Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
31
00:04:36,248 --> 00:04:40,927
és a feltételezések szerint
bűnösnek vallja magát a vádak miatt.
32
00:04:42,818 --> 00:04:44,928
Még mindig nem döntöttél?
33
00:04:48,584 --> 00:04:49,708
Jun-hyeok.
34
00:04:52,053 --> 00:04:53,149
Mi a probléma?
35
00:04:57,263 --> 00:04:59,209
Mondtam neki, hogy megbocsátok neki.
36
00:05:00,303 --> 00:05:03,537
Mondtam neki, hogy megbocsátok neki
, hogy újra kezdhessük.
37
00:05:04,366 --> 00:05:05,295
Miért tetted?
38
00:05:07,397 --> 00:05:12,904
Megpróbáltad felhasználni
az ő vétkeit, hogy elfedd a sajátjaidat?
39
00:05:14,291 --> 00:05:15,188
Ez nem az.
40
00:05:15,267 --> 00:05:18,141
Szándékosan csinált mindent.
41
00:05:19,009 --> 00:05:20,798
Csak hibáztam.
42
00:05:21,275 --> 00:05:24,720
Sokan vannak
, akik ugyanazt csinálták, mint én.
43
00:05:24,805 --> 00:05:27,817
Miért kell szenvednem,
amikor a legtöbben megússzák?
44
00:05:35,154 --> 00:05:38,396
Nem tudtam, hogy ilyen gyenge vagy.
45
00:05:40,091 --> 00:05:41,716
A saját érdekedben,
46
00:05:42,688 --> 00:05:45,384
fel kellene adnod az elnökválasztást.
47
00:05:55,545 --> 00:05:57,798
Idézd meg a referenciális tanúkat.
48
00:05:58,658 --> 00:06:00,900
Konfrontáld Seo Han-sukot
Yun Jae-huival.
49
00:06:01,509 --> 00:06:03,274
Ha a fiókjaik nem egyeznek,
110
00:11:55,711 --> 00:11:58,961
Az apja jött érte.
Nem tehetünk ellene semmit.
111
00:12:01,594 --> 00:12:05,248
Maradjon ki az üzletükből,
ha nem akar semmi bajt.
112
00:13:38,540 --> 00:13:40,391
Mi az oka annak,
hogy ma önként jelentkeztél?
113
00:13:40,461 --> 00:13:42,539
Ennek
köze van Yun Jae-hui igazgatóhoz?
114
00:13:42,603 --> 00:13:44,587
Tisztában van azzal
, hogy a részvényárak ingadoznak?
115
00:13:44,642 --> 00:13:47,305
Mi az oka
az önkéntes megjelenésednek?
116
00:13:47,381 --> 00:13:49,490
Yun igazgató mondott valamit
a letartóztatás előtt?
117
00:14:36,433 --> 00:14:40,213
Sajnálom,
ami most történik.
118
00:14:43,581 --> 00:14:45,291
De természetesen,
119
00:14:46,228 --> 00:14:49,228
soha nem szeretted a mostohaanyádat, szóval…
120
00:14:50,573 --> 00:14:53,182
Tudod, hogy Jae-hui
csak kihasznál téged, igaz?
121
00:14:54,195 --> 00:14:57,507
Tudom, hogy meg kellett adnia édesanyjának
a választást a CIO igazgatói poszt felett
122
00:14:57,608 --> 00:14:59,647
és gyűjts pénzt a...
123
00:14:59,741 --> 00:15:01,157
Ezt mondta?
124
00:15:02,882 --> 00:15:05,867
Igaz, hogy anya akarta
a CIO feletti irányítást.
125
00:15:05,946 --> 00:15:10,833
Ez segítene neki kezelni a
magasabb kormányzati tisztviselőket.
126
00:15:11,485 --> 00:15:16,505
Amúgy mindegy, hogy ki az igazgató
, amíg ő irányít.
127
00:15:17,135 --> 00:15:17,995
Nem értesz egyet?
128
00:15:24,714 --> 00:15:30,519
A feleségem telefonált No Yeong-juval
azon az éjszakán, amikor öngyilkos lett.
129
00:15:34,109 --> 00:15:35,914
Biztos vagyok benne, hogy már tudja
130
00:15:36,299 --> 00:15:39,228
ki volt No Yeong-ju és hogyan halt meg.
131
00:15:43,870 --> 00:15:48,298
De telefonálni
valakivel, aki már egy hónapja halott…
132
00:15:52,295 --> 00:15:56,203
Nem sokan
tudnak ilyesmit megszervezni.
133
00:15:58,984 --> 00:16:02,785
Mentsd meg a feleségedet, és
szabadulj meg a Sungjin családtól.
134
00:16:03,961 --> 00:16:07,323
Amúgy sosem kezelnek megfelelően
családtagként.
135
00:16:11,821 --> 00:16:14,430
Ha segítesz
leszerelni a mostohaanyádat,
239
00:25:16,874 --> 00:25:18,077
hogy megtartsd Hyeon-wut?
240
00:25:25,737 --> 00:25:28,409
Nem mehettél odáig.
Te vagy az anyja.
241
00:25:30,198 --> 00:25:31,823
Szóval maradj csendben és várj.
242
00:25:33,198 --> 00:25:34,321
Neked adom a válást.
243
00:25:58,300 --> 00:26:00,425
Állj meg, ti ketten.
244
00:26:00,964 --> 00:26:03,191
Meg kell beszélnünk, hogy mi történik
245
00:26:03,375 --> 00:26:06,117
és mit fogunk tenni ellene.
246
00:26:08,492 --> 00:26:09,261
Így,
247
00:26:09,438 --> 00:26:13,305
Jung Jun-hyeok megy Madam Seo ellen
248
00:26:13,950 --> 00:26:16,723
hogy megvédje Yun Jae-huit?
249
00:26:17,418 --> 00:26:19,449
Ez nem lehet így.
250
00:26:19,558 --> 00:26:20,401
Azután,
251
00:26:21,512 --> 00:26:28,097
Madam Seo megbocsát Yun Jae-
huinak, hogy megvédje Sungjint?
252
00:26:28,207 --> 00:26:30,598
Madam Seo soha nem ilyen jóindulatú.
253
00:26:31,714 --> 00:26:33,581
De az biztos
254
00:26:33,731 --> 00:26:36,098
Cho Gang-hyeon hátrált egy lépést.
255
00:26:40,193 --> 00:26:43,216
Szóval, most mit kell tennünk?
256
00:27:16,307 --> 00:27:18,306
Engem hívott, Jung úr?
257
00:27:18,408 --> 00:27:20,119
Üdvözöljük. Foglaljon helyet.
258
00:27:26,820 --> 00:27:28,359
Hallottad a híreket?
259
00:27:29,399 --> 00:27:32,609
Megtettem, a feleségedről.
260
00:27:33,508 --> 00:27:35,481
Szerinted hogy fog menni minden?
261
00:27:38,086 --> 00:27:39,172
Jól,
262
00:27:39,469 --> 00:27:41,269
kötelességem követni a parancsaidat,
263
00:27:41,380 --> 00:27:44,481
- szóval én csak...
- Pontosan.
372
00:38:28,283 --> 00:38:30,939
Már megint engem hibáztatsz?
373
00:38:31,026 --> 00:38:32,697
Miért nem rúgod ki?
374
00:38:33,956 --> 00:38:39,518
Mindig is utáltad őt.
Ne használd fel őt az előnyödre.
375
00:38:41,511 --> 00:38:46,700
Majdnem pontosan
ugyanazt mondod, mint Kim Yi-seol.
376
00:38:49,348 --> 00:38:52,833
Megkértem, hogy találkozzunk,
hogy még egy utolsó kérést tegyek.
377
00:38:54,709 --> 00:38:59,122
Jae-hui azt mondta
, mindenre ügyeltek.
378
00:39:01,381 --> 00:39:03,021
Semmiről sem gondoskodtak.
379
00:39:04,652 --> 00:39:06,426
Csak úgy döntöttem, hogy nem
380
00:39:07,387 --> 00:39:09,012
adj neki több gondot.
381
00:39:10,904 --> 00:39:16,725
Hogy
eltüntessük szem elől a hozzád hasonló bajkeverőket.
382
00:39:18,710 --> 00:39:20,334
Így intézzük a dolgokat.
383
00:39:24,346 --> 00:39:25,878
Nézd meg a festményt.
384
00:39:26,995 --> 00:39:30,596
Mit érezne, ha
egy tehetetlen nő és gyermeke mellett menne el
385
00:39:30,905 --> 00:39:33,206
anélkül, hogy segítő kezet nyújtott volna?
386
00:39:35,492 --> 00:39:39,086
Eleinte
sajnálhatja és bűntudata lehet.
387
00:39:40,719 --> 00:39:47,071
De az emberi szív gyenge
, és nem tudja sokáig elviselni az ilyen érzéseket.
410
00:41:31,531 --> 00:41:34,422
Valószínűleg nem érted
, mit érzek.
411
00:41:36,530 --> 00:41:39,021
Mert soha nem
törődtél igazán senkivel,
412
00:41:42,662 --> 00:41:44,321
és senki sem törődött veled
.
413
00:41:51,547 --> 00:41:53,094
Utoljára kérdezem.
414
00:41:53,993 --> 00:41:57,109
Kérem, engedje el Mrs. Yunt.
415
00:41:58,797 --> 00:42:01,438
Ha kiszabadítod Mrs. Yunt és Hyeon-wut,
416
00:42:03,608 --> 00:42:07,326
Nem okozok neked több gondot.
417
00:42:11,342 --> 00:42:12,721
Megijesztett
418
00:42:14,546 --> 00:42:17,304
a szavaival és a tekintetével.
419
00:42:20,444 --> 00:42:21,335
De aztán…
420
00:42:22,869 --> 00:42:25,611
Tudod, hogyan győztem le ezt a félelmet?
421
00:42:27,893 --> 00:42:29,189
Te voltál.
422
00:42:32,896 --> 00:42:35,497
Szánalmas mohóságodnak köszönhetően.
423
00:42:36,676 --> 00:42:38,918
A hiúságod tesz téged
424
00:42:39,060 --> 00:42:42,286
sajnáld alázatos énedet, miközben
igaznak és tiszteletreméltónak hiszed magad.
425
00:42:46,942 --> 00:42:50,973
És ahogy vártam,
elhagytál és gúnyolódtál
426
00:42:51,043 --> 00:42:54,012
Kim Yi-seol és a hegei
, hogy megvédje magát.
427
00:42:55,714 --> 00:42:58,488
Nem én,
hanem te okoztad a halálát.
447
00:48:12,041 --> 00:48:17,115
[
Átépítés Hyeongsan-Dong lakóinak]
448
00:48:18,107 --> 00:48:20,599
[Myeongseong Industries]
449
00:48:42,871 --> 00:48:46,117
[Jung JUN-Hyeok nyilvános bocsánatkérése]
450
00:48:58,720 --> 00:49:02,618
Szeretném
a legőszintébb bocsánatkérő szavaimmal kezdeni.
451
00:49:05,108 --> 00:49:08,726
Szörnyű férj vagyok, mert nem
értem meg szeretett feleségemet.
452
00:49:11,101 --> 00:49:13,094
A feleségem nagyon szeretett volna gyereket
453
00:49:14,117 --> 00:49:15,609
és elkötelezett
454
00:49:17,524 --> 00:49:20,727
az illegális örökbefogadás bűntette,
és nem voltam ott vele
455
00:49:22,704 --> 00:49:24,508
megnyugtatni és megállítani.
456
00:49:26,735 --> 00:49:29,227
Ebben én vagyok a hibás. én vagyok a hibás.
457
00:49:29,819 --> 00:49:31,014
És ezért kérdezlek
458
00:49:31,811 --> 00:49:35,014
hogy ne irányítsd rá a kritikádat.
459
00:49:36,194 --> 00:49:37,654
teljes szívemből kérlek.
460
00:49:37,731 --> 00:49:38,959
["MINDEN AZ ÉN hibám.
Szörnyű férj VAGYOK."]
461
00:49:39,053 --> 00:49:40,931
Szükségem van a támogatásodra
, hogy tudjam
462
00:49:41,811 --> 00:49:43,231
[YUN JAE-HUI börtönbüntetésre ítélve]
kelj fel újra, hogy jobb világot csinálj
591
01:05:40,975 --> 01:05:45,010
Helló. A nevem Do Eun-yeong,
és az 5. körzet lakosa vagyok.
592
01:05:45,654 --> 01:05:48,365
Segítségre lenne szükségem
néhány bérleti kérdésben.
593
01:05:48,584 --> 01:05:51,420
nem tudok segíteni. Nem én vagyok itt a főnök.
594
01:05:53,109 --> 01:05:57,625
El tudná halasztani a bontást
, amíg meg nem kapjuk a kártérítést?
595
01:06:02,054 --> 01:06:02,961
Hát akkor,
596
01:06:04,247 --> 01:06:05,834
menj várj a kocsiban.
597
01:06:06,201 --> 01:06:09,998
Elviszlek a főnökömhöz,
ha végeztem.
598
01:06:10,544 --> 01:06:11,271
Oké?
599
01:06:12,107 --> 01:06:13,381
Köszönöm.
600
01:06:37,945 --> 01:06:39,069
Ne csináld ezt.
601
01:06:39,711 --> 01:06:42,840
Nem segít, ha megkérdezed őket. Ne menj.
602
01:06:59,270 --> 01:06:59,895
Hé.
603
01:07:01,114 --> 01:07:02,660
kint vagyok egy kicsit.
604
01:07:04,098 --> 01:07:06,918
A kulcs? Ott kell lennie.
605
01:07:09,170 --> 01:07:11,818
Oké. Úton vagyok.
606
01:07:46,113 --> 01:07:47,910
Mit? Hol van az a lány?
607
01:08:23,840 --> 01:08:25,809
- Viszlát holnap.
- Oké.
608
01:08:26,410 --> 01:08:28,080
Találkozunk.
609
01:08:33,108 --> 01:08:35,397
Hogy vagy?
610
01:08:35,467 --> 01:08:37,459
Jól vagyok. Kösz.
611
01:08:37,780 --> 01:08:39,452
Nem lesz gondom a munkával.
612
01:08:40,475 --> 01:08:43,553
Mindig olyan keményen dolgozol.
613
01:08:43,967 --> 01:08:46,732
Mindig korán jöttél
és későn mentél haza.
614
01:08:48,584 --> 01:08:50,270
Ez nehéz lehet neked.
641
01:12:42,980 --> 01:12:44,800
De most már tudom, hogy ez nem az én hibám.
642
01:12:45,520 --> 01:12:46,613
Szóval jó érzés volt.
643
01:13:00,614 --> 01:13:03,106
Kíváncsi vagyok, mi történt
az itt élőkkel.
644
01:13:04,591 --> 01:13:06,802
Kíváncsi vagyok, hogy vannak most.
645
01:13:07,325 --> 01:13:08,395
Kíváncsi vagyok rá.
646
01:13:11,452 --> 01:13:13,288
Nehéz lehetett az életük.
647
01:13:16,273 --> 01:13:17,468
Még mindig,
648
01:13:19,140 --> 01:13:21,702
nem élnek örökké szegénységben.
649
01:13:26,436 --> 01:13:27,866
A dolgok változni fognak, igaz?
650
01:13:34,309 --> 01:13:35,832
Kellene.
651
01:13:37,942 --> 01:13:39,262
Fognak.
652
01:14:36,519 --> 01:14:39,229
(Mesterséges város)
11363
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof