Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,065 --> 00:00:02,994
Anteriormente em Big Sky...
2
00:00:03,225 --> 00:00:04,961
Tinham duas bolsas.
3
00:00:04,966 --> 00:00:07,137
Uma tinha dinheiro
e a outra drogas.
4
00:00:07,142 --> 00:00:08,542
Cad� ela?
5
00:00:08,547 --> 00:00:10,906
- O que devo fazer com ele?
- Mate-o.
6
00:00:10,911 --> 00:00:12,550
N�o, n�o, n�o!
7
00:00:14,502 --> 00:00:16,545
Cereal? � meu favorito.
8
00:00:16,550 --> 00:00:19,469
Minha m�e me deixava comer
se eu fosse um bom menino.
9
00:00:19,474 --> 00:00:20,941
Algu�m aqui?
10
00:00:23,336 --> 00:00:24,941
Tenho spray contra urso.
11
00:00:28,067 --> 00:00:31,379
- Como ele pode ter escapado?
- N�o sei.
12
00:00:31,384 --> 00:00:33,368
Vou ach�-lo
antes que fa�a besteira.
13
00:00:33,373 --> 00:00:35,012
Acho que isso
pertence a voc�.
14
00:00:35,701 --> 00:00:38,370
Jag, conhe�a Fod�o.
Jag est� aqui para...
15
00:00:38,375 --> 00:00:40,507
- Supervisionar.
- N�o � como eu vejo.
16
00:00:40,512 --> 00:00:42,873
- Onde est� o dinheiro?
- Acho que sei.
17
00:00:42,878 --> 00:00:45,032
Novidades sobre
a impress�o digital?
18
00:00:45,037 --> 00:00:47,312
Consegui digitais
no copo de caf�.
19
00:00:47,317 --> 00:00:49,462
A Pol�cia Civil est�
com o chaveiro.
20
00:00:49,467 --> 00:00:52,988
- Esperando comparar. Certo.
- Agilize as coisas.
21
00:00:54,411 --> 00:00:56,076
Cad� o dinheiro, Maxie?
22
00:00:56,081 --> 00:00:59,251
- Por que n�o abaixa a chave?
- Veio atr�s da minha filha?
23
00:00:59,256 --> 00:01:01,310
Diga a ela para parar
de me procurar.
24
00:01:01,315 --> 00:01:02,715
Filho da puta!
25
00:01:04,870 --> 00:01:07,775
Phoebe? Phoebe?
26
00:01:08,164 --> 00:01:09,570
Ol�, Ronald.
27
00:01:11,167 --> 00:01:12,567
Que merda � essa?
28
00:01:13,909 --> 00:01:15,542
Pai?
29
00:01:29,022 --> 00:01:30,722
Voc� ainda est� a�?
30
00:01:32,797 --> 00:01:34,610
Al�?
31
00:01:35,234 --> 00:01:38,031
A pol�cia est� chegando.
Ainda est� comigo?
32
00:01:41,763 --> 00:01:43,391
Ainda est� a�?
33
00:01:45,010 --> 00:01:46,663
Limpo.
34
00:01:46,768 --> 00:01:48,589
- Cassie?
- Limpo.
35
00:01:49,175 --> 00:01:50,575
Cassie?
36
00:01:54,651 --> 00:01:56,051
Cassie.
37
00:01:57,623 --> 00:01:59,728
Certo, vamos. Venha aqui.
38
00:02:02,706 --> 00:02:04,106
Me ajude!
39
00:02:05,886 --> 00:02:07,286
Peguei voc�.
40
00:02:09,054 --> 00:02:10,761
Vamos.
41
00:02:15,274 --> 00:02:16,967
- Espera...
- Vamos.
42
00:02:16,972 --> 00:02:18,396
Vamos te levar para casa.
43
00:02:24,200 --> 00:02:26,000
| ManiacS |
Haters Gonna Hate!
44
00:02:26,005 --> 00:02:28,405
Zac | jota | chere
Art3m1s | Darrow | BrunoE
45
00:02:28,410 --> 00:02:30,110
Big Sky - 2.09
Trust Issues
46
00:02:35,943 --> 00:02:38,262
Joseph n�o morreu
sem lutar.
47
00:02:39,642 --> 00:02:43,946
H� algumas den�ncias de drogados
invadindo neg�cios locais.
48
00:02:43,951 --> 00:02:47,166
A porta traseira foi arrombada,
ent�o pode ter sido isso.
49
00:02:47,171 --> 00:02:49,299
N�o parece
que levaram algo.
50
00:02:49,889 --> 00:02:54,180
- E n�o tem nada de valor aqui.
- Um drogado n�o saberia disso.
51
00:02:54,185 --> 00:02:56,450
E o assalto n�o planejado
escalonou.
52
00:02:56,455 --> 00:02:58,430
Mandarei Denise
fazer um invent�rio.
53
00:02:58,435 --> 00:03:00,772
Talvez estivessem atr�s
de um arquivo.
54
00:03:00,985 --> 00:03:03,156
Ou talvez Joseph
n�o fosse o alvo.
55
00:03:03,161 --> 00:03:04,984
Acha que queriam
machucar Cassie?
56
00:03:04,989 --> 00:03:07,380
- Poderia ser.
- O que ela investigava?
57
00:03:07,385 --> 00:03:09,367
Estava vigiando o cartel.
58
00:03:09,372 --> 00:03:12,366
Se algu�m quisesse
deixar um recado...
59
00:03:14,246 --> 00:03:17,215
Deixarei uma viatura
na casa dela o dia todo.
60
00:03:18,350 --> 00:03:20,034
Obrigada.
61
00:03:22,790 --> 00:03:24,214
Droga.
62
00:03:48,926 --> 00:03:50,326
Chegamos.
63
00:03:50,861 --> 00:03:55,314
Temos cabras, galinhas e c�es
que aparecem quando chama.
64
00:03:55,319 --> 00:03:57,849
� nosso pequeno peda�o
do para�so particular.
65
00:03:58,899 --> 00:04:00,953
Ela parece assustadora.
66
00:04:02,194 --> 00:04:04,365
� s� a luz.
67
00:04:06,385 --> 00:04:09,542
Que tal uma x�cara
de chocolate quente?
68
00:04:09,547 --> 00:04:12,290
Pode colocar quantos
marshmallows quiser.
69
00:04:12,295 --> 00:04:14,053
Quero ver minha m�e.
70
00:04:14,405 --> 00:04:17,596
Claro.
Ela est� te esperando.
71
00:04:23,650 --> 00:04:26,300
Voc�s s�o maus
igual ao Ronald?
72
00:04:26,305 --> 00:04:29,189
N�o, Phoebe.
Somos pessoas boas.
73
00:04:29,194 --> 00:04:31,027
N�o � mesmo, Aggie?
74
00:04:31,075 --> 00:04:33,484
As melhores pessoas
do mundo.
75
00:04:35,950 --> 00:04:38,497
Venha.
Vamos ver sua m�e.
76
00:04:55,785 --> 00:04:59,571
Voc� fez uma bagun�a, Ronald.
Uma grande bagun�a.
77
00:05:05,936 --> 00:05:07,940
Hora de arrumar tudo.
78
00:05:21,468 --> 00:05:23,404
Sua m�e est� aqui.
79
00:05:33,844 --> 00:05:37,915
Phoebe!
Meu Deus! Obrigada!
80
00:05:39,927 --> 00:05:43,979
- Onde Ronald est�?
- Wolf est� cuidando dele.
81
00:05:49,480 --> 00:05:52,082
Oi. Venha aqui.
Deixe-me v�-la.
82
00:05:54,158 --> 00:05:56,130
Seu cabelo est� maior.
83
00:05:59,529 --> 00:06:01,360
O homem mau
machucou Ronald.
84
00:06:01,365 --> 00:06:04,189
Tenho certeza
que Ronald ficar� bem.
85
00:06:04,752 --> 00:06:08,141
- Eles v�o me machucar?
- N�o.
86
00:06:08,146 --> 00:06:11,492
N�o, n�o v�o.
Porque est� com sua m�e agora,
87
00:06:11,497 --> 00:06:14,786
e nunca vou deixar
algu�m nos separar de novo.
88
00:06:17,908 --> 00:06:20,052
Vou tirar a gente daqui.
89
00:07:11,689 --> 00:07:14,320
- Te amo.
- Eu sei.
90
00:07:19,043 --> 00:07:20,898
Sinto falta do vov�.
91
00:07:22,930 --> 00:07:24,652
Venha aqui.
92
00:07:26,634 --> 00:07:28,745
Tamb�m sinto falta dele,
beb�.
93
00:07:28,810 --> 00:07:31,622
Por que algu�m quis
machuc�-lo?
94
00:07:31,964 --> 00:07:34,132
N�o sei.
95
00:07:36,395 --> 00:07:38,632
Voc� vai peg�-los?
96
00:07:40,991 --> 00:07:44,261
Vou. Eu prometo.
97
00:07:44,565 --> 00:07:46,922
Eu sei que consegue, mam�e.
98
00:07:57,294 --> 00:07:59,640
Algo muito ruim aconteceu
no dojo ontem.
99
00:07:59,645 --> 00:08:02,995
- A mulher sabe do dinheiro.
- O que disse ao seu professor?
100
00:08:03,000 --> 00:08:06,198
- Eu menti para ele.
- �timo.
101
00:08:07,352 --> 00:08:09,247
Acho que ele pode
nos ajudar.
102
00:08:11,866 --> 00:08:14,426
Certo.
Vou contar aos nossos pais.
103
00:08:14,431 --> 00:08:15,934
Eles v�o saber o que fazer.
104
00:08:16,714 --> 00:08:19,607
N�o. N�o pode fazer isso.
105
00:08:19,656 --> 00:08:22,056
Ent�o seu sensei
vai nos salvar?
106
00:08:22,777 --> 00:08:26,760
N�o podemos contar para eles.
Ainda podemos resolver isso.
107
00:08:34,362 --> 00:08:35,859
Quando chegar em casa,
108
00:08:35,864 --> 00:08:38,261
diga � sua m�e
que dormiu em uma amiga
109
00:08:38,266 --> 00:08:40,419
e n�o diga nada
sobre isso.
110
00:08:40,424 --> 00:08:43,426
Nem para sua m�e
e nem para ningu�m.
111
00:08:44,663 --> 00:08:46,063
Vamos.
112
00:08:46,068 --> 00:08:48,507
Vai me mostrar
onde o dinheiro est�. Vamos.
113
00:08:48,512 --> 00:08:53,237
- Eu disse, est� na Madison.
- Voc� vai comigo. Escute.
114
00:08:53,603 --> 00:08:58,323
Eu pego o dinheiro
e sumo da sua vida para sempre.
115
00:08:58,900 --> 00:09:01,149
� o que sempre quis, certo?
116
00:09:02,362 --> 00:09:04,483
Vamos. Vamos.
117
00:09:09,737 --> 00:09:11,686
A chave encontrada
perto de Joseph?
118
00:09:11,691 --> 00:09:13,453
Limpa, sem digitais.
119
00:09:13,458 --> 00:09:14,966
- Nem do Joseph.
- Ma�aneta?
120
00:09:14,971 --> 00:09:18,510
Fechadura da porta arrombada,
mas tamb�m sem digitais.
121
00:09:18,515 --> 00:09:20,900
- E o sangue?
- S� do pai da Cassie,
122
00:09:20,905 --> 00:09:23,538
mas o laborat�rio
est� analisando amostras.
123
00:09:23,540 --> 00:09:26,531
- Avise quando sair o resultado.
- Pode deixar.
124
00:09:33,347 --> 00:09:37,133
- O que foi?
- Quero manter isso em segredo.
125
00:09:37,138 --> 00:09:39,613
E se estiver ligado
� corpora��o?
126
00:09:39,618 --> 00:09:42,240
Dewey estava
vigiando Cassie.
127
00:09:42,887 --> 00:09:45,985
N�o � uma teoria ruim,
mas tudo � poss�vel.
128
00:09:45,990 --> 00:09:48,187
Sabemos que n�o foi
aleat�rio.
129
00:09:48,192 --> 00:09:50,973
E precisamos ter cuidado
se for a corpora��o.
130
00:09:50,978 --> 00:09:52,918
Cansei de ter cuidado.
131
00:09:52,923 --> 00:09:55,474
Preciso que esteja
de cabe�a limpa.
132
00:09:55,479 --> 00:09:57,066
N�o me ensine
o meu trabalho.
133
00:09:57,071 --> 00:10:00,658
S� n�o quero
que se precipite.
134
00:10:04,979 --> 00:10:06,677
Como Cassie est�?
135
00:10:07,168 --> 00:10:08,790
Nada bem.
136
00:10:13,293 --> 00:10:15,353
Precisamos dar respostas
a ela.
137
00:10:17,652 --> 00:10:21,046
Come�arei com cada c�mera
de seguran�a do quarteir�o.
138
00:10:21,048 --> 00:10:22,715
Ter� o mandado
antes do almo�o.
139
00:10:22,717 --> 00:10:24,117
Obrigada.
140
00:10:30,787 --> 00:10:33,591
- Onde Scarlet est�?
- Com a Phoebe.
141
00:10:37,241 --> 00:10:39,108
Espero que fa�a
o que discutimos.
142
00:10:39,113 --> 00:10:40,630
Antes preciso falar
com ele.
143
00:10:40,635 --> 00:10:43,460
- Falar com ele? Por qu�?
- Eu disse que resolvo.
144
00:10:43,465 --> 00:10:45,871
Eu vou resolver.
Vai ficar tudo bem.
145
00:10:45,876 --> 00:10:48,559
Nada est� bem, Wolf.
146
00:10:48,686 --> 00:10:51,316
- Ronald matou um homem.
- Eu sei!
147
00:10:55,751 --> 00:10:58,501
Nunca abati um animal
deste tamanho.
148
00:10:58,915 --> 00:11:00,618
N�o sei a dose correta.
149
00:11:00,623 --> 00:11:03,262
Uma dose mortal.
� tudo que precisa.
150
00:11:05,678 --> 00:11:07,078
Fa�a isso.
151
00:11:07,197 --> 00:11:08,933
Ou eu farei.
152
00:11:22,681 --> 00:11:24,971
DESCONHECIDO
153
00:11:27,074 --> 00:11:30,099
- Al�?
- Oi, Bridger!
154
00:11:31,078 --> 00:11:33,113
Voc� sabe quem �, certo?
155
00:11:34,160 --> 00:11:37,053
- N�o.
- Um conselho, garoto.
156
00:11:37,058 --> 00:11:41,094
Deixe os profissionais mentirem.
Ent�o, como quer fazer isso?
157
00:11:41,099 --> 00:11:43,548
"Quero meu dinheiro,
por favorzinho",
158
00:11:43,553 --> 00:11:46,577
ou prefere a op��o com membros
faltando e pais mortos?
159
00:11:46,582 --> 00:11:49,371
Eu j� disse.
N�o estou com seu dinheiro.
160
00:11:49,373 --> 00:11:51,317
Quer mesmo que eu v�
at� a sua casa?
161
00:11:51,319 --> 00:11:53,169
Acho que seria divertido.
162
00:11:53,174 --> 00:11:55,730
Um grande jantar familiar,
e ent�o umas mortes.
163
00:11:55,732 --> 00:11:57,132
Voc� n�o quer fazer isso.
164
00:11:57,135 --> 00:11:59,910
Vai se esconder
atr�s do sensei de novo?
165
00:11:59,915 --> 00:12:02,242
- Preciso ir.
- Sim, claro.
166
00:12:02,483 --> 00:12:05,431
Garoto, seja l� como queira
fazer isso,
167
00:12:05,634 --> 00:12:07,500
voc� tem 24 horas.
168
00:12:09,393 --> 00:12:10,861
Vamos.
169
00:12:10,866 --> 00:12:12,824
Temos que dar
o dinheiro para ela.
170
00:12:17,779 --> 00:12:19,912
N�o acredito. N�o.
171
00:12:19,946 --> 00:12:21,966
- Onde diabos est�?
- N�o sei!
172
00:12:26,793 --> 00:12:29,214
Chame Max e Harper.
Fala para virem agora!
173
00:12:29,248 --> 00:12:30,648
Est� bem!
174
00:12:32,640 --> 00:12:34,176
Estamos ferrados.
175
00:12:52,875 --> 00:12:56,345
Onde est� a Phoebe?
176
00:12:57,067 --> 00:13:00,459
Estou falando com voc�!
Onde est� Phoebe?
177
00:13:00,493 --> 00:13:01,994
Claro que voc� est�.
178
00:13:07,140 --> 00:13:09,078
S� queria juntar
a minha fam�lia.
179
00:13:09,112 --> 00:13:11,952
- Eu ia voltar para o rancho.
- Por�m, n�o voltou.
180
00:13:12,544 --> 00:13:14,661
Voc� tinha que fazer
uma parada antes.
181
00:13:14,695 --> 00:13:16,594
Est� em todos os jornais.
182
00:13:18,129 --> 00:13:21,858
- Eu n�o queria machuc�-lo.
- Certo, s� queria am�-lo
183
00:13:21,893 --> 00:13:23,930
at� a morte
com uma chave inglesa.
184
00:13:23,964 --> 00:13:26,552
- Ele me atacou.
- Por qu�?
185
00:13:27,054 --> 00:13:30,661
Por que voc� estava l�?
186
00:13:32,124 --> 00:13:35,918
- Voc� sabe o porqu�.
- Sim.
187
00:13:37,846 --> 00:13:41,893
� a natureza.
N�o a cria��o.
188
00:13:42,960 --> 00:13:45,714
Mas voc� traiu
a minha confian�a
189
00:13:46,867 --> 00:13:48,428
pela �ltima vez.
190
00:13:48,462 --> 00:13:52,000
Olha, s� me solte daqui.
N�s vamos embora e...
191
00:13:52,034 --> 00:13:54,658
- nunca mais voltaremos.
- N�o posso fazer isso.
192
00:13:54,692 --> 00:13:57,543
Sem mais oportunidades,
nem segundas chances.
193
00:13:57,577 --> 00:14:01,292
A �nica quest�o agora �...
Como?
194
00:14:05,417 --> 00:14:09,077
Em qualquer jornada espiritual,
h� uma vig�lia.
195
00:14:09,111 --> 00:14:11,828
Tire essa noite,
pense no que voc� j� fez,
196
00:14:11,862 --> 00:14:14,751
e amanh�, eu quero ouvir
sobre cada v�tima,
197
00:14:14,785 --> 00:14:16,937
quem eram e onde est�o.
198
00:14:19,555 --> 00:14:21,053
Fale a verdade...
199
00:14:22,093 --> 00:14:24,587
E ter� o doce sono
da medicina moderna.
200
00:14:25,620 --> 00:14:27,457
Minta para mim, e ir� sofrer
201
00:14:27,491 --> 00:14:30,939
at� o �ltimo suspiro.
202
00:14:30,973 --> 00:14:32,959
N�o. Por favor.
203
00:14:33,359 --> 00:14:34,759
Por favor, n�o.
204
00:14:38,104 --> 00:14:41,781
Por favor. Eu mudei.
205
00:14:47,760 --> 00:14:50,079
N�o! Por favor! Por favor!
206
00:14:55,178 --> 00:14:57,566
- O que ela estava pensando?
- N�o sei.
207
00:14:57,600 --> 00:14:59,858
- Como p�de?
- Queria ligar para voc�s,
208
00:14:59,892 --> 00:15:01,500
mas T-Lock pegou
meu celular.
209
00:15:01,534 --> 00:15:04,800
- Mandei mensagem logo que pude.
- Voc� invadiu nossa casa.
210
00:15:04,834 --> 00:15:07,502
- T-Lock me obrigou.
- Certo.
211
00:15:07,536 --> 00:15:09,549
Gente, vamos nos acalmar.
212
00:15:09,583 --> 00:15:12,901
- A Max n�o tinha escolha.
- Isso � t�o errado.
213
00:15:14,100 --> 00:15:16,713
Por que n�o deixamos
o T-Lock levar a culpa?
214
00:15:17,328 --> 00:15:19,128
N�o estamos mais
com o dinheiro.
215
00:15:19,162 --> 00:15:22,133
- � problema de outra pessoa.
- Essa pessoa sou eu!
216
00:15:22,888 --> 00:15:24,768
� meu problema!
217
00:15:25,202 --> 00:15:27,477
Ela amea�ou matar
a nossa fam�lia.
218
00:15:28,410 --> 00:15:30,351
- S�rio?
- Sim.
219
00:15:30,831 --> 00:15:33,292
- Isso � culpa sua.
- Calma a�.
220
00:15:33,326 --> 00:15:35,740
Voc�s n�o s�o os �nicos
com a vida amea�ada.
221
00:15:35,774 --> 00:15:37,469
Espera
que acreditemos nisso?
222
00:15:40,632 --> 00:15:42,505
Eu sou amiga de voc�s.
223
00:15:44,331 --> 00:15:47,392
E eu nem sei
onde est� o Tracy.
224
00:15:52,727 --> 00:15:55,108
Falamos � mulher
que ele pegou o dinheiro.
225
00:15:55,778 --> 00:15:58,183
Voc� n�o tem ideia
do que ela � capaz.
226
00:16:00,322 --> 00:16:02,301
N�o acredito nisso, Max.
227
00:16:06,322 --> 00:16:08,405
Preciso de ajuda. Eu s�...
228
00:16:09,022 --> 00:16:11,615
S� preciso contar para algu�m.
N�o posso...
229
00:16:12,113 --> 00:16:13,995
N�o posso fazer isso.
230
00:16:14,730 --> 00:16:17,165
Desculpa, desculpa.
N�o posso.
231
00:16:19,715 --> 00:16:21,399
Max, espera!
232
00:16:27,841 --> 00:16:30,766
Quer que eu comece com quem?
Fod�o ou os Bhullar?
233
00:16:30,800 --> 00:16:33,974
Primeiro vamos ver
se Fod�o fez o que mandei.
234
00:16:41,184 --> 00:16:42,807
Tem um homem morto
a� dentro?
235
00:16:42,841 --> 00:16:46,766
N�o.
S� ratos e nenhum T-Lock.
236
00:16:47,787 --> 00:16:50,638
Vamos l�.
Mate um, pelos velhos tempos.
237
00:16:50,672 --> 00:16:53,289
Matar coisas pequenas ajuda
a focar a mente.
238
00:16:53,323 --> 00:16:55,218
S� ache o Fod�o.
239
00:17:13,199 --> 00:17:15,800
- Que diabos est� fazendo?
- Liguei duas vezes.
240
00:17:15,834 --> 00:17:17,778
E n�o posso usar
a porta da frente.
241
00:17:18,554 --> 00:17:20,069
Eu estava no chuveiro.
242
00:17:20,469 --> 00:17:22,001
Estou vendo.
243
00:17:27,492 --> 00:17:31,106
- O que foi?
- Soube do pai da Cassie.
244
00:17:31,819 --> 00:17:33,317
Como ela est�?
245
00:17:36,006 --> 00:17:37,563
A Cassie est� atordoada...
246
00:17:38,294 --> 00:17:39,830
Como pode imaginar.
247
00:17:40,541 --> 00:17:41,941
E voc�?
248
00:17:41,975 --> 00:17:43,498
- Eu?
- Sim.
249
00:17:43,532 --> 00:17:46,180
Nada mais importa
at� acharmos quem fez isso.
250
00:17:46,214 --> 00:17:49,147
Certo. Qual � a sua teoria?
251
00:17:49,841 --> 00:17:53,787
N�o tenho muita.
Talvez a Ren Bhullar.
252
00:17:54,819 --> 00:17:56,912
Ela e a Cassie estavam
se enfrentando.
253
00:17:56,946 --> 00:18:00,493
- Eu ia come�ar por a�.
- �. N�o foi a Ren.
254
00:18:01,900 --> 00:18:04,399
- Parece ser definitivo.
- N�o.
255
00:18:04,401 --> 00:18:07,874
N�o � o estilo dela.
Tamb�m estou com ela, ou seja...
256
00:18:07,876 --> 00:18:09,276
Ou seja?
257
00:18:10,150 --> 00:18:11,850
Ou seja, eu saberia.
258
00:18:14,175 --> 00:18:15,575
Certo.
259
00:18:18,350 --> 00:18:20,150
Talvez o Dietrich?
260
00:18:20,450 --> 00:18:22,800
Cassie apontou uma arma
a ele.
261
00:18:23,250 --> 00:18:25,750
N�o. Tamb�m n�o vejo isso.
262
00:18:26,350 --> 00:18:29,899
- Ent�o, � o sabich�o daqui?
- Perd�o, eu s�...
263
00:18:29,901 --> 00:18:32,100
Talvez seja
uma possibilidade.
264
00:18:34,000 --> 00:18:35,750
Sei que estou exagerando.
265
00:18:37,300 --> 00:18:41,200
- Estamos falando da Cassie e...
- N�o, eu entendo.
266
00:18:42,400 --> 00:18:44,000
Olha, eu...
267
00:18:44,650 --> 00:18:46,850
Vou falar com o Dietrich,
certo?
268
00:18:47,525 --> 00:18:48,925
Obrigada.
269
00:18:49,750 --> 00:18:52,050
Tem certeza que est� bem?
Voc� quer...
270
00:18:53,700 --> 00:18:56,299
- Quer que eu fique?
- E faremos o qu�?
271
00:18:56,301 --> 00:18:59,924
Consigo pensar em cinco coisas
logo de cara.
272
00:18:59,926 --> 00:19:01,850
Eu acho...
273
00:19:04,200 --> 00:19:06,050
que tenho que acordar cedo.
274
00:19:20,000 --> 00:19:22,700
O pai n�o te deu mesada
para ter a pr�pria janta?
275
00:19:23,200 --> 00:19:26,449
Bridger Ryan.
O nome � familiar?
276
00:19:26,451 --> 00:19:28,924
Garoto americano,
brinca com karat�
277
00:19:28,926 --> 00:19:30,800
e rouba da nossa fam�lia.
278
00:19:31,300 --> 00:19:34,199
S� quero saber
por que est� atrapalhando.
279
00:19:34,201 --> 00:19:37,299
- Ficou molenga?
- Prossiga. Mate uma crian�a.
280
00:19:37,301 --> 00:19:39,824
- Veja o que acontece.
- Se n�o tem coragem,
281
00:19:39,826 --> 00:19:41,649
fa�a seu c�ozinho Donno
mat�-lo.
282
00:19:41,651 --> 00:19:44,250
D� o exemplo para sairmos
de Montana.
283
00:19:44,850 --> 00:19:47,524
- H� oportunidades aqui.
- Voc� sabe muito bem
284
00:19:47,526 --> 00:19:49,900
que o pai nunca deixar�
se instalar aqui.
285
00:19:51,450 --> 00:19:53,099
Margens de lucro
nos im�veis,
286
00:19:53,101 --> 00:19:55,374
bom tr�nsito,
proximidade da fronteira.
287
00:19:55,376 --> 00:19:58,000
Esse � o lugar.
288
00:19:58,300 --> 00:20:00,724
Mas sabe o que nos far�
sair da cidade?
289
00:20:00,726 --> 00:20:02,974
Matar uma crian�a
em plena luz do dia.
290
00:20:02,976 --> 00:20:05,099
Uma crian�a branca
com uma cara boa
291
00:20:05,101 --> 00:20:07,699
que sabe que aparecer�
no notici�rio nacional.
292
00:20:07,701 --> 00:20:10,899
Um garoto cujos pais
s�o advogados e t�m recursos
293
00:20:10,901 --> 00:20:13,499
para pagar uma detetive
como a Cassie Dewell,
294
00:20:13,501 --> 00:20:16,549
que j� est� fazendo
da minha vida, um inferno.
295
00:20:16,551 --> 00:20:19,574
Ent�o, o que acha
que estou sendo molenga,
296
00:20:19,576 --> 00:20:22,500
sou eu sendo inteligente,
Jag.
297
00:20:23,600 --> 00:20:25,924
N�o deixarei arruinar
o que estou criando.
298
00:20:25,926 --> 00:20:29,499
N�o entende. Pode ganhar
US$ 20 milh�es aqui
299
00:20:29,501 --> 00:20:32,550
e isso n�o importa.
Voc� n�o importa.
300
00:20:32,850 --> 00:20:35,149
Voc� � uma boneca
em uma prateleira,
301
00:20:35,150 --> 00:20:37,150
mas sabe o que rola
quando fode tudo,
302
00:20:37,152 --> 00:20:39,849
e inevitavelmente vai,
cai tudo sobre mim.
303
00:20:39,851 --> 00:20:43,024
O pai me culpar� por seus atos,
como sempre faz.
304
00:20:43,026 --> 00:20:44,900
Ent�o,
ponha-se no seu lugar
305
00:20:45,200 --> 00:20:47,300
e resolva os assuntos.
306
00:20:49,500 --> 00:20:50,950
Ou eu irei.
307
00:20:59,450 --> 00:21:01,250
Sabe o que � triste?
308
00:21:03,150 --> 00:21:06,550
Sou mais inteligente que voc�.
Continue, ria.
309
00:21:07,200 --> 00:21:08,800
Mas nossa m�e sabia disso.
310
00:21:09,350 --> 00:21:11,900
Sabe o que ela disse
antes de morrer?
311
00:21:14,150 --> 00:21:17,950
Disse que voc� e o pai
nunca reconheceriam isso,
312
00:21:18,550 --> 00:21:22,400
mas sei que sabe que � verdade,
e isso vai matar voc�.
313
00:21:36,150 --> 00:21:39,200
- Vou ligar para o pai.
- Claro que vai.
314
00:21:56,000 --> 00:21:58,774
A cada mordida
h� uma mem�ria,
315
00:21:58,776 --> 00:22:01,449
uma �poca
em que tudo estava bem.
316
00:22:01,451 --> 00:22:04,400
Esse conforto est� sempre
ao seu alcance.
317
00:22:04,850 --> 00:22:09,625
� imortal, dentro de cada caixa
de Cocoa Chunks.
318
00:22:09,925 --> 00:22:12,849
Despeje numa tigela
S� uma mordida
319
00:22:12,851 --> 00:22:15,524
Agora tudo ficar� bem
320
00:22:15,526 --> 00:22:18,527
Comece o dia com Cocoa Chunks,
feito com o chocolate...
321
00:22:24,050 --> 00:22:25,450
Tudo certo?
322
00:22:59,200 --> 00:23:01,150
Quero ir para casa.
323
00:23:01,700 --> 00:23:04,400
Este lugar � mais estranho
que o da tia Mary.
324
00:23:04,800 --> 00:23:06,300
N�s iremos, querida.
325
00:23:06,950 --> 00:23:09,400
A mam�e s� precisa
pensar um pouco.
326
00:23:10,150 --> 00:23:12,450
Ela precisa que seja corajosa,
certo?
327
00:23:19,150 --> 00:23:21,200
Fiz algo para comerem.
328
00:23:24,100 --> 00:23:25,500
Obrigada.
329
00:23:28,300 --> 00:23:30,849
- Quando falarei com Ronald?
- Na hora certa.
330
00:23:30,851 --> 00:23:32,949
Agatha, por favor.
331
00:23:32,951 --> 00:23:35,699
Phoebe � inocente.
Pelo menos deixe-a sair daqui.
332
00:23:35,701 --> 00:23:37,824
N�o me fale
sobre inoc�ncia.
333
00:23:37,826 --> 00:23:40,524
Voc� p�s em risco
tudo o que constru�mos.
334
00:23:40,526 --> 00:23:43,250
- O que o Wolf far�?
- O que � justo.
335
00:23:43,750 --> 00:23:47,900
C�es maus enfrentam
consequ�ncias ruins.
336
00:23:51,375 --> 00:23:52,775
Boa noite, Phoebe.
337
00:24:27,819 --> 00:24:29,419
Eu sinto muito, Aggie.
338
00:24:36,258 --> 00:24:38,316
A experi�ncia acabou, Wolf.
339
00:24:39,178 --> 00:24:42,822
Precisa sacrificar o Ronald.
Mat�-lo.
340
00:24:42,824 --> 00:24:44,557
Voc� tem s�cios, lembra?
341
00:24:44,559 --> 00:24:47,170
Se souberem disso,
matar�o todos n�s.
342
00:24:47,172 --> 00:24:49,463
Eu consigo
lidar com Milton.
343
00:24:49,465 --> 00:24:51,471
N�o, n�o consegue.
344
00:24:51,473 --> 00:24:54,389
Voc� precisa fazer
o que precisa ser feito.
345
00:25:02,206 --> 00:25:05,024
Farei depois da nossa
sess�o final amanh�.
346
00:25:12,005 --> 00:25:13,405
E a Scarlet?
347
00:25:14,622 --> 00:25:16,288
O que tem ela?
348
00:25:17,943 --> 00:25:20,302
Eu j� olhei dentro dela.
349
00:25:21,412 --> 00:25:22,979
A alma dela.
350
00:25:24,264 --> 00:25:26,901
� feia...
351
00:25:26,903 --> 00:25:29,348
e escura como a noite.
352
00:25:29,350 --> 00:25:31,460
Por favor...
353
00:25:32,990 --> 00:25:34,390
Scarlet...
354
00:25:35,529 --> 00:25:36,930
E a Phoebe?
355
00:25:37,965 --> 00:25:39,960
N�s podemos criar a Phoebe.
356
00:25:41,098 --> 00:25:42,629
Uma crian�a precisa da m�e.
357
00:25:42,631 --> 00:25:44,660
A Scarlet n�o �
uma m�e capaz.
358
00:25:44,662 --> 00:25:48,210
N�s trouxemos
dois monstros.
359
00:25:48,212 --> 00:25:51,589
Achamos que pod�amos
consert�-los, mas falhamos.
360
00:25:52,845 --> 00:25:55,915
Est� na hora de tirarmos
os dois desse mundo
361
00:25:55,917 --> 00:25:58,138
para que n�o fa�am
mais estragos.
362
00:25:58,140 --> 00:25:59,540
Essa...
363
00:26:00,062 --> 00:26:02,568
viol�ncia contra mulheres...
364
00:26:04,380 --> 00:26:06,426
� algo que o Rick faria.
365
00:26:14,211 --> 00:26:16,435
Ent�o deixe ela comigo.
366
00:26:16,440 --> 00:26:20,689
Voc� lida com o Ronald,
e n�s...
367
00:26:22,326 --> 00:26:24,683
N�s resolvemos
tudo depois.
368
00:26:32,388 --> 00:26:34,564
N�o sei.
Parece n�o ter rela��o.
369
00:26:34,763 --> 00:26:37,223
Duas portas de dist�ncia.
Mesma a��o amadora.
370
00:26:37,225 --> 00:26:39,784
Quebraram a janela
e tiraram dinheiro do cofre.
371
00:26:39,786 --> 00:26:42,760
Nada foi limpo.
Diferentes modos de opera��o.
372
00:26:42,762 --> 00:26:46,261
Os viciados gostam de a��car
e objetos brilhantes.
373
00:26:46,263 --> 00:26:48,888
Como grampeadores.
Nenhum grampeador sumiu.
374
00:26:48,890 --> 00:26:50,508
Nem tocaram
no pote de a��car.
375
00:26:50,510 --> 00:26:52,728
- Ela tem coisas boas.
- O carro.
376
00:26:52,730 --> 00:26:55,165
Reconheci
do v�deo de seguran�a.
377
00:26:56,264 --> 00:26:58,322
Est� ali faz tempo.
378
00:26:58,327 --> 00:27:00,556
�? Daqui a pouco
colocam a trava.
379
00:27:01,793 --> 00:27:04,400
Contei sobre o cara
que tentou cortar a trava?
380
00:27:04,402 --> 00:27:06,499
126 multas n�o pagas.
381
00:27:06,504 --> 00:27:09,443
- Confira a placa, por favor.
- Entendido.
382
00:27:14,787 --> 00:27:17,696
Meus pais...
iriam enlouquecer.
383
00:27:17,698 --> 00:27:19,223
E minhas amigas...
384
00:27:19,956 --> 00:27:21,627
N�o sei se posso
confiar nelas.
385
00:27:21,629 --> 00:27:23,403
Est� carregando
um grande fardo.
386
00:27:24,161 --> 00:27:27,401
Estou assustado. Me ajuda.
387
00:27:27,403 --> 00:27:30,059
Primeiro precisa tirar
"medo" do vocabul�rio.
388
00:27:30,061 --> 00:27:33,351
- N�o � necess�ria.
- Mas o que eu fa�o?
389
00:27:33,353 --> 00:27:35,301
Vamos dar uma
de Chuck Norris.
390
00:27:35,303 --> 00:27:37,536
Tudo bem.
Vamos lutar contra ele.
391
00:27:37,538 --> 00:27:39,527
N�o. Voc� tem dois pais
advogados.
392
00:27:39,532 --> 00:27:42,338
Voc� conta tudo e eles amea�am
entrar na justi�a.
393
00:27:42,340 --> 00:27:44,041
O melhor ataque.
394
00:27:44,043 --> 00:27:45,980
N�o posso contar
para os meus pais.
395
00:27:46,802 --> 00:27:48,302
Lembre-se...
396
00:27:49,294 --> 00:27:51,347
Amor incondicional.
397
00:27:51,349 --> 00:27:53,522
� o que os seu pais
sentem por voc�.
398
00:27:53,524 --> 00:27:55,700
Desabafe com eles,
e eles te proteger�o.
399
00:27:56,217 --> 00:27:59,059
Se quiser,
posso ir com voc�.
400
00:28:00,334 --> 00:28:02,733
- Obrigado, sensei.
- Voc� consegue.
401
00:28:09,058 --> 00:28:11,695
Fica aqui. Eu resolvo.
402
00:28:14,841 --> 00:28:17,853
- Boa tarde.
- Fechamos para o almo�o.
403
00:28:17,855 --> 00:28:20,741
N�o vou demorar.
Procuramos por Bridger Ryan.
404
00:28:20,743 --> 00:28:22,809
- N�o sei quem �.
- Como �?
405
00:28:22,814 --> 00:28:24,817
N�o consigo ouvir
pelo vidro.
406
00:28:24,819 --> 00:28:27,493
N�o sei quem ele �,
e estamos fechados.
407
00:28:27,495 --> 00:28:29,337
Ou seja,
n�o estamos abertos.
408
00:28:29,339 --> 00:28:31,428
Podem voltar
em outro hor�rio.
409
00:28:32,145 --> 00:28:33,645
Outro hor�rio?
410
00:28:35,265 --> 00:28:36,665
Tudo bem.
411
00:28:41,453 --> 00:28:42,853
N�o!
412
00:28:57,380 --> 00:29:01,015
Bridger. � voc�, amigo?
413
00:29:01,020 --> 00:29:02,964
Precisamos conversar.
414
00:29:04,129 --> 00:29:08,726
Devo desculpas
pela minha irm�.
415
00:29:08,728 --> 00:29:10,616
N�o precisa ter medo.
416
00:29:23,422 --> 00:29:24,822
Dhruv, n�o!
417
00:29:26,060 --> 00:29:28,442
Precisamos dele vivo...
418
00:29:28,452 --> 00:29:30,458
para nos dizer
onde est� o dinheiro.
419
00:29:32,982 --> 00:29:36,761
Eu comprei
sopa de galinha com macarr�o.
420
00:29:36,763 --> 00:29:38,762
- Coma.
- N�o estou com fome.
421
00:29:38,767 --> 00:29:42,231
Eu sei, mas ainda n�o parou
de planejar o vel�rio.
422
00:29:42,236 --> 00:29:43,733
Precisa comer.
423
00:29:45,614 --> 00:29:47,180
O que voc� sabe?
424
00:29:48,948 --> 00:29:50,349
Voc� prometeu.
425
00:29:50,351 --> 00:29:53,520
Cassie, n�o precisa se preocupar
com a investiga��o.
426
00:29:53,522 --> 00:29:55,322
S� precisa descansar.
427
00:29:55,324 --> 00:29:58,236
Eu prometo, quando souber
de algo, eu vou contar.
428
00:30:04,527 --> 00:30:06,437
- Oi.
- Que bom que veio.
429
00:30:06,439 --> 00:30:08,879
Talvez consiga a fazer comer.
Entre.
430
00:30:10,140 --> 00:30:13,871
- Venho te ver depois.
- Est� bem.
431
00:30:19,806 --> 00:30:22,789
- Oi.
- Oi.
432
00:30:26,350 --> 00:30:29,919
Sinto muito.
Sinto muito mesmo.
433
00:30:35,740 --> 00:30:37,198
Que bom que veio.
434
00:30:39,725 --> 00:30:41,859
- Quer se sentar?
- Claro.
435
00:30:43,711 --> 00:30:45,777
Tem alguma ideia
do que aconteceu?
436
00:30:47,673 --> 00:30:49,812
Acho que algu�m
estava me procurando.
437
00:30:53,254 --> 00:30:54,654
O qu�?
438
00:30:57,248 --> 00:30:59,181
Algu�m
como Ronald Pergman?
439
00:30:59,783 --> 00:31:01,823
O que est� dizendo?
440
00:31:03,204 --> 00:31:06,515
- Provavelmente n�o � nada.
- N�o, me diga.
441
00:31:06,517 --> 00:31:08,536
O rancho de Wolf Legarski.
442
00:31:10,435 --> 00:31:13,861
Quando eu estava l�,
vi uma caixa de cereal.
443
00:31:13,863 --> 00:31:15,485
Cocoa Chunks.
444
00:31:17,819 --> 00:31:19,612
Eu sei,
n�o parece ser nada,
445
00:31:19,614 --> 00:31:23,884
mas ent�o percebi
que tinha visto o mesmo cereal
446
00:31:23,886 --> 00:31:26,307
em uma cabana
que era esconderijo de Ronald.
447
00:31:26,309 --> 00:31:29,785
Ele est� desaparecido
h� tanto tempo. Por que...
448
00:31:30,215 --> 00:31:32,775
Por que arriscar?
Por que agora?
449
00:31:33,083 --> 00:31:34,483
N�o sei.
450
00:31:37,841 --> 00:31:39,589
Talvez eu esteja
exagerando.
451
00:31:39,891 --> 00:31:42,151
Tive uma sensa��o
no rancho de Legarski
452
00:31:42,153 --> 00:31:44,121
e n�o consegui
me livrar dela.
453
00:31:44,123 --> 00:31:46,989
Estou te dizendo,
tem algo de errado l�.
454
00:31:51,371 --> 00:31:55,006
Desculpe. Voc� j� tem
que lidar com coisas demais.
455
00:31:55,008 --> 00:31:57,560
S� quero que saiba
que vou atr�s disso.
456
00:31:57,562 --> 00:32:01,128
Eu te conto o que descobrir.
Se voc� quiser.
457
00:32:13,366 --> 00:32:14,829
Encontrou o Stone?
458
00:32:15,244 --> 00:32:18,327
Ainda n�o.
Fiquei de tocaia na casa dele
459
00:32:18,329 --> 00:32:20,534
e no trailer
onde os Bhullar conversam.
460
00:32:20,888 --> 00:32:22,288
Ele vai aparecer.
461
00:32:26,708 --> 00:32:28,108
Como eu disse.
462
00:32:30,315 --> 00:32:31,715
Oi, D.
463
00:32:33,055 --> 00:32:35,278
- Como vai?
- Vou bem.
464
00:32:36,318 --> 00:32:37,718
Siga-me.
465
00:32:41,314 --> 00:32:42,774
Por onde esteve?
466
00:32:42,776 --> 00:32:46,483
Estive lidando
com aquilo que me pediu.
467
00:32:46,940 --> 00:32:48,340
T-Lock.
468
00:32:48,842 --> 00:32:52,705
- Ele n�o te disse nada?
- N�o.
469
00:32:52,707 --> 00:32:55,264
Voc� o levou at� o buraco
e ele n�o disse nada?
470
00:32:56,580 --> 00:32:59,433
Certo, ele pediu perd�o.
471
00:32:59,785 --> 00:33:01,987
- Pelo qu�?
- Pelo apelido dele.
472
00:33:01,989 --> 00:33:03,389
N�o sei.
473
00:33:04,329 --> 00:33:06,506
Mas sabe
o que � engra�ado?
474
00:33:07,382 --> 00:33:08,999
� que matei um homem
475
00:33:09,001 --> 00:33:12,982
e foi incomodado pela pol�cia
por um homic�dio que n�o cometi.
476
00:33:16,327 --> 00:33:17,833
Que homic�dio � esse?
477
00:33:18,511 --> 00:33:21,179
Aquela detetive particular
que te apontou a arma?
478
00:33:21,498 --> 00:33:23,647
O pai dela
acabou de ser morto.
479
00:33:25,606 --> 00:33:28,084
Voc� foi interrogado?
480
00:33:28,086 --> 00:33:30,914
N�o.
N�o tinha motivo para ser.
481
00:33:32,363 --> 00:33:35,449
E n�o sei nada sobre isso.
482
00:33:42,250 --> 00:33:45,758
Mas sei sobre voc�, Stone.
Voc� � um traidor.
483
00:33:45,760 --> 00:33:47,699
Indo aos Bhullar
por minhas costas.
484
00:33:47,701 --> 00:33:50,720
Dietrich,
n�o � o que est� pensando!
485
00:33:57,354 --> 00:33:58,786
Maddie, est� aqui?
486
00:33:58,788 --> 00:34:02,361
Aqui, Bridger.
Sua irm� nos contou tudo.
487
00:34:02,363 --> 00:34:03,763
Pai?
488
00:34:05,214 --> 00:34:09,434
Precisa me contar exatamente
quem estava envolvido,
489
00:34:09,436 --> 00:34:10,836
quem fez...
490
00:34:17,116 --> 00:34:18,516
Eu fiz algo errado.
491
00:34:19,797 --> 00:34:21,582
Fiz algo muito errado.
492
00:34:26,543 --> 00:34:29,769
Vai ficar tudo bem.
Vamos cuidar disso.
493
00:34:29,771 --> 00:34:31,171
Como?
494
00:34:33,474 --> 00:34:35,093
Vamos dar um jeito.
495
00:34:45,013 --> 00:34:47,046
Analisou
a placa do trailer?
496
00:34:47,048 --> 00:34:49,956
� de um cara
que mora a 16 km da cidade.
497
00:34:49,958 --> 00:34:51,671
Dado como roubado
em um posto.
498
00:34:52,124 --> 00:34:54,456
Vamos ver
as filmagens do posto.
499
00:34:54,458 --> 00:34:56,488
Estou vendo isso,
mas tem algo mais.
500
00:34:57,020 --> 00:34:58,884
- O qu�?
- Compararam as digitais
501
00:34:58,886 --> 00:35:01,912
do copo e do chaveiro
da cena do crime de Harvey.
502
00:35:01,914 --> 00:35:04,582
- E?
- Elas bateram.
503
00:35:05,931 --> 00:35:09,011
- Certo. Caramba.
- �, eu sei.
504
00:35:09,013 --> 00:35:11,793
Acha mesmo que crian�as
passaram a perna em Harvey?
505
00:35:11,795 --> 00:35:13,419
S� tem um jeito
de descobrir.
506
00:35:14,450 --> 00:35:17,579
Tem duas crian�as no sagu�o
que vieram te ver.
507
00:35:17,581 --> 00:35:18,981
Quais as chances?
508
00:35:21,494 --> 00:35:22,953
Estou pronto quando puder.
509
00:35:22,955 --> 00:35:25,267
Certo, vou s� terminar
aqui no computador.
510
00:35:29,188 --> 00:35:30,588
Oi.
511
00:35:32,186 --> 00:35:35,364
- Precisamos da sua ajuda.
- Fizemos algo errado.
512
00:35:36,451 --> 00:35:40,140
Venham ao meu escrit�rio.
Vamos sentar e conversar.
513
00:36:27,673 --> 00:36:30,007
N�o acredito
que ele se foi.
514
00:36:30,340 --> 00:36:34,982
Se precisar de ajuda com Kai,
� s� falar.
515
00:36:34,987 --> 00:36:37,461
Minha tia Cathy vai lev�-lo
para a casa dela.
516
00:36:37,826 --> 00:36:39,869
N�o posso arriscar
deixar ele aqui.
517
00:36:40,368 --> 00:36:43,207
N�o sem saber
quem fez isso e por qu�.
518
00:36:46,052 --> 00:36:49,242
Quase todos que amo
se foram.
519
00:36:55,218 --> 00:36:57,833
Quem quer que tenha feito isso,
eu vou peg�-lo.
520
00:36:59,674 --> 00:37:02,189
O que quer
que precise fazer...
521
00:37:02,938 --> 00:37:05,087
Eu te apoio.
522
00:38:04,645 --> 00:38:06,583
Os olhos dela
s�o t�o bonitos.
523
00:38:06,588 --> 00:38:08,556
Eu sei.
Ela tem olhos fofos.
524
00:38:08,874 --> 00:38:10,531
Bom dia.
525
00:38:10,940 --> 00:38:14,055
Fa�a suas malas.
Vamos tomar caf� da manh�,
526
00:38:14,060 --> 00:38:16,600
e ent�o est� livre
para seguir seu caminho.
527
00:38:17,583 --> 00:38:22,379
- Certo. E o Ronald?
- Ele tamb�m estar� l�.
528
00:38:22,954 --> 00:38:25,883
Phoebe,
eu queria saber se gostaria
529
00:38:25,888 --> 00:38:28,422
de colher algumas frutas
para nosso caf�?
530
00:38:29,539 --> 00:38:30,973
Pode ir, querida.
531
00:38:30,978 --> 00:38:33,047
Est� tudo bem,
te encontro no jardim.
532
00:38:34,909 --> 00:38:36,402
�timo.
533
00:38:57,650 --> 00:38:59,648
Pode me ajudar na cozinha?
534
00:39:00,273 --> 00:39:03,872
- Uma �ltima refei��o?
- Claro.
535
00:39:04,347 --> 00:39:06,248
V� na frente.
536
00:39:15,157 --> 00:39:18,032
N�o! N�o!
537
00:39:21,172 --> 00:39:24,123
Voc� � uma m�e incapaz!
538
00:39:24,773 --> 00:39:26,173
N�o!
539
00:39:34,860 --> 00:39:37,745
Sou uma boa m�e.
540
00:40:14,677 --> 00:40:16,077
Scarlet.
541
00:40:16,584 --> 00:40:19,973
- Precisamos correr.
- Onde Wolf est�?
542
00:40:22,840 --> 00:40:25,474
Vamos sair daqui, tudo bem?
543
00:40:25,799 --> 00:40:27,913
Eu sabia que viria
me salvar.
544
00:40:36,473 --> 00:40:38,033
Que merda � essa?
545
00:40:50,810 --> 00:40:52,210
N�o toque nela!
546
00:41:02,472 --> 00:41:05,015
Acabou, Ronald!
547
00:41:20,912 --> 00:41:23,112
Voc� n�o escuta!
548
00:41:24,606 --> 00:41:27,799
- Ronald!
- Eu tentei te salvar.
549
00:41:38,220 --> 00:41:41,987
- Isso acaba agora, Ronald!
- N�o. N�o, n�o.
550
00:41:47,571 --> 00:41:50,196
Meu Deus. Voc� est� bem?
551
00:41:51,105 --> 00:41:55,602
- Precisamos ir.
- N�o, ainda n�o.
552
00:41:59,905 --> 00:42:03,718
Isso s� acaba
quando eu disser.
553
00:42:22,624 --> 00:42:26,724
@ManiacSubs
40379
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof