Original subtitles

Shaw brothers Ltd a Shaw studios production

Watch it.

I'm sung wu-yan. I've never done any harm to anyone.

You've got the wrong man.

Ah, ying ying.

Ta-ming's written to say that he's going to liaodong.

He'll be passing this way so he'll drop in and see us.

Oh, that's great.

- Why do you laugh? - Hm.

Because you're so happy all of a sudden.

Don't get the wrong idea. Ta-ming's only an old school friend.

Oh? Tell me, what am I, then?

Oh! But, really!

Chao chih-hao, you're a tease.

Miss ying ying! Oh, there you are!

- Your dad's in trouble. - Dad? What's happened?

What's the matter?

- Sir! - Dad!

- Let's go. - Right.

- Dad! - Teacher!

Dad! Oh!

- You're covered in blood. - I'll be alright.

Teacher, are you alright?

I'll be alright. I'll be alright.

Come, let's go home now. Come on.

Cheers.

Look, sir, you're very lucky not to have been seriously wounded.

Ah, even if! Am getting on,

I'm quite capable...

Of handling that bunch of thugs.

Tell me, who were those guys, then?

- Have you any idea at all, sir? - Oh, it's a long-forgotten affair.

What's the use of talking about it. Let's eat.

Eat up.

Ta-ming, how is Mr. Sun these days?

Oh, he's even stronger than ever.

Oh? Well, with a teacher like that, you must have improved a lot.

- I'm not much good. - By next year you'll be good enough

to be in the tournament

if I am able to, I'd like to have a go.

Just think what a match it would be if you two had to compete.

That would be something.

If that happened, I'd be at your mercy.

Not at all. You could teach me a lot.

You two haven't fought each other for ages.

Why don't you have a little match?

Dad, what do you think?

Alright. Later.

I'd be interested to see how you're getting on.

Okay, better stop.

Uh, ta-ming's had three years of training

with sun hsin-pei.

It's made a big difference.

We came out even just now.

But even so,

there's no doubt about it,

I'm certainly no match for sun hsin-pei.

Uh, what do you mean by that?

Chih-hao,

I'd like you to go back with ta-ming.

To be taught by sun hsin-pei himself.

But, sir...

I'm getting old now.

Take yesterday evening, for instance.

Just a few years ago

I could have handled those thugs without any effort at all.

In those days sun hsin-pei was worried.

He hadn't one student capable of succeeding him

so he asked if! Could help.

So three years ago ta-ming left us to join his school.

At that time I was selfish.

I wanted you to stay.

You see, you were a good deal stronger than ta-ming.

Now, if ta-ming can improve so much with his teaching,

you're certain to do even better than him.

And so... I'm not going to keep you here any longer.

But sir, won't you please reconsider?

Why should I?

My parents died when I was young.

You're the one who has brought me up.

- I can't leave. - Nonsense.

The fact is, you just don't want to leave ying ying, do you?

I realized long ago that you and ying ying loved each other.

And I've always hoped that you two would marry.

But not just yet.

Wait for the tournament. If you win it, then you can get married.

I don't care about winning. Look, sir, I'd rather stay on here.

With you and ying ying.

Huh? It's not a matter of personal glory.

This is a major tournament.

The winner will be acknowledged as champion of huabei.

The trouble is, those gangsters who attacked me

will be using every possible means to win the title.

If they should happen to get it,

a lot of innocent people would suffer.

Chih-hao, can you afford to be selfish

when so much is at stake?

Sir, you're right.

I'll do my best to win.

Gaoqiao town

Uh...

Sir, you've gone too far.

- We have to work very hard... - You shut your mouth!

Hey, come on, come on, come on.

Hey, gentlemen. Come over here.

Come and meet the Mongolian fighter, pa tu-er.

This man's traveled far and wide,

taken on some pretty tough guys and never been defeated.

Hey, anyone here who succeeds in beating this champion

will get 100 dollars reward for his efforts.

Come on now, you guys. Anyone with a little skill.

All we need is five dollars and you can have a go.

Who knows? You might win back 100 dollars.

How about that, eh?

Come on, come on.

Come on. Who's gonna try? Come on, gentlemen.

Come, come, come, come, come...

100 dollars for only five.

- Come on. - Okay, I don't mind having a go.

Oh! Watch out, he's tough!

Oh! Did you see that?

Hey, come on now, gentlemen. Anyone else?

100 dollars for only five. Isn't anyone else going to try?

Okay, since nobody else will accept the challenge,

we'll pack it in for today.

|'|| try.

Not a bad show.

Congratulations.

You think the money's yours

but it's not that easy.

First of all you've got me to deal with.

Stop it!

Meng tun-shun!

- Meng tun-shun. - Meng tun-shun, sir.

Oh, sir, sir.

If you fight, one of you is bound to get hurt.

- Dad. - Tien-hsiung.

You mustn't waste your talents on a petty brawl.

Save yourself for worthwhile things.

My son behaved badly.

I apologize.

I'm meng tun-shun.

Won't you come and have a drink?

Mr. Chen, you've very talented. I admire your technique.

Meng tun-shun, you flatter me. I don't deserve such praise.

Uh, I'd like to be of service to you. I'm ready to do anything you say.

Thank you, thank you.

But my only real interest is in fighting.

I don't care about fame, honor, or fortune.

So there isn't very much you can do for me.

I would be honored, though,

if you and I could become real good friends.

I hope at least, sir, that you'll stay here as our guest.

Thank you for your kindness.

Hey, chen lang, drink up that wine.

Excellent.

Now, would you excuse me?

You young fellas, take your time now.

I'll be right back.

Dad.

If that guy helps us, we'll be well away,

so it will be easily dealt with

and we needn't be afraid of sun hsin-pei.

It's alright in theory,

but until the time is right, my son, we're gonna have to tread carefully.

Yes, I know.

If we can gain control of huabei,

we'll be in a position to do as we like.

It's strange, though.

I sent wan hung-chieh to get rid of old sung.

He should be back by now. I wonder what's keeping him.

She's not bad.

Hung-chieh, our little plan didn't quite come off.

Why don't we take the girl back?

Might soften the blow a bit.

That's not a bad idea.

Hi, there. I love the way you sing.

I don't think we've...

Oh, I'm wan hung-chieh

from bai sang institute.

Mr. Wan, what can I do for you?

Well, now, our young master loves singing.

He'd enjoy your company.

I've never met your master.

How can you suggest such a thing?

Huh. I'll introduce you. Now, you just come along with me.

I'm sorry, I can't go.

Oh, I see, so you want it the hard way.

Isn't that sung wu-Yang's pupil? What's he doing round here?

Hey, what do you guys want?

Yen chu-hung, thank you.

I can get down now and walk.

Chao chih-hao, you saved my life just now.

I don't know how to thank you.

Not at all.

As we're also going to Baoding, why not ride with us?

We'd be delighted to take you and we may as well travel together.

If it's not too much trouble.

When we singers are on tour, we're often bothered by strangers.

To have someone like you traveling with us

is all that we could ask.

Yen chu-hung, what's the matter?

I... I'm scared.

But this... this isn't right.

Don't go away.

Yen chu-hung,

you needn't be afraid, I'm right here.

Go to sleep, hm?

Han lung, I'd like you to try him out.

Right.

Let me teach you a few tricks.

Hold it.

As an ex-pupil of sung wu-Yang

I thought you were bound to be pretty good.

Hm. It seems that I was wrong.

You're only just a beginner.

You have to be very good to get into the classes at shang wu school.

But since it is such a long way to send you back home now,

you may stay here and work in the kitchen.

The students here must be on their toes.

You have to be prepared for the unexpected.

Chih-hao!

Good, that's excellent.

Chih-hao, you haven't complained once since you came here.

You just carried on training every single day.

From now on, son, you mayjoin my classes.

Thank you, sir.

Right.

One.

Two.

Fouh

five.

Six.

Eight.

Nine.

Fouh

five.

One.

Chih-hao.

Chih-hao, you've got to learn to concentrate.

Your mind seems to be elsewhere.

You're gonna try harder.

Okay, same again.

One.

Six.

Fouh

five. Eight.

Chih-hao, get me some wine.

Right.

Chao chih-hao?

Oh, he's sung wu-Yang's favorite pupil.

I've seen him before, several times.

What's he like as a fighter?

Not too bad. I had a bout with him a few days ago.

He knows a trick or two, that young fella.

It looks like sun hsin-pei and sung wu-Yang

are hoping to win the tournament.

Hm. It's time to take action.

Okay, I'll see to it tomorrow.

Hm, hmm.

Here's chao chih-hao.

Look, there's the farmer's lad. Smells as sweet as a pigsty.

Actually, this little pig's from shang wu school.

Why should we put up with this stench?

We were enjoying ourselves till he came.

Come on, let's throw him out.

Yeah, kick him out.

Are you referring to me?

Sure we are. Who else?

Let me give you a wash first, help get rid of the smell.

Better not come back or I'll break every bone in your body.

He's got less guts than a mouse.

All we need worry about is han lung and tu wei.

Meng tun-shun's planning to raid the school.

What?

When I went past tien-hsiung's house last night, I heard him talking about it.

If that's so, we must get ready to meet them halfway.

Not many of us are up to handling that bunch.

There's only you and myself

and those two over there.

Chao chih-hao won't be any use to us.

He's a coward.

- I don't understand. - Haven't you heard?

Last night that new buddy of theirs called chen lang

splashed wine all over him.

- Splashed wine over chih-hao? - Hm.

- Damn it. Didn't he do anything? - Not a thing.

He just kept his mouth shut and walked out of the door.

Blast him.

That won't have done our reputation any good.

Shang wu martial arts school

What do you want?

Stay back!

- Are you sun hsin-pei? - Yes. And who are you?

You must have heard the name chen lang before now.

So you're the chen lang.

But what are you doing here in this part of the world?

I give you exactly three days to move out.

If you don't, I'm warning you, you'll be sorry.

Baoding district is home for many of us.

Tell me now, what right have you to drive us out?

What right? Let me show you.

Chen lang, why don't we stop now and call it quits, eh?

Mr. Sun.

Sir!

Is he okay?

Hold it. You're no match for chen lang.

Let him go now.

They tell me he insulted you last night but you didn't fight back.

Chen lang, drink up that wine now.

- Hey, to our friend chen lang. - Yes, here's to chen lang.

Drink up.

Look, it's the coward again.

Hi, there. Where were you hiding?

And what brings you back here?

You'd better get going, othennise they'll carry you out.

Right out of here.

You talk too much.

Hey, did you hear that?

The little pig from shang wu school has found his voice.

Last night you offered me a drink.

I'd like to do the same for you.

Get him.

I'll do it.

Just you wait. I'm gonna pay you back for this.

Hey, listen. Some great news.

Chih-hao's beaten up chen lang down at tien-hsiung house.

- What? You're kidding! - No, no, no. I saw it happening.

God damn it.

Listen, listen. I've got some good news for you.

Chih-hao beat up chen lang down at tien-hsiung's house.

What? Tell him to come here. Now!

I lost a fight with one of sun's pupils.

- I'm sorry. - Don't worry, chen lang.

That should never have happened. You're a guest in our house.

You shouldn't be involved. It's our responsibility.

- Go fetch a doctor. - Sir. Right, sir, yes.

- Sir, you wanted to see me. - Chih-hao.

You know you're not supposed to get into brawls.

Why did you break the rules?

Sir, chen lang went too far this time. I couldn't take it.

Iron palm technique manual

Chih-hao, you're an honest and level-headed youngster.

You're bound to go far.

I'd like to teach you my secret technique

known as the iron fist.

Thank you, sir.

Chih-hao, during the past year

I've given you all sorts of menial tasks.

That's because I wanted to test your Patience

and toughen you up physically.

That's the first step in training for the iron fist.

Thank you very much, sir.

You see, I'm not getting any younger

and in that incident earlier on today

I got quite badly hurt.

So I'll give you this iron fist manual.

Study it carefully.

And now remember this:

The iron fist technique can be lethal.

Only use it in the cause of justice.

Do not ever use it for your own glory in private matches or quarrels.

No, sir. I shan't forget.

Dad.

What's this? Learning the iron fist technique?

You know what a terrible weapon that is.

If chao chih-hao does learn the secret art...

This is serious.

If chao chih-hao wins the tournament,

even if we manage to get sun hsin-pei,

we won't be any better off than we are now.

That's enough.

Don't give up.

We professional fighters stick by each other.

You get out.

Okada, the karate expert,

he'll be arriving here from Japan with two friends.

Later on Mr. Okada is gonna help us finish off the opposition.

Oh?

- Chih-hao. - Han lung.

I hear Mr. Sun's teaching you the iron fist technique.

Is it true, then?

Hm, I'd love to know what it looks like and to see you in action.

Let's have a little match so you can show me.

Han lung, you know I'm no match for you.

Let's forget the idea.

Chih-hao, get ready!

- Han lung... - Come on.

Han lung.

A letter!

Oh!

Dad, there's a letter from chih-hao.

Come on, read it to me. You lads carry on, huh?

Oh. He addresses the letter to you, dad.

"My dear sir, I'm truly grateful for all you've done for me.

"You've been so kind.

"I should have stayed at home to help you like a dutiful son.

"I was sad to say goodbye,

"and I'm thinking of you and ying ying every moment of the day.

"As sun hsin-pei's pupil I have to work hard

"and it's thanks to your training that I can keep up.

"Right now I'm concentrating on training for the big tournament.

"I don't know what I'd do without ying ying's encouraging letters.

"I shall make every effort to be a credit to you, sir,

"and to deserve the confidence which ying ying has in me.

"I've so much to say but I'm rapidly running out of space

"and so I'll say goodbye now.

"I hope you're taking care of yourself. With all good wishes, chih-hao."

Ying ying!

Chih-hao!

Ying ying?

Ying ying?

Dreaming about chih-hao, are you?

No, I'm not.

Baixing martial arts school

- Meng tun-shun? - Yes.

He's here. What can I do for you?

Meng tun-shun's expecting us. We've just arrived from Japan.

I want you to pay a visit to the shang wu school of defense.

Who do you want us to kill?

Just you concentrate on the leaders.

The others won't give us any trouble.

See if you can't force them out into the open,

knock 'em off as they appear.

Just a minute.

Better not go any further.

Where are you off to?

Why should I tell you? It's none of your business.

They tell me that you're hoping to go in for the tournament.

You are tu wei, aren't you?

What if I am?

How strange.

I once knew a Chinese gentleman.

His name was tu wei.

He was thick as two planks.

And sure enough, so are you.

You Japanese bastard!

They say the students at shang wu school

are just a bunch of cowards.

That right?

Hold it right there.

You've got to keep a cool head.

We mustjust be patient.

- Can I have some wine? - Yes, sir, yes.

More! More! More!

Yen chu-hung, you're a great singer. I mean it.

Thank you. Thank you so much.

Thank you.

Han lung, it's been a long time now.

Yeah. Hasn't it? When did you get back here?

Just a few days ago.

Han lung.

You're drinking too much.

Yen chu-hung, do you really care what happens to me?

Of course I care what happens.

We're still friends, aren't we?

How are you keeping?

Okay.

And you?

Oh, I'm surviving.

I went right down to rocky village.

- I got back two days ago. - Hm-hm.

Ah. Oh, yes, han lung,

I was gonna ask you about someone.

Who's that?

Chao chih-hao.

Is he still at shang wu school now?

- Oh. So you know chao chih-hao? - Mm.

You seem to be very concerned about him. What's going on?

He once saved my life.

As we were both heading this way, we traveled together.

He said he was going to join sun hsin-pei's class

at the shang wu school.

Surely you know him.

Get him.

Hang on. I've got to talk to meng tun-shun.

Well, now, han lung, what's on your mind?

Meng tun-shun, I'm here to warn you.

Sun hsin-pei is training chao chih-hao to use his iron fist technique.

Oh?

That lad who arrived here last year?

Is he really good enough?

The guy's a lazy bastard.

It's just that he knows how to handle sun hsin-pei.

That sounds like really bad news.

Come on, han lung. Why don't you teach him a lesson?

Or is it that he's so good that you wouldn't dare?

Are you afraid of the guy, han lung?

What do you mean, afraid of that guy?

I could easily finish him, knock him down with one blow.

We know, chao chih-hao is one of your fellow students.

You're not in a position to teach him a lesson.

Look here,

I don't exactly love the guy myself.

I don't mind having a go at him for you.

- You mean it? - Hm.

Hey, chih-hao, a girl asked me to give you this letter.

'Dear chao chih-hao,

'there's something I'd like to discuss with you.

'Could you meet me at dusk on the 9th

'at the ching fang pagoda not far from the village?

'I'll be waiting inside the pagoda. Do be there as soon as you can,

'because I won't be able to stay long and we've got lots to talk about.

'Yen chu-hung.'

Who are you?

I told you I was gonna get even with you.

Make sure you break his hands.

Okay.

Now he'll never learn the iron fist technique.

Come on.

Giddy up, there!

Giddy up!

Chih-hao.

I'm f... I'm finished.

But, chih-hao, the doctor said your hands would soon heal.

So they'll heal,

but I'll have to give up fighting.

Even if you can't fight,

you can easily find something else to do.

It's all I can do. It's my whole life.

What else is there for me to do?

Now, don't be silly.

Even I can manage to support myself,

and I'm a single girl.

It's much easier for a man. There's no reason for you to give up.

Chih-hao.

You should take things easy.

When you're better, you'll be able to sort everything out.

Here.

Drink this.

We've looked everywhere. There's still no sign of chao chih-hao.

It's not long now till the tournament.

Just where on earth could he have got to?

Someone said that he...

He's having an affair with a singer.

- Chih-hao's not like that. - Lu ta-ming,

are you suggesting I'm a liar?

Stop quarrelling.

If chao chih-hao does not return,

I'm afraid I'm simply going to have to find a replacement.

Han lung, what do you want?

Yen chu-hung, aren't you well?

This isn't for me.

If the medicine's not for you, it must be for him, then.

Han lung, you're in my way.

I'm terribly sorry.

Yen chu-hung,

all I wanna know is where I can find him.

Him? Who do you mean, now?

Don't try and fool me.

I mean chao chih-hao. Who else, hm?

If you've got any sense, you'll tell me this instant.

Out of the way! You think I'm scared.

I'm sorry. I had to go out and get you some medicine.

You can't keep looking after me like this.

I'm worse than a child.

You can't expect those wounds to heal overnight.

Listen, chih-hao.

Don't you think those birds are cute?

Don't you think they make a perfect couple?

Chih-hao, when you get well again,

I hope you're not going to try and go back to fighting.

A professional fighter's way of life is so dangerous.

I don't see how any good can come of it.

Chih-hao.

If you'd have me,

I'd like...

- I'll go fix your medicine. - Hm.

Chih-hao.

Miss ying ying asked me to give you this letter.

She's obviously head over heels in love with you.

And her father sung wu-Yang has high hopes in you.

How can you just ignore them?

Uh... what else can I do?

Come back to the school with me.

Never.

Look at my hands. They'll never be any use.

Chih-hao, you mustn't get discouraged. Those wounds are nothing.

If you're really determined, you can recover.

All you need to do is to go on training hard.

You can easily do it.

It's not long now till the tournament.

In a month's time we'll be choosing our representative.

Sun hsin-pei's very anxious for you to return.

Chih-hao, pull yourself together.

Come, let's go.

You mustn't go. Please don't.

Yen chu-hung, I'm very sorry.

I hope that some day I can repay you.

Chih-hao.

Good bye.

Dad, I'll fetch you some wine.

- Hurry now, it's very dark. - I will.

Who's that?

Well, then? What do you want?

I am meng tien-hsiung from the baixing school.

Dad!

Dad! Dad!

Oh!

Oh, dad!

- Ah. - Ying ying?

Child...

Until chih-hao returns here...

Successful,

I don't want...

You...

Dad!

You know that is not the way.

Chih-hao, you mustn't despair.

Try that one more time. Concentrate now.

Chih-hao, you can do it.

Good.

Good.

'You'll never be able to learn the iron fist technique now.'

shang wu martial arts school selection rounds

The match is over.

Ta-ming, are you alright?

I'm okay.

And now we have the match between han lung and chao chih-hao.

Enough.

The match is over. No need to continue.

Han long

chao chih-hao

your attention, please.

Chao chih-hao will represent shang wu school in the tournament.

I'm sorry.

I let you down.

I was beaten in our school trials by chao chih-hao.

That's such a pity.

Sir, you don't seem to be at all worried.

Your son's fighting in the tournament.

I'm afraid he's no match for chao chih-hao.

We shall just have to think of something.

What do you mean?

To be in this tournament is a great honor in itself.

What does it matter whether you win or lose?

This is no time for fine speeches.

Chao chih-hao is in very good shape after all his training.

But we've still got a chance.

He'll be leaving tomorrow, traveling alone.

Stop that.

What you're suggesting is a dishonorable trick.

Surely you don't think I'd stoop so low.

Han lung, you seem to have forgotten the principles of our profession.

Let me introduce you to a couple of friends

who can explain them to you.

As well as Mr. Okada,

we have here a karate expert,

Mr. Masataro,

and this is Mr. Sayoman, judo expert.

How do you do?

Mr. Okada,

I would really love to see a display of Mr. Masataro's technique.

How about a friendly match between him and han lung?

Right.

Masataro?

Show us what you can do.

But sir, this is...

Han lung, in this sort of fight,

one blow can end the match.

Come on, don't be afraid, huh?

Meng tun-shun, you cruel bastard!

After all I've done for you how could you do this to me?

I only wanted to let you have a taste of real fighting.

Meng tun-shun, if I don't die

I'm gonna get you for this.

Get out of here!

Ying.

Lu ta-ming!

What's this? What's been happening?

How did all this come about?

I've no time to waste on you.

Well, then, what are you up to this time?

I've something important to tell you.

- Tell me, then. - There's three Japanese guys.

They're waiting in the woods. They'll kill you.

Why are you telling me this?

I suddenly realized...

What mean guys these three Japanese fighters are

and I couldn't work with them anymore.

So there is some decency left in you.

From this day on,

I'm through with meng tun-shun's crowd.

All of them.

Those Japanese are armed with swords.

Take these. You'll have more of a chance.

- Thank you. - That's okay. I'll see you later.

Chih-hao, you'd better leave this to me or you'll be late for the match.

Go on!

No, this is my affair. You shouldn't get involved.

- You little traitor. - Go on!

- Hurry up! - I'm going now.

Uh, could I have your attention?

This year's tournament is now open.

You two come over here.

You both know the rules of this match.

Huh?

Sections one, two and three all clear to you both?

Good.

You can go and get ready.

Begin!

Competitors' rest area

That's it. Meng tien-hsiung's the winner!

Chao chih-hao vs wang biao

now, next round is chao chih-hao, shang wu school,

and from yi do school, wan biao.

Just a minute.

Excuse me. Chao chih-hao isn't here.

- Could you please wait? - No.

This can't be allowed. He'll have to withdraw.

Wait. Chih-hao must have been delayed somehow.

He set out early. He should be here now.

I suspect he's been held up on purpose on the way.

Sun hsin-pei, we must stick to the rules.

Whatever the reason for his delay,

chao chih-hao is late for the tournament.

Sir. Sorry I'm late.

I'm from shang wu school, chao chih-hao.

Right. Let's begin now.

See! Chao chih-hao's the winner!

Chih-hao, what was it made you so late?

On the way, I bumped into meng tun-shun's Japanese friends.

Oh, so I wasn't far wrong.

Still, sir, you needn't worry.

I'm gonna make sure that I win this championship.

- Chih-hao! - Chih-hao!

- I brought ying ying with me. - Chao chih-hao.

- Ying ying. - Oh.

- How have you all been? - Oh!

Hey, where's your dad?

Oh, my father?

He was too tired.

He's having a rest.

Oh.

I'd give anything to have him here now, watching me take part.

I wish...

Dad did say

he wished he could be here to see you win the title.

Don't you worry.

Chao chih-hao, it's important that you should win.

It's dad's dearest wish.

Uh, you must be han lung. Whatever happened to you?

- Oh, is that yen chu-hung? - Mm.

In this final round, meng tien-hsiung of baixing school

meets shang wu representative chao chih-hao.

Come here, please.

And begin.

Yeah, come on! Go get him!

Come on, get up!

Come on, chih-hao.

It is my pleasure to announce

that the grand tournament has been won by chao chih-hao.

Sun hsin-pei.

Congratulations.

Your young pupil, chao chih-hao,

owes his great success in today's tournament

to the excellent training he's had with you.

Huh? Where's teacher?

Eh?

It's sun. Sun's hurt.

- Hey, what's happened? - What's that? It's blood.

Teachen

teacher! Teacher!

How did this happen?

Teacheh

Chao chih-hao.

I didn't tell you.

My dad was also killed

by one of ming's crowd.

I didn't want to tell you this before

because of the tournament.

I didn't want to upset you.

Excuse me, sir.

Get out!

You keep watch downstairs. Look out for chao's crowd.

Yes, sir.

Hm?

Damn it, there's no light.

The bulb must have gone.

I'll go and light the lamp.

- My eyes! - What is it?

I can't see a thing now.

Who's there?

Han lung.

Unexpected, eh? You poked my eyes out

but now I've given you a taste of your own medicine.

You've got what you deserve.

It's me.

Straight ahead.

Somebody, get me some lamps.

Higher up now.

Straight in front.

Meng tien-hsiung.

Tien-hsiung!

Father!

Hold it.

Come on, let's have a return match.

You owe us a good many lives.

Too many.

Ta-ming, take ying ying somewhere safe.