Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:27,839 --> 00:01:29,924
Fucking hell.
2
00:03:09,524 --> 00:03:11,693
Where are you going?
3
00:03:12,569 --> 00:03:14,696
What do you mean?
4
00:03:41,931 --> 00:03:45,226
You could at least give me one.
5
00:03:50,607 --> 00:03:52,817
Those are my cigarettes.
6
00:03:55,236 --> 00:03:59,407
They were in my car, they're mine.
7
00:04:10,919 --> 00:04:12,378
Asshole!
8
00:04:21,763 --> 00:04:24,390
Alright, get in!
9
00:04:30,355 --> 00:04:31,814
Asshole!
10
00:05:38,089 --> 00:05:40,425
I'm going to the mall.
11
00:05:40,425 --> 00:05:42,802
Do you know where it is?
12
00:05:48,975 --> 00:05:51,853
These are our weapons!
13
00:05:52,103 --> 00:05:55,356
These are our weapons!
14
00:06:08,453 --> 00:06:11,706
My place, end of the ride.
15
00:06:12,248 --> 00:06:15,209
What? Are you kidding me?
16
00:06:35,855 --> 00:06:37,440
Toni!
17
00:06:41,402 --> 00:06:42,612
Toni!
18
00:06:42,612 --> 00:06:45,865
Yeah, yeah...
You're going to break the door!
19
00:06:51,287 --> 00:06:52,914
What are you doing here?
20
00:06:52,914 --> 00:06:55,750
Shit, Toni...
I want to spend the weekend with you.
21
00:06:55,750 --> 00:06:57,376
No.
22
00:06:58,377 --> 00:06:59,420
Get out of here!
23
00:06:59,420 --> 00:07:01,672
Come on, Toni... Let me in.
24
00:07:01,964 --> 00:07:05,301
Mark! This is my fucking house, not yours!
25
00:07:05,551 --> 00:07:08,471
It's my fucking house too.
26
00:07:11,766 --> 00:07:13,851
Your fucking house... Fine, come in.
27
00:07:13,851 --> 00:07:15,228
Come on in!
28
00:07:17,188 --> 00:07:18,815
Here.
29
00:07:20,399 --> 00:07:22,443
A letter, for you.
30
00:07:22,443 --> 00:07:24,278
Open it.
31
00:07:27,281 --> 00:07:30,201
Open it, read it.
32
00:07:36,165 --> 00:07:38,709
"EVICTION DUE TO NON PAYMENT"
33
00:07:38,709 --> 00:07:42,255
"EVICTION"
34
00:07:44,590 --> 00:07:47,301
What do you want to talk about?
35
00:07:47,760 --> 00:07:49,470
I want to help you, Toni.
36
00:07:49,637 --> 00:07:51,681
You've never helped me
in your whole fucking life.
37
00:07:51,681 --> 00:07:52,682
How are you going to help?
38
00:07:52,682 --> 00:07:53,683
I want to help you now.
39
00:07:53,683 --> 00:07:55,768
How?
40
00:07:56,018 --> 00:07:58,437
Do you want to talk about the letter?
41
00:07:58,437 --> 00:08:01,774
I don't give a shit about the letter.
42
00:08:03,609 --> 00:08:06,404
Why don't we talk about mum?
43
00:08:06,779 --> 00:08:07,405
Toni.
44
00:08:07,405 --> 00:08:09,615
No, no. Listen.
45
00:08:11,617 --> 00:08:16,080
Do you know what it's like
to want your mother to die?
46
00:08:16,372 --> 00:08:21,294
Seeing her waking up and
not wanting to carry on living.
47
00:08:23,546 --> 00:08:27,341
She was beautiful, Mark, beautiful.
48
00:08:27,341 --> 00:08:30,386
She had beautiful long hair,
49
00:08:30,928 --> 00:08:32,889
And she lost it.
50
00:08:32,889 --> 00:08:34,974
And it was me who changed
her diapers every day.
51
00:08:34,974 --> 00:08:37,143
And it was me who washed her, not you.
52
00:08:37,310 --> 00:08:41,397
You didn't help me with anything.
53
00:08:43,065 --> 00:08:45,234
Look, I'm not Toni "the mechanic" anymore,
54
00:08:45,234 --> 00:08:48,029
I'm Toni "the drunk", and people despise me
because of what you did.
55
00:08:48,029 --> 00:08:50,114
So, get out of my house.
56
00:08:50,114 --> 00:08:51,157
It was an accident, Toni.
57
00:08:51,157 --> 00:08:54,619
Fuck that! People don't give a
shit if it was an accident or not!
58
00:08:54,619 --> 00:08:57,121
You're a fucking drug-dealing murderer!
59
00:08:57,121 --> 00:08:57,747
That's not true.
60
00:08:57,747 --> 00:09:00,041
You never accept responsibility!
Get out of my house!
61
00:09:00,041 --> 00:09:01,500
Fuck off!
62
00:09:02,293 --> 00:09:04,378
I don't want to argue, get out!
63
00:09:04,378 --> 00:09:07,840
Forget you have a brother,
you don't have a brother anymore, get out!
64
00:09:07,840 --> 00:09:10,676
Listen! Get the fuck out!
65
00:09:12,178 --> 00:09:13,179
Go!
66
00:09:41,958 --> 00:09:44,669
Come on, I'll take you.
67
00:10:37,722 --> 00:10:42,435
If you drop me by the movie theater,
it's perfect.
68
00:11:06,250 --> 00:11:10,129
Can you call me? I can't find my phone.
69
00:11:10,421 --> 00:11:12,214
Here.
70
00:11:37,698 --> 00:11:39,241
Here,
71
00:11:39,241 --> 00:11:41,911
I'm giving it up.
72
00:12:37,383 --> 00:12:39,093
Do you really have to screw up
every morning?
73
00:12:39,260 --> 00:12:40,469
One tray every day!
74
00:12:40,678 --> 00:12:43,931
Do you know how much
those fucking cups cost?
75
00:12:44,181 --> 00:12:44,890
It won't happen again.
76
00:12:45,141 --> 00:12:47,435
"Won't happen again",
always the same story!
77
00:12:47,435 --> 00:12:49,395
Clean up this mess, hurry up!
78
00:12:49,395 --> 00:12:52,148
It's going to be packed in half an hour!
79
00:12:58,863 --> 00:13:01,240
From now on,
I'll take it out of your salary.
80
00:13:01,574 --> 00:13:03,075
You're starting to piss me off.
81
00:13:03,075 --> 00:13:06,412
Try to be more careful for Christ's sake!
82
00:13:10,040 --> 00:13:11,417
What can I get you?
83
00:13:11,417 --> 00:13:13,127
A coke.
84
00:13:13,127 --> 00:13:14,920
With ice and lemon.
85
00:13:14,920 --> 00:13:16,422
Right away.
86
00:13:44,658 --> 00:13:50,372
That guy who was stabbed,
heavy shit! Yeah...
87
00:13:50,372 --> 00:13:54,168
Look at this idiot, is he a football player
or a fucking model?
88
00:13:56,754 --> 00:13:58,255
How much?
89
00:13:59,423 --> 00:14:01,008
Two euros.
90
00:14:01,592 --> 00:14:04,470
Are you here every weekend?
91
00:14:05,262 --> 00:14:07,139
I don't have much choice.
92
00:14:09,141 --> 00:14:11,852
Hey! Wake up!
93
00:18:42,498 --> 00:18:44,333
Come on!
94
00:19:41,348 --> 00:19:42,057
Hello.
95
00:19:42,766 --> 00:19:43,976
What would you like?
96
00:19:43,976 --> 00:19:45,477
A coffee.
97
00:20:19,052 --> 00:20:19,887
Hi!
98
00:20:20,762 --> 00:20:24,725
Two coffees with milk and put
a little whisky in mine.
99
00:20:28,437 --> 00:20:32,774
We are live at the crime scene where
two security guards lost their lives
100
00:20:32,774 --> 00:20:35,944
after being shot point blank
by two robbers.
101
00:20:35,944 --> 00:20:40,407
According to police sources it could be
organized crime from eastern Europe.
102
00:20:40,407 --> 00:20:42,659
Their identities remain unknown.
103
00:20:42,659 --> 00:20:48,916
What we do know is that the stolen money
amounts to 700,000 euros.
104
00:20:56,924 --> 00:20:58,091
Thank you.
105
00:20:58,091 --> 00:20:58,884
Bye.
106
00:21:08,977 --> 00:21:10,270
Hi
107
00:21:12,147 --> 00:21:14,650
50 euros on number 6.
108
00:21:50,060 --> 00:21:51,979
Wow! Not bad!
109
00:21:59,653 --> 00:22:00,737
How much is it?
110
00:22:16,878 --> 00:22:17,421
Hey!
111
00:22:19,589 --> 00:22:21,633
That's the Mk2 GTI, right?
112
00:22:21,633 --> 00:22:25,721
How much did you pay for it? 1500? 2000?
113
00:22:25,721 --> 00:22:28,724
I'm getting my driver's license and...
114
00:22:28,724 --> 00:22:31,018
I'm looking for something cheap.
115
00:22:32,144 --> 00:22:36,314
I mean... It's the best model they made.
116
00:22:40,819 --> 00:22:42,154
Thanks.
117
00:22:42,154 --> 00:22:44,489
Can I take a look?
118
00:22:44,489 --> 00:22:45,449
I'm in a hurry.
119
00:22:45,866 --> 00:22:47,284
Come on, man!
120
00:22:48,452 --> 00:22:50,120
Let me take a look at the engine!
121
00:22:51,538 --> 00:22:53,665
Hey! I'm not your friend and I said
I'm in a hurry!
122
00:22:53,665 --> 00:22:56,293
Get out of my fucking way!
123
00:24:17,624 --> 00:24:20,873
It's two o'clock. The big
story of the day
124
00:24:20,898 --> 00:24:23,797
is the armoured-car robbery in
Terrassa, Barcelona.
125
00:24:23,797 --> 00:24:27,761
It's not the first time
that Eastern European criminals
126
00:24:27,786 --> 00:24:31,638
have carried out
an act like this.
127
00:24:31,638 --> 00:24:34,405
Their nationality
is still unknown.
128
00:24:34,430 --> 00:24:38,478
What's clear is the ruthlessness
of this attack,
129
00:24:38,478 --> 00:24:44,401
which has destroyed two families
and caused widespread panic.
130
00:24:44,401 --> 00:24:47,487
It's clear they're not
your average immigrants...
131
00:24:50,574 --> 00:24:57,914
The police say it could be more
than a million euros in cash.
132
00:25:03,044 --> 00:25:04,254
Turn off your engine please.
133
00:25:04,254 --> 00:25:08,383
Can I have the keys, registration papers
and driver's license.
134
00:25:16,892 --> 00:25:17,934
Here.
135
00:25:33,408 --> 00:25:34,951
Can I see what you're carrying?
136
00:25:35,368 --> 00:25:36,661
Carrying?
137
00:25:37,037 --> 00:25:38,538
Yes, inside.
138
00:25:41,833 --> 00:25:43,501
Where are you headed?
139
00:25:44,669 --> 00:25:45,420
Limoges
140
00:25:45,837 --> 00:25:46,880
Limoges?
141
00:25:47,172 --> 00:25:50,717
Could you open that box?
142
00:26:01,228 --> 00:26:03,230
OK, you can close it now.
143
00:26:04,022 --> 00:26:06,733
I'll give you the keys in a minute.
144
00:26:50,819 --> 00:26:52,112
Come on!
145
00:27:03,498 --> 00:27:05,375
Marcos Rodriguez?
146
00:27:06,167 --> 00:27:06,751
Yes.
147
00:27:19,139 --> 00:27:20,348
Where have you come from?
148
00:27:20,932 --> 00:27:21,850
Home.
149
00:27:23,310 --> 00:27:26,146
Your home or your brother's?
150
00:27:28,273 --> 00:27:29,399
Step out of the vehicle.
151
00:27:30,025 --> 00:27:31,484
What do you mean...?
152
00:27:31,484 --> 00:27:33,361
Step out of the vehicle!
153
00:27:38,533 --> 00:27:39,909
Hands on the roof!
154
00:27:39,909 --> 00:27:41,036
What? Why?
155
00:27:47,500 --> 00:27:49,169
What do you have in your pockets?
156
00:27:49,169 --> 00:27:50,795
Some coins and cigarettes.
157
00:27:51,546 --> 00:27:53,256
Empty your pockets.
158
00:27:58,678 --> 00:28:02,474
What did they catch you with?
Two or three kilos of coke?
159
00:28:03,391 --> 00:28:04,809
Hands behind your back!
160
00:28:05,643 --> 00:28:07,771
What the hell is going on?
I gave you all the documents, I...
161
00:28:07,771 --> 00:28:10,315
Don't piss me off or it'll be worse!
162
00:28:17,113 --> 00:28:18,531
I haven't done anything, damn it!
163
00:28:18,531 --> 00:28:21,409
We don't know that yet.
164
00:28:37,008 --> 00:28:41,721
We've found the beige vehicle,
I repeat, the vehicle has been located.
165
00:28:41,721 --> 00:28:44,015
Return to your positions.
166
00:28:45,683 --> 00:28:47,185
We're leaving.
167
00:28:57,153 --> 00:28:59,948
What time are you due back tomorrow?
168
00:29:00,615 --> 00:29:02,117
At 7 a.m.
169
00:29:15,171 --> 00:29:18,091
I'll pay you a visit.
170
00:29:22,011 --> 00:29:23,596
Let him go.
171
00:29:24,556 --> 00:29:26,141
Let's go.
172
00:29:26,141 --> 00:29:27,851
Step up!
173
00:29:29,018 --> 00:29:30,728
Rodriguez!
174
00:29:31,604 --> 00:29:33,898
Be on time tomorrow!
175
00:29:57,297 --> 00:29:59,132
Fucking asshole!
176
00:29:59,299 --> 00:30:00,425
Son of a bitch!
177
00:31:05,907 --> 00:31:07,784
Are you alright?
178
00:31:10,161 --> 00:31:11,120
What happened?
179
00:31:12,205 --> 00:31:14,207
Wow! What a blow-out!
180
00:31:16,376 --> 00:31:17,627
You're not from around here?
181
00:31:17,627 --> 00:31:18,253
No.
182
00:31:18,253 --> 00:31:19,712
We're French.
183
00:31:20,380 --> 00:31:21,881
Do you need help?
184
00:31:25,426 --> 00:31:29,973
I'll get some stuff from my car
and I'll fix it in no time.
185
00:32:31,284 --> 00:32:31,951
Perfect!
186
00:32:36,789 --> 00:32:37,415
Here.
187
00:32:37,624 --> 00:32:38,291
Vest.
188
00:32:38,875 --> 00:32:40,335
You put the...
189
00:32:40,335 --> 00:32:41,753
You put the vest.
190
00:32:42,086 --> 00:32:45,381
The sign must be about 50 meters away.
191
00:32:46,132 --> 00:32:48,417
We should put another
one out front,
192
00:32:48,442 --> 00:32:50,577
but as I have my car with the
warning lights...
193
00:34:42,665 --> 00:34:43,416
Come on!
194
00:37:11,606 --> 00:37:14,609
Your credit is about to expire.
195
00:37:20,323 --> 00:37:21,198
Come on!
196
00:37:25,953 --> 00:37:26,621
Toni!
197
00:37:27,371 --> 00:37:28,122
Toni!
198
00:37:28,122 --> 00:37:28,998
Leave me alone!
199
00:37:29,624 --> 00:37:31,000
Listen, Toni!
200
00:37:31,000 --> 00:37:34,587
Mark, I don't want to talk to you!
Don't you get it?
201
00:37:34,587 --> 00:37:35,755
Where are you?
202
00:37:35,755 --> 00:37:38,299
Emptying the house, what did you expect?
203
00:37:38,466 --> 00:37:38,966
Eh!
204
00:37:39,634 --> 00:37:40,176
Toni!
205
00:37:42,511 --> 00:37:43,179
Toni?
206
00:39:17,398 --> 00:39:18,107
Hello?
207
00:39:18,941 --> 00:39:20,359
Yes, who's this?
208
00:39:20,359 --> 00:39:22,319
Listen, it's Mark.
209
00:39:22,820 --> 00:39:25,781
Hey I... I need your help.
210
00:39:25,781 --> 00:39:27,116
What?
211
00:39:27,116 --> 00:39:29,785
I had an accident and I need your help.
212
00:39:29,785 --> 00:39:34,707
Hey Mark, I don't know what's happened
to you but I have plans, I'm sorry but...
213
00:39:34,707 --> 00:39:38,874
Mia, listen! Please, I
know this sounds weird
214
00:39:38,899 --> 00:39:43,132
and that I was an asshole
this morning, but...
215
00:39:43,132 --> 00:39:44,175
I need you to...
216
00:39:44,175 --> 00:39:47,136
Mark, I'm sorry but I can't...
217
00:39:47,136 --> 00:39:51,474
You're all I have, I need your help.
218
00:39:54,226 --> 00:39:58,773
Look, Mark, I have no way to get there.
No car, no money...
219
00:39:58,773 --> 00:40:01,942
Please, Mia, take a taxi, I'll pay for it!
220
00:40:02,610 --> 00:40:05,988
But, what's happened?
You can't call me like this.
221
00:40:08,115 --> 00:40:12,369
I'll explain everything later but,
please, come.
222
00:40:12,745 --> 00:40:15,831
OK. But you have money for the taxi,
don't you? I can't...
223
00:40:15,831 --> 00:40:17,541
Yes, yes, yes.
224
00:40:18,626 --> 00:40:19,710
I'm at...
225
00:40:21,212 --> 00:40:24,381
This is the C-26, km...
226
00:40:25,633 --> 00:40:29,970
km. 67, it's a rest area.
227
00:40:31,013 --> 00:40:32,264
I'm coming.
228
00:40:32,264 --> 00:40:33,808
I'll wait.
229
00:41:06,632 --> 00:41:07,925
God...
230
00:41:09,552 --> 00:41:11,804
Have you got a light?
231
00:41:25,818 --> 00:41:26,735
Mark...
232
00:41:27,319 --> 00:41:30,781
I need some money to pay for the taxi.
233
00:42:20,664 --> 00:42:23,334
What happened?
234
00:42:24,043 --> 00:42:26,462
Are you alright?
235
00:42:33,427 --> 00:42:34,470
Let me...
236
00:42:34,470 --> 00:42:36,263
No, I'll...
237
00:42:41,852 --> 00:42:45,606
Your car looks like shit.
238
00:42:47,107 --> 00:42:49,109
Can you drive?
239
00:42:58,661 --> 00:43:01,622
Don't worry, we'll be there soon.
240
00:43:08,170 --> 00:43:10,881
Will there be a hospital there?
241
00:43:11,590 --> 00:43:14,760
I don't know
if we'll find a hospital but...
242
00:43:14,760 --> 00:43:17,554
Well, I don't really need one.
243
00:43:18,555 --> 00:43:21,684
What do you mean, you don't need one?
244
00:43:24,395 --> 00:43:30,693
Some gauze, iodine and we'll be fine.
245
00:44:32,588 --> 00:44:36,050
I bought this crap for you.
246
00:44:47,936 --> 00:44:53,609
The guy from the store told me there's
a hotel not too far from here.
247
00:44:53,942 --> 00:44:55,444
God!
248
00:44:55,444 --> 00:44:56,820
What?
249
00:44:56,820 --> 00:45:00,783
It's been ages
since I last had one of these.
250
00:45:02,576 --> 00:45:04,119
What's this?
251
00:45:12,044 --> 00:45:14,922
It came with a clean T-shirt.
252
00:45:26,308 --> 00:45:27,726
I'll be right back.
253
00:47:09,119 --> 00:47:11,455
It's really stuck.
254
00:47:12,372 --> 00:47:14,458
Hold on, hold on!
255
00:47:23,717 --> 00:47:24,801
OK.
256
00:47:24,801 --> 00:47:26,345
Now what?
257
00:47:28,055 --> 00:47:29,348
How does it look?
258
00:47:30,933 --> 00:47:35,354
Well, I don't know...
I don't know how it looks.
259
00:47:35,354 --> 00:47:37,564
That was clear.
260
00:47:38,398 --> 00:47:40,859
Did you buy tweezers?
261
00:47:42,069 --> 00:47:45,239
Don't you have something like that
in your handbag?
262
00:47:45,531 --> 00:47:46,406
Wait!
263
00:47:52,704 --> 00:47:54,498
Let me see...
264
00:47:58,627 --> 00:48:00,254
Shit! No.
265
00:48:01,171 --> 00:48:02,589
What about that?
266
00:48:02,589 --> 00:48:03,840
What?
267
00:48:03,840 --> 00:48:08,929
The nail file. You stick it in and
when you feel it, you pull it out.
268
00:48:16,061 --> 00:48:17,187
Are you OK?
269
00:48:17,187 --> 00:48:19,398
Yes, yes. Go on.
270
00:48:19,398 --> 00:48:20,691
Wait!
271
00:48:58,145 --> 00:48:59,730
There it is.
272
00:49:22,794 --> 00:49:24,713
Now your head.
273
00:50:50,674 --> 00:50:51,925
Hey...
274
00:50:52,300 --> 00:50:53,844
Thanks.
275
00:50:56,555 --> 00:51:00,016
Are you going to tell me what happened?
276
00:51:06,148 --> 00:51:10,235
Forget it. What matters is that
you're better now.
277
00:51:12,487 --> 00:51:15,657
I'll go get some food.
278
00:51:16,199 --> 00:51:18,410
There's still some in the bag.
279
00:51:18,410 --> 00:51:19,745
I need some air.
280
00:51:20,871 --> 00:51:24,750
You know what happened
at the mall this morning...
281
00:51:24,750 --> 00:51:28,879
That's one of the robbers' bags.
282
00:51:48,440 --> 00:51:51,067
Five years ago...
283
00:51:52,194 --> 00:51:54,237
I killed a man...
284
00:51:54,863 --> 00:51:59,075
in a car accident. I was drunk.
285
00:51:59,659 --> 00:52:03,288
The guy had a family.
286
00:52:04,331 --> 00:52:08,647
When I was little my brother
was always telling me:
287
00:52:08,672 --> 00:52:12,738
"Do this, stay away from that.
Don't be stupid!"
288
00:52:13,215 --> 00:52:19,221
But I started running packages across town.
289
00:52:19,429 --> 00:52:22,849
Typical in my neighborhood.
290
00:52:23,975 --> 00:52:27,938
The night of the accident I was carrying...
291
00:52:28,271 --> 00:52:30,774
two and a half kilos of coke.
292
00:52:31,274 --> 00:52:35,821
That was the package.
293
00:52:36,154 --> 00:52:44,788
I've been in jail since then,
this is my second day out.
294
00:53:03,181 --> 00:53:06,226
My father died when I was 9.
295
00:53:06,226 --> 00:53:14,192
We were on vacation at the beach.
A heart attack.
296
00:53:16,611 --> 00:53:21,116
My mother died only a few months ago.
297
00:53:21,408 --> 00:53:23,702
Cancer.
298
00:53:28,999 --> 00:53:30,250
They didn't...
299
00:53:31,501 --> 00:53:35,922
They didn't even let me out
to say good bye.
300
00:53:40,302 --> 00:53:43,013
I only wanted...
301
00:53:49,936 --> 00:53:51,938
It's OK, answer the phone.
302
00:53:52,105 --> 00:53:54,649
It's not mine.
303
00:54:20,300 --> 00:54:21,676
Shit!
304
00:54:21,885 --> 00:54:23,720
What's wrong?
305
00:54:23,720 --> 00:54:26,056
I need a code!
306
00:54:27,140 --> 00:54:31,770
But I can see part of the address.
307
00:54:55,460 --> 00:54:58,254
We're going to France!
308
00:55:00,674 --> 00:55:03,385
Off to France, then.
309
00:55:45,802 --> 00:55:47,012
There!
310
00:55:47,595 --> 00:55:48,638
Where?
311
00:55:48,638 --> 00:55:50,724
Up there!
312
00:55:55,437 --> 00:55:57,814
Let's have a look.
313
00:56:22,005 --> 00:56:25,800
I'll have a look first
and I'll let you know.
314
00:56:25,800 --> 00:56:29,179
And what am I supposed to do here?
315
00:56:29,846 --> 00:56:31,806
Look,
316
00:56:33,183 --> 00:56:36,061
we don't even know if this is the place.
317
00:56:36,061 --> 00:56:40,065
I'll have a look
and if this is the place, well...
318
00:56:40,065 --> 00:56:44,694
be ready to get the hell out of here fast.
319
00:56:49,282 --> 00:56:53,328
OK, but don't keep me here waiting 3 hours.
320
00:56:58,291 --> 00:57:01,795
And let me know you're still alive.
321
00:57:39,874 --> 00:57:42,001
Just in case.
322
00:58:12,198 --> 00:58:15,827
Just in case too.
323
01:02:53,896 --> 01:02:54,981
Mia!
324
01:03:19,380 --> 01:03:20,965
Mark!
325
01:03:21,799 --> 01:03:27,472
Hey asshole!
Bring me the money or I'll kill her.
326
01:04:13,768 --> 01:04:15,895
Do you have a cigarette?
327
01:04:15,895 --> 01:04:18,189
A cigarette?
328
01:05:40,646 --> 01:05:42,273
Mia!
329
01:06:54,845 --> 01:06:56,555
Come on!
330
01:07:10,069 --> 01:07:12,780
Are you OK?
331
01:07:13,781 --> 01:07:17,034
We have to get out of here fast!
332
01:07:34,427 --> 01:07:36,053
Mark!
333
01:07:38,514 --> 01:07:39,974
Let's go!
334
01:10:52,708 --> 01:10:55,044
Hi.
335
01:10:56,045 --> 01:10:58,130
Are you going to Barcelona?
336
01:10:58,130 --> 01:11:00,299
You're crazy.
337
01:11:01,008 --> 01:11:04,178
Are you going to Barcelona or not?
338
01:11:12,061 --> 01:11:13,854
Close.
339
01:11:13,854 --> 01:11:16,649
Could you take my friend?
340
01:11:24,031 --> 01:11:25,074
Tell her to get in.
341
01:11:25,074 --> 01:11:27,826
What does he mean "get in"?
342
01:11:28,452 --> 01:11:29,662
And you?
343
01:11:29,662 --> 01:11:32,498
Come here a sec.
344
01:11:37,211 --> 01:11:41,715
I need you to take this to my brother.
345
01:11:42,257 --> 01:11:45,260
And I want you to keep part of it, please.
346
01:11:45,260 --> 01:11:49,807
Where am I supposed to take this?
347
01:11:51,642 --> 01:11:55,229
Do you know what a day release is?
348
01:11:55,646 --> 01:12:00,150
I told you this was my second day out.
349
01:12:06,699 --> 01:12:10,744
I'm only allowed out for the weekend,
I have to go back.
350
01:12:10,953 --> 01:12:13,831
Come on! I don't have all day!
351
01:12:14,498 --> 01:12:17,668
Take it easy!
352
01:12:21,213 --> 01:12:28,512
Mia, please, get in the truck.
My brother needs it.
353
01:13:20,606 --> 01:13:24,026
Just in case.
21750
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese