353
No, we're only renting
an apartment
333
00:30:11,473 --> 00:30:12,793
Here we are!
334
00:30:12,913 --> 00:30:14,753
- Hi!
- Hi, I'm Pietro, it's a pleasure
335
00:30:14,873 --> 00:30:16,513
Enzu, the pleasure's mine
336
00:30:16,713 --> 00:30:20,513
- The trip?
- Fine, there wasn't much traffic
337
00:30:20,993 --> 00:30:23,393
- Gennarino!
- Good to see you
338
00:30:23,713 --> 00:30:25,993
- This is Dede
- This is Dede
339
00:30:26,233 --> 00:30:28,353
- Let's go
- Come on
340
00:30:34,073 --> 00:30:38,233
- I'll stay for a bit then set off again
- No, stay overnight
341
00:30:38,433 --> 00:30:42,513
We've prepared the beds
and dinner, go back tomorrow
342
00:30:42,713 --> 00:30:45,313
- I don't want to put you out
- No
343
00:30:47,593 --> 00:30:49,553
Remember what Mamma said?
344
00:30:50,193 --> 00:30:53,393
Mrs. Elena, this is for Dede
and this is for Elsa
345
00:30:53,513 --> 00:30:55,153
- Thank you!
- Thank you!
346
00:30:55,273 --> 00:30:56,593
Here
347
00:30:56,833 --> 00:30:59,593
Actually, my name's Adele
like my grandma
348
00:30:59,913 --> 00:31:03,193
That's my sister Elsa
like Elsa Morante
349
00:31:03,353 --> 00:31:05,833
We gather these files
information, in the system
350
00:31:06,073 --> 00:31:11,713
And then the system manages the
accounts, payroll, suppliers' orders
351
00:31:11,913 --> 00:31:14,633
- How does the system work?
- With perforated cards
352
00:31:14,913 --> 00:31:16,793
Cards that we make holes in
353
00:31:17,113 --> 00:31:20,793
Lila and I prepare the system
to perform complex operations
354
00:31:21,553 --> 00:31:23,873
- And if it makes a mistake?
- What do you mean?
355
00:31:24,113 --> 00:31:26,953
- The computer
- No way, it doesn't make mistakes
356
00:31:27,153 --> 00:31:30,753
If it goes wrong, then Lila
and I have made a mistake
357
00:31:31,633 --> 00:31:36,673
When machines replace men
many jobs will be lost
358
00:31:36,993 --> 00:31:39,793
At Fiat, robots already
do the welding
359
00:31:39,993 --> 00:31:43,433
Lila says it will be a good thing
for her humiliating jobs
360
00:31:43,553 --> 00:31:45,273
that frazzle you must disappear
361
00:31:47,033 --> 00:31:49,433
If Lila is so clever
why is she your helper?
362
00:31:49,793 --> 00:31:51,313
What can I say?
363
00:31:51,713 --> 00:31:54,113
We're still in a world
of male bosses
364
00:31:57,913 --> 00:32:00,353
- "Dad, I'm up"
- Dede's woken up
365
00:32:00,673 --> 00:32:02,273
She's calling you, go
366
00:32:04,193 --> 00:32:06,313
We're in a world of male bosses...
367
00:32:07,473 --> 00:32:09,033
- I'm off
- Bye, Pietro
368
00:32:09,153 --> 00:32:11,553
- Good night, thank you
- Good night
369
00:32:12,233 --> 00:32:13,993
- Good night
- Good night
370
00:32:19,153 --> 00:32:20,473
I like the professor
371
00:32:20,753 --> 00:32:24,993
Tonight he spoke more than usual
he must like you
372
00:32:25,273 --> 00:32:26,633
- Sit down
- Thanks
373
00:32:46,513 --> 00:32:47,953
Tell me the truth
374
00:32:49,993 --> 00:32:52,713
Why was Lila in a rush
to send me Gennaro?
375
00:32:53,513 --> 00:32:57,913
- What's going on?
- Lenu, nothing's going on
376
00:32:58,753 --> 00:33:02,753
We work a lot and school's over
he has nothing to do
377
00:33:03,073 --> 00:33:05,553
Lila thought he'd be better off
with you
378
00:33:05,953 --> 00:33:08,313
- If it's a problem, I'll take him back
- No, no
379
00:33:11,913 --> 00:33:15,393
I heard from Carmela
she told me about Gino
380
00:33:17,353 --> 00:33:19,633
She's very worried about Pasquale
381
00:33:20,073 --> 00:33:23,753
She says he's in serious trouble
and the fascists want to kill him
382
00:33:23,873 --> 00:33:26,993
The fascists want to kill everyone
who doesn't think like them, Lenu
383
00:33:27,153 --> 00:33:28,553
including me
384
00:33:32,033 --> 00:33:33,833
Pasquale dropped in
385
00:33:34,953 --> 00:33:37,513
He was strange
he didn't seem himself
386
00:33:37,673 --> 00:33:39,993
I didn't really understand
what he wanted
387
00:33:41,313 --> 00:33:43,873
He didn't tell me where he'd been
where he was going
388
00:33:44,153 --> 00:33:46,993
- Do you know anything?
- You think we speak?
389
00:33:47,313 --> 00:33:48,913
He never calls me
390
00:33:49,313 --> 00:33:52,033
As I said, all we think about
is work, Lenu
391
00:33:52,273 --> 00:33:54,553
We don't see anyone
and it suits us just fine
392
00:33:55,233 --> 00:33:57,753
We mind our own business
we don't bother about others
393
00:33:58,833 --> 00:34:00,873
Lila has other things on her mind
394
00:34:01,553 --> 00:34:02,873
What things?
395
00:34:03,313 --> 00:34:05,073
She didn't tell you
about Michele Solara?
396
00:34:05,313 --> 00:34:06,873
Does she have problems
with the Solaras?
397
00:34:07,073 --> 00:34:08,673
No, the opposite
398
00:34:08,793 --> 00:34:10,913
He wants to take the system
and use it for all his businesses
399
00:34:11,033 --> 00:34:14,033
and he wants Lila
as the head of technology
400
00:34:15,593 --> 00:34:17,753
- She didn't tell you?
- No
401
00:34:18,753 --> 00:34:21,753
She doesn't want to disturb you
you have your own life
402
00:34:24,913 --> 00:34:29,273
If she says yes, this time
it would be a huge leap for her
403
00:34:29,553 --> 00:34:31,673
and a lucky break for both of us
404
00:34:32,633 --> 00:34:35,713
Together we'd make 750,000
a month
405
00:34:36,273 --> 00:34:37,593
And Lila?
406
00:34:37,833 --> 00:34:39,313
She has to give her answer
in September
407
00:34:39,513 --> 00:34:40,833
What's she going to do?
408
00:34:40,953 --> 00:34:44,473
Have you ever known in advance
what's in her head?
409
00:34:45,873 --> 00:34:47,233
No
410
00:34:48,553 --> 00:34:50,313
What do you think she should do?
411
00:34:50,633 --> 00:34:52,393
I think what she thinks
412
00:34:53,113 --> 00:34:54,633
Even when you don't agree?
413
00:34:56,353 --> 00:34:57,713
Even then...
414
00:35:04,153 --> 00:35:05,593
I don't know
415
00:35:07,673 --> 00:35:09,593
Lila working with the Solaras?
416
00:35:11,473 --> 00:35:13,073
What's behind it?
417
00:35:15,833 --> 00:35:17,673
Let's turn in, I'm tired
418
00:35:50,633 --> 00:35:53,473
Enzu, tell me the truth
419
00:35:53,673 --> 00:35:55,353
That is the truth
420
00:35:59,833 --> 00:36:01,953
Tell me the truth
421
00:36:10,193 --> 00:36:13,993
"What Enzu told me
thrust me back into that world"
422
00:36:14,153 --> 00:36:18,193
"I thought it was moving away
and yet it was still there"
423
00:36:24,673 --> 00:36:27,233
Gennarino, there's hot cornetti
I'll give you one
424
00:36:27,393 --> 00:36:29,353
- He already had breakfast
- For a snack
425
00:36:30,713 --> 00:36:33,073
- Come on, let's go
- I want the cornetto
426
00:36:33,313 --> 00:36:34,833
See? He wants one
427
00:36:35,353 --> 00:36:36,713
Go get it
428
00:36:37,873 --> 00:36:39,673
Tell them I said it's okay
429
00:36:42,753 --> 00:36:44,193
You want a coffee?
430
00:36:46,313 --> 00:36:48,753
You said no when I offered you
200,000 lire a month
431
00:36:49,353 --> 00:36:51,233
to develop new ideas for me
432
00:36:51,953 --> 00:36:55,673
You said no to doing the books
for the new Vomero store
433
00:36:56,233 --> 00:36:59,273
I found you a job as secretary
to an important politician
434
00:37:00,113 --> 00:37:02,953
But you know I'm stubborn
I won't give up
435
00:37:04,113 --> 00:37:05,433
You know where I work?
436
00:37:07,153 --> 00:37:09,113
At IBM
You know what it is?
437
00:37:10,513 --> 00:37:12,033
They hired Enzu too
438
00:37:13,073 --> 00:37:16,713
They took us because we studied
because we're smart
439
00:37:17,913 --> 00:37:19,473
How much do you earn?
440
00:37:20,153 --> 00:37:21,913
Not much, but it's clean money
441
00:37:24,873 --> 00:37:27,113
- Thank you, Michele
- Let's go
442
00:37:27,433 --> 00:37:29,433
I'm stubborn, you know it
443
00:37:30,873 --> 00:37:33,233
- I'll wait for you for eternity
- So, wait!
444
00:37:33,393 --> 00:37:36,193
- Just call and I'll run!
- Thanks again!
445
00:37:38,113 --> 00:37:40,313
One day something odd happened"
446
00:37:40,753 --> 00:37:44,513
"Gennarino disappeared
he was nowhere to be found"
447
00:37:44,673 --> 00:37:48,953
Kids! Kids!
448
00:37:49,393 --> 00:37:52,553
- Have you seen Gennarino?
- No, I'm sorry
449
00:37:52,713 --> 00:37:54,273
We haven't seen him
450
00:37:54,993 --> 00:37:56,313
Marinella!
451
00:37:56,433 --> 00:37:59,113
Have you seen Gennarino?
My boy!
452
00:37:59,513 --> 00:38:03,873
Have you seen Gennarino?
Have you seen Gennarino?
453
00:38:04,193 --> 00:38:06,593
Have you seen Gennarino?
454
00:38:06,833 --> 00:38:08,393
Gennaro!
Where were you?
455
00:38:08,793 --> 00:38:10,113
Did you see Gennaro?
456
00:38:27,593 --> 00:38:31,593
Gennaro!
457
00:38:47,193 --> 00:38:50,193
- Where were you?
- I've been here all the time
458
00:39:09,313 --> 00:39:11,233
That's enough now, tell me
459
00:39:11,953 --> 00:39:13,433
Tell me the truth
460
00:39:17,313 --> 00:39:19,233
You won't solve anything like this
461
00:39:19,633 --> 00:39:21,833
I said tell me
What happened?
462
00:39:22,153 --> 00:39:26,513
- I wanted to be by myself
- What happened?
463
00:39:27,153 --> 00:39:30,153
- I wanted to be by myself
- That's not true!
464
00:39:30,553 --> 00:39:33,233
Lila, will you calm down?
465
00:39:33,393 --> 00:39:35,953
I'll go to that asshole
and show him what for!
466
00:39:36,153 --> 00:39:37,753
- Where are you going?
- Let go of me!
467
00:39:37,873 --> 00:39:41,033
Calm down! Lila! Lila!
468
00:39:41,873 --> 00:39:43,913
- I'll kill him!
- Calm down!
469
00:39:44,073 --> 00:39:45,833
You're not going!
470
00:39:48,513 --> 00:39:50,553
If you stay here nice and calm
I'll go
471
00:40:03,113 --> 00:40:04,553
Stay here
472
00:40:10,993 --> 00:40:14,313
"Lila feared it was Michele's way
of getting to her"
473
00:40:15,313 --> 00:40:19,473
"She felt that Gennarino kept quiet
as he'd bonded with Michele Solara"
474
00:40:19,953 --> 00:40:22,713
"Gennarino trusted him
more than his mother"
475
00:40:23,513 --> 00:40:25,193
Michele, was it you?
476
00:40:25,753 --> 00:40:28,193
You crazy? I don't know
what you're talking about
477
00:40:28,473 --> 00:40:31,513
Gennarino's like my son
I'll kill anyone who touches him
478
00:40:37,113 --> 00:40:38,433
Rather...
479
00:40:39,873 --> 00:40:41,393
Why don't you let Lila work
with me?
480
00:40:41,753 --> 00:40:43,273
She's very intelligent
481
00:40:44,833 --> 00:40:48,113
Why don't you come, too?
I know you work for IBM
482
00:40:48,713 --> 00:40:50,673
I'm opening a data
processing company
483
00:40:53,073 --> 00:40:54,513
Think about it
484
00:40:55,153 --> 00:40:56,953
I need someone like you
485
00:40:59,553 --> 00:41:02,033
"After all, things were good
between Enzu and Lila"
486
00:41:02,313 --> 00:41:04,233
"even though she was
always on the go"
487
00:41:04,433 --> 00:41:08,473
"and he couldn't swallow the fact
Lila was still married to Stefano"
488
00:41:08,673 --> 00:41:13,593
Now there's divorce, it doesn't
make sense to stay married to him
489
00:41:14,593 --> 00:41:16,273
I couldn't care less
490
00:41:20,113 --> 00:41:21,673
Maybe Stefano does
491
00:41:21,913 --> 00:41:24,073
He wouldn't even know
there's divorce
492
00:41:25,353 --> 00:41:26,833
I don't want to waste time
493
00:41:32,913 --> 00:41:35,153
What do I care
if I stay married to him?
494
00:41:38,033 --> 00:41:42,033
I'm with you
I sleep with you
495
00:41:42,673 --> 00:41:44,393
That's the fact of the matter
496
00:41:51,873 --> 00:41:53,993
But maybe we could get married
497
00:42:02,833 --> 00:42:04,793
But aren't we already fine like this?
498
00:42:05,673 --> 00:42:08,113
If we get fed up
each can go their own way
499
00:42:33,393 --> 00:42:35,033
What are you doing here
at this hour?
500
00:42:35,313 --> 00:42:37,073
I was looking for the bathroom
501
00:42:38,913 --> 00:42:42,713
- It's over there
- Thank you, good night
502
00:42:43,033 --> 00:42:44,393
Good night
503
00:42:51,153 --> 00:42:53,993
- Good morning, Lenu
- Good morning
504
00:42:56,753 --> 00:43:01,153
- Here, I made coffee
- Thank you
505
00:43:23,033 --> 00:43:24,753
Times change
506
00:43:25,553 --> 00:43:27,433
We want to live peacefully too
507
00:43:27,833 --> 00:43:30,113
without worrying about
making ends meet
508
00:43:35,793 --> 00:43:37,793
And if he wants
to take her from you?
509
00:43:39,353 --> 00:43:40,873
I'll kill him
510
00:43:41,713 --> 00:43:43,193
But he doesn't want that
511
00:43:43,993 --> 00:43:46,473
He has a mistress
and everyone knows who she is
512
00:43:47,273 --> 00:43:49,473
- Who is she?
- Marisa
513
00:43:50,753 --> 00:43:52,713
He got her pregnant again
514
00:43:55,033 --> 00:43:58,593
- Marisa Sarratore?
- Yes, Alfonso's wife
515
00:44:02,393 --> 00:44:05,993
- And Alfonso?
- Alfonso couldn't care less
516
00:44:07,353 --> 00:44:09,073
They say he's a faggot
517
00:44:19,473 --> 00:44:23,113
Anyway, thank you, Lenu
A vacation will do Gennarino good
518
00:44:23,313 --> 00:44:27,153
The doctor said the sea air
is good for tonsils
519
00:44:36,073 --> 00:44:39,073
I better go, or I'll get back too late
520
00:44:50,593 --> 00:44:52,393
- Hello?
- "Lila"
521
00:44:52,553 --> 00:44:54,153
What is it at this hour?
522
00:44:54,353 --> 00:44:55,953
"Why did you send
Gennarino here?"
523
00:44:56,273 --> 00:44:57,873
Are you worried about him?
524
00:44:58,433 --> 00:45:01,313
- You didn't tell me he disappeared
- "Why would I?"
525
00:45:01,513 --> 00:45:03,753
In your life
the Solaras matter less than zero
526
00:45:04,113 --> 00:45:05,433
You want to be nice?
527
00:45:05,553 --> 00:45:08,193
Take Gennarino to get some sun
to swim
528
00:45:08,513 --> 00:45:10,473
- "I got to go"
- No, explain it to me
529
00:45:10,593 --> 00:45:13,833
That's enough, take care
Damn you!
530
00:45:17,353 --> 00:45:20,473
"The more I tried
to draw her into the open"
531
00:45:20,833 --> 00:45:22,993
"the more she took refuge
in the shadows"
532
00:45:23,553 --> 00:45:26,353
"like a full moon when it crouches
behind the woods"
533
00:45:26,793 --> 00:45:29,033
"and the branches scribble
on its face"
534
00:45:31,753 --> 00:45:35,993
"Whereas I had become a vacationer
with a house at the beach"
535
00:45:36,113 --> 00:45:39,033
"and three children
a front-row umbrella"
536
00:45:39,193 --> 00:45:43,033
"menthol cigarettes
and the sun making me blonder"
537
00:45:45,673 --> 00:45:47,233
Elena!
538
00:45:47,953 --> 00:45:50,873
Wasn't it called Soccavo
the factory where Lila worked?
539
00:45:51,513 --> 00:45:54,033
- Yes, why?
- Come here a minute
540
00:45:54,273 --> 00:45:57,153
Dede!
Get out of the water!
541
00:46:03,313 --> 00:46:07,433
There's an article by Nino Sarratore
that says they killed the owner
542
00:46:12,393 --> 00:46:15,033
- "Gang War Rages On"
- Is it him?
543
00:46:17,273 --> 00:46:19,153
I have to make a call
544
00:46:21,993 --> 00:46:23,313
Go on
545
00:46:27,753 --> 00:46:29,833
You're not as fast!
546
00:46:30,873 --> 00:46:34,193
Mamma, can we go to the tree?
547
00:46:35,233 --> 00:46:37,513
Yes, but don't go too far
I need to see you
548
00:46:38,513 --> 00:46:39,993
Enough...
549
00:47:37,033 --> 00:47:38,353
Hello?
550
00:47:38,473 --> 00:47:39,793
- "It's me"
- Lenu
551
00:47:39,913 --> 00:47:42,873
Everything okay with Gennarino?
552
00:47:43,313 --> 00:47:45,193
Yes, everything's fine
553
00:47:46,113 --> 00:47:48,273
Did you see they killed
Bruno Soccavo?
554
00:47:49,073 --> 00:47:50,713
I didn't know about it
555
00:47:51,473 --> 00:47:54,513
- "Haven't you read the papers?"
- No
556
00:47:54,753 --> 00:47:57,313
They burst into the factory
and shot him
557
00:47:57,993 --> 00:47:59,913
What horrible news
558
00:48:02,113 --> 00:48:05,993
Call someone
find out what happened
559
00:48:07,153 --> 00:48:10,273
"And see if there's someone
to send a telegram to"
560
00:48:10,513 --> 00:48:12,113
What telegram?
561
00:48:12,233 --> 00:48:14,793
I'm out of touch
with the factory people"
562
00:48:15,833 --> 00:48:18,033
Nino wrote that it was
a political murder
563
00:48:18,193 --> 00:48:21,113
Political how?
It would've been for other stuff
564
00:48:21,233 --> 00:48:23,353
You get killed here
for a thousand reasons
565
00:48:23,753 --> 00:48:26,113
"Cheating, misdeeds
one glance too many"
566
00:48:26,553 --> 00:48:29,153
Put Gennaro on, I'll say hello
567
00:48:29,713 --> 00:48:32,233
No, I'm at the café, he's playing
568
00:48:32,673 --> 00:48:36,313
- So, we'll speak later? Alright, bye
- "Bye"
569
00:49:21,393 --> 00:49:22,873
Have you seen
Dede and Gennaro?
570
00:49:23,073 --> 00:49:24,433
No
571
00:49:49,753 --> 00:49:51,593
Dede!
572
00:50:23,553 --> 00:50:24,873
It's nothing bad
573
00:50:25,033 --> 00:50:26,993
In the neighborhood
all the girls want to see it
574
00:50:27,113 --> 00:50:29,793
If you're curious
you need to satisfy it
575
00:50:37,353 --> 00:50:38,993
Dede!
576
00:50:54,513 --> 00:50:56,153
Come here!
577
00:51:02,473 --> 00:51:05,113
Are you crazy?
I've been looking everywhere!
578
00:51:06,153 --> 00:51:08,073
And you're older, too
579
00:51:08,833 --> 00:51:12,753
- What were you doing?
- We weren't doing anything
580
00:51:12,873 --> 00:51:16,473
Not doing anything...
that stuff isn't for kids, okay?
581
00:51:34,313 --> 00:51:36,473
You're mean, Mamma
582
00:52:24,593 --> 00:52:28,033
Subtitled by: Image Production House
42936
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
