All language subtitles for Beck 45 - 58 minuter (2022) WEB.dan

Godmorgen, Sverige,
siger vi her fra studiet -

- denne vidunderlige morgen.

Ja! Strålende sol og knasende
minusgrader. Kan det blive bedre?

Vi skal tale om situationen i Syrien.
Hvordan kan landet opnå stabilitet?

Og på tide at begynde
at tænke på strandsæsonen.

Sådan er det. Vores træningsekspert
Rodrigo kommer her -

- og viser, hvordan man får
den perfekte sixpack.

- Det kan være noget for dig, Mark.
- Ha, ha, ha.

Vi skal møde Tomas Tormalm,
modtager af årets Almlöfmedalje.

Han er i Stockholm
for at modtage prisen i aften.

Men først et par ord
fra vores sponsorer.

Så tager vi ned mod lyset, tak.

Hvad, træning? Jeg behøver
vel ikke nogen strandsæson?

Hej. Alexandra Beijer?
Godt, du kunne komme.

Vi plejer egentlig at tage
Alto Lind ind til det her -

- men han anbefalede dig.
Har du prøvet det før?

- Det skal nok gå godt.
- Nu er det bedre.

Yes, tusind tak.

- Hvem er Tormalm?
- Det ved jeg ikke.

Hej. Du skal være med
i blok tre efter nyhederne -

- og inden da
tager Mimmi sig af dig.

Jeg kan tage den der.

Sid ned så længe.
Jeg er straks færdig her.

- Sådan. Virker det okay?
- Ja.

Du har faktisk
gjort et menneske ud af mig igen.

Det er en præstation
så tidligt om morgenen.

Så du var udstationeret i Syrien?

Gæsterne i dag skulle være
en yogainstruktør, en influencer -

- og en diplomat,
og så gættede jeg på det sidste.

Ja, Syrien. Men jeg er ikke diplomat,
jeg arbejdede med foreign service.

Det må være hårdt. Jeg har været
i Damaskus. Utroligt smuk by.

- Ja, den er imponerende.
- Tomas Tormalm.

Ja, Alex Beijer. Det glæder mig.

- Er du ikke færdig?
- Jo.

Vi skal bare gennemgå nogle ting.

- Det her er Helen, min kone.
- Hej.

Og Stanley, vores livvagt.

- Han har været hos os i 11 år.
- 14.

Er det så længe?

Tiden flyver, når man morer sig.

- Er du klar, skat?
- Ja.

- Vi ses.
- Det gør vi.

Du, jeg tænker mere kinder og læber.

Og så lader vi håret hænge,
for du har så smukt hår.

- Javel. Tak.
- Ja, men det er godt.

Hallo. Mor?

Mange tak. Skal jeg være her?

Hej. Godmorgen, skat.

- Hvor er du?
- Jeg er på arbejde.

Men du skal jo ikke arbejde,
du er syg.

Nej, det ved jeg.
Det er kun et par dage.

- Hvornår kommer du hjem?
- I aften engang.

- Jeg elsker dig.
- Jeg elsker også dig.

Hej.

- Hej, Peter.
- Hej.

- Du skal da ikke arbejde i dag?
- Jeg hopper ind i stedet for Kemal.

- Jeg håber, det er okay.
- Ja, ja. Det er i orden.

- Hvad er der til frokost?
- Sømandsbøf, tror jeg.

- Hej, Peter.
- Hej.

ÅBEN
ADGANG ROSENBERG, PETER

LÅSE SIKRET

- Har du haft en god morgen?
- Ja, det er jo lidt tidligt.

- Ja, det ved I jo alt om.
- Man vænner sig aldrig til det.

- Gør du ikke?
- Nej.

Det virker?

Kan jeg også gøre noget? Okay.

Vi kører! Fem, fire, tre, to...

Så skal vi sige velkommen
til Tomas Tormalm -

- grundlægger af
Global Literacy Initiative -

- og årets modtager
af Almlöfmedaljen. Velkommen!

Tusind tak.

Du har altså været med til at
grundlægge ti skoler i Vestafrika.

- Snarere 20.
- Så mange? Hold da op!

Og det for at øge læsefærdigheden.
Fortæl mere.

Læsefærdighed er jo en forudsætning
for at blive en fuldgyldig borger -

- i samfundet, og i f.eks. Dakar -

- er det kun 48% af pigerne,
der kan læse.

Og i landsbyerne
er det endnu værre tal.

Har du selv besøgt de her steder?

Ja. For mig er det en selvfølge at
møde mennesker i deres eget miljø...

Stands! Stå stille,
og forhold jer i ro!

Rør jer ikke.
Jeg skyder, hvis jeg er nødt til det.

Hvis alle bare slapper af og gør,
som jeg siger -

- vil ingen komme til skade.

Alle forlader studiet,
undtagen Tomas Tormalm.

Stop!

Nej, nej. Tag det roligt, roligt...

Fandens! Hvor er han?

Hvor fanden er Tormalm?

Vent! De kan ikke tage af sted,
De skal blive, til politiet kommer!

Fandens!

Gå tilbage!

Tilbage!

LÅSE SIKRET

Gå tilbage!

Kameraet.

Kameraet! Ret kameraet herhen!

Hvis I afbryder udsendelsen
eller slukker den der monitor -

- ser jeg det. Så skyder jeg
gidslerne, en ad gangen.

Hvis I rører dørene,
ser jeg det i den her.

Og så skyder jeg.

Jeg vil have, at Tomas Tormalm
kommer tilbage hertil.

Tormalm skal tilbage til studiet,
før den her udsendelse er forbi.

I har præcis...
58 minutter fra nu af.

For helvede...

Vi kan ikke komme ud.

Vi kan jo ikke blive ved
med at sende det her!

Hvad gør vi, Lukas?

Lad... Jeg beder dig,
må jeg ikke svare?

Kom nu, det er min fyr, der ringer.

- Wow. Flot.
- Ja, ikke? "Styling by Emma."

Hun ville også have, jeg skulle have
en lilla stribe i håret.

- Men det er ikke rigtig mine farver.
- Tøsedreng.

Meningen med livet.
Men det er jo sådan.

Hvad lavede man, før man fik børn?
Da var livet jo bare for sjov.

- Dybt, Oskar.
- Imponeret, hvad?

Men alvorligt, hvornår skal I i gang?
Du er jo ikke 20 længere.

- Snart er toget gået.
- Altså...

Jeg er bare ærlig.

To kvinder bliver ikke bare med barn
sådan uden videre.

Så tag til Danmark.

Skaf et frø fra en flot, dansk donor.

- Alex er i fjernsynet nu.
- Sluk for mobilerne...

Alex har altid været
den her families stjerne.

Selv må jeg satse på at blive
kontorets speltfar i stedet.

Sådan, næste. Også dig.

- Du må komme.
- Hvad er der?

Alex.

- Hvad hedder han?
- Peter, han er sikkerhedsvagt her.

Vi har ingen mobiltelefoner.

Peter. Jeg hedder Alex
og er fra politiet.

Sæt dig!

Jeg kan se, du er oprørt, jeg...

I rykker derover.

Ja? Okay.
Skal jeg prøve at tale med ham?

Altså, det gør man jo under...

Nej, okay.

Vi fortsætter med at sende, i hvert
fald indtil politiet er på plads.

- Ingen tager kontakt med ham.
- Tænk, hvis...

Han ved, at han ikke bliver skudt
i en direkte udsendelse.

Det er også sikrest for gidslerne.

Hvad fanden skete der, Stanley?
Hvordan kunne du overse den mand?

Jeg undervurderede situationen.
Jeg er ked af det.

Det bør du også være, for fanden!

Du kunne være blevet skudt, Tom!

Men det blev jeg ikke.
Jeg har det fint.

- Har du set den mand før?
- Selvfølgelig ikke.

Kan det have noget med Tunis at gøre?

Hvordan fanden skulle jeg vide,
hvad en fanatisk revolvermand vil?

Han vil måske bare have lidt spænding
i sit forbandet kedelige liv!

- Undskyld, skat.
- Ja, okay.

Den sædvanlige udsendelse
er altså afbrudt -

- da en gerningsmand har
låst sig selv inde med gidsler -

- i tv-studiet
for programmet "Godmorgen".

Hvad sker der?

Vi har ikke fået information
om antallet af gidsler -

- eller
om gerningsmandens identitet...

Er alle okay?

Hvad tror du? Han har en pistol
og truer med at dræbe os.

- Selvfølgelig er vi ikke okay.
- Tag det roligt.

Hvad fanden kan du gøre?

Alt, vi kan gøre nu,
er at tage det roligt -

- og gøre præcis, som han siger.

- Du... Hvordan går det?
- Det er okay.

Er du sikker? Okay.

Husk at trække vejret.
Godt. Sådan, ja.

Hvis det bliver værre,
så sig det til mig.

Roligt, roligt. Sådan, ja. Okay?

Peter. Vi har en kvinde her,
som ikke har det så godt.

Hun klarer sig nok en halv time.

Er det ikke bedre,
hvis vi lader hende gå ud -

- så vi ikke får flere problemer
herinde? Du...

RESTERENDE PROGRAMTID
51 MINUTTER

Indgang A sikret.

Meddelelse fra politiet.
I, som befinder jer i bygningen -

- gå væk fra vinduer og døre.
Det her er ikke en øvelse.

Hvad ved vi?

Udover Alex og værterne
er de fire i studiet.

Alle bekræftede medarbejdere
i TV-huset.

Der er en til, som ikke er fundet,
men huset er ikke gennemsøgt.

Manden med pistolen hedder
Peter Rosenberg.

Sikkerhedsvagt i TV-huset.
Tidligere soldat.

Findes ikke i vores registre.

Ham Tormalm er finansmand, ikke?

Ja, de havde et indslag om ham.
Jeg kan se, om jeg kan finde det.

Jeg har det her.

Tomas Tormalm er en
arbejderklassedreng fra Norrköping -

- som blev ejendomsmagnat.
Hans firma Tor Enterprise -

- ejer bygninger over hele verden -

- og i dag er han i Stockholm
for at modtage Almlöfmedaljen -

- for sin hjælpeorganisation
Global Literacy Initiative.

Er der en trussel mod ham?
Har han fjender i Sverige?

Nej, men firmaet -

- har lige lavet en kontroversiel
ejendomsforretning i Tensta.

Mange har fået forhøjede huslejer,
mistet deres lejligheder.

Så de elsker ham
nok ikke ligefrem der.

Hej, folkens.
Grim situation, det her, virkelig.

Jeg har lige talt med aktionsstyrken.

De ved, at der findes
en betjent blandt gidslerne.

- Godt.
- Stol på, at de passer deres job.

Hvad mener du?

At der er intet, I kan gøre lige nu.

Skal vi bare sidde her
og gøre ingenting?

Sidst jeg så efter,
var I en drabsafdeling.

Det her er ikke jeres bord.

Alex Beijer er i det der tv-studie,
så det er vores bord.

Vent, Martin. Er vi der igen?

Hvem er det, der er chef her?
Er det dig, Martin?

Nej, det er en anden.
Nå ja, det er mig.

Jeg er chef. Jeg er din chef, Martin.

Og jeg beordrer dig til at lade
den nationale aktionsstyrke -

- passe sit arbejde.

Gå tilbage til jeres sædvanlige
arbejdsopgaver.

Der er det som sædvanligt, ved I.
Uret tikker.

Oskar og Jenny,
tag hjem til sikkerhedsvagten.

- Undersøg alt. Mulige motiver.
- Men hvad...

Ayda, du tjekker bolighandlen.
Det kan føre til noget.

Josef, prøv at finde ud af mere
om hans militære baggrund.

Udstationeringer,
episoder, problemer, og så videre.

- Men er det så vigtigt nu?
- Ja.

- Hvor skal du hen?
- TV-huset.

Ja, jeg forstår. Okay.

Irja. Irja, kan du høre mig?
Jeg talte med Sara.

Politiet er på vej.
Imens må du prøve at tale med ham.

Vi har dig i kamera 2 nu.

Spørg, hvad han vil.

Peter...

Jeg har forstået,
at du vil mødes med Tomas Tormalm.

Er der nogen særlig grund til,
at du vil træffe ham?

Har han gjort dig noget personligt?

Har du et budskab,
som du vil formidle?

For det svenske folk sidder
og kigger på dig.

Mit budskab er,
at du har et forbandet falsk smil.

Tag øresneglene ud, nu!
Også dig. Tag høretelefonerne af!

Tag høretelefonerne af.

Nu har I præcis 48 minutter tilbage.
Hvor er han?

RESTERENDE PROGRAMTID

Afvent.
Er huset rømmet?

Uklart.
Der mangler en rengøringsassistent.

- Kan personen være i studiet?
- Det er muligt.

Har vi fået kontakt med kanalchefen?

Hun er på vej, men hun nægter
foreløbig at samarbejde.

- Hent hende straks ind.
- Ja.

Hej.

- Tak. Er I færdige?
- Lige om lidt.

- Nogen udvikling?
- Ikke endnu.

Abbe Viljanen,
sikkerhedsansvarlig i TV-huset.

Lisbet Sten, indsatsleder.
Så du er vagtens chef?

- Ved du, hvorfor han gør det her?
- Nej.

Peter har været hos os i syv år.

Holder sig mest for sig selv.
Han har haft det hårdt, men...

Han er venligheden selv.
Jeg forstår slet intet af det her.

Han har jo forseglet studiet
og tilhørende kontrolrum -

- så alt er i lockdown mode.
Han har fuld kontrol.

Ingen kommer ud eller ind,
hvis han ikke vil have det.

Han kan se alle overvågningskameraer
på sin telefon -

- og han får straks alarm,
hvis vi manipulerer med låsene.

- Har I fundet rengøringsassistenten?
- Nej. Men vi leder overalt.

Jeg vil have tegninger af huset.
Vi skal finde en alternativ vej ind.

Og du får fat i kanalchefen.

Politiet! Hallo!

Politi! Kom frem!

Politi!

Der er ingen her.

En terrorist,
der kan lide pelargonier.

Hej. Ja, der var ingen her.

Esther.

Han har vist en datter. Esther.

- Humalog.
- Vi har fundet insulin.

Så formodentlig har hun diabetes.

Jeg tjekker, hvor hun går i skole,
og ser, om vi kan få fat i hende.

Indtil da ville det være godt, hvis
I tog til Tensta. Til en Sam Ramon.

Han har været aktiv
i protesterne mod Tormalm.

Hvordan kunne de finde os så hurtigt?

Hotelpersonalet må
have givet dem et praj.

Det kunne ikke være
sket mere ubelejligt.

Kunne det være sket belejligt?

Vi har ikke råd til flere
tilbageslag. Ikke efter Tunis.

Idéen med at komme til Stockholm
var at få lidt god omtale.

Du er vel klar over,
at vi betalte for den skide pris?

Sir.

Hej, hej. Klas Fredén,
områdepolitichef Stockholm.

- Hej. Tomas Tormalm.
- En fornøjelse.

Jaså. Hvad kan det tænkes
at handle om, tror vi?

Har De nogen anelse om formålet
med ham Rosenbergs handlinger?

Nej, det har vi ikke.

Kan det monstro være noget økonomisk?

Hævn? Noget privat, hvad ved jeg?

Personligt er jeg
en uinteressant mand -

- og vores firma tager altid
et stort samfundsansvar -

- og der er ingen kilder til konflikt
i virksomheden, så det...

Nej, jeg har ingen anelse.

Situationen er som følger:
De står under vores beskyttelse.

Vi vil bede Dem
under alle omstændigheder -

- blive her på hotellet
og ikke tale med nogen.

- Vi må ikke tage af sted.
- For satan...

Sådan er det. Fint.

- Martin Beck er her.
- Beck?

Hej. Lisbet Sten, indsatsleder.

- Martin Beck.
- Ja, jeg ved, hvem du er.

- Alex Beijer, hun er hos dig, ikke?
- Jo.

Sæt dig ned. Hun handlede hurtigt.

Der havde været mange flere derinde
nu, hvis ikke hun havde været der.

Hør her, Peter...

Kunne jeg få lov til at sige
nogle få ord til seerne?

- De undrer sig nok...
- Tager du gas på mig?

Nu er der 35 minutter tilbage.

Hvis han ikke kommer snart,
skyder jeg værterne.

Hør nu, Peter. Læg nu våbnet.
Det vil ikke hjælpe dig.

Jeg er helt overbevist om,
at de er på vej hertil.

De kommer ind når som helst.

- Er der noget, jeg kan gøre for dig?
- Må jeg spørge dig ...?

Var det den rette bedømmelse
at lade dem blive ved med at sende?

Helt sikkert. I den her situation
er der intet andet valg.

Men det er
en mærkelig gidselsituation.

Jeg tror, det er noget personligt.

Han virker desperat. I må begynde
at forhandle med ham på stedet.

Vi kan ikke gøre det, før vi har fået
det godkendt af ansvarlig udgiver.

- Spøger du?
- Nej.

Kunne jeg få lidt vand?

Jeg kunne godt bruge noget at drikke.

Du får det, når jeg har fået det,
jeg har bedt om.

Men altså, jeg...
Jeg har jo intet med det her at gøre.

Det er jo ikke sådan, at jeg kan
få ham herind. Eller hvad?

Det er jo helt absurd.
Hvad, vil de bare fortsætte ...?

Du forsøger at lave godt tv!
Fy for fanden...

Kan I ikke nok hjælpe os?
Send Tormalm ind!

Sæt dig ned, for fanden!

Undskyld...

Peter. Læg våbnet.

...fra gidseltagningen
i TV1's morgenstudie.

Politiets talsperson,
Ann-Marie Syrén, er her.

- Godmorgen.
- Godmorgen.

Hansson.

Er det Börje Hansson,
inspektør på Kvinnebyskolen?

Jeg hedder Ayda Cetin,
jeg ringer fra politiet.

- Jeg søger en Esther Rosenberg.
- Ja, hun går i 3.C.

Er hun i skole nu?

3. klasse har formiddagen fri,
hun starter om en time.

Kan du kontakte mig,
så snart hun kommer i skole?

- Ja. Hvad drejer det sig om?
- Tak.

Men vi vil først og fremmest forstå
gerningsmandens krav.

- Hvad er der sket?
- Peter Rosenberg.

Tag det roligt.
Prøv bare at trække vejret.

- Er det alle?
- Ja.

Ja, jeg godkender det.
Tager du det videre?

Det skal jeg nok.

Zara Somas, direktør for kanalen.
Hvem har kommandoen?

Lisbet Sten, indsatsleder.
Det er godt, du er her.

- Hvorfor får I ham ikke ud?
- Tro mig, vi prøver på det.

Forstår du ikke, hvordan det ser ud?

En af vores egne ansatte står
og vifter med en pistol derinde.

For at få Rosenberg ud
må vi tale med ham.

Jeg skal have din godkendelse
til at gøre det via kontrolrummet.

Jeg har sagt nej til dine kolleger.

Alt, hvad der siges i studiet,
høres lige ud i æteren.

Netop.

Forbandet tvivlsomt at lade
en forhandling med en kidnapper -

- sendes direkte. Det her må jeg
tage med mine advokater i så fald.

Du kan tage det med alle jurister
i verden, når det her er slut -

- men nu skal vi tale
med gerningsmanden, ser du.

Kan du ringe til kontrolrummet? Nu.

Ja?

Hej. Jeg hedder Lisbet Sten,
og jeg er indsatsleder.

Okay.

Kan du sørge for,
at jeg kan høres inde i studiet?

Sådan. Nu gør du det.

Hej, Peter. Jeg hedder Lisbet,
og jeg ringer fra politiet.

Vi har hørt dit krav,
og vi leder efter Tormalm lige nu.

Det var fandeme på tide.
Er han på vej?

Vi arbejder på det,
alt, hvad vi kan.

I mellemtiden vil jeg have,
du forsøger at bevare roen.

Er der noget, du har brug for?

Få ham herhen,
så forholder jeg mig helt roligt.

Mens vi venter, vil jeg have,
du slipper en del af gidslerne ud.

Der er folk derinde,
der ikke har det godt.

De løslades,
når den gamle idiot kommer!

Jeg forstår, Peter. Men jeg tror
ikke, du vil gøre nogen fortræd.

Tag det roligt, Peter! Sænk våbnet!

Hold op med at lege med mig nu!

Tag det roligt. Tag det roligt.

Hallo?

Åh, gud...

Ja, det gik jo skidegodt.
Vil I virkelig få Tormalm herhen?

Nej. Men vi må vinde tid.

Vinde tid?
Sørg for at få ham ud i stedet.

Ja, det her vil trække ud.

Okay.

Hun vil have,
vi skal lave godt tv ud af det her.

Sæt kontrollen op over kameraerne.

Du kan zoome ind på kamera 3.

Kan du sige noget om,
hvordan I vil gå til værks?

Som sagt, vores topprioritet er jo
at beskytte gidslerne.

Men så gør noget, for helvede!

...aktionsstyrken er der.
I planlægger altså en indgriben?

Ayda, hvilket hotel bor Tormalm på?

- Strand Hotel.
- Okay. Tak.

- Ja?
- Har du fundet ud af noget til mig?

- Hallo, Josef?
- Nej, jeg har ikke noget.

Der er ikke tid til at opsøge
det skide militær.

- Jeg tager hen og henter Tormalm nu.
- Absolut ikke!

- Aldrig i livet.
- Har du en bedre idé?

Det er jo Alex, det gælder.

Peter har låst alle veje
ind til studiet af.

Men jeg tænker,
at det nye ventilationssystem -

- er bygget på overetagen og går
ind i studiet via en luge i væggen.

Så man kunne sende nogen ind?

Det er trangt, men det kan gå.

Indsats her. Gør klar
til at sende en skarpskytte ind.

Og sluk ventilationen i studiet.

- Det bliver varmt.
- Så må de svede.

Skytte 1 og 2 på vej
mod den østlige indgang.

Sam Ramon?

Hej. Du har sikkert hørt
om gidseldramaet i TV-huset.

- Jeg er optaget.
- Vi må tale lidt med dig.

Må vi komme ind?

Du er ikke fan af Tomas Tormalm,
som vi har forstået det.

Nej. Det kan man ikke sige.

Du prøvede at stoppe
opkøbet af huset.

Ikke kun mig, vi var flere.

Jeg organiserede en indsamling
af underskrifter, skrev artikler...

Vi har lavet chokoladeboller,
vil I smage?

Ja, gerne. Tak!

Og så vedtog kommunen købet
på et lukket møde.

Så kommunen solgte
til Tormalms firma?

De har købt over 10% af almennyttige
boliger her de sidste par år.

De skider på husene. De skal bruge
et sted at placere pengene -

- mens de vokser. Køber gamle huse -

- renoverer billigt og sætter lejen
op, så folk ikke kan blive boende.

Der var en sag i Tunis
for nogle år siden.

En af hans udlejningsejendomme
styrtede sammen efter renoveringen.

16 personer døde. Tormalm beskyldte
byggefirmaet og undslap.

Samtidig med, at han betragtes som
humanist for sit velgørenhedsarbejde.

- Abby?
- Vi kan forberede privatflyet...

Absolut ikke.

Men ledelsen vil have dig tilbage
så hurtigt som muligt.

Jeg er enig med Tom, Abby. Det må
ikke se ud, som om han flygter.

Fortæl mig ikke, hvad jeg skal gøre.
Find ud af, hvem den galning er!

Okay. Ja.

Jeg begynder
at skrive på en udtalelse.

- Er du sikker på, at du er okay?
- Ja, jeg har det fint.

- Gidslernes tilstand er fortsat...
- Godmorgen.

Kan du sige noget om,
hvad der er blevet sagt?

- Nej.
- Er han samarbejdsvillig?

Han har til en vis grad
samarbejdet, ja.

Men er det der ikke
Esther Rosenbergs far?

Jo. Og ingen kan få fat i Esther.

Lige nu er det ikke aktuelt.

Jeg har info om Peter Rosenberg.
To gange udsendt til Afghanistan -

- anden gang hjemsendt tidligere
på grund af en ustabil personlighed.

Han har søgt pleje
for posttraumatisk stress -

- hans kone har meldt ham
for ulovlige trusler og vold -

- men har senere trukket anmeldelsen
tilbage. Fraskilt et år -

- og har en efterfølgende
myndighedstvist.

Tak, Ayda.

Vi må gå ind. Hurtigst muligt.

Skytte 1 og 2,
hvor langt er I kommet?

Passerede lige indgang Cesar.

- Hvad er din indblanding i det her?
- Seriøst?

Du har meget på din straffeattest:
Voldelige optøjer, våbenovertrædelse.

15 år gamle ting,
da jeg var ung og dum.

Jeg troede, man kunne ændre verden.
Men jeg er ikke indblandet, desværre.

- Kender du Peter Rosenberg?
- Nej.

Okay, tak.

Jeg har boet her i 13 år!
Børnene er vokset op her.

Det her er vores hjem...

Okay. Tak for hjælpen.

- Hej, hvor skal du hen?
- Jeg skal herind.

Men der er afspærret.
Det spiller ingen rolle.

Du må tale med min chef i så fald.

Røvhul...

Fandens! Tormalm har jo
fjender over hele verden.

Tror du, vagten har forbindelse
til det sammenstyrtede hus i Tunis?

Det er muligt.
Vi må sætte Ayda på det.

- Du, en helt anden ting...
- Hvad?

Nej, jeg tænkte bare,
at hvis du og Lina ville spørge mig -

- så ville jeg stille op.
I kan få mine...

Dine hvad?

Jamen, du ved. Altså, mine.

Beklager, men nu fatter jeg ikke,
hvad du prøver at sige.

Altså mine... Du ved, mine drenge.
Eller piger. Hvad det nu...

For fanden, du forstår,
hvad jeg mener.

Men det er fint,
du er så generøs med din sæd.

I behøver ikke...

Nej, virkelig,
det er vældig pænt af dig.

Kan vi finde et bedre tidspunkt
at tale om det her på?

Det er derfor, jeg siger det,
for ikke at tænke på det.

Vi har ikke tid til andet...

Vent. Det her er nummeret
på Leila Andrewi.

Hun er advokat
og ved mere om Tunis-sagen.

- Tak, Ayda.
- Tak.

En lærer har set en ukendt
køre væk med Peters datter i går.

Okay.
Du tager det, jeg tager advokaten.

Holdt! Politi! Du må åbne døren.

Åbn døren. Kom nu.

Tak.

Så du så nogen køre væk
med Esther i går?

Netop. Jeg stod heroppe og pakkede -

- og da så jeg, hvordan hun steg ind
i en bil hernede på gaden.

Okay.

Jeg tænkte ikke
så meget på det dengang -

- men det så ud, som om hun ikke
ville, på en eller anden måde.

Hvad var det for en bil?

Jeg stod jo heroppe,
men en sort bil, tror jeg.

- Hvornår var det, cirka?
- Lidt over fire.

Vi var lige færdige for dagen.
Og hun er ikke kommet i dag.

- Hun har diabetes.
- Ja, det ved vi. Tak for hjælpen.

Jenny, giv mig noget.

Kan du tjekke overvågningskameraer
ved Esthers skole?

Okay. Tidspunkter?

- Hej! Hvor ligger køkkenet?
- Det ligger den vej.

- Hejsa.
- Hej.

Josef, hvor er du?

Sms Tormalms værelsesnummer til mig.

Okay...

Mark, hvordan går det?

Hvordan går det?

Fandens!

Peter. Jeg er sygeplejeuddannet,
jeg må se på Marks arm.

Men Gud...

Af med jakken, helt forsigtigt.

Det er overfladisk, men det skal
forbindes. Hold imod her, hårdt.

Peter, jeg må hente bandager.

Det er okay. Han er okay.

Det er okay.

Stille, stille...

Kære tv-seere, Mark er okay,
så der er ingen grund til bekymring.

Hej,
jeg skulle tale med Tomas Tormalm.

Nej, beklager.

Tomas Tormalm,
jeg hedder Josef Eriksson.

Jeg arbejder med Alex Beijer, et af
gidslerne, som du efterlod derinde.

Hej, fra politiet. Josef Eriksson.

Du skal med til TV-huset.
Der er sgu ikke meget tid.

Stop, stop.

Som jeg sagde, det haster meget.

Jeg må have dig med til TV-huset.

Mine advokater og din chef Fredén
bad mig blive her.

De vil holde deres ryg fri.
Du har vel selv et ansvar?

Hvad fanden foregår der?

Vi har været tydelige med, at vi
ikke forhandler med terrorister.

Som jeg forstår det, har min mand
ikke pligt til at tage med.

- Passer det?
- Lovmæssigt, nej.

Stanley,
følg politiassistenten ud.

Vent, vent!

- Okay. Du er forretningsmand, ikke?
- Ja.

Så ved du alt om risikovurdering.
Mit job er også at vurdere risici.

Jeg skal være helt ærlig. Normalt -

- er det usædvanligt,
at man skyder gidsler. Men...

Hvad?

Den her fyr har militær baggrund,
er meget labil -

- og har meget uklare motiver,
og det gør ham livsfarlig.

Jeg ville sige, der er stor risiko
for, at han vil skyde gidsler.

Ja, eller mig.

Men...

E, D, K...

Hej. Jenny Bodén her.
Kan du tjekke en nummerplade for mig?

EDK 922. Godt,
har du en hjemmeadresse på den?

Der er ingen fare, Mark.
Du? Det skal nok gå.

Sådan, ja. Sådan.

Læg dig sådan.

Hallo?

Hallo?

- Vi må gøre noget.
- Hvad mener du?

Jeg skal giftes om otte uger.
Jeg kan ikke dø nu.

Stop.

Der ligger en kniv derovre.

Vil du have vand?

Værsgo.

Hvem kender Peter bedst af os?

Jeg har jo ikke engang
talt med ham.

Altså, vi ses af og til ved kaffen.

Du går hen og opholder ham,
mens Amir henter kniven.

- Er du vanvittig?
- Hent den selv. Det var din idé.

Hvad er det, du vil?
Hvad er det, der skal ske, Peter?

Han skal bare komme.

De gør alt, hvad de kan for at få ham
herhen, så hurtigt det går.

Jeg er enig i,
at det går alt for langsomt.

Jeg ved ikke,
hvad indsatslederen gør.

Tror du, hun kan snakke ham ud?

18 minutter tilbage.

Hvad helvede er det,
der skal ske om 18 minutter?

Skytte 1 og 2, angiv positioner.

Klar ved lemmen, 1'eren går ind.

Tak.

Giv mig 15 sekunder
til at hente kniven.

- Javel, og hvad så?
- Aner det ikke.

Har du en bedre plan?

Jeg tager kniven,
og så overmander vi ham.

Kom nu, for fanden.
Vi er tre stykker.

- Amir, du kan jo karate.
- Nej, taekwondo.

Okay. Du har ret.

Peter...

Må jeg tale lidt med dig?

Jeg ville bare sige, at...

Jeg har altid kunnet lide dig,
rigtigt meget.

Vi har arbejdet på samme arbejdsplads
i syv år. Du har knap hilst.

Hvad? Nej... Det passer ikke.

For jeg kan huske,
at vi ved julefesten...

Det var jo det år, vi sang karaoke.

Og så var der lækre drinks,
og vi blev så fulde!

Og du havde vist en stribet trøje på?

Du der! Tror du, jeg er så skidedum?

Kom frem!

Kom frem!

Undskyld. Jeg beder dig, nej...

Jeg har ikke gjort noget.
Nej, av! Tænk på Esther!

Sæt dig ned! Læg mobilen på bordet!

Mobilen, på bordet, nu!

Og du, sæt dig, hvor jeg kan se,
hvad du gør! I gør det så svært!

- Hvem er hun?
- Hende vi ikke kunne finde.

Rengøringsassistent Maya Larsson.

- Hvad hedder du?
- Maya.

Maya, okay.

Du må se på mig, Maya. Du?

Her er jeg.

Træk vejret. Sådan.

Ind gennem næsen og ud gennem munden.

Sådan, ja.

Hvem er Esther?

Det er... hans datter.

Gør det rigtige nu,
for fanden, Tomas.

Leila Andrewi?
Jeg har prøvet at få fat i dig.

Jeg skal ind til en forhandling.

- Det tager højst tre minutter.
- Okay, du får to.

Du var med til at rejse
en tiltale mod Tor Enterprise -

- efter en bygning
styrtede sammen i Tunis.

Ja, netop.
Der var en mand, der rejste tiltale.

Hans kone og børn døde,
da huset faldt sammen.

Men vi fik aldrig prøvet sagen,
den blev droppet før rettergangen.

Hvorfor?

Sandsynligvis fordi Tormalms firma
betalte ham for at holde mund.

Selskaberne hoster simpelthen op
med så mange penge -

- at de her udsatte mennesker
ikke kan sige nej.

Var den mand en Peter Rosenberg?

Nej, det var en tunesisk mand.
Han tog sit eget liv senere.

Tomas Tormalm har lige nu
128 sagsanlæg mod sig -

- i 18 lande. Alt fra entreprenører,
der ikke har fået deres penge -

- til anklager om sexchikane
og voldtægt.

Men de rigtige skurke,
dem kan I ikke få fat i.

Jeg ved, du har tjekket
anmeldelser mod Tormalm -

- men kan du også
tjekke civile sagsanlæg?

Absolut. Yes.

Skytte 1, skytte 1.

- Nej!
- Peter, Peter!

Sæt dig ned! Sæt dig ned nu!

Ni minutter,
det er alt, I har tilbage!

Gidslet blokerer målet.

Jeg kan ikke få vejret.

Kom nu, Peter.
Jeg kan ikke få vejret...

Det her er jeres skyld.
Det her er jeres skyld.

Tomas. Det er det her,
man vil huske dig for.

Ingen pigeskole i Katmandu
eller medaljer. Det er det her.

Et forbandet blodbad i tv!

Tom, du må absolut ikke gå derind.

Tormalm er hos jer om tre minutter.

Vi kan umuligt
garantere hans sikkerhed.

- Kan du sætte farten lidt ned?
- Tag sikkerhedssele på, for fanden.

Skytte 1, jeg gentager.
Har du mulighed?

Gidslet skygger for målet.

Vent lidt.

- Jeg kan ikke få vejret.
- Hun prøver at sige noget.

- Afvent.
- Der er noget med det ur.

Lad Irja gå,
og så tager du mig i stedet.

Hvem fanden tror du, du er?

Hvem, tror du, bryder sig om,
vi skyder dig i tv?

Din datter, Esther.
Er hun ikke urolig for dig nu?

Hold kæft, hold kæft!

Sæt dig ned! Hold kæft!

Jeg har gennemgået
alle sagsanlæg nu.

Flere af en svensk kvinde,
men registreret i England -

- så jeg kan ikke se, hvad de er om.
Jeg har personnummeret her.

- Larsson.
- Larsson?

- Hej.
- Godmorgen.

Er du Nicolas Larsson?
Ejer du en Skoda, EDK 922?

Godt. Må jeg lige komme ind
og se mig lidt omkring?

- Ja da.
- Tak.

- Er der andre her?
- Nej.

Brugte du din bil i går?

Nej, men min mor gjorde det.

- Okay, hvor er hun nu?
- På arbejde.

- Hvor arbejder hun?
- TV1. Som rengøringskone.

- Er det her din mor?
- Ja. Og hvad så?

Ja?

Jeg tror, at Peter Rosenberg
gør det her under tvang.

Hans datter Esther er nok
kidnappet af Maya Larsson i går.

Jeg er hos hendes søn,
han virker ikke til at vide noget.

Og du, Esther har diabetes.

Det er bare at gå ind.

Han er her!

Du er klar over,
at du gør det her på egen risiko?

Vi gør alt for at beskytte dig,
men kan ikke garantere noget.

- Jeg vil have det her løst.
- Det er vi flere, der vil.

- Er du klar?
- Ja.

Ring til kontrolrummet.

Ja, okay. Du kan skrive nu.

TORMALM ER HER NU

Han skal tjekke.

Bliv her.

Han skal tjekke.

Kom. Tempo.

Hundrede kroner på, at han skyder.

Vent lidt.

Kom ind, og luk døren efter dig.

Stop. Er du bevæbnet?

Gå!

- Du kan slippe de andre fri nu.
- Ikke endnu.

For fanden, han er her nu!

Peter...

Peter, det...

Det er min skyld.

Esther...
Jeg ved, hvor Esther er.

Det mener du ikke?

Hvis du giver mig pistolen,
så får du adressen.

Tjurvägen 13. Undskyld.

Fanden tage dig og din søn.

Du skal blive her.
I andre kan gå nu. Løb, gå ud!

Curre, du skal filme.
Stands, undskyld.

- Maya.
- Nej.

- Giv mig våbnet.
- Nej!

Pis...

Sid ned. Sæt dig! Sæt dig...

Politi! Op med hænderne!
Kom ned ad trappen!

- Jeg må finde min datter...
- Hænderne mod væggen.

- Spred fødderne!
- Vær søde at slippe mig...

- Nej!
- Kom med her.

Giv mig nøglen. Giv mig nøglen!

Højre bukselomme.

Vi tager os af det her.

Tjurvägen 13. Send en ambulance.

Kan han ses?

Du har ingen anelse om,
hvem jeg er, vel?

- Nej.
- Maya Larsson.

Jeg genkender dit navn.

Jeg tror, at mine advokater har
forsøgt en aftale med dig...

Jeg vil ikke have en skide aftale,
okay?

- Hvis du hører på mig...
- Hold kæft! Stille...

Du skal lytte, okay?

Godt.

Ingen sigteposition.
Jeg gentager: Ingen sigteposition.

Alex kom ikke ud med gidslerne.

Så de er fire derinde. 1'eren har
intet sigte på Maya Larsson.

Hun kan på den anden side
ikke se overvågningskameraerne.

Saml indsatsstyrken, vi gør klar
til at gå ind ad jordvejen.

Min mor og far kommer fra Tunesien.

For fem år siden flyttede de tilbage
til en lille toværelses -

- som de købte. I Tunis, al-Tadhamin.

- Genkender du det?
- Ja, selvfølgelig.

- Maya.
- Fandens!

Der var intet varmt vand.

Det dryppede fra naboen
i mors badeværelsesloft.

Men så kom du.

Du skulle opkøbe husene,
husker du det?

Jeg tror ikke, du er sat ind i,
hvordan sådan et opkøb går til.

Personligt har jeg intet...

Tal ikke til mig,
som om jeg er dum i hovedet!

Der gik tre år.
Intet skete, ikke en skid.

Pludselig,
i to uger, sendte I alle ud!

- Det er jo sådan, rutinerne er.
- Lejen blev dobbelt så høj!

Men der var stadig intet varmt vand -

- og man kunne se, hvordan loftet
begyndte at svigte i badeværelset.

Så jeg bad min mand, Dani,
om at tage ned og hjælpe til.

Min datter, Fia.

Hun ville bare så gerne
tage med og hilse på...

Og jeg lod hende tage af sted.

Nicolas kunne ikke, han havde
en fodboldturnering eller sådan.

Jeg tror, jeg forstår,
hvor du vil hen med det her.

Men hvis du lægger pistolen væk -

- så skal vi se, om vi ikke kan
finde en løsning på det her.

- Maya?
- Stille! Fandens...

- Aktionsenheden på plads.
- Forstået.

Det er for farligt.

Hun har ingen anelse om
at håndtere en pistol.

Skræmmes hun, er der større
risiko for, hun skyder ved en fejl.

Vi afventer.

Hvad mener De med,
De ikke kan stoppe det?

Forstår De, hvad der sker?
Min mand er blevet kidnappet -

- og bliver afpresset af en gal
kvinde! Gør noget, for fanden!

Dani ringede til mig,
de skulle til at spise frokost.

Mor havde lavet kylling.

Jeg hørte ikke så nøje efter,
hvad han sagde, for...

Jeg havde meget på arbejdet.

Det tog 30 sekunder
for alt at brase sammen.

Gennemrådnet bjælkelag.

Du har fem huse, et slot,
verdens dyreste skide sejlbåd -

- og du sparede på at renovere
et boligkompleks i Tunis!

Jeg beklager, virkelig.

De fandt kun Fia.

Hun havde åbne øjne.

Forstår du, hvad det betyder?

At min datter...

Min datter, der var 12 år,
hun så sin død komme.

Hvad er det egentlig, du vil?

At du skal tilstå over for alle her,
at det er dig, der har dræbt Fia.

Men Maya, du havde jo en søn.

Vil du ødelægge hans liv
for at få hævn på mig?

- Jeg kan hjælpe dig.
- Ikke mig.

Men du skal hjælpe Nicolas.
Du skal give ham din årsløn.

Hvad er det, du tjener, hvad?
500 millioner?

Der er jo lovlige processer
for den slags.

Du skal indrømme det.

Maya...

- Nej, nej...
- Hvad laver hun nu?

Det er for stor risiko.

Nej. Nej, nej! Indrøm det!

Maya, jeg vil gerne hjælpe dig.

Nej! Hold op! Indrøm det!

Læg våbnet,
så lover jeg at hjælpe dig, Maya.

Ja, vi kunne have gjort et bedre job,
en grundigere renovering.

Jeg ved det.
Jeg ved det. Hvis du bare...

Men I gjorde det ikke!

I sagde,
det skulle koste mindst muligt.

Min datters liv skulle
koste mindst muligt.

- Maya, kom. Du...
- Vi går ind.

Jeg gentager: Ryk ind!

- Politi! Smid våbnet!
- Nej! Stop!

Nej!

Ambulance. Giv plads. Giv plads.

- Fandens...
- Ingen vejrtrækning.

Jeg var så tæt på...
Hvad fanden har I gang i?

Jeg havde hende jo, for fanden!

Vi løfter hende ud.
Sådan. En, to, tre.

Esther?

Kendte du Maya Larsson?

Ja...
Vi plejede at spise frokost sammen.

Var I venner?

Ja, det troede jeg.

Hun spurgte til Afghanistan. Folk
plejer ikke at ville vide den slags.

Og om Esther.
Jeg forstår det jo nu.

Hvad?

At hun bare ville finde en,
der skulle gøre det, hun ikke turde.

Hvad skete der, da Esther forsvandt?

Jeg fik en sms fra et skjult nummer.

Og et billede af Esther,
hvor hun sad i en bil og græd.

Fik instruktioner om at begive mig
bevæbnet til TV-huset.

At jeg skulle tage
Tomas Tormalm som gidsel -

- og bagefter ville jeg få at vide,
hvor Esther var.

Og så gik alt jo ad helvede til.

Jeg så hendes blodsukker falde
hele morgenen -

- og jeg kunne kun tænke på,
at hun skulle spise.

Jeg ville bare få fat i Tormalm -

- og finde hende, før hun gik i koma.

- Hvorfor ringede du ikke til os?
- Politiet?

I ville vel have beskyldt mig for,
at jeg myrdede hende.

Og blæst på at lede efter hende.

Skulle jeg risikere, at det ikke
lykkedes jer at finde hende?

Som jeg ser det, får jeg højst
fire år og kommer måske ud efter to.

Det er en pris, jeg gerne betaler
for min datters liv.

Hvad ville du have gjort?

Ja?

Far!

Jeg kunne have reddet hende.

Men du kunne også være blevet dræbt.

Hvorfor er det altid fiaskoerne,
som man husker mest?

Hun sagde,
hun så sin døde datters øjne.

Visse billeder brænder sig fast
inde i hovedet.

Da jeg kom tilbage fra Syrien, da...

...troede jeg,
at de billeder ville forsvinde.

Men det er jo altid fiaskoerne,
som brænder sig fast.

Det er en del af jobbet.
Det ved du jo, Alex.

Vil du fortælle om Syrien?

Måske en anden gang.

Hun havde åbenbart brystkræft.
Uhelbredeligt.

Og det gør jo noget ved en.

At få at vide,
at ens tid er udmålt.

Selvom man egentlig godt ved det.

Kan du klare dig selv i aften?

Jeg klarer mig altid selv, Martin.
Vi ses i morgen.

Du...

Det der, som du sagde før...
Om at være... donor.

Mente du det alvorligt?

- Du. Hej, Martin.
- Hej.

Da jeg voksede op,
følte jeg, at der var plads -

- til alle i den her by.
Nu ved jeg ikke rigtigt.

Det er, som om afstanden bare
vokser mellem mennesker.

Folk rager til sig
på andres bekostning, ikke?

Det er ligesom hende på tredje.
Eva-Lotta, altså.

Vi sidder jo i festkomitéen sammen,
altså.

- Er der en festkomité i huset?
- Ja da.

Ja, nu er det jo bare
Eva-Lotta og mig.

Men i hvert fald besluttede vi,
at vi skulle have sommerfest i år.

Nede i gården.

Så jeg købte
en helvedes masse sojapølser.

Javel...

Nu var der bare det, forstår du...

Hun åd alle sammen inden festen.

Forstår du det? Så nu bliver der
jo ingen fest, altså.

Den slags kan gøre mig så skidesur.

Folk, der æder alle pølserne.

Jeg mener, der er jo rigeligt.

Ja, jeg er ikke så vild med pølser.

Ja, det er det,
der er det gode ved dig, Martin.

At jeg ikke spiser pølser?

Nej, at du aldrig ville rage til dig,
før andre har fået.

- Vil du have en lille en?
- Ja, meget gerne.

- Eva-Lotta?
- Ja?

Kunne du komme ud med et glas?

- Eva-Lotta?
- Ja, jeg kommer.

Eva-Lotta...

- Hej.
- Hej, hej.

Martin. Ja, du ved...

Jo, jeg ved, hvem Martin er.

- Ja, vi planlægger jo julefesten.
- Javel.

- Værsgo.
- Tak.

- Skål, Martin.
- Ja, skål for dig.

Tekster: Pernille Lærkner
Iyuno-SDI Group (GE)