Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,556 --> 00:00:57,432
Dziś, 10:15
2
00:00:57,808 --> 00:01:00,894
I powiedz Teresie Debour,
że nie chcę żadnych kłopotów
3
00:01:01,728 --> 00:01:04,273
Doskonale, zobaczenia na miejscu. Pa.
4
00:01:22,583 --> 00:01:25,294
Większość kobiet
marzy o życiu z bajki.
5
00:01:26,712 --> 00:01:31,341
Gromadka bachorów,
miły domek z białym płotkiem
6
00:01:31,717 --> 00:01:34,386
Wiecie, cały taki świat
7
00:01:35,512 --> 00:01:37,347
Ale nie ja.
8
00:01:38,599 --> 00:01:41,768
W dzieciństwie się nauczyłam,
że to gówno prawda.
9
00:01:41,852 --> 00:01:47,941
Królewna z bajki rozpuszczona
przez nieszczęśliwych rodziców
10
00:01:56,450 --> 00:01:59,536
Pierdolę, ten kurczak smakuje jak gówno!
11
00:02:00,078 --> 00:02:06,001
To rusz ten swój zasrany zad i sam sobie coś przynieś!
12
00:02:10,756 --> 00:02:13,175
Znajdź se pracę, Earl.
13
00:02:14,009 --> 00:02:19,264
Znajdź kurewską pracę!!!
14
00:02:21,517 --> 00:02:25,812
Moi rodzice z drugiej strony nigdy
nie dali mi życia z bajki.
15
00:02:26,939 --> 00:02:29,566
W zasadzie
zupełne tego przeciwieństwo.
16
00:02:30,400 --> 00:02:36,281
U nich były jedynie obelgi i oskarżenia
serwowane przy każdym posiłku.
17
00:02:37,032 --> 00:02:38,534
Lepsza rzeczywistość.
18
00:02:38,617 --> 00:02:44,039
Brak szacunku
pod przykrywką małżeństwa.
19
00:02:44,706 --> 00:02:53,507
Co ty sobie kurwa myślisz mały pojebie?
W co się wpakowałeś tym razem kupo gówna?
20
00:02:57,594 --> 00:02:59,471
Odpowiadaj!
21
00:02:59,596 --> 00:03:00,889
Z kim byłeś?
22
00:03:08,105 --> 00:03:10,440
Nie mieliśmy białego płotu.
23
00:03:11,817 --> 00:03:14,069
Nie mieliśmy nawet domu.
24
00:03:14,361 --> 00:03:17,239
A ja nie byłam rozpuszczona.
25
00:03:17,614 --> 00:03:22,286
W zamian miałam szkołę
czym jest prawdziwe małżeństwo.
26
00:03:24,913 --> 00:03:27,457
Wtedy dokonałam wyboru.
27
00:03:27,541 --> 00:03:33,797
Nie chciałam żyć jak rodzice -
gównianie i nieszczęśliwie.
28
00:03:33,922 --> 00:03:42,806
Także nie chciałam czekać na księcia,
z którym będę szczęśliwa na wieki
29
00:03:44,766 --> 00:03:49,897
Nie, byłam ponad to,
nawet jako 19-latka.
30
00:04:15,088 --> 00:04:19,051
Od kiedy pamiętam - zawsze
doskonale wiedziałam, czego chcę
31
00:04:19,968 --> 00:04:24,556
I na pewno nie było to małżeństwo z myślą,
że kiedyś się coś zmieni.
32
00:04:25,265 --> 00:04:30,646
Że miłość odnajdzie mnie i męża,
że będziemy szczęśliwi.
33
00:04:31,480 --> 00:04:36,068
Nie chciałam być żoną, mamą,
mieć białego płotka.
34
00:04:36,902 --> 00:04:39,738
Nie, ja miałam lepszy plan...
35
00:04:39,821 --> 00:04:42,533
Dużo lepszy plan :>
36
00:04:42,866 --> 00:04:44,910
O jakim śniło
niewiele dziewczynek
37
00:04:45,994 --> 00:04:51,500
Będę mega dziwką,
czarną wdową...
38
00:05:06,306 --> 00:05:10,143
CZARNA WDOWA
39
00:05:12,604 --> 00:05:16,108
Tłumaczenie: Cyryl
40
00:06:13,540 --> 00:06:15,584
Gdzieś idziesz skarbie?
41
00:06:15,667 --> 00:06:17,252
Wystraszyłeś mnie.
42
00:06:17,669 --> 00:06:19,755
Pomyślałem, że wrócę wcześniej.
43
00:06:20,339 --> 00:06:24,968
- Gdzie idziesz?
- Spotkam się z Tiffany
44
00:06:25,093 --> 00:06:29,932
Karaoke czy coś. Ale myślałam,
że ciebie nie będzie...
45
00:06:30,182 --> 00:06:34,228
nie ma sprawy, idź, zabaw się.
46
00:06:36,313 --> 00:06:40,776
Skoro jesteśmy prze zabawie,
chyba mogę coś zabawnego wymyślić...
47
00:06:53,038 --> 00:06:56,959
Znalazłam Charlesa
gdy miałam 20 lat. On miał 56.
48
00:06:58,544 --> 00:07:03,423
Prawnik z korporacji z wielkim sercem
i jeszcze większym stanem konta.
49
00:07:04,508 --> 00:07:07,636
Poznałam go, gdy grałam w lokalnym klubie country.
50
00:07:07,719 --> 00:07:11,723
Wiedziałam, że to ten jedyny
od pierwszego spojżenia.
51
00:07:12,766 --> 00:07:16,687
Był na tyle przystojny, że
mogłam się z nim pieprzyć bez obrzydzenia
52
00:07:16,812 --> 00:07:22,067
Ale nie na tyle przystojny,
by móc wybierać w dziesiątkach innych kobiet jak ja.
53
00:07:22,484 --> 00:07:26,196
Był mądry, ale nie na tyle,
by mnie rozgryźć.
54
00:07:26,864 --> 00:07:31,910
Był też cichy, delikatny,
i cierpiał na chroniczną depresję.
55
00:07:33,161 --> 00:07:38,792
A to oznacza, że było go łatwo zdobyć i uwieźć,
by wykonywał moje polecenia
56
00:21:35,295 --> 00:21:40,717
Najlepsze w Charlesie było to,
że jest kurewsko bogaty.
57
00:21:48,684 --> 00:21:53,897
Preprowadziłam sie do niego
z przyczepy w tydzień.
58
00:21:57,693 --> 00:22:00,320
I wtedy wszystko się zaczęło.
59
00:22:02,155 --> 00:22:08,495
Uwodzenie, jego miłość,
obrączka, ślub...
60
00:22:08,620 --> 00:22:11,874
Nie mogłabym
tego zaplanować lepiej.
61
00:22:13,000 --> 00:22:18,839
Szło idealnie po mojej myśli.
To jest, prawie do samego końca.
62
00:22:20,841 --> 00:22:24,553
Hej, jak się masz?
63
00:22:28,265 --> 00:22:33,896
To jest Eryk, przyjechał z Bostonu,
Eryku to jest Peyton
64
00:22:34,521 --> 00:22:36,481
Jak tam sponsorek?
65
00:22:36,607 --> 00:22:39,234
Ma na imię Charles.
66
00:22:39,610 --> 00:22:42,446
Bądźmy szczere -
lecisz na jego kasę.
67
00:22:43,197 --> 00:22:46,325
- Szczęśliwa?
- Dlaczego miałabym nie być?
68
00:22:46,700 --> 00:22:52,539
Jedynie byłoby lepiej, gdyby
ten stary fiut ciągle mnie nie obserwował.
69
00:22:54,374 --> 00:22:58,879
Tiffany była nie do zniesienia.
Ale była moją jedyną przyjaciółką.
70
00:22:58,962 --> 00:23:07,554
Spotkałyśmy się w kafeterii.
Od razu mnie polubiła, co było dziwne.
71
00:23:08,430 --> 00:23:12,684
Ale zawsze czułam,
że ona mnie nienawidzi
72
00:23:14,520 --> 00:23:17,022
Łatwo było zauważyć,
że jest zazdrosna
73
00:23:17,105 --> 00:23:21,985
mojej urody, rozumu,
a teraz także pieniędzy.
74
00:23:22,110 --> 00:23:30,827
Spotykałyśmy się czasami,
ale nie mogłam jej ufać. Nikomu nie mogłam.
75
00:25:12,763 --> 00:25:16,767
Wcześniej odkrywałam,
że Charles kocha zabawy
76
00:25:16,850 --> 00:25:20,729
Fantazjuje o podglądaniu
i byciu podglądanym.
77
00:25:20,854 --> 00:25:25,943
Sprawiałam, że żył w tej fantazji,
ale sypiając z innymi kobietami.
78
00:25:26,944 --> 00:25:31,823
To nie było trudne.
Łatwo jest znaleźć nocny klub w L.A.
79
00:25:31,907 --> 00:25:35,661
Większość zrobi wszystko
za kilka dodatkowych dolców.
80
00:25:36,787 --> 00:25:42,376
Tak więc przez 3 lata małżeństwa
patrzyłam i pozwalałam mu patrzeć.
81
00:28:12,818 --> 00:28:16,655
Omm, ohh, OHHHH :)
82
00:32:59,771 --> 00:33:04,401
Nigdy nie kończ mnie pieprzyć! Ahh! Yeah!
83
00:35:20,662 --> 00:35:25,125
Ale podarowałam Charlesowi
już wystarczająco swojego życia.
84
00:35:25,250 --> 00:35:27,503
Pora iść dalej.
85
00:35:31,465 --> 00:35:37,554
Musiałam być ostrożna.
Nie pozostawić śladów, nawet najmniejszego.
86
00:35:39,306 --> 00:35:42,893
Przeczytałam kupę książek
o podżeganiu do samobójstwa.
87
00:35:43,018 --> 00:35:48,857
Przeszukałam stronę lokalnej biblioteki.
BEZBOLESNE ODEJŚCIE - KOMPENDIUM TECHNIK
88
00:35:49,983 --> 00:35:52,861
Pastylki, które postanowiłam użyć działały powoli.
89
00:35:52,945 --> 00:35:57,449
Ale łatwo było je zdobyć. I były skuteczne.
90
00:35:58,075 --> 00:36:02,913
A najważniejsze - dobrze użyte były niewykrywalne.
91
00:36:03,038 --> 00:36:07,167
Charles umrze powolną, bezbolesną śmiercią.
92
00:36:08,752 --> 00:36:12,130
Byłam młoda - czas był po mojej stronie.
93
00:36:26,812 --> 00:36:31,275
Miałam to zaplanowane dawno przed poznaniem Charlesa.
94
00:36:31,358 --> 00:36:37,239
Dałam mu trzy lata szczęścia,
aby nie wyglądało to podejrzanie
95
00:36:37,614 --> 00:36:39,616
Oto co zrobiłam.
96
00:36:42,953 --> 00:36:48,834
U celu trzyletniego planu
czułam adrenalinę jak nigdy wcześńiej.
97
00:36:50,127 --> 00:36:57,092
I przytłaczające uczucie pasji,
gdzie pasja jest nieodłączna.
98
00:36:57,176 --> 00:37:01,180
Teraz nadszedł czas na to,
do czego została stworzona.
99
00:37:01,305 --> 00:37:03,974
By wypełnić marzenia z dzieciństwa.
100
00:37:04,141 --> 00:37:07,811
Czułam, że żyję dla tego momentu.
101
00:37:08,145 --> 00:37:10,856
I wiedziałam, że nie mogę tego spieprzyć.
102
00:37:12,191 --> 00:37:16,987
Kolejne starcia na irańsko-syryjskiej granicy...
103
00:37:32,336 --> 00:37:33,420
Dobrze się czujesz?
104
00:37:34,922 --> 00:37:35,547
Tak,
105
00:37:37,549 --> 00:37:40,219
tylko czuję się trochę zmęczony
106
00:37:40,969 --> 00:37:42,930
To nie jest twoja depresja znowu?
107
00:37:43,013 --> 00:37:44,014
Nie,
108
00:37:45,599 --> 00:37:47,392
to musi być alkohol,
109
00:37:48,727 --> 00:37:49,895
I się starzeję.
110
00:37:52,064 --> 00:37:53,065
Jest dobrze.
111
00:38:25,556 --> 00:38:27,516
Masz wieści od niego?
112
00:38:29,268 --> 00:38:31,770
Masz na myśli tego dupka, swojego ojca?
113
00:38:32,729 --> 00:38:35,566
Oczywiście, gadałam z nim.
114
00:38:37,234 --> 00:38:40,946
Jest takim samym dupkiem, jak zawsze.
115
00:38:43,782 --> 00:38:48,579
Słyszałam, że związał się
z jakąś dziewczyną w twoim wieku
116
00:38:50,914 --> 00:38:52,875
Pierdolony Earl!
117
00:39:02,593 --> 00:39:03,594
Więc,
118
00:39:05,137 --> 00:39:07,389
jak życie w wielkim mieście?
119
00:39:08,891 --> 00:39:13,353
Skradasz serce
swojemu bogatemu mężowi?
120
00:39:14,104 --> 00:39:15,105
Tak.
121
00:39:18,567 --> 00:39:21,069
Dobrze, że jest starszy niż Earl.
122
00:39:22,070 --> 00:39:27,701
Inaczej musiałabyś się martwić,
by nie wymienił ciebie na młodszy model.
123
00:39:28,202 --> 00:39:31,580
Nawet po oddaniu mu
najlepszych lat swojego życia
124
00:39:32,581 --> 00:39:35,417
i zrujnowaniu urody przez dziecko.
125
00:39:37,044 --> 00:39:38,295
Charles mnie nie opuści.
126
00:39:42,132 --> 00:39:46,428
Tak samo myślałam
o tym powsinodze twoim ojcu.
127
00:39:48,347 --> 00:39:54,394
Ale nigdy nie wiesz,
co faceci zrobią, nigdy nie wiesz...
128
00:39:57,773 --> 00:40:01,735
Nie są jak my, to zwierzęta.
129
00:40:04,154 --> 00:40:07,658
Zaufaj mi,
Charles nigdzie się nie wybiera.
130
00:40:16,416 --> 00:40:20,420
Hej, masz pożyczyć matce kilka dolców?
131
00:40:21,630 --> 00:40:22,381
Ta.
132
00:40:31,515 --> 00:40:34,726
Zawsze byłaś dobrą dziewczynką.
133
00:41:02,171 --> 00:41:02,796
Hej.
134
00:41:04,590 --> 00:41:05,174
Hej.
135
00:41:05,966 --> 00:41:07,301
Zasnąłeś?
136
00:41:07,968 --> 00:41:08,886
Nie,
137
00:41:10,637 --> 00:41:12,681
jestem jakiś zmęczony od obiadu.
138
00:41:15,100 --> 00:41:16,768
Łeb mnie napierdala.
139
00:41:20,230 --> 00:41:22,900
Chodź się poruchać.
140
00:41:23,025 --> 00:41:24,318
Zawsze.
141
00:41:58,268 --> 00:42:01,021
Chcę byś mnie przeleciał
142
00:42:02,856 --> 00:42:04,900
A twojego męża nie ma?
143
00:42:05,234 --> 00:42:06,735
Nie wróci przed 21.
144
00:42:08,237 --> 00:42:09,780
Pierol mnie :P
145
00:53:29,126 --> 00:53:32,379
Pieprzymy innych ludzi cały czas.
Czym ten raz się różni od innych?
146
00:53:33,297 --> 00:53:36,425
To jest coś co robimy razem, nie obok!
147
00:53:36,508 --> 00:53:39,845
Dla nas! To jest kurewska zdrada!
148
00:53:40,179 --> 00:53:41,722
Nigdy nie powiedziałeś...
149
00:53:41,889 --> 00:53:44,141
Nigdy nie musiałem mówić.
150
00:53:44,558 --> 00:53:46,476
Jesteś mądrą dziewczyną
151
00:53:46,602 --> 00:53:49,771
Zdradziłaś mnie.
152
00:53:50,189 --> 00:53:52,024
Nie wiedziałam,
153
00:53:52,149 --> 00:53:53,317
Co?
154
00:53:53,734 --> 00:53:57,154
Próbujesz mi wmówić,
że nie wiedziałaś,
155
00:53:57,237 --> 00:54:03,118
że nie możesz pieprzyć innego faceta
w moim domu, gdy mnie nie ma?
156
00:54:04,369 --> 00:54:05,787
Nie bądź taki sprośny.
157
00:54:06,663 --> 00:54:08,081
Nigdy nie krzyczałeś w taki sposób.
158
00:54:09,666 --> 00:54:13,712
Nigdy nie wróciłem do domu i nie odkryłem,
że moja żona liże cudzego fiuta.
159
00:54:29,645 --> 00:54:31,688
CHARLES COVINGTON
R.I.P.
160
00:54:35,943 --> 00:54:39,404
Nikt tak do mnie nie mówi,
pierdolony martwy chujojebco.
161
00:54:55,170 --> 00:54:56,755
Co byś zrobiła,
gdyby cię opuścił?
162
00:54:56,880 --> 00:54:59,466
Nie przepracowałaś
dnia w swoim życiu.
163
00:55:00,050 --> 00:55:01,134
Pracowałam.
164
00:55:01,385 --> 00:55:02,302
Gdzie?
165
00:55:16,275 --> 00:55:17,693
Rita...
166
00:55:19,361 --> 00:55:20,946
Dobra, wierzę ci.
167
00:55:30,622 --> 00:55:32,708
W holu w lewo, prawda?
168
00:55:57,399 --> 00:55:59,568
BEZBOLESNE ODEJŚCIE
KOMPENDIUM TECHNIK NAKŁANIANIA DO SAMOBÓJSTWA
169
00:56:03,697 --> 00:56:05,282
O kurwa.
170
00:56:05,449 --> 00:56:07,034
Oszalała.
171
00:56:30,974 --> 00:56:32,392
Kochasz go?
172
00:56:33,685 --> 00:56:36,939
Oczywiście.
Co za głupie pytanie to jest?
173
00:56:37,481 --> 00:56:39,107
Nie wierzę ci.
174
00:56:40,526 --> 00:56:41,944
Ja to widzę tak.
175
00:56:42,444 --> 00:56:44,071
Piękni mają świat u nóg.
176
00:56:44,404 --> 00:56:48,700
I jeśli potrafią to wykorzystać,
to mogą mieć wszystko.
177
00:56:49,618 --> 00:56:54,122
Wliczając piękne życie,
bez staruszka pod nogami.
178
00:56:57,751 --> 00:57:00,254
Wiesz kim jest czarna wdowa?
179
00:57:01,713 --> 00:57:04,258
Na pewno wiesz.
180
00:57:17,104 --> 00:57:20,148
Rozmowa z Tiffany
mnie zaintrygowała.
181
00:57:21,233 --> 00:57:26,864
Zupełnie,
jakby znała moje myśli i plany.
182
00:57:27,948 --> 00:57:31,577
A jeśli ona może, to inne także.
183
00:57:32,119 --> 00:57:34,454
W tym momencie
powinnam się wycofać.
184
00:57:34,538 --> 00:57:39,501
Zniszczyć pigułki, książkę,
wszystko, co miało związek z moim planem.
185
00:57:39,626 --> 00:57:40,627
Ale nie mogłam.
186
00:57:41,336 --> 00:57:44,590
Zainwestowałam w Charlesa 3 lata.
187
00:57:45,132 --> 00:57:46,925
Nie miałam innego wyboru.
188
00:57:48,760 --> 00:57:50,387
Gdzie byłaś?
189
00:57:50,554 --> 00:57:52,014
U Tiffany.
190
00:57:52,556 --> 00:57:54,183
Oglądałyśmy .
191
00:57:54,516 --> 00:57:57,436
Pomyślałam, że chcesz zostać sam.
192
00:57:59,771 --> 00:58:02,316
Musimy porozmawiać.
193
00:58:14,411 --> 00:58:16,246
Wybaczam ci.
194
00:58:20,209 --> 00:58:23,295
Musimy tylko ustawić jakieś zasady.
195
00:58:25,464 --> 00:58:28,342
Nie chcę ż zapraszać innych osób.
196
00:58:28,467 --> 00:58:31,803
Myślałem o tym i to chyba zboczone.
197
00:58:32,888 --> 00:58:37,768
Chcę byśmy byli tylko my.
198
00:58:38,477 --> 00:58:40,479
To juz 3 lata...
199
00:58:43,357 --> 00:58:45,734
Chcę byśmy założyli rodzinę.
200
00:58:46,818 --> 00:58:48,070
Chcę mieć syna.
201
00:58:51,323 --> 00:58:58,372
... nawet po daniu mu najlepszego okresu swojego życia!
202
00:58:59,456 --> 00:59:06,171
Charles chciał, bym była mu wierna
i urodziła dziecko. Idiotyczne myśli.
203
00:59:06,255 --> 00:59:09,591
I obie nigdy się nie spełnią.
204
00:59:09,716 --> 00:59:12,302
Tabletki zabiorą kilka tygodni.
205
00:59:12,427 --> 00:59:15,013
Muszę wymyślić coś szybszego.
206
00:59:35,117 --> 00:59:37,995
ZOBACZ CO PEYTON ZNALAZŁA
W SKLEPIE DLA CIEBIE!
207
00:59:43,625 --> 00:59:47,754
- Ok?
- Czuję się trochę zmęczony...
208
00:59:48,130 --> 00:59:49,381
O mój Boże.
209
01:00:30,714 --> 01:00:32,508
Czy jest Joe?
210
01:00:32,883 --> 01:00:34,343
Tu Charles Covington.
211
01:00:35,093 --> 01:00:36,345
Tak, poczekam.
212
01:00:44,311 --> 01:00:46,855
Dobrze, a co u ciebie?
213
01:00:46,939 --> 01:00:49,066
I? Czego się dowiedziałeś?
214
01:14:02,067 --> 01:14:05,988
- Ok?
- Czuję się trochę zmęczony...
215
01:14:41,899 --> 01:14:43,567
Co to?
216
01:14:44,276 --> 01:14:46,945
Nigdy nie gotowałeś śniadania.
217
01:14:47,487 --> 01:14:50,324
Po prostu chciałem coś dla ciebie zrobić.
218
01:14:50,866 --> 01:14:54,244
Coś... odpowiedniego.
219
01:14:56,622 --> 01:14:57,873
Jak miło.
220
01:15:33,659 --> 01:15:35,619
Jeszcze kawy?
221
01:15:35,911 --> 01:15:37,704
Nie, dzięki.
222
01:15:50,217 --> 01:15:51,760
Już skończyłaś?
223
01:15:52,052 --> 01:15:56,682
Tak... Wiesz, nie lubię
żo jeść przed bieganiem.
224
01:16:40,726 --> 01:16:42,269
Kochanie?
225
01:16:44,062 --> 01:16:46,732
Myślałem, że pójdziesz biegać.
226
01:16:54,031 --> 01:16:56,575
Już skończyłaś biegać?
227
01:16:58,243 --> 01:16:59,494
Nie,
228
01:17:02,748 --> 01:17:05,959
jestem jakaś taka zmęczona.
229
01:17:59,680 --> 01:18:00,389
Kurwa.
230
01:18:01,932 --> 01:18:04,309
Jakimś sposobem Charles odnalazł tabletki.
231
01:18:04,434 --> 01:18:06,436
Niedoceniłam go.
232
01:18:06,687 --> 01:18:07,813
Ale jak?
233
01:18:08,105 --> 01:18:10,607
A co gorsze, miałam podejrzenia.
234
01:18:11,191 --> 01:18:13,694
Podejrzenia, że on podtruwał mnie.
235
01:18:27,875 --> 01:18:30,127
Nie smakuje ci wino?
236
01:18:35,591 --> 01:18:36,842
Jest dobre.
237
01:18:37,843 --> 01:18:39,261
Więc pij.
238
01:19:39,279 --> 01:19:40,405
Zdradziłaś mnie.
239
01:19:41,532 --> 01:19:43,075
Próbowałaś mnie zabić.
240
01:19:45,869 --> 01:19:49,248
Chcesz ze mną zagrać?
241
01:19:49,790 --> 01:19:51,500
Ja zagram.
242
01:19:52,626 --> 01:19:55,128
W zasadzie gram
właśnie teraz.
243
01:20:14,356 --> 01:20:17,985
Jesteś wszystkim co mam, piękna.
244
01:20:26,285 --> 01:20:28,245
Bez ciebie jestem niczym.
245
01:20:32,583 --> 01:20:33,417
Niczym.
246
01:20:58,108 --> 01:20:59,943
Podobało ci się przedstawienie?
247
01:21:01,069 --> 01:21:01,904
Jasne.
248
01:21:04,865 --> 01:21:08,202
Po kolacji chciałabyś się pieprzyć?
249
01:21:09,745 --> 01:21:13,707
Charles,
nigdy tak nie mówiłeś
250
01:21:15,083 --> 01:21:15,918
Nie?
251
01:21:16,793 --> 01:21:18,337
Nie...
252
01:21:18,337 --> 01:21:21,840
Jesteś bardziej... delikatny.
253
01:21:24,510 --> 01:21:27,846
Tak czy inaczej - pytanie aktualne.
254
01:21:32,768 --> 01:21:34,311
Jestem zbyt zmęczona na seks.
255
01:21:36,271 --> 01:21:38,106
Nie wiem co się dzieje ostatnio,
256
01:21:38,649 --> 01:21:41,610
jestem ciągle zmęczona.
257
01:21:45,531 --> 01:21:47,074
Wiem jak się czujesz.
258
01:21:53,539 --> 01:21:55,499
Pójdę się przebrać do kolacji.
259
01:22:00,671 --> 01:22:01,505
Peyton?
260
01:22:59,605 --> 01:23:01,440
Co się z tobą dzieje ostatnio?
261
01:23:02,691 --> 01:23:04,109
Ze mną?
262
01:23:06,320 --> 01:23:08,447
Już trzeci raz
w tym tygodniu gotowałeś.
263
01:23:08,989 --> 01:23:09,990
Wiesz,
264
01:23:11,366 --> 01:23:13,493
lubię gotować dla ciebie.
265
01:23:17,414 --> 01:23:20,209
Po prostu chciałem,
zrobić dla ciebie coś miłego.
266
01:23:22,461 --> 01:23:24,713
Nowy gest miłości.
267
01:23:25,964 --> 01:23:27,508
Potraktować cię w sposób...
268
01:23:27,925 --> 01:23:29,343
jaki traktujesz mnie.
269
01:23:39,728 --> 01:23:41,563
Kochasz mnie Peyton?
270
01:23:44,483 --> 01:23:45,734
Oczywiście,
271
01:23:46,443 --> 01:23:48,278
co to za pytanie?
272
01:23:50,656 --> 01:23:53,200
I chcesz dla mnie najlepszego?
273
01:23:54,159 --> 01:23:56,954
Dla... nas?
274
01:23:57,663 --> 01:24:00,499
Dla... rodziny?
275
01:24:02,292 --> 01:24:03,836
Oczywiście.
276
01:24:06,505 --> 01:24:08,465
Dlatego za mnie wyszłaś?
277
01:24:09,591 --> 01:24:11,969
Nie wiem dokąd zmierzasz z tym...
278
01:24:13,262 --> 01:24:14,513
Przepraszam,
279
01:24:15,639 --> 01:24:19,142
jestem zmęczona, powinnam odpocząć.
280
01:24:19,852 --> 01:24:21,228
Poczekaj...
281
01:24:21,603 --> 01:24:22,229
Ale...
282
01:24:22,479 --> 01:24:24,106
Powiedziałem poczekaj!
283
01:24:31,864 --> 01:24:34,533
Widzę to w taki sposób.
284
01:24:35,617 --> 01:24:36,869
Jestem starszym facetem,
285
01:24:38,161 --> 01:24:39,538
a ty młodszą kobietą.
286
01:24:41,665 --> 01:24:43,458
Dużo młodszą kobietą.
287
01:24:45,794 --> 01:24:47,296
I wkroczyłaś do mojego życia.
288
01:24:48,672 --> 01:24:49,715
Dla miłości,
289
01:24:53,760 --> 01:24:57,181
dla... partnerstwa.
290
01:24:59,808 --> 01:25:01,602
Nie znam odpowiedzi na to,
291
01:25:03,937 --> 01:25:05,564
ale powiem ci co wiem.
292
01:25:09,193 --> 01:25:10,194
Kobieta jak ty
293
01:25:13,322 --> 01:25:14,698
wychodzi za faceta jak ja
294
01:25:15,449 --> 01:25:16,658
z konkretnych powodów.
295
01:25:19,661 --> 01:25:21,079
Złych powodów.
296
01:25:22,497 --> 01:25:23,207
Powody?
297
01:25:23,540 --> 01:25:24,374
Złe?
298
01:25:24,791 --> 01:25:25,459
Nie...
299
01:25:27,044 --> 01:25:28,170
przerywaj mi
300
01:25:29,379 --> 01:25:30,214
znowu.
301
01:25:35,260 --> 01:25:36,178
Jak już mówiłem.
302
01:25:39,264 --> 01:25:40,891
Jestem starszym człowiekiem.
303
01:25:42,226 --> 01:25:44,686
Niekoniecznie przystojnym
starszym człowiekiem.
304
01:25:47,606 --> 01:25:48,899
A ty młodszą kobietą.
305
01:25:50,943 --> 01:25:52,361
Jedno co wiem.
306
01:25:54,154 --> 01:25:55,489
Mam pieniądze.
307
01:26:01,411 --> 01:26:03,455
I wiem jak lubisz pieniądze.
308
01:26:09,795 --> 01:26:10,587
Nieprawdaż?
309
01:26:13,131 --> 01:26:15,133
Urodziłaś się w przyczepie,
310
01:26:17,427 --> 01:26:19,513
zawsze chciałaś
zasmakować wystawnego życia,
311
01:26:19,638 --> 01:26:20,639
prawda?
312
01:26:23,016 --> 01:26:24,560
Nie osiągnęłabyś tego sama.
313
01:26:28,730 --> 01:26:29,898
Nawet pracując.
314
01:26:31,525 --> 01:26:35,112
Bo prawdę mówiąc,
to jakie masz zdolności poza gotowaniem?
315
01:26:35,904 --> 01:26:36,572
Pieprzeniem?
316
01:26:38,240 --> 01:26:39,074
Charles...
317
01:26:41,535 --> 01:26:44,371
nie mogę zachować przytomności.
318
01:26:47,541 --> 01:26:48,125
Wiem.
319
01:26:52,254 --> 01:26:54,381
Wiesz kim jest czarna wdowa, Peyton?
320
01:26:59,761 --> 01:27:00,846
Na pewno wiesz.
321
01:27:12,733 --> 01:27:15,736
Jakimś sposobem
Charles odkrył mój plan.
322
01:27:16,862 --> 01:27:18,780
I wykorzystał go przeciw mnie.
323
01:27:19,698 --> 01:27:21,325
Byłam przyparta do muru.
324
01:27:22,075 --> 01:27:23,035
Czy mogłam uciec?
325
01:27:23,785 --> 01:27:24,953
Jeśli nawet,
326
01:27:25,746 --> 01:27:26,955
nie było dokąd.
327
01:27:28,081 --> 01:27:29,625
Nie mogłam być dziwką ponownie.
328
01:34:20,327 --> 01:34:22,287
Za dużo świata Charlesa.
329
01:34:22,871 --> 01:34:24,706
Świata, który należał do mnie.
330
01:34:25,082 --> 01:34:26,917
Świata, na który zasługiwałam.
331
01:34:27,626 --> 01:34:30,045
I on mi go odbierał.
332
01:34:31,588 --> 01:34:33,507
Może mogłabym to jakoś naprawić?
333
01:34:34,132 --> 01:34:35,968
Przekować go, że szczerze żałuję.
334
01:34:37,094 --> 01:34:38,804
Może jest ciągle szansa?
335
01:34:40,013 --> 01:34:41,640
Zawsze się dogadywałam z facetami.
336
01:34:41,932 --> 01:34:43,267
Zdobywałam czego chcę.
337
01:34:44,476 --> 01:34:47,020
W tym momencie nie miałam innego wyjścia.
338
01:35:35,819 --> 01:35:38,155
Według koronera
przedawkowanie narkotyków
339
01:35:38,363 --> 01:35:40,282
jest przyczyną śmierci
Charlesa Covingtona.
340
01:35:40,324 --> 01:35:42,326
Jego młoda żona,
Peyton Covington została oskarżona
341
01:35:42,409 --> 01:35:44,077
o morderstwo pierwszego stopnia.
342
01:35:44,203 --> 01:35:47,706
Odnaleziono notatkę zostawioną
sekretarce przez pana Cavingtona...
343
01:35:49,958 --> 01:35:51,793
Czarna wdowa...
344
01:35:53,295 --> 01:35:55,964
Myślałam, że mam niezawodny plan.
345
01:35:56,840 --> 01:36:00,886
Że wymyśliłam plan, o jakim
żadna inna kobieta by nie pomyślała.
346
01:36:05,891 --> 01:36:08,018
Myslałam, że rozgryzłam mężczyzn,
347
01:36:08,393 --> 01:36:10,145
że rozgryzłam życie.
348
01:36:11,063 --> 01:36:16,235
Tak samo jak kobiety z cel 6, 14 i 23...
349
01:36:16,860 --> 01:36:20,113
Również próbowały
otruć mężów i zawiodły.
350
01:36:21,031 --> 01:36:23,033
Charles mnie przechytrzył.
351
01:36:23,450 --> 01:36:24,785
Odkrył prawdę,
352
01:36:24,910 --> 01:36:25,911
otruł się
353
01:36:26,411 --> 01:36:27,996
i zrzucił winę na mnie.
354
01:36:28,997 --> 01:36:30,832
Niedoceniłam go
355
01:36:31,542 --> 01:36:33,877
i znacznie siebie przeceniłam.
356
01:36:34,419 --> 01:36:36,964
Depresja wyssała z niego chęć do życia
357
01:36:37,256 --> 01:36:40,509
a to co zostało - odebrałam ja.
358
01:36:42,094 --> 01:36:44,221
Teraz płaciłam za to.
359
01:36:44,930 --> 01:36:46,598
Dożywocie w więzieniu.
360
01:36:47,391 --> 01:36:49,726
Bez szans, bez apelacji.
361
01:36:50,310 --> 01:36:52,563
Stałam się tym
czego się obawiałam najbardziej.
362
01:36:53,355 --> 01:36:54,523
Tylko wdową.
363
01:36:56,733 --> 01:37:01,613
Nagle wizja białego płotka
364
01:37:02,698 --> 01:37:04,741
nie brzmi tak żle.
26466
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof