Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,710 --> 00:00:19,450
♪You're my girl♪
2
00:00:19,830 --> 00:00:21,820
♪You're the loveliest in this world♪
3
00:00:22,010 --> 00:00:24,150
♪I'm confessing my love to you♪
4
00:00:24,340 --> 00:00:26,450
♪Giving you all my love♪
5
00:00:26,620 --> 00:00:28,600
♪You're my girl♪
6
00:00:28,900 --> 00:00:30,870
♪You're my cute little goddess♪
7
00:00:31,170 --> 00:00:33,520
♪You are the one, the one I want♪
8
00:00:33,970 --> 00:00:35,770
♪Forever mine, mine♪
9
00:00:36,020 --> 00:00:37,950
♪You're the cutest, pretty girl♪
10
00:00:38,250 --> 00:00:40,350
♪I just want to hold your hand♪
11
00:00:40,520 --> 00:00:42,120
♪I've written too many love songs♪
12
00:00:42,320 --> 00:00:43,450
♪No amount of lyrics I can think of♪
13
00:00:43,500 --> 00:00:44,520
♪Can describe how I feel♪
14
00:00:44,620 --> 00:00:45,750
♪You know, hey girl♪
15
00:00:46,100 --> 00:00:47,420
♪I'm not being ridiculous♪
16
00:00:47,720 --> 00:00:49,600
♪Seeing you happy is enough for me♪
17
00:00:49,750 --> 00:00:50,950
♪I just want to tell you♪
18
00:00:50,950 --> 00:00:52,070
♪I love you so♪
19
00:00:52,330 --> 00:00:53,950
♪Shooting out my love, "Biu, biu, biu!"♪
20
00:00:54,120 --> 00:00:56,100
♪You're my girl♪
21
00:00:56,350 --> 00:00:58,400
♪You're the loveliest in this world♪
22
00:00:58,650 --> 00:01:00,720
♪I'm confessing my love to you♪
23
00:01:00,920 --> 00:01:03,000
♪Giving you all my love♪
24
00:01:03,200 --> 00:01:05,170
♪You're my girl♪
25
00:01:05,470 --> 00:01:07,370
♪You're my cute little goddess♪
26
00:01:07,770 --> 00:01:10,150
♪You are the one, the one I want♪
27
00:01:10,520 --> 00:01:12,070
♪Forever mine, mine♪
28
00:01:12,170 --> 00:01:13,750
♪I like it♪
29
00:01:14,000 --> 00:01:16,300
♪When you squint and giggle as you look at me♪
30
00:01:16,650 --> 00:01:18,270
♪I like it♪
31
00:01:18,650 --> 00:01:20,950
♪When you squint and giggle as you look at me♪
32
00:01:21,170 --> 00:01:22,670
♪I like it♪
33
00:01:22,990 --> 00:01:25,350
♪When you hug me♪
34
00:01:25,790 --> 00:01:27,100
♪That's the you that I like♪
35
00:01:27,550 --> 00:01:29,920
♪Because it's you, I like everything about you♪
36
00:01:29,970 --> 00:01:32,050
[Assistant of Superstar]
37
00:01:32,050 --> 00:01:34,500
[Episode 24]
38
00:01:41,599 --> 00:01:44,200
I wonder if you guys could still remember
39
00:01:44,200 --> 00:01:47,480
that You Xi didn't get good resources
when he joined us.
40
00:01:47,480 --> 00:01:49,680
He could only play walk-on parts
in those drama series.
41
00:01:49,680 --> 00:01:53,159
Six months in SG, he signed on with five series
42
00:01:53,159 --> 00:01:54,719
and three films.
43
00:01:54,719 --> 00:01:57,120
You Xi has been working around the clock.
44
00:01:57,120 --> 00:01:59,719
He had to be topless and venture
into the freezing water in the dead of winter.
45
00:01:59,719 --> 00:02:02,079
Not to mention the wire-flying
and getting drenched in the rain.
46
00:02:02,079 --> 00:02:04,760
Sometimes, he couldn't even have a warm meal.
47
00:02:04,760 --> 00:02:07,480
As his agent, I really felt for him.
48
00:02:08,239 --> 00:02:09,480
But You Xi
49
00:02:09,480 --> 00:02:11,120
had no complaints whatsoever.
50
00:02:11,120 --> 00:02:12,879
Do you know how much You Xi has contributed
51
00:02:12,879 --> 00:02:14,400
to SG Entertainment's glory today?
52
00:02:14,959 --> 00:02:17,120
You all know it very well.
53
00:02:17,120 --> 00:02:18,599
Don't you?
54
00:02:19,159 --> 00:02:19,960
Now,
55
00:02:20,759 --> 00:02:23,000
when You Xi needs you most,
56
00:02:23,000 --> 00:02:25,000
you choose to lay off him
57
00:02:25,000 --> 00:02:26,439
at this crucial moment?
58
00:02:27,919 --> 00:02:29,000
I'll say this one more time,
59
00:02:29,719 --> 00:02:32,479
if you dare to lay off him,
60
00:02:33,759 --> 00:02:34,360
I'll...
61
00:02:34,360 --> 00:02:35,199
Zhu Da Zhuang!
62
00:02:36,159 --> 00:02:37,439
What do you want to do?
63
00:02:37,439 --> 00:02:39,800
I will quit!
64
00:02:40,560 --> 00:02:41,960
Darn SG Entertainment!
65
00:03:05,159 --> 00:03:06,240
You Xi,
66
00:03:06,240 --> 00:03:07,199
why are you here?
67
00:03:09,680 --> 00:03:11,080
Things are getting tricky in SG.
68
00:03:11,080 --> 00:03:11,719
I got it.
69
00:03:29,680 --> 00:03:30,479
Mr. Zhang,
70
00:03:30,479 --> 00:03:32,960
the termination agreement has been drafted.
Please take a look.
71
00:03:35,080 --> 00:03:37,520
My suggestion is that you have a talk with You Xi.
72
00:03:37,759 --> 00:03:40,199
After all, it is SG
that terminates the contract unilaterally.
73
00:03:40,719 --> 00:03:43,240
If You Xi speaks ill of us to the public,
74
00:03:43,479 --> 00:03:46,319
it'll cause damage to SG's reputation.
75
00:03:46,879 --> 00:03:47,840
Such being the case,
76
00:03:48,599 --> 00:03:51,159
it's understandable if he has some grudges.
77
00:03:51,719 --> 00:03:53,080
To make him cooperate,
78
00:03:53,639 --> 00:03:54,319
I'm afraid...
79
00:04:07,439 --> 00:04:08,680
I'll release the statement.
80
00:04:10,240 --> 00:04:11,520
It's all because of me.
81
00:04:12,319 --> 00:04:13,400
So I'll bear the consequences.
82
00:04:17,439 --> 00:04:18,719
I've already drafted the statement.
83
00:04:22,240 --> 00:04:24,959
I, You Xi, unilaterally decide
84
00:04:26,959 --> 00:04:28,720
to terminate the contract
with SG Entertainment.
85
00:04:31,720 --> 00:04:32,920
I'm grateful to the company for its help so far.
86
00:04:35,199 --> 00:04:37,079
I sincerely apologize
87
00:04:39,160 --> 00:04:42,160
for the negative impacts
I have brought on the company.
88
00:05:04,240 --> 00:05:05,639
You Xi.
89
00:05:05,639 --> 00:05:06,319
Actually...
90
00:05:06,319 --> 00:05:07,040
Mr. Zhang,
91
00:05:08,360 --> 00:05:09,560
I have one last request.
92
00:05:12,600 --> 00:05:15,319
Zhu Da Zhuang is a great agent.
93
00:05:15,319 --> 00:05:16,560
He has nothing to do with it.
94
00:05:17,519 --> 00:05:18,560
Losing him
95
00:05:19,279 --> 00:05:21,680
will be a great loss to SG Entertainment.
96
00:05:22,360 --> 00:05:23,160
Please.
97
00:05:30,399 --> 00:05:31,319
You Xi...
98
00:06:46,000 --> 00:06:47,160
(The secret love scandals )
99
00:06:47,160 --> 00:06:49,800
(about You Xi and Shen Yi Ling
has become widely publicized.)
100
00:06:49,800 --> 00:06:52,319
(After Shen Yi Ling parted ways
with Shidai Entertainment,)
101
00:06:52,319 --> 00:06:54,639
(You Xi claimed ten minutes ago)
102
00:06:55,000 --> 00:06:56,680
(that he had officially
terminated his contract)
103
00:06:56,680 --> 00:06:58,199
(with SG Entertainment.)
104
00:07:30,319 --> 00:07:31,639
I remember that trophy.
105
00:07:32,279 --> 00:07:34,360
You were just a newbie in SG back then.
106
00:07:34,360 --> 00:07:36,199
In the series starring me,
107
00:07:36,199 --> 00:07:37,680
you played an insignificant role.
108
00:07:38,600 --> 00:07:39,680
But in the end, you won the trophy.
109
00:07:40,879 --> 00:07:41,639
Wasn't it ridiculous?
110
00:07:42,879 --> 00:07:43,959
And that one.
111
00:07:44,279 --> 00:07:45,800
[Best Leading Actor]
You won it when you first starred in a movie
112
00:07:45,800 --> 00:07:47,800
which came out on the day as mine.
113
00:07:49,319 --> 00:07:52,360
"You Xi, an Emerging Dark Horse,
114
00:07:52,360 --> 00:07:53,399
Upstages Song Qie Ge at the Box Office."
115
00:07:53,920 --> 00:07:55,079
The overwhelming headline
116
00:07:56,319 --> 00:07:57,800
was imprinted on my memory.
117
00:08:01,850 --> 00:08:03,150
[Best Leading Actor]
118
00:08:04,959 --> 00:08:05,839
And that one.
119
00:08:10,040 --> 00:08:11,399
Best Leading Actor.
120
00:08:14,839 --> 00:08:15,839
Let me see.
121
00:08:16,920 --> 00:08:18,959
What was I doing when you took the prize?
122
00:08:23,959 --> 00:08:25,000
I remember now.
123
00:08:26,120 --> 00:08:27,560
Alone in a bar, I drank so heavily
124
00:08:27,560 --> 00:08:28,519
that I was sent to a hospital.
125
00:08:28,519 --> 00:08:30,519
The role should have been mine!
126
00:08:31,879 --> 00:08:33,399
What exactly do you want to say?
127
00:08:34,000 --> 00:08:35,480
I'm telling you
128
00:08:35,480 --> 00:08:36,879
that the pain I have suffered
129
00:08:37,279 --> 00:08:39,079
is going to be imprinted on your memory.
130
00:08:44,480 --> 00:08:46,000
I've visited Mr. Wei Ran today.
131
00:08:46,480 --> 00:08:47,720
He decided
132
00:08:51,000 --> 00:08:52,080
that the leading actor
133
00:08:52,759 --> 00:08:54,000
will be me.
134
00:09:07,159 --> 00:09:08,519
On the press conference a few days later,
135
00:09:08,519 --> 00:09:10,360
I'll officially make the announcement.
136
00:09:11,960 --> 00:09:13,200
Hope you will watch the news
137
00:09:14,879 --> 00:09:15,840
to comfort yourself with fantasy.
138
00:09:33,720 --> 00:09:35,200
We didn't find anything suspicious in the video.
139
00:09:35,960 --> 00:09:37,399
Huateng Hotel declared
140
00:09:37,399 --> 00:09:39,240
that the original recording has been lost.
141
00:09:39,720 --> 00:09:41,399
The investigation is stuck.
142
00:09:41,840 --> 00:09:43,600
Did you find out who uploaded the video?
143
00:09:43,919 --> 00:09:45,600
After uploading the video,
144
00:09:45,919 --> 00:09:48,639
the person deleted all records
and the relevant account.
145
00:09:48,960 --> 00:09:49,879
It's untraceable.
146
00:09:51,799 --> 00:09:52,960
A cowardly baddie!
147
00:09:55,879 --> 00:09:56,799
Mr. You.
148
00:09:57,799 --> 00:09:58,679
Are you alright?
149
00:09:59,679 --> 00:10:02,279
We missed a key person in the case.
150
00:10:06,600 --> 00:10:07,720
Shen Yi Ling.
151
00:10:40,240 --> 00:10:42,480
You Xi, if you want to ridicule me,
152
00:10:42,480 --> 00:10:43,440
you can do it now.
153
00:10:44,960 --> 00:10:46,639
We both are victims.
154
00:10:46,639 --> 00:10:48,639
There's no need to ridicule each other.
155
00:10:50,759 --> 00:10:51,639
Such being the case,
156
00:10:52,440 --> 00:10:53,919
I just want you to tell me
157
00:10:54,559 --> 00:10:56,360
who you went to see at Huateng Hotel.
158
00:10:56,720 --> 00:10:58,440
Do I have to tell you?
159
00:10:58,440 --> 00:11:00,240
Then do you have any reason to keep the secret?
160
00:11:05,480 --> 00:11:07,159
Song Qie Ge is a jerk!
161
00:11:07,879 --> 00:11:10,120
He lied that the leading actress wasn't me
162
00:11:10,559 --> 00:11:12,919
and told me someone could help.
163
00:11:13,440 --> 00:11:14,960
Then he deceived me into going to Huateng Hotel.
164
00:11:29,759 --> 00:11:32,360
Song Qie Ge. Say that again!
165
00:11:35,159 --> 00:11:36,080
I'm sorry.
166
00:11:36,759 --> 00:11:38,799
He said once Mr. Wei has made up his mind,
167
00:11:38,799 --> 00:11:40,240
no one could talk him out of it.
168
00:11:44,639 --> 00:11:45,639
What a pity.
169
00:11:47,440 --> 00:11:48,639
You'll get the chance next time.
170
00:11:55,320 --> 00:11:57,519
Song Qie Ge! You Jerk!
171
00:12:00,000 --> 00:12:02,360
I didn't expect that he had plotted all this.
172
00:12:03,200 --> 00:12:04,799
Why didn't you blow the whistle on him?
173
00:12:06,320 --> 00:12:08,840
He treats things with circumspection.
174
00:12:08,840 --> 00:12:11,399
I don't have any evidence of all this.
175
00:12:22,800 --> 00:12:24,370
[Celebrity Signature of Party B: Song Qie Ge]
176
00:12:27,559 --> 00:12:30,000
Mr. Tong, you promised me...
177
00:12:30,480 --> 00:12:33,559
Rest assured. The recording has been destroyed.
178
00:12:33,879 --> 00:12:35,279
You Xi can't do anything about it.
179
00:12:40,919 --> 00:12:41,720
It's nice working with you.
180
00:12:49,679 --> 00:12:50,600
So long!
181
00:12:56,799 --> 00:12:58,240
I don't like him.
182
00:12:58,240 --> 00:12:59,080
Why did you make him
183
00:12:59,080 --> 00:13:00,279
our hotel's spokesperson?
184
00:13:01,360 --> 00:13:02,879
You'll see soon.
185
00:13:09,639 --> 00:13:10,279
Dad.
186
00:13:11,559 --> 00:13:14,919
Did you really destroy the recording?
187
00:13:57,879 --> 00:13:59,200
Special times...
188
00:14:00,240 --> 00:14:01,360
call for special measures.
189
00:14:02,639 --> 00:14:03,279
-Let's go!
-Let's go!
190
00:14:44,280 --> 00:14:48,870
[CCTV Control Room]
191
00:14:51,799 --> 00:14:53,200
You are...
192
00:14:54,919 --> 00:14:56,360
I wondered why Shen Yi Ling
193
00:14:56,360 --> 00:14:57,440
would come here stealthily
194
00:14:57,440 --> 00:14:59,000
at that late hour.
195
00:14:59,000 --> 00:15:00,759
It turned out that she came for a tryst with You Xi.
196
00:15:01,480 --> 00:15:03,000
And an unknown busybody
197
00:15:03,000 --> 00:15:04,159
posted their dating video online.
198
00:15:04,159 --> 00:15:05,360
Play it. Let me watch it.
199
00:15:13,559 --> 00:15:14,320
Good morning, sir.
200
00:15:14,320 --> 00:15:15,480
Print out the booking orders
201
00:15:15,480 --> 00:15:16,360
of last two months.
202
00:15:16,360 --> 00:15:17,559
Bring them to my office within 30 minutes.
203
00:15:17,559 --> 00:15:18,159
Do it now!
204
00:15:18,159 --> 00:15:18,759
Your office...
205
00:15:18,759 --> 00:15:20,039
Hurry up!
206
00:15:20,039 --> 00:15:20,440
Okay.
207
00:15:20,440 --> 00:15:21,120
Be quick.
208
00:15:21,879 --> 00:15:23,919
The new lobby manager? I haven't seen him before.
209
00:15:25,480 --> 00:15:26,519
Report your findings.
210
00:15:26,840 --> 00:15:27,600
I'll go first.
211
00:15:28,960 --> 00:15:30,759
I had thought that I could get some lowdown
212
00:15:31,120 --> 00:15:32,639
on the video from the staff.
213
00:15:33,039 --> 00:15:34,600
But apart from the gossip about me,
214
00:15:34,600 --> 00:15:35,559
I didn't get any news.
215
00:15:35,799 --> 00:15:36,320
Sorry.
216
00:15:36,399 --> 00:15:37,879
I failed.
217
00:15:39,200 --> 00:15:41,519
At the door of Room No. 9019,
218
00:15:41,519 --> 00:15:42,799
I found a brooch.
219
00:15:44,720 --> 00:15:45,600
And I did some research.
220
00:15:45,600 --> 00:15:47,279
Turned out it was left by the last guest.
221
00:15:48,200 --> 00:15:49,840
Not Song Qie Ge.
222
00:15:53,039 --> 00:15:54,360
I tried to hack into the system
223
00:15:54,360 --> 00:15:56,039
to find out the recordings of the last 30 days.
224
00:15:56,240 --> 00:15:56,679
But...
225
00:15:57,759 --> 00:15:58,639
I was stopped by a security guard
226
00:15:59,039 --> 00:16:00,360
and driven out of the hotel.
227
00:16:02,320 --> 00:16:03,559
I intended to trick the hotel receptionist
228
00:16:03,679 --> 00:16:06,519
out of the booking records of Room No. 9019.
229
00:16:06,840 --> 00:16:08,720
But the receptionist saw through me
230
00:16:08,720 --> 00:16:09,919
and called the security guards.
231
00:16:10,159 --> 00:16:11,759
I was driven out too.
232
00:16:14,360 --> 00:16:14,960
And you?
233
00:16:25,720 --> 00:16:27,919
I wanted to eavesdrop on guests' talks.
234
00:16:27,919 --> 00:16:29,559
But I couldn't resist the temptation.
235
00:16:29,559 --> 00:16:32,679
I ate their cakes and was told on.
236
00:16:32,679 --> 00:16:35,000
I was driven out too.
237
00:16:53,610 --> 00:16:56,870
[Trending Topics]
238
00:17:20,359 --> 00:17:21,000
Little Blockhead,
239
00:17:22,400 --> 00:17:23,359
I have an idea.
240
00:17:23,839 --> 00:17:24,920
I'll open a restaurant. What do you think?
241
00:17:26,240 --> 00:17:27,559
With my cooking skills,
242
00:17:28,279 --> 00:17:29,960
do you think I could be a superstar
243
00:17:29,960 --> 00:17:30,839
in the catering industry as well?
244
00:17:33,319 --> 00:17:35,200
Then our specialty dish would be called
245
00:17:35,839 --> 00:17:38,079
Golden Fried Chicken with Chili Peppers.
[*A nickname for those who are popular]
246
00:18:27,640 --> 00:18:28,799
This is great.
247
00:18:28,799 --> 00:18:30,079
Now, You Xi is notorious.
248
00:18:30,079 --> 00:18:31,240
He is definitely no match for you.
249
00:18:31,720 --> 00:18:33,279
Given that you earned Mr. Wei Ran's recognition,
250
00:18:33,279 --> 00:18:35,640
you'll definitely get the lead role.
251
00:18:36,119 --> 00:18:37,400
The journalists are all present.
252
00:18:37,720 --> 00:18:38,839
This press conference
253
00:18:38,839 --> 00:18:40,519
is certainly the grandest ever.
254
00:18:49,140 --> 00:18:49,900
[“Summer Breeze” Statement of Product Quality
Press conference]
255
00:18:56,119 --> 00:18:56,759
Hello?
256
00:19:16,160 --> 00:19:16,960
Little Blockhead.
257
00:19:19,000 --> 00:19:19,720
Little Blockhead.
258
00:19:36,470 --> 00:19:37,120
[Era of Possibilities: Colorful Qie Ge]
259
00:19:46,680 --> 00:19:47,279
Yao Yao,
260
00:19:48,000 --> 00:19:48,720
Long time no see.
261
00:19:49,440 --> 00:19:50,079
Come in.
262
00:19:56,120 --> 00:19:58,300
[Little Blockhead]
263
00:19:59,920 --> 00:20:02,160
Come on. Get the Phone.
264
00:20:16,519 --> 00:20:18,640
The evidence that can prove You Xi's innocence.
265
00:20:19,920 --> 00:20:20,680
Do you want it?
266
00:20:22,400 --> 00:20:24,519
As long as you can give me the recording,
267
00:20:24,519 --> 00:20:26,039
I'll do anything you want.
268
00:20:26,039 --> 00:20:26,759
Well...
269
00:20:29,960 --> 00:20:31,279
What if I want you to die?
270
00:20:35,720 --> 00:20:36,599
Sorry, Yao Yao.
271
00:20:36,839 --> 00:20:38,319
I can't give you the video.
272
00:20:39,240 --> 00:20:40,640
I asked you to come over
273
00:20:40,640 --> 00:20:42,839
just to let you see with your own eyes
274
00:20:43,799 --> 00:20:46,240
how the only evidence
that can prove You Xi's innocence
275
00:20:46,240 --> 00:20:47,359
gets destroyed.
276
00:20:50,530 --> 00:20:51,050
[Are you sure you want to move it to the Recycle Bin?]
[Yes]
277
00:20:55,079 --> 00:20:57,200
The only evidence
that can prove You Xi's innocence
278
00:20:57,200 --> 00:20:58,000
has been destroyed.
279
00:21:01,759 --> 00:21:03,839
Two love rats.
280
00:21:05,640 --> 00:21:06,400
What a perfect match!
281
00:21:10,759 --> 00:21:12,359
Everybody must hold great expectations like me.
282
00:21:12,359 --> 00:21:14,480
At this mysterious press conference,
283
00:21:14,480 --> 00:21:17,160
what big news is Song Qie Ge going to announce?
284
00:21:17,160 --> 00:21:19,279
Will he announce that he will take the lead role
285
00:21:19,279 --> 00:21:20,079
in Mr. Wei's next film?
286
00:21:21,079 --> 00:21:22,119
Hello, everyone.
287
00:21:22,119 --> 00:21:23,400
There's only one hour away
288
00:21:23,400 --> 00:21:24,680
from the start of the conference.
289
00:21:29,880 --> 00:21:30,920
-Hello, Mr. Tong.
-Hello, Mr. Tong.
290
00:21:31,079 --> 00:21:31,880
Hello, Mr. Tong.
291
00:21:31,920 --> 00:21:35,920
Hello, Mr. Tong.
292
00:21:38,279 --> 00:21:38,960
Mr. Tong.
293
00:21:41,000 --> 00:21:41,559
Mr. Tong.
294
00:21:41,759 --> 00:21:42,279
Please.
295
00:21:46,799 --> 00:21:48,359
If without Mr. Wei as the director,
296
00:21:48,359 --> 00:21:50,200
what's the advantage of the film?
297
00:21:50,200 --> 00:21:52,119
If you ask me, there are two choices.
298
00:21:52,119 --> 00:21:54,440
Replace Mr. Wei,
299
00:21:54,440 --> 00:21:55,880
or just wait.
300
00:21:55,880 --> 00:21:56,799
Then, let's wait.
301
00:21:56,799 --> 00:21:57,759
There's another way.
302
00:22:01,359 --> 00:22:03,400
We help Wei Ran decide on the role.
303
00:22:03,400 --> 00:22:05,480
But... What if we displease Wei Ran?
304
00:22:05,480 --> 00:22:06,440
Right.
305
00:22:06,440 --> 00:22:07,960
If Wei Ran refuses to cooperate,
306
00:22:08,079 --> 00:22:08,839
Mr. Tong,
307
00:22:09,920 --> 00:22:11,880
then we'll have to face an even greater loss.
308
00:22:12,160 --> 00:22:13,440
Wei Ran is not so powerful
309
00:22:14,079 --> 00:22:16,200
that he could shoot a film without investment.
310
00:22:16,599 --> 00:22:19,519
As long as we announce who will take the lead role,
311
00:22:19,519 --> 00:22:20,920
he'll have no choice but to accept.
312
00:22:22,519 --> 00:22:25,559
To make a killing or to spend money in vain,
313
00:22:25,559 --> 00:22:26,839
it's all up to you.
314
00:22:34,920 --> 00:22:36,880
-Hello, Miss Tong.
-Hello, Miss Tong.
315
00:23:33,799 --> 00:23:36,039
Hello friends, I'm Song Qie Ge.
316
00:23:36,759 --> 00:23:37,880
Welcome to the press conference.
317
00:23:37,880 --> 00:23:38,720
[Song Qie Ge, 7th Debut Anniversary
Press Conference]
318
00:23:44,119 --> 00:23:46,599
From my debut 7 years ago to the present,
319
00:23:47,000 --> 00:23:48,200
there are so many people that I want to thank.
320
00:23:48,640 --> 00:23:50,079
I'm grateful for my fan's company
321
00:23:50,079 --> 00:23:51,400
and support so far.
322
00:23:51,839 --> 00:23:53,160
I also want to thank Shidai Entertainment
323
00:23:53,160 --> 00:23:56,119
for the help and support it has offered me.
324
00:23:56,920 --> 00:23:57,920
But today,
325
00:23:58,599 --> 00:23:59,359
at this place,
326
00:24:00,079 --> 00:24:01,680
there's a person
that I want to thank in particular.
327
00:24:01,680 --> 00:24:03,599
-Who is it?
-Who is it?
328
00:24:08,079 --> 00:24:09,759
I want to thank him for his trust in me
329
00:24:11,559 --> 00:24:13,240
and his encouragement to me.
330
00:24:13,759 --> 00:24:14,839
Most importantly,
331
00:24:15,880 --> 00:24:17,559
I want to thank him for the chance he gave me.
332
00:24:18,319 --> 00:24:19,920
It'll be the most important turning point
333
00:24:20,319 --> 00:24:21,759
in my life
334
00:24:22,039 --> 00:24:23,880
and an unprecedented breakthrough
335
00:24:24,480 --> 00:24:26,200
in my acting career.
336
00:24:27,319 --> 00:24:30,000
For me, it's a chance,
337
00:24:30,640 --> 00:24:32,240
a brave attempt,
338
00:24:32,240 --> 00:24:33,240
and recognition.
339
00:24:34,119 --> 00:24:35,400
I'll cherish it
340
00:24:36,119 --> 00:24:37,480
and live up to his expectations.
341
00:24:39,160 --> 00:24:40,000
Who exactly is it?
342
00:24:40,000 --> 00:24:42,000
Who is it?
343
00:24:43,160 --> 00:24:44,279
The person is...
344
00:24:48,240 --> 00:24:49,160
Mr. Wei Ran.
345
00:24:52,440 --> 00:24:54,599
So you mean that you will play the lead role
346
00:24:54,599 --> 00:24:56,440
in Mr. Wei Ran's new film Chancellor Zhong.
347
00:24:56,440 --> 00:24:57,200
Is that right?
348
00:24:57,200 --> 00:24:57,799
Exactly.
349
00:24:58,680 --> 00:25:01,960
I've got the starring role
350
00:25:02,519 --> 00:25:03,640
of Chancellor Zhong.
351
00:25:13,200 --> 00:25:15,720
I've heard that You Xi has fought for the role too.
352
00:25:15,720 --> 00:25:17,519
Could you explain
what your competitive edge is
353
00:25:17,519 --> 00:25:18,480
that helped you defeat You Xi
354
00:25:18,480 --> 00:25:19,640
and get the role?
355
00:25:20,039 --> 00:25:23,000
I believe that Mr. Wei Ran has chosen me
356
00:25:23,000 --> 00:25:24,920
on reasonable grounds.
357
00:25:24,920 --> 00:25:26,759
I'll definitely live up to his expectations.
358
00:25:28,000 --> 00:25:28,759
You don't deserve it!
359
00:25:30,400 --> 00:25:31,519
Who is she?
360
00:25:31,519 --> 00:25:32,359
Isn't she Pan Duo?
361
00:25:32,640 --> 00:25:33,519
Why is she here?
362
00:25:43,160 --> 00:25:46,270
[Duo]
(Uncle Zhu, I'm going to prove Uncle You's innocence)
363
00:25:46,279 --> 00:25:47,519
(and get justice for him!)
364
00:25:48,559 --> 00:25:49,640
For Uncle You,
365
00:25:49,640 --> 00:25:50,240
go for it!
366
00:26:00,599 --> 00:26:02,079
Song Qie Ge
367
00:26:02,079 --> 00:26:03,079
framed my Uncle You.
368
00:26:03,440 --> 00:26:04,000
No.
369
00:26:04,599 --> 00:26:05,240
I mean You Xi.
370
00:26:06,440 --> 00:26:08,960
That night, the man who met Shen Yi Ling
371
00:26:09,400 --> 00:26:10,279
was Song Qie Ge himself.
372
00:26:19,200 --> 00:26:21,519
Did you think you managed to duck out of sight?
373
00:26:24,240 --> 00:26:26,319
We didn't get the video recording.
374
00:26:26,680 --> 00:26:28,319
But unfortunately,
375
00:26:28,599 --> 00:26:31,160
it was recorded when he came in
and out of the hotel
376
00:26:32,200 --> 00:26:33,160
that night.
377
00:26:44,839 --> 00:26:45,599
You Xi,
378
00:26:45,599 --> 00:26:47,799
check the live press conference of Song Qie Ge.
379
00:26:47,799 --> 00:26:48,400
What's wrong?
380
00:26:48,920 --> 00:26:50,680
Duo is making a scene at the conference.
381
00:26:50,680 --> 00:26:51,839
I'm afraid that it would go ill with her.
382
00:27:18,559 --> 00:27:19,599
What are you trying to say?
383
00:27:23,400 --> 00:27:25,359
You recognize this suit, right?
384
00:27:26,359 --> 00:27:27,640
It's from a brand you have endorsed,
385
00:27:27,640 --> 00:27:29,759
tailored in collaboration with
a famous French designer.
386
00:27:30,319 --> 00:27:31,599
The suit you own is the only one in the world.
387
00:27:32,240 --> 00:27:32,960
How do you explain this?
388
00:27:38,559 --> 00:27:39,920
A fake video
389
00:27:40,480 --> 00:27:41,559
doesn't deserve clarification.
390
00:27:42,240 --> 00:27:43,599
The suit is mine indeed.
391
00:27:43,960 --> 00:27:46,359
But I already sold it at a charity party
392
00:27:46,359 --> 00:27:47,880
three months ago.
393
00:27:48,400 --> 00:27:51,119
Also, there's no mole
394
00:27:52,240 --> 00:27:53,160
on Shen Yi Ling's shoulder.
395
00:27:57,319 --> 00:27:58,079
So...
396
00:27:59,559 --> 00:28:00,759
The suit
397
00:28:00,759 --> 00:28:01,880
and the Shen Yi Ling,
398
00:28:02,279 --> 00:28:03,839
including this video,
399
00:28:03,839 --> 00:28:05,160
are all fake.
400
00:28:06,880 --> 00:28:07,920
They are all made up by you.
401
00:28:14,960 --> 00:28:16,440
Based on your behavior today,
402
00:28:18,279 --> 00:28:19,880
I can sue you for libel.
403
00:28:26,880 --> 00:28:27,680
Let go of me!
404
00:28:28,039 --> 00:28:28,640
No.
405
00:28:29,240 --> 00:28:29,960
Let go!
406
00:28:30,759 --> 00:28:33,440
It was just a mistake!
407
00:28:34,400 --> 00:28:35,240
A mistake.
408
00:28:35,240 --> 00:28:36,039
Song Qie Ge,
409
00:28:36,039 --> 00:28:36,759
you know very well
410
00:28:36,759 --> 00:28:37,599
what you have done.
411
00:28:37,920 --> 00:28:39,000
My video is fake,
412
00:28:39,000 --> 00:28:40,599
but you did frame Uncle You!
413
00:28:40,599 --> 00:28:41,519
Song Qie Ge,
414
00:28:41,519 --> 00:28:42,880
you are being jealous of You Xi's success.
415
00:28:42,880 --> 00:28:43,880
You stole his lead role!
416
00:28:47,000 --> 00:28:49,039
Let go!
417
00:28:52,759 --> 00:28:53,680
Brother Chao!
418
00:28:56,960 --> 00:28:58,119
Yao Yao.
419
00:28:58,119 --> 00:28:59,079
I used a fake video to deceive him.
420
00:28:59,079 --> 00:29:00,480
But he had sold the suit.
421
00:29:00,480 --> 00:29:01,920
It cost me a lot on renting that suit.
422
00:29:01,920 --> 00:29:02,720
Will Uncle You reimburse me?
423
00:29:05,480 --> 00:29:06,200
Qi Chao.
424
00:29:07,039 --> 00:29:08,480
If you are here to congratulate me,
425
00:29:09,240 --> 00:29:10,319
I'll happily welcome you.
426
00:29:10,319 --> 00:29:11,039
If not...
427
00:29:11,039 --> 00:29:12,640
I don't even want to talk to you.
428
00:29:13,720 --> 00:29:15,200
Yao Yao has a video of your misdeed.
429
00:29:18,880 --> 00:29:19,440
Take a look.
430
00:29:20,720 --> 00:29:21,359
Video?
431
00:29:29,079 --> 00:29:30,680
Let go of me! Let go!
432
00:29:31,359 --> 00:29:32,880
Let... Let go!
433
00:29:33,000 --> 00:29:35,599
Let go of me!
434
00:29:35,920 --> 00:29:36,599
Song Qie Ge!
435
00:29:37,240 --> 00:29:38,960
You asked security guards to hit us.
436
00:29:39,359 --> 00:29:40,519
It's all been recorded.
437
00:30:01,680 --> 00:30:02,240
You got this!
438
00:30:03,720 --> 00:30:04,279
You got this!
439
00:30:45,200 --> 00:30:45,839
Yao Yao!
440
00:30:47,519 --> 00:30:48,880
Looks we're going to lose the second round.
441
00:31:05,759 --> 00:31:06,680
Where's the evidence?
442
00:31:08,279 --> 00:31:09,319
What evidence?
443
00:31:12,960 --> 00:31:13,720
Where did you get it?
444
00:31:16,359 --> 00:31:17,559
Did You Xi bring you here?
445
00:31:20,400 --> 00:31:21,000
Tell me.
446
00:31:23,359 --> 00:31:24,640
An ant is always an ant.
447
00:31:25,200 --> 00:31:26,960
I can lift my foot
448
00:31:27,359 --> 00:31:29,799
or stamp on it.
449
00:31:29,960 --> 00:31:31,599
I can destroy you at any time.
450
00:31:33,200 --> 00:31:34,039
Again.
451
00:31:34,720 --> 00:31:35,559
Again.
452
00:31:57,640 --> 00:31:58,720
You have nothing to say.
453
00:32:00,359 --> 00:32:01,559
Then please return the mic.
454
00:32:10,359 --> 00:32:11,599
Mr. Song Qie Ge.
455
00:32:11,599 --> 00:32:14,000
Before I start to show the evidence,
456
00:32:14,000 --> 00:32:15,640
I've got one question for you.
457
00:32:15,640 --> 00:32:16,880
Did you get the role for this film
458
00:32:16,880 --> 00:32:18,680
with a clear conscience?
459
00:32:30,759 --> 00:32:32,279
You probably have seen
460
00:32:32,519 --> 00:32:33,480
the video posted online
461
00:32:33,480 --> 00:32:35,119
about You Xi's tryst with Shen Yi Ling that night.
462
00:32:35,839 --> 00:32:38,440
But why is there no scene of them being together
463
00:32:38,440 --> 00:32:40,319
from beginning to the end of the video?
464
00:32:40,759 --> 00:32:42,599
Because the video
465
00:32:42,599 --> 00:32:43,920
is ultimately pieced together
466
00:32:43,920 --> 00:32:45,200
with two different videos.
467
00:32:45,559 --> 00:32:48,039
That night, the one
who met Shen Yi Ling at the hotel
468
00:32:48,039 --> 00:32:49,519
was not You Xi,
469
00:32:49,519 --> 00:32:50,319
but you,
470
00:32:51,279 --> 00:32:52,519
Song Qie Ge!
471
00:32:54,240 --> 00:32:57,039
I have ample evidence for what I have said.
472
00:32:57,519 --> 00:32:58,519
Don't go too far!
473
00:33:20,039 --> 00:33:20,920
I tell you,
474
00:33:21,680 --> 00:33:23,559
I've always wanted to do it!
475
00:33:35,440 --> 00:33:36,160
And...
476
00:33:37,000 --> 00:33:39,200
I hate people interrupting my girlfriend!
477
00:33:43,319 --> 00:33:45,079
Relax. I'm here.
478
00:33:51,319 --> 00:33:53,359
Why would the CCTV recordings of Huateng Hotel
479
00:33:53,359 --> 00:33:55,640
be lost at the crucial moment?
480
00:33:55,920 --> 00:33:57,599
Because Mr. Tong, head of the hotel,
481
00:33:57,599 --> 00:33:59,519
had reached an agreement
with Song Qie Ge secretly.
482
00:33:59,920 --> 00:34:02,079
Mr. Tong would help him eliminate You Xi
483
00:34:02,079 --> 00:34:02,960
and even get the lead role
484
00:34:02,960 --> 00:34:05,240
of Mr. Wei Ran's movie.
485
00:34:05,240 --> 00:34:07,480
And Song Qie Ge needed to return Mr. Tong
486
00:34:07,480 --> 00:34:08,880
with the greatest possible business benefits.
487
00:34:09,279 --> 00:34:10,480
Unfortunately,
488
00:34:10,480 --> 00:34:11,880
Mr. Tong didn't really trust Song Qie Ge.
489
00:34:13,000 --> 00:34:15,599
He secretly kept this recording,
490
00:34:15,960 --> 00:34:18,119
so as to have it as a threat to Song Qie Ge someday.
491
00:34:26,960 --> 00:34:27,960
-Song Qie Ge.
-Song Qie Ge.
492
00:34:27,960 --> 00:34:29,450
♪Wake up and look up at the sky♪
493
00:34:29,470 --> 00:34:31,400
♪The sky has turned red
because of the flames on the battlefield♪
494
00:34:31,639 --> 00:34:32,320
Song Qie Ge.
495
00:34:32,320 --> 00:34:33,550
♪Who will share the world with me♪
496
00:34:33,559 --> 00:34:34,360
Song Qie Ge!
497
00:34:35,670 --> 00:34:37,270
♪Heroes in troubled times♪
498
00:34:37,320 --> 00:34:39,200
♪Put away the emotions♪
499
00:34:39,470 --> 00:34:40,590
♪Quaff glasses of pains♪
500
00:34:40,599 --> 00:34:41,400
I...
501
00:34:42,159 --> 00:34:43,480
I just let her have a glimpse of it.
502
00:34:44,760 --> 00:34:46,150
But I had deleted it!
503
00:34:46,159 --> 00:34:47,120
♪The undercurrent of intrigue♪
504
00:34:48,250 --> 00:34:50,750
♪A head-to-head battle is underway♪
505
00:34:50,820 --> 00:34:55,220
♪Round and round of love and hate♪
506
00:34:55,270 --> 00:34:58,800
♪No one understands my loneliness♪
507
00:34:58,950 --> 00:35:01,420
♪In this era of uproar♪
508
00:35:01,520 --> 00:35:03,600
♪The resignation of heroes♪
509
00:35:03,650 --> 00:35:05,350
♪The dust in clouds♪
510
00:35:05,450 --> 00:35:07,650
♪Buried is the truth♪
511
00:35:07,810 --> 00:35:10,370
Song Qie Ge did all this for one purpose,
512
00:35:10,689 --> 00:35:12,410
framing You Xi
513
00:35:12,410 --> 00:35:13,970
and making him a failure forever.
514
00:35:13,970 --> 00:35:15,649
Then Song Qie Ge could replace him
515
00:35:15,649 --> 00:35:17,370
and take away the role
that should have been You Xi's.
516
00:35:17,370 --> 00:35:18,569
Who said that it should have been his?
517
00:35:19,169 --> 00:35:20,330
I did.
518
00:35:27,410 --> 00:35:29,810
I knew nothing
519
00:35:29,810 --> 00:35:31,209
about Song Qie Ge being the leading actor.
520
00:35:31,209 --> 00:35:32,289
Speaking as a director,
521
00:35:33,810 --> 00:35:36,010
I insist that the leading actor is You Xi.
522
00:35:58,850 --> 00:35:59,410
Not me?
523
00:36:01,970 --> 00:36:02,890
Why not me?
524
00:36:06,450 --> 00:36:07,850
Tong Tian Ming, say something!
525
00:36:09,569 --> 00:36:11,569
I've been tricked by you for long enough.
526
00:36:12,249 --> 00:36:14,530
This time, I'm on Mr. Wei Ran's side.
527
00:36:15,129 --> 00:36:15,569
You...
528
00:36:37,970 --> 00:36:39,169
How am I not better than him?
529
00:36:42,249 --> 00:36:43,970
How am I not better than him?
530
00:36:47,450 --> 00:36:49,450
Why is it You Xi not me?
531
00:36:50,010 --> 00:36:51,289
Why not me?
532
00:37:04,930 --> 00:37:06,370
Mr. You
533
00:37:06,370 --> 00:37:10,169
is warm-hearted, brave, and responsible.
534
00:37:10,169 --> 00:37:11,810
He can do anything for friends
535
00:37:13,530 --> 00:37:16,410
and he even secretly paid medical fees
536
00:37:16,410 --> 00:37:18,330
for a rival's brother who's ill in bed.
537
00:37:20,289 --> 00:37:21,649
Can you do these things?
538
00:37:24,249 --> 00:37:25,450
Look at you.
539
00:37:25,450 --> 00:37:27,530
You would do anything dirty
in your own interests.
540
00:37:27,530 --> 00:37:30,129
Now you don't dare to admit your faults.
541
00:37:30,129 --> 00:37:32,410
You used a fake video to frame Mr. You.
542
00:37:32,410 --> 00:37:34,850
You even made use of your partner Shen Yi Ling.
543
00:37:35,490 --> 00:37:36,370
From top to toe,
544
00:37:36,370 --> 00:37:38,169
nothing of you could be as good as Mr. You.
545
00:38:34,010 --> 00:38:34,729
You Xi.
546
00:38:47,089 --> 00:38:47,769
Congratulations.
547
00:38:48,649 --> 00:38:49,370
You won.
548
00:38:53,209 --> 00:38:54,010
Do you regret it?
549
00:38:55,050 --> 00:38:57,850
You Xi, we have known each other for so long.
550
00:38:58,490 --> 00:38:59,769
There's a lot of tit for tat between us.
551
00:39:01,169 --> 00:39:03,370
I never think that I'm inferior to you.
552
00:39:04,649 --> 00:39:05,410
Back then,
553
00:39:05,410 --> 00:39:07,089
if we didn't join the same company,
554
00:39:09,609 --> 00:39:12,289
maybe it would be a different story today.
555
00:39:14,569 --> 00:39:15,249
Move.
556
00:39:15,450 --> 00:39:16,089
Move.
557
00:39:18,569 --> 00:39:19,089
Get in the car.
558
00:39:19,930 --> 00:39:20,450
Get in the car.
559
00:39:23,930 --> 00:39:24,729
Get in. Get in.
560
00:39:40,729 --> 00:39:41,769
Mr. Zhang, Mr. Zhang.
561
00:39:42,410 --> 00:39:43,689
Mr. Zhang, please listen to me.
562
00:39:43,689 --> 00:39:46,330
I think the role of Cai Ji is not for me.
563
00:39:47,209 --> 00:39:48,370
What do you want then?
564
00:39:48,890 --> 00:39:49,850
Well...
565
00:39:49,850 --> 00:39:51,410
You can talk to Pan Duo.
566
00:39:51,410 --> 00:39:53,209
Ask her to give the role of Tian Jing to me.
567
00:39:54,890 --> 00:39:55,729
Miss,
568
00:39:55,729 --> 00:39:57,569
this is not up to me to decide.
569
00:39:57,569 --> 00:39:58,289
Do you understand?
570
00:39:59,089 --> 00:40:02,089
Well, can you talk to Mr. Wei Ran?
571
00:40:02,089 --> 00:40:03,330
Ask him to amend the script
572
00:40:03,330 --> 00:40:05,010
and make Cai Ji the heroine.
573
00:40:05,010 --> 00:40:07,169
You Xi could turn himself into a leading actor
574
00:40:07,169 --> 00:40:09,089
from a walk-on with just one line.
575
00:40:09,089 --> 00:40:11,769
Things like amending the script
576
00:40:11,769 --> 00:40:13,649
shouldn't be difficult, right?
577
00:40:13,649 --> 00:40:14,089
Right?
578
00:40:15,129 --> 00:40:15,930
Mr. Zhang!
579
00:40:15,930 --> 00:40:16,609
Mr. Zhang, listen to me.
580
00:40:17,129 --> 00:40:17,850
Let me tell you.
581
00:40:17,850 --> 00:40:19,530
You are going to have a full schedule.
582
00:40:19,530 --> 00:40:21,530
You will have
three commercial shootings tomorrow.
583
00:40:21,530 --> 00:40:23,169
In the morning the day after tomorrow,
584
00:40:23,169 --> 00:40:24,370
you will take part in a reality show.
585
00:40:24,370 --> 00:40:26,249
In the evening, you will attend a party.
586
00:40:26,850 --> 00:40:27,410
Cancel them all.
587
00:40:27,769 --> 00:40:28,450
What?
588
00:40:28,450 --> 00:40:29,970
Chancellor Zhong will start shooting soon.
589
00:40:29,970 --> 00:40:31,010
[Reflections of the Spring and Autumn Period]
I need to read through the script.
590
00:40:31,010 --> 00:40:32,850
There's no conflict between them.
591
00:40:36,609 --> 00:40:37,970
I'll cancel them.
592
00:40:38,810 --> 00:40:39,890
Money!
593
00:40:39,890 --> 00:40:41,769
That's a lot of money!
594
00:40:46,850 --> 00:40:47,729
You Xi.
595
00:40:48,169 --> 00:40:49,050
Have a look.
596
00:40:52,620 --> 00:40:54,800
[Wang Ya Le, Management Science, Resume]
597
00:40:54,860 --> 00:40:56,150
[Wang Ya Li, Position Applied: Assistant]
598
00:40:57,410 --> 00:40:59,209
Maybe it's time to hire a new assistant.
599
00:41:02,209 --> 00:41:03,530
After all, Yao Yao has been...
600
00:41:10,490 --> 00:41:12,420
[One year later]
601
00:41:14,689 --> 00:41:16,169
(Within two weeks
after Chancellor Zhong was released,)
602
00:41:16,410 --> 00:41:17,970
(the film has taken the top spot
in the box office ranking,)
603
00:41:17,970 --> 00:41:20,609
(breaking many domestic box office records.)
604
00:41:20,609 --> 00:41:24,289
(You Xi has been shortlisted
for a few Best Actor prizes.)
605
00:41:24,410 --> 00:41:26,050
(He might be the first one in the country)
606
00:41:26,050 --> 00:41:28,729
(who successfully switched
from a pop idol to a skilled actor.)
607
00:41:29,530 --> 00:41:30,289
For a time,
608
00:41:32,569 --> 00:41:34,209
he and I were love rivals.
609
00:41:34,209 --> 00:41:35,850
You were a love rival to You Xi?
610
00:41:36,649 --> 00:41:38,330
Senior, that's pretty impressive!
611
00:41:45,370 --> 00:41:46,289
Yin Jiu!
612
00:41:48,810 --> 00:41:49,729
Jin.
613
00:41:49,729 --> 00:41:50,930
It's not what you think.
614
00:41:54,129 --> 00:41:54,810
Jin.
615
00:41:55,810 --> 00:41:56,890
Jin!
616
00:41:56,890 --> 00:41:58,089
Let me explain!
617
00:41:59,810 --> 00:42:00,769
Jin!
618
00:42:08,089 --> 00:42:10,500
-Hello, Maury.
-Hello, Maury.
619
00:42:10,500 --> 00:42:16,330
-Maury.
-Maury.
620
00:42:16,330 --> 00:42:17,330
Zhu Da Zhuang.
621
00:42:23,569 --> 00:42:25,010
I felt kind of uneasy
622
00:42:25,010 --> 00:42:26,450
without you working with us.
623
00:42:30,810 --> 00:42:32,930
Wen Mo Xuan will have a busy schedule
624
00:42:32,930 --> 00:42:34,609
for the next week.
625
00:42:34,609 --> 00:42:36,330
You Xi needs to be careful.
626
00:42:37,410 --> 00:42:38,970
You want him to catch up with You Xi?
627
00:42:39,609 --> 00:42:40,729
Dream on!
628
00:42:41,729 --> 00:42:42,689
Qi, let's go!
629
00:42:42,689 --> 00:42:43,089
Coming!
630
00:42:55,649 --> 00:42:56,490
It's hot.
631
00:43:13,249 --> 00:43:14,370
Miss Pan Duo,
632
00:43:14,370 --> 00:43:15,970
you will kiss the leading actor in the next scene.
633
00:43:15,970 --> 00:43:17,209
Please get prepared.
634
00:43:17,209 --> 00:43:17,769
Okay.
635
00:43:23,810 --> 00:43:25,530
You've done five kissing scenes today.
636
00:43:25,530 --> 00:43:26,769
How come the kissing goes on and on?
637
00:43:32,729 --> 00:43:33,490
Thank you.
638
00:43:36,169 --> 00:43:37,169
Brother Chao,
639
00:43:37,169 --> 00:43:38,850
it's a love story
640
00:43:38,850 --> 00:43:40,530
about a domineering CEO and his assistant.
641
00:43:40,530 --> 00:43:42,129
Romance goes with kisses.
642
00:43:42,649 --> 00:43:44,410
Hold your horses for art's sake.
643
00:43:48,689 --> 00:43:49,410
Wen Mo Xuan.
644
00:43:54,050 --> 00:43:54,609
Duo.
645
00:43:55,050 --> 00:43:56,129
They are going to shoot the kissing scene.
646
00:43:56,129 --> 00:43:56,569
Let's go.
647
00:43:57,930 --> 00:43:59,010
For the kissing,
648
00:43:59,010 --> 00:44:01,810
what gesture should we make, A or B?
649
00:44:01,810 --> 00:44:02,569
Let the director decide.
650
00:44:03,169 --> 00:44:04,330
I think B is better.
651
00:44:04,330 --> 00:44:07,050
But A looks more romantic.
652
00:44:07,050 --> 00:44:08,729
Then... Let's try both.
653
00:45:02,060 --> 00:45:07,800
[Model Volunteer Teacher, Yuchi Yao Yao]
654
00:45:12,890 --> 00:45:13,769
At this point,
655
00:45:13,769 --> 00:45:15,729
the Spring and Autumn period in Chinese history
656
00:45:15,729 --> 00:45:16,649
came to an end.
657
00:45:17,129 --> 00:45:18,169
What comes next
658
00:45:18,169 --> 00:45:20,089
is another era of separation:
659
00:45:20,089 --> 00:45:21,129
Warring States.
660
00:45:23,769 --> 00:45:24,169
Class is over.
661
00:45:24,169 --> 00:45:26,490
-Goodbye, Miss.
-Goodbye, Miss.
662
00:45:26,490 --> 00:45:27,450
See you tomorrow.
663
00:45:29,649 --> 00:45:30,769
-See you, Ms. Yuchi.
-See you, Ms. Yuchi.
664
00:45:41,810 --> 00:45:43,220
♪The world is so big♪
665
00:45:43,320 --> 00:45:47,120
♪One word from you makes me melt♪
666
00:45:47,300 --> 00:45:50,700
♪Watching you decorate this little home♪
667
00:45:50,820 --> 00:45:55,450
♪It's bursting with happiness♪
668
00:45:55,600 --> 00:45:58,920
♪The vibrance of Spring and Summer,
the temperature of Autumn and Winter♪
669
00:45:59,070 --> 00:46:01,150
♪They're all picturesque♪
670
00:46:01,250 --> 00:46:04,620
♪Along with the colors of the sunset♪
671
00:46:04,770 --> 00:46:09,300
♪There's no reason not to treasure what we have♪
672
00:46:09,500 --> 00:46:13,170
♪I'll be with you when you're in tears♪
673
00:46:13,320 --> 00:46:16,700
♪I'll spoil you so you don't cry your makeup away♪
674
00:46:17,050 --> 00:46:22,500
♪I'll take you wherever you want to go♪
675
00:46:22,600 --> 00:46:25,370
♪You're my woman♪
676
00:46:25,520 --> 00:46:29,100
♪I want you to be my goddess forever♪
677
00:46:29,250 --> 00:46:32,650
♪I'll gently light your lamp
in the quiet of the night♪
678
00:46:32,900 --> 00:46:36,770
♪I'll hold you in my arms
and let you sleep soundly♪
679
00:46:36,900 --> 00:46:39,550
♪I'm your man♪
680
00:46:39,700 --> 00:46:43,200
♪I will take care of you wholeheartedly♪
681
00:46:43,300 --> 00:46:47,100
♪I'll follow the perfect script in your heart♪
682
00:46:47,250 --> 00:46:53,950
♪You're the one who makes it all possible♪
683
00:47:09,850 --> 00:47:11,270
♪Who makes love complete♪
684
00:47:11,420 --> 00:47:15,400
♪One word from you makes me melt♪
685
00:47:15,500 --> 00:47:18,900
♪Watching you decorate this little home♪
686
00:47:19,050 --> 00:47:23,120
♪It's bursting with happiness♪
687
00:47:23,129 --> 00:47:24,450
I like you!
688
00:47:24,450 --> 00:47:27,120
♪The vibrance of Spring and Summer,
the temperature of Autumn and Winter♪
689
00:47:27,320 --> 00:47:29,550
♪They're all picturesque♪
690
00:47:29,700 --> 00:47:32,770
♪Along with the colors of the sunset♪
691
00:47:32,770 --> 00:47:33,470
[Gongyang Commentary
on the Spring and Autumn Annals]
692
00:47:33,470 --> 00:47:38,000
♪There's no reason not to treasure what we have♪
693
00:47:38,100 --> 00:47:41,600
♪I'll be with you when you're in tears♪
694
00:47:41,820 --> 00:47:45,020
♪I'll spoil you so you don't cry your makeup away♪
695
00:47:45,220 --> 00:47:50,820
♪I'll take you wherever you want to go♪
696
00:47:51,000 --> 00:47:53,820
♪You're my woman♪
697
00:47:53,870 --> 00:47:57,170
♪I want you to be my goddess forever♪
698
00:47:57,270 --> 00:48:01,000
♪I'll gently light your lamp
in the quiet of the night♪
699
00:48:01,100 --> 00:48:05,100
♪I'll hold you in my arms
and let you sleep soundly♪
700
00:48:05,270 --> 00:48:07,950
♪I'm your man♪
701
00:48:08,100 --> 00:48:11,470
♪I'll take care of you wholeheartedly♪
702
00:48:11,520 --> 00:48:15,470
♪I'll follow the perfect script in your heart♪
703
00:48:15,520 --> 00:48:22,620
♪You're the one who makes it all possible
Who makes love complete♪
704
00:48:34,150 --> 00:48:39,670
♪You are my woman♪
705
00:48:39,720 --> 00:48:42,120
♪I want you to be my goddess forever♪
706
00:49:12,670 --> 00:49:14,400
♪The world is so big♪
707
00:49:14,650 --> 00:49:18,050
♪One word from you makes me melt♪
708
00:49:18,470 --> 00:49:22,000
♪Watching you decorate this little home♪
709
00:49:22,200 --> 00:49:26,750
♪It's bursting with happiness♪
710
00:49:27,020 --> 00:49:30,000
♪The vibrance of Spring and Summer,
the temperature of Autumn and Winter♪
711
00:49:30,200 --> 00:49:32,420
♪They're all picturesque♪
712
00:49:32,670 --> 00:49:35,950
♪Along with the colors of the sunset♪
713
00:49:36,050 --> 00:49:40,650
♪There's no reason not to treasure what we have♪
714
00:49:40,850 --> 00:49:44,320
♪I'll be with you when you're in tears♪
715
00:49:44,570 --> 00:49:48,070
♪I'll spoil you so you don't cry your makeup away♪
716
00:49:48,330 --> 00:49:53,700
♪I'll take you wherever you want to go♪
717
00:49:53,850 --> 00:49:56,800
♪You're my woman♪
718
00:49:56,900 --> 00:50:00,320
♪I want you to be my goddess forever♪
719
00:50:00,470 --> 00:50:03,850
♪I'll gently light your lamp
in the quiet of the night♪
720
00:50:04,100 --> 00:50:07,620
♪I'll hold you in my arms
and let you sleep soundly♪
721
00:50:08,070 --> 00:50:10,820
♪I'm your man♪
722
00:50:11,020 --> 00:50:14,420
♪I will take care of you wholeheartedly♪
723
00:50:14,570 --> 00:50:18,170
♪I'll follow the perfect script in your heart♪
724
00:50:18,430 --> 00:50:21,850
♪You're the one who makes it all possible♪
725
00:50:22,050 --> 00:50:24,820
♪Who makes love complete♪
49630
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
