Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:45,125 --> 00:01:51,833
Hei, Max. Jeg vet... Jeg har vært
lusen som ikke har ringt på lenge.
2
00:01:52,833 --> 00:01:57,250
Situasjonen har blitt verre. Danny har
det ikke bra. Han må til en spesialist.
3
00:01:57,333 --> 00:01:59,125
Faen.
4
00:01:59,208 --> 00:02:03,083
Jeg vil ikke være søsteren som bare
ringer når det er en katastrofe.
5
00:02:03,167 --> 00:02:05,417
Og jeg vil ikke
måtte rettferdiggjøre meg selv.
6
00:02:05,500 --> 00:02:09,667
Jeg vil virkelig at du kommer
og hjelper meg, lillebror.
7
00:02:10,333 --> 00:02:15,708
Hva sier du?
Kan jeg vente deg til middagen?
8
00:02:27,458 --> 00:02:33,458
En hel måned har du unngått mine
samtaler. Du ringer når du trenger noe.
9
00:02:33,542 --> 00:02:35,833
- Ikke skrik.
- Hva?
10
00:02:35,917 --> 00:02:42,542
Jeg har kjørt langt for å finne ut at
jeg skal passe de ulne leketøyene.
11
00:02:42,625 --> 00:02:47,500
- Jeg liker ikke engang katter.
- Vær så snill, gjør det for Danny.
12
00:02:51,000 --> 00:02:55,208
Ok, men om de blir våte...
formerer de seg?
13
00:02:56,375 --> 00:03:02,083
Din idiot. De er så søte.
Du vil sikkert elske dem.
14
00:03:02,208 --> 00:03:06,625
Du har ikke sagt hva du syns om huset.
15
00:03:07,542 --> 00:03:12,542
Det er mindre enn de andre,
men det er fint.
16
00:03:12,667 --> 00:03:16,583
Josh likte det.
17
00:03:16,958 --> 00:03:20,667
Jøss, kunne du ikke
gjort det mindre skremmende?
18
00:03:20,750 --> 00:03:28,500
Kanskje, men jeg har talent. 20 år
med en skrekkforfatter har hjulpet.
19
00:03:28,583 --> 00:03:35,958
Jeg er virkelig lei for det.
Han var alltid en jeg kunne prate med.
20
00:03:50,292 --> 00:03:56,458
- Hei, Anna...
- Jeg begynner å bli vant til det nå.
21
00:03:56,542 --> 00:04:00,292
Jeg må for Dannys skyld.
22
00:04:00,375 --> 00:04:04,792
Han har ikke sagt et ord
siden den dagen.
23
00:04:04,875 --> 00:04:10,208
Jeg kan ikke engang tenke på
hva vi har gått gjennom.
24
00:04:10,292 --> 00:04:17,458
- Jeg kan forestille meg det.
- Jeg så ham deprimert mange ganger.
25
00:04:17,667 --> 00:04:23,833
Men denne gangen var det noe annet.
Han hadde blitt gal.
26
00:04:23,917 --> 00:04:28,875
Han begynte å prate med seg selv.
Han skrek i søvne.
27
00:04:30,208 --> 00:04:36,042
Han sa at han så ting... hørte ting.
28
00:04:38,292 --> 00:04:45,750
Noen dager før sa han at han skulle ta
livet av seg for vår sikkerhets skyld.
29
00:04:47,917 --> 00:04:51,208
Han snakket til veggen.
30
00:04:55,458 --> 00:05:02,000
Burde du ikke tenke på å flytte?
Kanskje det ville hjelpe.
31
00:05:02,083 --> 00:05:06,167
Jeg har alt bedt om
en forflytning på jobben.
32
00:05:06,250 --> 00:05:12,167
Men jeg må også tenke på Danny
og hvordan jeg skal hjelpe ham.
33
00:05:18,417 --> 00:05:22,542
Takk. Er den til meg?
34
00:05:22,958 --> 00:05:28,458
La meg se. Mm, det er en Picasso.
35
00:05:28,542 --> 00:05:33,583
Dette er mamma.
Der er jeg når jeg skriker til henne.
36
00:05:33,667 --> 00:05:37,583
Og... dette er...
37
00:05:41,792 --> 00:05:46,708
Jeg skjønner. Det er faren din
som beskytter meg fra himmelen.
38
00:05:52,208 --> 00:05:56,458
Satan! Se på den!
Jeg glemte det helt.
39
00:05:57,042 --> 00:05:59,083
Hurtigmat?
40
00:06:10,667 --> 00:06:16,500
- Takk for alt.
- Ingen problemer.
41
00:06:16,833 --> 00:06:20,000
Her er nøklene.
42
00:06:41,083 --> 00:06:45,583
- Prøv å slappe av nå.
- Det skal jeg.
43
00:06:45,667 --> 00:06:52,042
Kan man ikke få et smil?
Ta vare på dere selv og ha en fin tur.
44
00:09:09,292 --> 00:09:11,417
Jeg må få treffe deg.
Hei skatt...
45
00:09:21,792 --> 00:09:24,292
Det fins en masse bilder
på profilen min. Ha det hyggelig.
46
00:09:32,750 --> 00:09:36,917
Faen! Det er ikke rettferdig.
47
00:09:37,542 --> 00:09:41,042
Jeg skal banke deg, din dritt.
48
00:09:56,250 --> 00:10:00,792
- Hallo?
- Unnskyld, skulle ikke du ringe meg?
49
00:10:00,875 --> 00:10:05,250
- Jo, men jeg er og handler.
- Akkurat.
50
00:10:05,333 --> 00:10:09,750
- Enda en unnskyldning.
- Vær glad at jeg er i nærheten.
51
00:10:09,833 --> 00:10:14,542
Jeg er glad, men jeg blir sulten
når du ignorerer meg.
52
00:10:14,625 --> 00:10:19,208
- Vi er ikke forlovet.
- Du behandler meg som et engangsknull.
53
00:10:19,292 --> 00:10:23,792
- Jeg sa at vi bare er knullevenner.
- Jeg liker ikke uttrykket.
54
00:10:23,917 --> 00:10:26,917
- Runkevenner, da?
- Hva?
55
00:10:27,042 --> 00:10:30,750
Du kommer med smultringen
og dekker den med krem.
56
00:10:31,458 --> 00:10:35,333
Hold opp. Når kan vi treffes?
57
00:10:37,750 --> 00:10:41,417
Hallo? Max? Max!
58
00:11:38,500 --> 00:11:41,417
Jævla unger.
59
00:12:22,167 --> 00:12:24,208
Hei!
60
00:15:14,333 --> 00:15:17,125
Hva i helvete!
61
00:18:42,292 --> 00:18:45,375
Faen!
62
00:18:48,250 --> 00:18:51,000
Dette er bare for mye.
63
00:18:51,083 --> 00:18:57,708
Det er nok bare unger,
men jeg er ikke sikker.
64
00:19:00,458 --> 00:19:06,500
Nei, jeg var ikke redd, men man vet
aldri. Jeg er ikke Chuck Norris.
65
00:19:06,625 --> 00:19:10,333
- Jeg ringer senere, ok?
- Ok.
66
00:19:10,417 --> 00:19:15,917
- Ring politiet om det fortsetter.
- Ok.
67
00:26:12,625 --> 00:26:15,333
Faen!
68
00:26:18,458 --> 00:26:22,167
Hei! Hvem er du?
69
00:26:25,708 --> 00:26:29,167
Hei!
70
00:26:33,750 --> 00:26:36,958
Hva pokker er det?
71
00:27:21,292 --> 00:27:26,583
Jeg skal finne ut hvem du er.
Jeg skal drepe deg.
72
00:27:29,458 --> 00:27:34,625
Jeg vil anmelde en forbrytelse. "Vi skal
se på det." Det var ikke overbevisende.
73
00:27:34,708 --> 00:27:39,500
- Jeg har fått nok.
- Hør på din gamle venn Chris.
74
00:27:39,833 --> 00:27:44,417
Neste gang de dukker opp
ta fram en baseballkølle og...
75
00:27:44,500 --> 00:27:47,500
SPAM!!!
Slå dem og avslutt jobben.
76
00:27:47,583 --> 00:27:53,625
Kommer deres foreldre... SPAM!
Knus kneskålene og avslutt jobben.
77
00:27:53,708 --> 00:27:57,083
Dukker purken opp,
se dem rett øynene og si:
78
00:27:57,167 --> 00:28:00,667
Hei, karer.
"Jeg gjør bare jobben for dere."
79
00:28:00,750 --> 00:28:04,125
Gi dem fingeren og avslutt jobben!
80
00:28:04,208 --> 00:28:08,208
Ja, det blir nok i buret, i så fall.
81
00:28:08,292 --> 00:28:12,625
Ikke vær en pyse.
Hva sier søsteren din om det?
82
00:28:12,708 --> 00:28:16,375
Ingenting. Hun har sine egne problemer.
83
00:28:16,458 --> 00:28:21,042
- Er hun knullbar?
- Jeg antar det.
84
00:28:21,125 --> 00:28:26,333
Hadde hun holdt ut med meg, hadde
jeg kommet og laget mat til henne.
85
00:28:26,417 --> 00:28:31,167
- Når lærte du å lage mat?
- Jeg har spesialiteten min.
86
00:28:31,250 --> 00:28:34,542
Egg á la Chris.
87
00:28:34,625 --> 00:28:39,125
- Og det er?
- BE... FRUKT... NING!
88
00:28:39,208 --> 00:28:44,125
- Narkotikaen du går på ødelegger deg.
- Jeg har aldri gått på dop.
89
00:28:44,208 --> 00:28:49,750
Jeg blir høy på livet. Jeg er iallfall
konsekvent. Ikke som psykologene.
90
00:28:49,833 --> 00:28:55,208
Det eneste de gjør er å dømme. Jeg
skal knekke nakkene med bicepsen min.
91
00:28:55,292 --> 00:29:01,208
- Apropos. Hvordan har Danny det?
- Han har ikke kommet over sjokket.
92
00:29:03,208 --> 00:29:09,292
Livet er for jævlig, bror. Unnskyld,
men svogeren din var et praktsvin.
93
00:29:09,375 --> 00:29:15,250
Jeg er enig. Ana har tatt
Danny med til en spesialist.
94
00:29:15,333 --> 00:29:19,542
Hvorfor har du ikke sagt
at hun ikke er hjemme?
95
00:29:19,625 --> 00:29:24,375
- Få ikke noen merkelige ideer nå.
- Det skal du si!
96
00:29:24,458 --> 00:29:27,542
Det fins et gammelt ordspråk.
Når katten er borte-
97
00:29:27,625 --> 00:29:32,083
- danser musene på bordet.
Jeg er på topp...
98
00:32:48,125 --> 00:32:51,000
Hvem er du?
99
00:33:00,000 --> 00:33:03,375
Denne gangen slipper du ikke unna.
100
00:35:49,542 --> 00:35:52,333
Bø! Der skvatt du.
101
00:35:52,417 --> 00:35:58,292
- Det var bare en spøk.
- Du ga meg nesten hjerteattakk, Liza.
102
00:35:58,375 --> 00:36:02,667
Jeg så at døren var åpen.
103
00:36:05,375 --> 00:36:08,167
- Hvor lenge har du vært her?
- 10 minutter.
104
00:36:08,250 --> 00:36:12,167
- Vil du ha en?
- Nei... takk.
105
00:36:12,250 --> 00:36:19,125
Jeg er lei for at jeg var utrivelig.
Jeg har det stressende nå.
106
00:36:19,208 --> 00:36:22,125
Det fins en måte
jeg kan tilgi deg på.
107
00:36:22,208 --> 00:36:26,792
Jeg har fem minutter på meg
til å befri deg fra stress.
108
00:36:26,875 --> 00:36:31,917
Nei, hold opp.
Nei, Liza! Jeg ba deg holde opp!
109
00:36:32,000 --> 00:36:37,750
- Det er ikke rett tidspunkt.
- Jeg forstår om du ikke vil være sammen.
110
00:36:37,833 --> 00:36:42,667
Men hvem sier nei til å bli sugd?
111
00:36:42,750 --> 00:36:46,542
Jeg kanskje er en sånn
som moren din ikke advarte deg for.
112
00:36:46,625 --> 00:36:48,667
Hvis du sier det.
113
00:36:48,750 --> 00:36:53,583
- Hva skjedde? Er det blod?
- Jeg slo hodet. Ingen fare.
114
00:36:53,667 --> 00:36:56,292
- Får jeg se?
- Det er ingen fare!
115
00:36:56,375 --> 00:37:00,625
Får jeg se?
116
00:37:04,583 --> 00:37:08,833
- Fin kul.
- Jeg sklei som en idiot.
117
00:37:08,917 --> 00:37:13,125
- Hva ler du av?
- Noen sto visst opp på feil side.
118
00:37:13,208 --> 00:37:18,167
- Er du klar?
- Ja. Du overlever. Jeg må på jobben.
119
00:37:18,250 --> 00:37:22,292
- Håper du liker kjeksen.
- Vent.
120
00:37:24,125 --> 00:37:29,542
Det fins kanskje en annen måte
jeg kan få deg å tilgi meg på.
121
00:37:29,625 --> 00:37:35,792
- Hva skulle det være?
- Du kan komme hit i kveld...
122
00:37:35,875 --> 00:37:41,792
Du kan overnatte.
Jeg ville sette pris på litt selskap.
123
00:37:41,875 --> 00:37:44,625
- Mener du alvor?
- Ja.
124
00:37:44,708 --> 00:37:49,333
Ok, vi ses senere.
125
00:38:33,875 --> 00:38:36,625
Kom an!
126
00:38:37,125 --> 00:38:41,125
Jobb på, hurpe! Hardere.
127
00:38:41,375 --> 00:38:46,042
Mer! Kom an, Jack! Hardere, Jack!
128
00:38:46,125 --> 00:38:48,875
Knull meg, Jack! Knull meg!
129
00:38:48,958 --> 00:38:51,708
Hvem faen er Jack?
130
00:38:53,667 --> 00:39:00,375
- Har du ikke lært å banke?
- Du hadde ikke hørt meg uansett.
131
00:39:01,625 --> 00:39:04,792
Mamma! Hva i helvete!
132
00:39:04,875 --> 00:39:09,292
Du er patetisk!
133
00:39:09,375 --> 00:39:12,917
Kom her så får du en klem.
134
00:39:13,750 --> 00:39:17,750
Jeg er glad du kom og besøkte meg.
135
00:39:19,042 --> 00:39:22,458
- Vil du ha en øl?
- Bare om den er kald!
136
00:39:39,833 --> 00:39:45,250
Jeg har lest et sted at det er bra
å drikke sånn etter treningen.
137
00:39:45,333 --> 00:39:49,375
Jeg vet det.
Det er derfor jeg gjør det.
138
00:39:50,458 --> 00:39:55,000
Her om dagen kom en
edru fyllik til menigheten.
139
00:39:55,083 --> 00:40:01,333
Hun drikker også så her etter trening,
men hun kjører helt andre økter.
140
00:40:02,208 --> 00:40:07,000
Hun kjører spinning uten sal.
141
00:40:07,083 --> 00:40:10,667
Hun ber om det.
142
00:40:10,750 --> 00:40:15,667
- Så du går fremdeles dit?
- Pater Ben Doverman er til stor hjelp.
143
00:40:15,750 --> 00:40:20,625
- Ben Doverman?
- Ikke gjør narr av ham.
144
00:40:20,708 --> 00:40:24,917
Bend-over-man.
145
00:40:25,000 --> 00:40:29,375
Han har kanskje et dumt navn, men det er
takket være ham jeg har kommet så langt.
146
00:40:29,458 --> 00:40:35,958
Jeg drakk ekstremt mye øl før.
Ekte øl, ikke dette pisset.
147
00:40:41,375 --> 00:40:47,417
Chris...
hvis jeg forteller deg noe...
148
00:40:47,500 --> 00:40:51,875
lov meg at du er seriøs.
149
00:40:54,000 --> 00:41:01,583
I går natt virket det som om
det var noe annet i huset.
150
00:41:02,042 --> 00:41:05,250
Hva mener du?
151
00:41:08,167 --> 00:41:13,208
Et nærvær. Et spøkelse.
152
00:41:19,208 --> 00:41:25,792
- Vil du bli med til kirken og be?
- Jeg burde ikke sagt noe.
153
00:41:25,875 --> 00:41:32,625
- Du snakker om spøkelser, bror.
- Glem det jeg sa.
154
00:41:32,875 --> 00:41:37,542
Det handler nok om skrekkfilmmanuset
du skriver på og legg til uflaks...
155
00:41:37,625 --> 00:41:42,750
og at du bor i en død manns hus.
156
00:41:44,833 --> 00:41:48,750
Kanskje du har rett.
157
00:41:51,833 --> 00:41:54,833
Takk for ølen.
158
00:41:54,917 --> 00:42:00,375
Jeg kunne kommet over
og holdt deg med selskap.
159
00:42:00,792 --> 00:42:04,042
Jeg er opptatt i kveld.
160
00:42:12,708 --> 00:42:16,708
Sånn skal det lyde, gutt.
161
00:42:16,875 --> 00:42:21,667
Hei, Liza! Kom over
og smak på pappas kjøttklubbe.
162
00:42:21,750 --> 00:42:25,292
Nå kjører vi igjen, Jack!
163
00:42:32,250 --> 00:42:35,917
Du gjør meg så kåt...
164
00:42:36,167 --> 00:42:38,958
Å, herregud...
165
00:42:43,708 --> 00:42:46,500
- Hva har du for parfyme?
- Strawberry.
166
00:42:46,583 --> 00:42:50,917
- Råtne jordbær...
- Idiot.
167
00:42:55,333 --> 00:43:00,208
Hva faen er den stanken?
Kjenner du ikke?
168
00:43:01,000 --> 00:43:07,708
- Det lukter som skitt i bingen.
- Nei, jeg kjenner ingen i det hele tatt.
169
00:43:09,708 --> 00:43:14,833
Vent! Hvordan kan du være tent
når det stinker sånn?
170
00:43:15,333 --> 00:43:20,250
Kom an. Knull meg. Kom her.
171
00:43:53,042 --> 00:43:58,667
Dette er ekkelt! Du har gått
altfor langt. Jeg drar.
172
00:43:58,750 --> 00:44:05,000
Liza! Det lukter lik her inne.
Jeg spøker ikke.
173
00:44:08,292 --> 00:44:13,125
Vet du hva, Max?
Jeg er lei av at du utnytter meg.
174
00:44:13,208 --> 00:44:18,625
Jeg var så kåt i morges
at jeg ga Bob på jobben en avsugning.
175
00:44:18,708 --> 00:44:21,583
- Jeg trodde du bare ga meg det.
- Før, ja.
176
00:44:21,667 --> 00:44:25,667
- Men han er snillere enn du...
- Han har en liten kukk.
177
00:44:25,750 --> 00:44:30,417
Han spyr iallfall ikke på meg.
Taper!
178
00:44:35,500 --> 00:44:39,875
Hvor ble den søte lille jenta av?
Hore!
179
00:47:11,583 --> 00:47:15,375
Dumme katt!
180
00:49:53,250 --> 00:49:56,500
Ditt svin.
Jeg vet at du knuller som en kanin.
181
00:49:56,583 --> 00:50:01,292
Å, Max. Jeg vet at du er velutstyrt.
182
00:50:01,375 --> 00:50:04,833
I morgen vil jeg ha alle detaljene.
183
00:50:27,792 --> 00:50:30,792
Hallo! Hallo?
184
00:50:33,458 --> 00:50:37,417
Max? Er det deg?
185
00:50:38,833 --> 00:50:41,792
- Max?
- Ana...
186
00:50:41,875 --> 00:50:46,292
- Hør på deg. Er alt i orden?
- Nei.
187
00:50:46,375 --> 00:50:51,750
Det er noe merkelig
som skjer i huset.
188
00:50:51,833 --> 00:50:58,292
Jeg vil ikke uroe deg,
men jeg vil advare deg.
189
00:50:58,375 --> 00:51:04,125
Danny skal treffe en spesialist,
men vi kan slippe alt og komme hjem.
190
00:51:04,208 --> 00:51:10,208
Nei... slapp av. Ta deg av Danny.
191
00:51:11,333 --> 00:51:18,708
Hvis du ikke har noe imot det,
kan jeg be Chris overnatte.
192
00:51:19,292 --> 00:51:25,375
- Ok, men hold et øye med ham.
- Jeg lover.
193
00:51:39,083 --> 00:51:45,250
- Chris, hva gjør du?
- Jeg ser på en dokumentar, mamma.
194
00:51:45,333 --> 00:51:50,000
Husk å vaske hendene før middag.
195
00:52:04,208 --> 00:52:07,792
Ja, kom an nå.
196
00:52:11,792 --> 00:52:15,375
Er det helt galt?
197
00:52:41,417 --> 00:52:45,000
Si at du bestemt deg
for å ha partyet.
198
00:53:04,167 --> 00:53:07,875
Jeg kom så fort jeg kunne.
199
00:53:16,292 --> 00:53:20,667
Er du sikker på
at du ikke vil ha noe sterkere?
200
00:53:20,750 --> 00:53:25,625
Skal du ignorere meg hele kvelden?
Det var du som ba meg komme.
201
00:53:25,708 --> 00:53:30,750
Jeg kommer heller underveis,
om du skjønner.
202
00:53:33,625 --> 00:53:37,500
Hva er dette for dritt?
203
00:53:39,333 --> 00:53:43,458
Har det noensinne hendt deg...
204
00:53:43,542 --> 00:53:50,500
at når du er alene...
føles det som om du ikke er det.
205
00:53:52,208 --> 00:53:55,583
Hele tiden.
206
00:53:56,500 --> 00:54:02,375
- Jeg mener alvor.
- Jeg også. Prøv å bo hos mor.
207
00:54:07,458 --> 00:54:13,750
Det skjer ting i min søsters hus.
Grusomme ting.
208
00:54:16,333 --> 00:54:19,875
Chris...
209
00:54:19,958 --> 00:54:25,542
Jeg tror virkelig
at det fins noe ondskapsfullt der.
210
00:54:30,458 --> 00:54:35,708
Vet du hva jeg tror?
Du er stresset.
211
00:54:35,792 --> 00:54:42,958
Det er ikke stresset.
Det er ikke det!
212
00:54:44,250 --> 00:54:48,792
Jeg kunne sove uten pillene,
men de lar meg ikke gjøre det.
213
00:54:49,833 --> 00:54:53,083
- "De"?
- Ja.
214
00:54:53,792 --> 00:54:58,167
Huset er fullt av spøkelser.
215
00:54:58,250 --> 00:55:02,333
Ikke bare spøkelser.
216
00:55:03,167 --> 00:55:08,833
I går natt så jeg noe helt annet.
217
00:55:08,917 --> 00:55:12,917
Det var ikke likt det andre...
218
00:55:14,833 --> 00:55:19,708
- Det var...
- Slapp av.
219
00:55:21,375 --> 00:55:24,125
Chris...
220
00:55:24,208 --> 00:55:28,708
Vær så snill, hjelp meg!
221
00:55:43,125 --> 00:55:47,667
Jeg er ingen spøkelsesjeger,
clairvoyant eller et medium.
222
00:55:47,750 --> 00:55:52,000
Jeg er bare en landstryker som
har problemer med fitte og alkohol.
223
00:55:52,083 --> 00:55:56,250
Jeg trodde jeg skulle senke
noen kalde med min bestevenn-
224
00:55:56,333 --> 00:55:58,875
- som jeg ser en gang i året,
hvis jeg er heldig.
225
00:55:59,167 --> 00:56:06,000
I stedet er han
helt dopet på sovepiller.
226
00:56:07,292 --> 00:56:13,417
Jeg vil kunne sove,
uten å være redd for å bli vekket.
227
00:56:14,083 --> 00:56:19,000
Problemet er
at søsteren din ikke tåler meg.
228
00:56:19,083 --> 00:56:25,375
- Ellers...
- Jeg ville faktisk spørre deg...
229
00:56:25,458 --> 00:56:30,208
Jeg skulle faktisk spørre
om du vil overnatte noen dager?
230
00:56:46,000 --> 00:56:50,500
Hei, Maxie! God morgen!
Har du sovet godt?
231
00:56:50,583 --> 00:56:56,417
Ja, jeg tok sovepiller
som gjorde meg lett groggy.
232
00:56:56,500 --> 00:57:02,000
Kast dem.
Nå skal Chris ta seg av deg.
233
00:57:13,417 --> 00:57:17,167
Husker du Pater Ben Doverman.
234
00:57:17,250 --> 00:57:21,333
Før han kom til menigheten,
var han eksorsist.
235
00:57:21,417 --> 00:57:25,750
- Jeg trenger ingen eksorsist.
- La meg prate ferdig.
236
00:57:25,833 --> 00:57:30,000
- Skal du ha den?
- Nei.
237
00:57:30,125 --> 00:57:36,833
Vi er venner.
Vi ber ham ofte fortelle litt om det.
238
00:57:36,917 --> 00:57:40,583
Men han er som et skjell.
239
00:57:40,667 --> 00:57:46,417
Men han sa at vi kunne prate med
en venn av ham om vi ville vite mer.
240
00:57:46,500 --> 00:57:52,042
En sekulær professor
som er ekspert på demonologi.
241
00:57:52,542 --> 00:57:56,375
Spør meg ikke hva "sekulær" betyr.
242
00:57:56,958 --> 00:58:02,458
Jeg husker at han skulle være
i et møte i dag, 4 mil herfra.
243
00:58:03,125 --> 00:58:06,625
Hvis du skynder deg litt,
så kommer vi dit i tide.
244
00:58:06,708 --> 00:58:11,583
- Tror du han kan hjelpe meg?
- Vet ikke, bror.
245
00:58:11,667 --> 00:58:16,250
Han kan sikkert gi deg
bedre råd enn jeg kan.
246
00:58:17,125 --> 00:58:22,375
Du kan iallfall si
at jeg alltid snakker tull.
247
00:58:24,333 --> 00:58:26,792
PROFSESSOR JAMES
EKSPERT I DEMONOLOGI
248
00:58:30,583 --> 00:58:34,958
- Professor James. Har du et minutt?
- Beklager, men jeg må dra.
249
00:58:35,417 --> 00:58:39,708
Jeg må få snakke med deg.
250
00:58:42,042 --> 00:58:44,000
Unnskyld.
251
00:58:44,083 --> 00:58:49,083
- Hva heter du?
- Max.
252
00:58:51,458 --> 00:58:54,375
Max, hvordan kan jeg hjelpe deg?
253
00:58:54,458 --> 00:58:58,958
En venn av Pater Doverman
ga meg navnet ditt.
254
00:58:59,208 --> 00:59:02,250
Jeg er sen til et viktig møte.
255
00:59:02,333 --> 00:59:05,167
- Ha det, professor.
- Ha det.
256
00:59:05,250 --> 00:59:09,958
Hva er det som bekymrer deg?
Raskt og presist, takk.
257
00:59:10,042 --> 00:59:14,667
Ok. Jeg bor ikke her.
Jeg er kattevakt for min søsters katt.
258
00:59:14,750 --> 00:59:18,167
Hun har reist bort med Danny,
nevøen min.
259
00:59:18,250 --> 00:59:25,625
Men etter at hun har reist,
har ting hendt i huset.
260
00:59:25,708 --> 00:59:29,708
- Hva slags ting?
- Skremmende ting.
261
00:59:29,792 --> 00:59:36,458
Først trodde jeg det var unger,
men så... begynte ting å åpenbare seg.
262
00:59:37,125 --> 00:59:41,333
Spesielt en gammel kvinne.
Hun lar meg ikke sove.
263
00:59:41,417 --> 00:59:45,792
- Hun skremmer meg mer enn de andre.
- "De andre"?
264
00:59:45,875 --> 00:59:51,667
En liten jente, en naken kvinne, som
skjærer seg i håndleddet, svogeren min.
265
00:59:51,750 --> 00:59:56,958
- Fortsett, takk.
- Det fins ytterligere et nærvær.
266
00:59:57,042 --> 01:00:03,000
Det er stort... og har horn.
Og en av hendene...
267
01:00:03,083 --> 01:00:06,958
er veldig merkelig. Fingre...
268
01:00:07,042 --> 01:00:11,208
med lange, spisse negler.
269
01:00:11,375 --> 01:00:16,500
Vær så snill, fortell hva som skjer...
270
01:00:16,667 --> 01:00:19,750
Det er huset, Max.
271
01:00:19,833 --> 01:00:24,875
Alt du sier peker på
at huset er hjemsøkt av onde ånder.
272
01:00:24,958 --> 01:00:30,417
- Huset? Burde jeg forlate det?
- Nei.
273
01:00:30,500 --> 01:00:37,292
Jeg tror det handler om en demon,
som vil følge deg hvor du går.
274
01:00:38,000 --> 01:00:41,792
Max... det var demonen
som ville ha oppmerksomhet.
275
01:00:41,875 --> 01:00:48,625
De er veldig mektige. De utnytter
de mest følsomme, de skjøreste.
276
01:00:48,875 --> 01:00:52,167
Danny...
277
01:00:55,667 --> 01:01:00,542
Jeg tror den prøvd å ta kontroll
over nevøen min. Se.
278
01:01:00,667 --> 01:01:03,667
Huset er fullt av sånne tegninger.
279
01:01:03,750 --> 01:01:09,458
Nei, det tviler jeg på.
De besetter sjelden barn.
280
01:01:09,542 --> 01:01:13,167
Det kommer an på det individuelle
tilfellet. Tegningene er tydelige.
281
01:01:13,250 --> 01:01:19,042
Nevøen din merker nærværet
og sier hvem som blir neste offer.
282
01:01:19,292 --> 01:01:22,542
Jeg?
283
01:01:23,000 --> 01:01:27,458
Han prøvde altså å advare meg.
Advare alle.
284
01:01:27,542 --> 01:01:33,208
Det fins en måte. Vi må finne ut
hvem vi har å gjøre med.
285
01:01:33,292 --> 01:01:35,250
Tidsfaktoren er viktig.
286
01:01:35,333 --> 01:01:39,625
Jeg kan hjelpe deg,
men du må finne ut så mye som mulig...
287
01:01:39,708 --> 01:01:43,375
om hvem som har bodd i huset
før søsteren din.
288
01:01:43,458 --> 01:01:46,958
Her er nummeret mitt.
Hold meg informert.
289
01:01:47,042 --> 01:01:52,250
Max, du må være sterk.
290
01:02:38,417 --> 01:02:41,958
- Fy flate.
- Det har du faenmeg rett i.
291
01:02:42,042 --> 01:02:49,083
Herregud.
Du skremte vettet av meg. Er du gal!
292
01:02:49,208 --> 01:02:53,917
- Unnskyld, Chris.
- Faen heller!
293
01:02:55,125 --> 01:02:59,500
Jeg har tenkt å sove der nede.
294
01:04:15,208 --> 01:04:18,375
Utrolig.
295
01:04:19,875 --> 01:04:25,125
Må du ringe i mobilen?
Hva faen vil du?
296
01:04:27,958 --> 01:04:31,708
For helvete! Det er midt på natten.
297
01:04:32,167 --> 01:04:35,167
DETTE ER IKKE MAX!
298
01:05:37,833 --> 01:05:42,667
Åpne den jævla døren!
Jeg slår inn faenskapet! Max!
299
01:06:43,208 --> 01:06:45,708
Max!
300
01:07:46,958 --> 01:07:50,250
Jeg tror deg.
301
01:08:11,500 --> 01:08:15,833
- Hva skal vi gjøre?
- Aner ikke.
302
01:08:23,833 --> 01:08:31,875
James ba deg undersøke litt, hva?
Vi burde sette i gang.
303
01:08:43,500 --> 01:08:45,833
HANDIKAPPET SØNN KNIVSTIKKER MOR
OG BEGÅR SÅ SELVMORD
304
01:08:48,917 --> 01:08:50,458
Hun var kjent i byen
for å dyrke SATAN
305
01:08:51,792 --> 01:08:53,667
DØDENS SPOR FORTSETTER I TERRORENS HUS
306
01:09:08,083 --> 01:09:11,000
Hei, Chris!
307
01:09:20,000 --> 01:09:23,875
Chris? Er du der?
308
01:09:31,083 --> 01:09:33,458
Chris?
309
01:09:45,375 --> 01:09:52,833
Jøss! Du er virkelig en tulling!
Drit og dra! Jeg spøker ikke.
310
01:09:53,208 --> 01:10:00,167
Jeg tok feil. Du er ingen tulling. Du
er "tullingen". Alle toskers forbilde.
311
01:10:00,958 --> 01:10:07,583
Jeg visste at du ville drite på deg.
312
01:10:12,000 --> 01:10:15,958
- Fant du noe?
- Jepp.
313
01:10:16,458 --> 01:10:19,333
Alt står her.
314
01:10:19,833 --> 01:10:24,542
- Nå ringer vi Sam James.
- Ja! Hvem skal du ringe? SPAM!
315
01:10:28,375 --> 01:10:31,708
Takk for at du kunne komme.
316
01:10:32,333 --> 01:10:35,083
Hei.
317
01:10:40,542 --> 01:10:44,542
Professor? Er det noe galt?
318
01:10:45,833 --> 01:10:51,500
Jeg er ikke helt sikker. En kilde
peker på sumerisk demonologi.
319
01:10:51,583 --> 01:10:57,708
En av sju demoner
som tjener Ereshkigal, dødsgudinnen.
320
01:10:57,792 --> 01:11:01,750
En annen kilde peker
på egyptisk mytologi.
321
01:11:01,833 --> 01:11:06,875
En av Seths slaver.
En demon med oksehode.
322
01:11:06,958 --> 01:11:11,708
Men du har ikke beskrevet
en okse i visjonen din.
323
01:11:11,792 --> 01:11:16,917
Derfor er jeg ikke sikker. Mange tekster
har forandret seg gjennom epokene.
324
01:11:17,000 --> 01:11:21,000
Men denne har ikke det.
325
01:11:21,250 --> 01:11:24,667
Her bekreftes forbindelsen
mellom Egypt og Mesopotamia.
326
01:11:24,750 --> 01:11:29,333
I begge tilfellene blir
ikke et oksehode nevnt.
327
01:11:29,417 --> 01:11:33,792
Jeg tror det er demonen vår.
328
01:11:33,875 --> 01:11:39,375
Han tar seg inn, ødelegger din ville
og tvinger deg til voldshandlinger.
329
01:11:40,042 --> 01:11:42,917
- Selvmordene...
- Akkurat.
330
01:11:43,000 --> 01:11:49,542
God forklaring, men fortell
hvorfor han valgte dette huset?
331
01:11:49,708 --> 01:11:54,333
Den gamle kvinnen.
Den du nevnte på telefonen.
332
01:11:54,417 --> 01:11:59,792
Ritualene hennes må ha lokket ham,
men jeg er ikke sikker.
333
01:11:59,875 --> 01:12:06,458
- Er det noe du er sikker på?
- Nei, dette er ingen vitenskap.
334
01:12:06,542 --> 01:12:12,042
Jeg vil vite om vi
kan gjøre noe med det.
335
01:12:12,125 --> 01:12:18,125
Vi ikke kan motsette oss hans vilje.
Han vil ikke la deg være i fred.
336
01:12:18,208 --> 01:12:23,042
Og så... vet vi utfallet.
337
01:12:23,125 --> 01:12:27,417
Men du sa også
at bøkene ikke er vitenskap.
338
01:12:27,500 --> 01:12:32,417
Det må finnes en måte.
339
01:12:32,583 --> 01:12:38,208
- Vi kan utføre en eksorsisme.
- Jeg tenkte mer som "Ghostbusters".
340
01:12:38,292 --> 01:12:42,250
Jeg vil ikke tillate
en eksorsisme på vennen min.
341
01:12:42,333 --> 01:12:46,583
Jeg mente ikke på Max.
Jeg mente på huset.
342
01:12:49,125 --> 01:12:52,083
Godt.
343
01:12:55,667 --> 01:13:01,625
Jeg må snakke med Pater Doverman.
Han vil gi oss tillatelse.
344
01:13:01,708 --> 01:13:05,333
Og sender hjelp.
345
01:13:30,125 --> 01:13:33,542
- Hva er det som skjer?
- Han slipper oss ikke ut.
346
01:13:33,625 --> 01:13:38,917
Faen! Var du nødt til
å avsløre planene for ham?
347
01:13:40,042 --> 01:13:46,125
Du bestemte deg
da jeg gikk inn her.
348
01:13:46,208 --> 01:13:50,458
Du utfordrer meg.
349
01:13:51,167 --> 01:13:54,417
Vi har ikke noe valg.
350
01:14:25,458 --> 01:14:29,458
Hva i...
351
01:14:32,333 --> 01:14:36,542
Eksorsisme er et farlig ritual.
352
01:14:36,625 --> 01:14:42,875
Det trenger dere fulle nærvær.
353
01:14:42,958 --> 01:14:47,500
Jeg improviserer.
Uansett hva som skjer...
354
01:14:47,583 --> 01:14:53,375
må dere bli sittende og være stille.
355
01:14:56,125 --> 01:14:59,958
Jeg forstår.
356
01:15:04,292 --> 01:15:09,500
Allmektige gud, skaper
og beskytter av menneskeheten-
357
01:15:09,583 --> 01:15:16,542
- som skapte mennesket i ditt bilde,
se med medynk på denne bolig.
358
01:15:17,917 --> 01:15:22,250
Vi ber Deg ydmykt,
i Din kjærlighet-
359
01:15:22,333 --> 01:15:25,792
-om å velsigne dette salt du har skapt.
360
01:15:25,875 --> 01:15:30,500
Det var Du
som befalte profeten Elias-
361
01:15:30,583 --> 01:15:34,583
-at å kaste salt over vannet.
362
01:15:34,833 --> 01:15:38,000
Vær rolige.
363
01:15:38,458 --> 01:15:43,625
Herre,
når vi kaller Ditt hellige navn-
364
01:15:43,708 --> 01:15:48,583
- at den onde ånden
som terroriserer oss-
365
01:15:48,667 --> 01:15:53,167
- må ham trekke seg tilbake
i frykt og tap.
366
01:15:53,250 --> 01:15:57,292
Vis deg!
367
01:16:39,417 --> 01:16:46,375
Djevelens tjener,
du er ikke velkommen i dette hus.
368
01:16:46,458 --> 01:16:51,208
Allmektige Gud, Skaper
og beskytter av menneskeheten...
369
01:16:51,292 --> 01:16:54,583
kast Ditt lys
over din ydmyke tjener.
370
01:16:54,667 --> 01:17:00,083
De som ble skapt i ditt bilde
og blitt kalt å dele Din herlighet.
371
01:17:00,167 --> 01:17:05,458
Fordriv denne skapning
til dens rette hjemsted.
372
01:17:15,167 --> 01:17:18,458
Du klarte det, prof.
Takk og lov at det er over.
373
01:17:18,542 --> 01:17:23,542
Nei, Max. Vi har vunnet et slag,
men ikke krigen.
374
01:17:23,625 --> 01:17:27,208
Hun var bare en marionett.
375
01:17:29,000 --> 01:17:34,167
Hør, hellige Far,
til Din kirkes bønn.
376
01:17:34,250 --> 01:17:40,125
Ikke la dette hus eies
av løgnenes far.
377
01:17:43,792 --> 01:17:48,750
La heller ikke dine tjenere
som har blitt befridd av Kristi blod-
378
01:17:48,833 --> 01:17:53,208
-holdes i slaveri av Djevelen.
379
01:17:59,042 --> 01:18:03,208
Ikke tillat ditt hellige tempel...
380
01:18:03,292 --> 01:18:08,250
være bolig for en ond ånd.
381
01:18:10,583 --> 01:18:12,833
Professor?
382
01:18:19,042 --> 01:18:23,625
Allmektige Gud,
som elsker menneskets frelse.
383
01:18:23,708 --> 01:18:28,417
Hør på apostlene, Peter og Paulus.
384
01:18:28,500 --> 01:18:34,833
Befri huset fra
denne diabolske framtoning!
385
01:18:53,500 --> 01:18:58,792
Gjennom Kristus, vår frelser.
386
01:18:59,875 --> 01:19:02,417
Nei!
387
01:19:07,292 --> 01:19:11,417
Gud, hjelp meg.
388
01:19:11,708 --> 01:19:16,333
Gud hjelp meg.
389
01:19:21,583 --> 01:19:24,875
Max?
390
01:19:27,000 --> 01:19:29,458
Max?
391
01:19:31,875 --> 01:19:35,083
Er du ok?
392
01:19:55,667 --> 01:19:57,792
Max?
393
01:20:07,833 --> 01:20:10,250
Max?
394
01:20:20,833 --> 01:20:23,958
Max!
395
01:20:29,083 --> 01:20:33,000
Jøss, Max!
396
01:20:46,167 --> 01:20:50,833
2 UKER SENERE
397
01:20:57,083 --> 01:21:02,083
Det fins dessverre ingen tegn
på forbedring.
398
01:21:02,375 --> 01:21:05,583
- Jeg må få vite det.
- Dere er ikke de eneste.
399
01:21:05,667 --> 01:21:09,000
Vi prøver å snakke med ham
hver morgen.
400
01:21:09,083 --> 01:21:12,000
Men det er alltid det samme.
401
01:21:12,083 --> 01:21:16,417
Så fort han våkner begynner han
å skrike og kaste ting.
402
01:21:16,500 --> 01:21:21,417
Derfor er han satt på beroligende.
403
01:21:21,500 --> 01:21:26,792
Han er veldig sterk.
Han kan skade noen.
404
01:21:27,833 --> 01:21:29,958
Eller seg selv.
405
01:21:30,042 --> 01:21:36,167
Får jeg ikke vite
hva som skjedde den kvelden?
406
01:21:36,750 --> 01:21:42,792
Samarbeider han ikke...
må jeg avslutte saken.
407
01:21:44,625 --> 01:21:48,000
Og Chris blir den skyldige.
408
01:21:48,083 --> 01:21:52,917
Jeg liker det heller ikke,
men vær så snill...
409
01:21:54,833 --> 01:22:01,000
Se det fra min side. Jeg har to lik.
Et lik uten ansikt.
410
01:22:01,083 --> 01:22:05,958
Den eneste mistenkte vi har...
er neddopet 24 timer om døgnet.
411
01:22:06,042 --> 01:22:11,542
Det betyr...
at du må tro meg når jeg sier-
412
01:22:11,625 --> 01:22:15,542
-at vi gjør alt vi kan.
413
01:22:47,292 --> 01:22:50,042
Hei, Danny.
414
01:22:50,958 --> 01:22:54,958
Hvor skal du? Nei...
415
01:22:55,417 --> 01:22:59,708
Nei, nei, nei, Danny. Ikke gå, Danny.
416
01:22:59,792 --> 01:23:04,708
Vær så snill, kom tilbake.
Jeg vil ikke bli her. Ikke forlat meg.
417
01:23:04,833 --> 01:23:10,500
Nei, Danny!
Vær så snill, Danny! Hjelp meg!
33646
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
