Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:55,088 --> 00:01:56,384
O kurcze!
2
00:02:25,200 --> 00:02:29,200
O mój Boże, tak mi przykro!
To było czysto reaktywne.
3
00:02:34,740 --> 00:02:35,739
Łał!
4
00:03:07,864 --> 00:03:08,616
Nie!
5
00:03:08,640 --> 00:03:09,784
Nie!
6
00:03:15,496 --> 00:03:16,648
Daj spokój!
7
00:03:26,448 --> 00:03:27,408
Nate!
8
00:03:27,568 --> 00:03:29,704
Daj spokój. Mam cię.
9
00:03:29,776 --> 00:03:31,072
Pomocy, spadam!
10
00:03:33,260 --> 00:03:35,840
Mam cię. Daj spokój.
11
00:03:37,800 --> 00:03:41,160
- O mój Boże! O mój Boże!
- Ciszej. Hej hej.
12
00:03:42,220 --> 00:03:44,720
Jaka część „czekaj na mnie”
nie dostałeś?
13
00:03:44,760 --> 00:03:47,824
- Powiedziałem, że jadę z tobą.
- Dobra. Dobra.
14
00:03:48,510 --> 00:03:50,960
szukamy
wystawa Age of Explorers.
15
00:03:50,990 --> 00:03:52,136
Więc bądź cicho.
16
00:03:52,387 --> 00:03:53,679
Bąbelkowy Mniam?
17
00:03:55,340 --> 00:03:57,746
To mój ostatni kawałek.
Podzielmy to.
18
00:03:59,087 --> 00:04:01,879
Hej. Punk.
19
00:04:06,920 --> 00:04:09,208
W porządku, mądralo. Kto to?
20
00:04:09,256 --> 00:04:13,176
Zbyt łatwe. Ferdynand Magellan.
Pierwszy facet, który opłynął świat.
21
00:04:13,840 --> 00:04:14,879
Zło.
22
00:04:15,000 --> 00:04:18,919
Magellan nigdy nie dotarł do celu.
Po prostu wziął na siebie cały kredyt.
23
00:04:20,340 --> 00:04:23,320
Cholera jasna. Tu jest.
24
00:04:24,300 --> 00:04:25,466
Co?
25
00:04:25,547 --> 00:04:26,872
Chodź tu.
26
00:04:27,833 --> 00:04:30,332
Pierwsza mapa całego świata.
27
00:04:33,207 --> 00:04:35,666
Wiesz co
Magellan naprawdę szukał?
28
00:04:37,167 --> 00:04:38,246
Złoto.
29
00:04:38,747 --> 00:04:41,372
Ale nigdy nie wrócił do domu.
30
00:04:42,830 --> 00:04:45,384
Więc całe to złoto po prostu zniknęło?
31
00:04:45,504 --> 00:04:48,848
Łał. Zaginiony. Nie zniknął.
32
00:04:49,167 --> 00:04:52,039
Jest różnica.
Jeśli coś się zgubi...
33
00:04:52,913 --> 00:04:54,452
można go znaleźć.
34
00:04:55,000 --> 00:04:58,079
Ale na szczęście dla nas,
w naszych żyłach płynie piracka krew.
35
00:04:58,200 --> 00:05:00,592
Pochodzi od samego Sir Francisa Drake'a.
36
00:05:02,240 --> 00:05:05,906
Przynajmniej to było
to, co zwykli mówić mama i tata.
37
00:05:09,647 --> 00:05:13,572
Wiesz, czasami myślę
gdzieś tam są.
38
00:05:13,848 --> 00:05:15,016
Jakby po prostu się zgubili.
39
00:05:15,032 --> 00:05:17,980
Nie zginęli. Odeszli.
40
00:05:22,487 --> 00:05:23,406
W porządku.
41
00:05:24,820 --> 00:05:26,652
Ta mapa jest warta fortunę.
42
00:05:28,573 --> 00:05:29,739
Tu nic się nie dzieje.
43
00:05:33,033 --> 00:05:34,066
Daj spokój.
44
00:05:34,687 --> 00:05:35,566
Chodźmy.
45
00:05:35,680 --> 00:05:37,936
Hej. Wy dwaj! Nie ruszaj się.
46
00:05:37,960 --> 00:05:38,912
O kurcze.
47
00:05:41,147 --> 00:05:43,772
Przyjechaliśmy tu pierwsi?
z szacunku. Siostra B.
48
00:05:43,900 --> 00:05:45,606
Ale to jego trzecie uderzenie.
49
00:05:46,147 --> 00:05:47,812
Idź po swoje rzeczy, Sam.
50
00:05:58,233 --> 00:06:00,352
Nie możesz tak po prostu pozwolić im go zabrać.
51
00:06:01,147 --> 00:06:02,479
Pożegnaj się.
52
00:06:06,640 --> 00:06:07,856
Co do cholery?
53
00:06:08,347 --> 00:06:11,599
Nie pozwolę im mnie zamknąć.
Nie ma mowy.
54
00:06:12,050 --> 00:06:13,336
Idę z Tobą.
55
00:06:13,667 --> 00:06:14,946
Nie tym razem.
56
00:06:16,840 --> 00:06:18,096
Chodź tu.
57
00:06:22,887 --> 00:06:25,012
Widzisz mnie
iść gdziekolwiek bez tego?
58
00:06:25,600 --> 00:06:26,639
Nie.
59
00:06:26,767 --> 00:06:29,846
Więc wiesz, że nigdy nie będę
Odpuść sobie.
60
00:06:32,013 --> 00:06:34,886
Zawsze będę z Tobą.
61
00:06:35,933 --> 00:06:38,432
Mówi Sic parvis magna.
62
00:06:38,887 --> 00:06:41,132
„Wielkość od małych początków”.
63
00:06:43,213 --> 00:06:44,586
To ty i ja.
64
00:06:45,633 --> 00:06:47,006
Chodźmy dzieciaku.
65
00:06:58,040 --> 00:06:59,312
Lepiej pójdę.
66
00:07:10,960 --> 00:07:12,752
Wrócę po ciebie, Nate.
67
00:07:14,080 --> 00:07:15,079
Obietnica.
68
00:07:38,833 --> 00:07:42,452
Nigdy nie zapominaj, jesteś Drake'iem.
Kocham Cię.
69
00:08:28,560 --> 00:08:33,224
No cóż, cóż, jeśli nie jest późno,
świetny i wcześniej zatrudniony Nate.
70
00:08:33,240 --> 00:08:35,390
Przynajmniej udało ci się uzyskać dobrą część.
71
00:08:39,810 --> 00:08:41,576
- Goldie, przyniosłem twoje rzeczy.
- Dziękuję Ci.
72
00:08:41,592 --> 00:08:42,944
- Jak było zeszłej nocy?
- Świetnie.
73
00:08:43,020 --> 00:08:44,840
- Tak, był uroczy?
- Bardzo ładny.
74
00:08:44,980 --> 00:08:45,772
Miły.
75
00:08:47,400 --> 00:08:48,772
- Hej.
- Hej
76
00:08:49,850 --> 00:08:50,848
Przepraszam.
77
00:08:51,440 --> 00:08:52,352
Przepraszam.
78
00:08:52,940 --> 00:08:54,139
Co mogę ci dać?
79
00:08:54,260 --> 00:08:56,880
- Tonik do wódki.
- Tonik do wódki, chodź.
80
00:08:56,912 --> 00:08:58,680
To mój pierwszy drink tego wieczoru.
Przetestuj mnie trochę.
81
00:08:59,680 --> 00:09:01,672
Nie wiem Murzyn.
82
00:09:01,720 --> 00:09:02,679
Co nowego?
83
00:09:04,347 --> 00:09:05,512
Żartuję.
84
00:09:05,680 --> 00:09:06,846
Murzyni...
85
00:09:07,550 --> 00:09:11,248
Po raz pierwszy wyprodukowany w 1919
dla hrabiego Camillo Negroni
86
00:09:11,384 --> 00:09:15,560
kiedy zamienił wodę sodową
w swoim zwykłym drinku, Americano,
87
00:09:15,680 --> 00:09:16,679
dla ginu
88
00:09:18,930 --> 00:09:20,480
Nie widziałem cię tu wcześniej.
89
00:09:20,930 --> 00:09:22,728
To nie jest moja okolica.
90
00:09:22,970 --> 00:09:24,592
Nie twoja okolica?
Skąd jesteś?
91
00:09:24,616 --> 00:09:26,848
- Greenwich
- Greenwich. Brzmi nieźle.
92
00:09:27,224 --> 00:09:29,424
Barmani tam na górze
nie dawaj lekcji historii.
93
00:09:29,544 --> 00:09:34,250
Cóż, barmani w Greenwich
nie rób takich Negronis.
94
00:09:40,967 --> 00:09:45,132
Chcesz to zostawić otwarte czy zamknięte?
Prawdopodobnie otwarte. To tylko pieniądze tatusia.
95
00:09:52,420 --> 00:09:53,672
Papieros...
96
00:09:54,380 --> 00:09:58,632
Wynaleziony przez Alfonso Cigaretti w 1462 roku.
97
00:09:59,500 --> 00:10:03,216
Żartuję, naprawdę nie wiem
który wynalazł papierosa.
98
00:10:04,540 --> 00:10:07,160
Jesteś trochę dziwny.
Ale też trochę słodkie.
99
00:10:07,370 --> 00:10:10,760
Wtedy jestem trochę obrażony
ale mi też trochę pochlebia.
100
00:10:11,913 --> 00:10:13,079
Tutaj.
101
00:10:18,660 --> 00:10:19,648
Daj spokój.
102
00:10:20,000 --> 00:10:23,832
Wiesz co? Tak będzie lepiej.
Próbowałem rzucić.
103
00:10:24,000 --> 00:10:25,616
Cóż, może to znak.
104
00:10:25,707 --> 00:10:29,079
A może po prostu potrzebujesz
dostać taki, który działa.
105
00:10:29,440 --> 00:10:30,624
Ta stara rzecz?
106
00:10:31,780 --> 00:10:33,200
Oh. to działa.
107
00:10:43,860 --> 00:10:45,592
To inénue funduszu powierniczego?
108
00:10:47,487 --> 00:10:48,819
Była właściwym znakiem.
109
00:10:48,947 --> 00:10:51,579
- Nie wiem o czym mówisz.
- Jasne.
110
00:10:51,664 --> 00:10:55,600
Idziesz powoli, grasz bezpiecznie,
nie podnosząc zbyt dużo na raz.
111
00:10:55,752 --> 00:10:57,176
To znaczy, zatrzymaj mnie, jeśli się mylę.
112
00:10:57,368 --> 00:11:00,560
Cóż, mylisz się.
A my też jesteśmy zamknięci, więc...
113
00:11:00,653 --> 00:11:01,486
Startować.
114
00:11:01,653 --> 00:11:03,946
Victora Sullivana.
Możesz mówić do mnie Sully.
115
00:11:04,113 --> 00:11:07,312
Dziękuję Ci. Nie zrobię tego.
Ale dziękuję.
116
00:11:07,480 --> 00:11:11,920
Niedługo mam pracę. Duży.
Potrzebuję jeszcze jednej pary rąk.
117
00:11:11,992 --> 00:11:15,296
Oto co robisz? Wpadnij do barów,
próbuje poderwać wspólnika?
118
00:11:15,424 --> 00:11:17,352
oferuję ci
prawdziwy bilet stąd.
119
00:11:17,464 --> 00:11:19,664
Szansa na zobaczenie miejsc
o których czytasz tylko w książkach.
120
00:11:20,020 --> 00:11:21,392
Co mówisz?
121
00:11:22,480 --> 00:11:24,272
Przegapiłeś czytanie, Victor.
122
00:11:25,020 --> 00:11:27,168
Nie jestem znakiem w jakimś barze.
123
00:11:27,310 --> 00:11:30,528
A niektórzy z nas tutaj
bardzo chciałabym wrócić do domu, więc...
124
00:11:31,232 --> 00:11:32,520
Wysiadać.
125
00:11:33,233 --> 00:11:34,232
Słusznie.
126
00:11:43,340 --> 00:11:44,528
Do widzenia, teraz.
127
00:11:46,288 --> 00:11:48,120
Hej, Goldie, daj mi piwo.
128
00:11:48,680 --> 00:11:49,766
Pewny.
129
00:12:03,553 --> 00:12:04,766
Syn...
130
00:12:09,800 --> 00:12:11,992
Hej, wyciągnij głowę z...
131
00:12:12,010 --> 00:12:13,688
Tak mi przykro, że cię nie widziałem.
132
00:12:47,780 --> 00:12:50,656
Hej. Widzę, że cierpliwość nie jest twoją cnotą.
133
00:12:50,712 --> 00:12:52,024
Zaskoczony, że mnie widzisz?
134
00:12:52,040 --> 00:12:54,452
Nawet nieznacznie.
Zrobiłem ci drinka.
135
00:12:55,192 --> 00:12:57,760
Świątynia Shirley. To przezabawne.
136
00:12:57,940 --> 00:12:59,168
A bransoletka?
137
00:12:59,620 --> 00:13:02,304
Jest tam w pierwszej szufladzie
na moim biurku, jeśli chcesz.
138
00:13:02,913 --> 00:13:05,332
Ale myślę, że tu jesteś
bo masz większe ryby do smażenia.
139
00:13:05,450 --> 00:13:07,416
Nie, przyszedłem tylko po bransoletkę.
140
00:13:12,450 --> 00:13:13,320
Skończyłeś?
141
00:13:13,413 --> 00:13:14,412
Nie.
142
00:13:15,540 --> 00:13:17,152
To wygląda na wartościowe.
143
00:13:17,740 --> 00:13:18,768
Teraz skończyłem.
144
00:13:22,320 --> 00:13:25,728
Dlaczego mapa?
Ze wszystkiego tutaj, to cię powstrzymało.
145
00:13:25,760 --> 00:13:27,584
Bo to wygląda
jakby to mogło być autentyczne.
146
00:13:27,616 --> 00:13:29,296
Och, nie” może być. To jest.
147
00:13:29,653 --> 00:13:31,112
Cholera jasna.
148
00:13:32,200 --> 00:13:35,064
Ta linia pokazuje ścieżkę
które wziął Ferdynand Magellan
149
00:13:35,080 --> 00:13:36,320
żeglować dookoła świata.
150
00:13:36,344 --> 00:13:38,232
Pierwszy facet, który to zrobił.
Znasz swoją historię.
151
00:13:38,272 --> 00:13:39,888
Tylko że nie był pierwszym, który to zrobił.
152
00:13:39,904 --> 00:13:43,480
Magellan zmarł na Filipinach
gdzieś na przypadkowej plaży.
153
00:13:43,653 --> 00:13:47,446
Był to jego kapitan, Juan Sebastián Elcano,
który zakończył podróż z 17 innymi osobami.
154
00:13:47,907 --> 00:13:50,072
Znany również jako Niesławna 18.
155
00:13:50,200 --> 00:13:53,384
Znam legendę, że jego podróż
nie chodziło o eksplorację,
156
00:13:53,408 --> 00:13:57,560
chodziło o znalezienie tego złota.
Ale to tylko historia
157
00:13:57,624 --> 00:14:00,048
Nie. Błagam o różnicę.
158
00:14:04,440 --> 00:14:06,920
Te wycieczki były
bardzo drogie wtedy.
159
00:14:07,072 --> 00:14:08,680
Króla Hiszpanii nie było na to stać.
160
00:14:08,736 --> 00:14:11,888
Nie będzie żadnej wycieczki
dopóki nie wkroczył prywatny finansista.
161
00:14:11,976 --> 00:14:13,200
Dom Moncady.
162
00:14:13,273 --> 00:14:14,312
Tak.
163
00:14:14,480 --> 00:14:18,648
Sfinansował wyprawy krzyżowe, inkwizycję,
Faszyści Franco w latach 30.,
164
00:14:18,680 --> 00:14:20,712
i prawie
każdą okropną rzecz, o której możesz pomyśleć.
165
00:14:20,784 --> 00:14:23,272
Zaproponowali Magellan
jego wielka podróż eksploracyjna,
166
00:14:23,313 --> 00:14:25,232
tak długo, jak wracał z tym złotem.
167
00:14:25,560 --> 00:14:29,960
Ile złota? W dzisiejszych dolarach?
Pięć miliardów, spokojnie.
168
00:14:30,680 --> 00:14:32,886
To największy skarb
to nigdy nie zostało znalezione.
169
00:14:34,933 --> 00:14:37,512
Słuchaj, marzyłem o tym
od kiedy byłem dzieckiem.
170
00:14:38,267 --> 00:14:40,099
Ale jakoś już to wiedziałeś.
171
00:14:41,433 --> 00:14:43,346
Kiedy Sam powiedział, że ma młodszego brata
172
00:14:43,376 --> 00:14:46,624
który był tak samo zainteresowany tym Magellanem,
Pomyślałem: „Nie ma mowy”.
173
00:14:46,680 --> 00:14:48,052
Znasz mojego brata, Sama?
174
00:14:48,100 --> 00:14:49,846
Och, byliśmy praktycznie przyjaciółmi.
175
00:14:50,013 --> 00:14:52,846
To coś mówi,
biorąc pod uwagę firmę, którą dotrzymuję.
176
00:14:53,013 --> 00:14:53,932
Wyglądać.
177
00:14:55,510 --> 00:14:58,224
Popatrz na niego.
On ma brodę.
178
00:14:58,720 --> 00:15:00,160
Gdzie on jest?
Kiedy to zostało zrobione?
179
00:15:00,250 --> 00:15:02,544
Prawie dwa lata temu
San Sebastian, Hiszpania.
180
00:15:02,587 --> 00:15:06,672
Zbliżaliśmy się do grobowca Elcano
gdzie Sam był pewien, że znajdziemy jego dziennik,
181
00:15:06,800 --> 00:15:10,632
a w nim położenie tego złota.
Potem znika.
182
00:15:10,800 --> 00:15:14,419
Nie dzwoni, nie odbiera
moje teksty, nic. Namierzył mnie.
183
00:15:15,753 --> 00:15:17,546
Tak, to brzmi jak mój brat.
184
00:15:18,472 --> 00:15:20,184
Więc nie był w kontakcie?
185
00:15:20,420 --> 00:15:21,919
Sama? Nie.
186
00:15:22,080 --> 00:15:23,520
Nawet pocztówka?
187
00:15:25,300 --> 00:15:29,832
Nie, nie pocztówka, telefon,
SMS, e-mail, nic.
188
00:15:29,888 --> 00:15:32,992
Nie wiem, co było pomiędzy
wy dwoje, ale myślę, że znaleźliśmy to złoto
189
00:15:33,008 --> 00:15:35,660
jest realna szansa
my też go znajdujemy.
190
00:15:35,870 --> 00:15:36,856
Co mówisz?
191
00:15:40,200 --> 00:15:42,064
Sam odszedł, gdy miałam 10 lat.
192
00:15:42,950 --> 00:15:46,328
Dzwonił raz na jakiś czas,
Przysiągł, że wróci, ale nigdy tego nie zrobił.
193
00:15:46,950 --> 00:15:49,728
Sam, którego znałem
zniknął dawno temu.
194
00:15:50,160 --> 00:15:53,184
Więc. nie.
Musisz znaleźć kogoś innego.
195
00:15:55,413 --> 00:15:58,872
Wow. Naprawdę tracę dotyk.
196
00:16:48,152 --> 00:16:50,584
Jest cały świat, którego nie widziałeś
197
00:16:50,687 --> 00:16:53,312
ale ty będziesz. Obiecuję.
198
00:17:36,720 --> 00:17:39,266
Cześć dzieciaku.
Co tak długo?
199
00:17:39,640 --> 00:17:41,139
Więc kiedy zaczynamy?
200
00:17:42,470 --> 00:17:43,932
Zbliża się aukcja.
201
00:17:44,180 --> 00:17:48,016
Największa kolekcja hiszpańskiej sztuki renesansowej
i artefakty w dowolnym miejscu w tym stuleciu.
202
00:17:48,133 --> 00:17:50,712
Jednym z tych elementów jest
La Cruz de la Hermandad.
203
00:17:51,253 --> 00:17:54,466
Tylko, że to nie krzyż, to klucz.
204
00:17:54,630 --> 00:17:57,560
Klucz odblokowujący komorę
gdzie Niesławni 18 ukryli swoje złoto.
205
00:17:57,672 --> 00:17:59,896
Bardzo fajnie, ale legenda mówiła
oto dwa klucze.
206
00:17:59,920 --> 00:18:02,170
Jeden dla kapitana
i jeden dla załogi, więc
207
00:18:02,380 --> 00:18:05,172
nikt nie
mógł sam ukraść złoto.
208
00:18:05,340 --> 00:18:07,000
Jeden klucz nic nam nie da.
209
00:18:07,047 --> 00:18:10,252
Wychodziłeś kiedyś na zewnątrz, kiedy byłeś dzieckiem?
Jak pamiętasz to całe gówno?
210
00:18:11,040 --> 00:18:12,352
Tylko jedna rzecz.
211
00:18:13,710 --> 00:18:15,432
Mam już klucz kapitana.
212
00:18:16,007 --> 00:18:19,879
Tam jest drugi.
Augustine, to dom aukcyjny.
213
00:18:20,120 --> 00:18:22,168
Jest bardzo ekskluzywny
ale mam nas na liście.
214
00:18:22,330 --> 00:18:24,680
Wszystko czego potrzebuję do zrobienia
to zabić moc podczas licytacji.
215
00:18:24,744 --> 00:18:26,928
To wywoła główny alarm,
wtedy mogę zrobić swoje.
216
00:18:26,976 --> 00:18:29,472
Dobra. A jak mam?
zabić moc?
217
00:18:29,660 --> 00:18:32,304
Cóż, cholera. To zależy od Ciebie.
Musisz coś wnieść do równania.
218
00:18:32,328 --> 00:18:33,600
Nie wcinam cię dla zabawy.
219
00:18:33,624 --> 00:18:35,912
Trafne spostrzeżenie.
Nie rozmawialiśmy jeszcze o moim kroju.
220
00:18:35,936 --> 00:18:37,448
Zakładam, że mamy pięćdziesiąt pięćdziesiąt, prawda?
221
00:18:37,580 --> 00:18:39,712
- Pół na pół? Na czym? Złoto?
- Tak.
222
00:18:39,728 --> 00:18:41,784
Jesteś wysoki?
To były lata mojego życia.
223
00:18:41,816 --> 00:18:43,592
Dostajesz 10%, a to oznacza, że jestem hojny.
224
00:18:43,608 --> 00:18:46,360
Wow. To strasznie hojne.
225
00:18:47,120 --> 00:18:49,264
Co zamierzasz zrobić?
z takimi pieniędzmi?
226
00:20:05,260 --> 00:20:06,736
Nadal pracujesz nad krawatem?
227
00:20:06,784 --> 00:20:09,736
Nie mogę obliczyć jego długości.
Po prostu robię to wszystko tłuste.
228
00:20:09,752 --> 00:20:10,670
Chodź tu.
229
00:20:13,307 --> 00:20:14,512
Wiesz, co robisz?
230
00:20:15,013 --> 00:20:18,472
Mój tata był marynarzem. mogę to zrobić
jedną ręką z zamkniętymi oczami.
231
00:20:18,840 --> 00:20:21,672
Ty też służyłeś, prawda?
Niehonorowe absolutorium.
232
00:20:21,736 --> 00:20:23,768
- Odrobiłeś pracę domową, co?
- Oczywiście, zrobiłem.
233
00:20:23,784 --> 00:20:25,128
Latałem helikopterami.
234
00:20:25,470 --> 00:20:28,392
Konserwowałem niektóre artefakty
z muzeum w Bagdadzie.
235
00:20:28,456 --> 00:20:31,032
przekroczyłem maksymalny ciężar ładunku,
rozbił się dość mocno.
236
00:20:31,080 --> 00:20:32,608
Wszyscy się zdenerwowali, wyrzucili mnie.
237
00:20:32,680 --> 00:20:35,328
Trochę przesadnej reakcji,
ale co zamierzasz zrobić?
238
00:20:35,630 --> 00:20:36,968
Mówisz „konserwowanie”...
239
00:20:37,713 --> 00:20:39,339
ale masz na myśli grabież, prawda?
240
00:20:39,547 --> 00:20:41,799
Cóż, gdybym ich nie wziął,
ktoś inny miałby.
241
00:20:43,170 --> 00:20:45,768
- Prosiłeś o to.
- Dziękuję Ci.
242
00:20:45,840 --> 00:20:48,379
- A co z kotem?
- Och, kot?
243
00:20:48,540 --> 00:20:50,320
- Ona jest tylko dla ciebie.
- Co?
244
00:20:50,536 --> 00:20:52,984
Tak. Twoje życie wydawało się bardzo smutne.
245
00:20:53,250 --> 00:20:57,480
Nie, nie zatrzymam tego.
Będą srać na całym moim piętrze.
246
00:21:06,380 --> 00:21:09,240
Hej, ci ludzie mogą powiedzieć podróbkę
kiedy je zobaczą, dobrze?
247
00:21:09,280 --> 00:21:11,568
Musisz uwierzyć
kłamstwo, które sprzedajesz.
248
00:21:11,700 --> 00:21:13,680
Należysz tutaj.
Jesteś jednym z nich.
249
00:21:15,450 --> 00:21:17,760
Albo mógłbyś iść
z Bubblicious. Jezus.
250
00:21:17,808 --> 00:21:19,030
Nie. To jest Bubble Yum.
251
00:21:19,120 --> 00:21:20,760
To jest to samo.
Tutaj. Włóż to do ucha.
252
00:21:20,873 --> 00:21:21,786
Nie ma mowy.
253
00:21:23,120 --> 00:21:23,999
Cześć?
254
00:21:25,370 --> 00:21:26,080
Cześć?
255
00:21:26,160 --> 00:21:28,320
Słyszę Cię.
Siedzę tuż obok ciebie.
256
00:21:28,450 --> 00:21:30,032
Gówno. Myślę, że wepchnąłem to za daleko.
257
00:21:32,240 --> 00:21:33,296
Czy to jest ok?
258
00:21:33,310 --> 00:21:34,448
Chodźmy.
259
00:21:39,330 --> 00:21:42,328
Spójrz na ten samochód.
Założę się, że nie jest tanie.
260
00:21:42,352 --> 00:21:44,712
Gówno. Santiago Moncada.
261
00:21:44,856 --> 00:21:46,872
- Jak Dom Moncada?
- Tak.
262
00:21:47,120 --> 00:21:49,032
Uważa, że krzyż należy do niego z urodzenia.
263
00:21:49,048 --> 00:21:52,008
Jeśli kupi to, zanim my go zdobędziemy,
możesz pocałować to złoto na pożegnanie.
264
00:22:00,740 --> 00:22:01,779
Witam, sir.
Co mogę podać?
265
00:22:01,987 --> 00:22:04,279
- Wiesz co, poproszę martini.
- Tak jest.
266
00:22:04,440 --> 00:22:05,600
Martini?
267
00:22:05,720 --> 00:22:07,032
Tak czemu nie.
268
00:22:07,264 --> 00:22:09,160
Świetnie pasuje do gumy balonowej.
269
00:22:09,610 --> 00:22:13,824
Powinieneś włożyć gumę do martini.
Miałbyś martini z gumy balonowej.
270
00:22:13,840 --> 00:22:15,720
To właściwie nie jest zły pomysł.
271
00:22:17,687 --> 00:22:20,106
Mój Boże, ta dziewczyna
całkowicie ze mną flirtuje.
272
00:22:20,180 --> 00:22:21,608
- Gdzie?
- Tam.
273
00:22:21,624 --> 00:22:24,430
Kobieta z Moncadą.
Spójrz, ona ze mną flirtuje. Hej.
274
00:22:26,813 --> 00:22:29,146
To nie flirt, dobrze?
Nie z tobą.
275
00:22:29,270 --> 00:22:31,328
To jest Jo Braddock.
Kiedykolwiek widzisz ją nadchodzącą
276
00:22:31,344 --> 00:22:33,216
Musisz uciekać w drugą stronę.
Jestem poważny.
277
00:22:35,104 --> 00:22:36,624
Ona teraz tędy idzie. Wyglądać.
278
00:22:36,632 --> 00:22:37,792
Wtedy wiesz, co robić.
279
00:22:39,770 --> 00:22:41,256
Podziękujesz mi później.
280
00:22:52,513 --> 00:22:53,639
Witaj, Wiktorze.
281
00:22:55,387 --> 00:22:59,346
O co chodzi?
Uczucia nadal bolą po San Sebastián?
282
00:23:00,307 --> 00:23:01,679
Jesteś kimś innym.
283
00:23:03,380 --> 00:23:06,168
Cóż za niedorzeczny schemat
ugotowałeś tym razem?
284
00:23:06,510 --> 00:23:08,728
Cóż, jeśli ci powiem
to zepsuje niespodziankę.
285
00:23:08,840 --> 00:23:11,832
Cóż, masz tendencję do psucia wszystkiego, prawda.
286
00:23:12,847 --> 00:23:17,679
To nie ja pracuję dla Moncady.
To jest niskie. Nawet dla ciebie, Jo.
287
00:23:17,872 --> 00:23:19,656
Cokolwiek da mi złoto, prawda?
288
00:23:20,467 --> 00:23:22,212
Nauczyłeś mnie tego, Victorze.
289
00:23:33,380 --> 00:23:34,712
Niewiarygodne.
290
00:23:34,872 --> 00:23:35,912
O Jezu!
291
00:23:36,432 --> 00:23:37,568
Przepraszam.
292
00:23:38,547 --> 00:23:40,006
To całkiem fajne, co?
293
00:23:40,880 --> 00:23:45,272
Cóż, jest jedyny w swoim rodzaju
krucyfiks ołtarzowy z litego złota.
294
00:23:45,710 --> 00:23:48,512
Wykonane ręcznie w Barcelonie
na początku XVI wieku,
295
00:23:48,520 --> 00:23:50,580
więc tak, jest całkiem fajnie, tak.
296
00:23:51,007 --> 00:23:52,132
Wow.
297
00:23:52,880 --> 00:23:54,320
Znasz swoje krzyże.
298
00:23:54,410 --> 00:23:57,584
Moja rodzina szukała tego
na bardzo długi czas.
299
00:23:57,912 --> 00:24:00,320
Nie ma mowy. Ja też.
300
00:24:00,360 --> 00:24:01,712
Jesteś kolekcjonerem?
301
00:24:01,984 --> 00:24:03,160
Bawię się.
302
00:24:03,620 --> 00:24:04,872
Nie bawię się.
303
00:24:06,112 --> 00:24:08,530
Ten krzyż ma bardzo tragiczną historię.
304
00:24:08,660 --> 00:24:11,448
Osiemnastu mężczyzn zginęło, próbując go utrzymać.
305
00:24:11,620 --> 00:24:14,706
Tyle niepotrzebnie przelanej krwi.
306
00:24:16,240 --> 00:24:19,264
Panie i Panowie,
proszę o uwagę.
307
00:24:19,272 --> 00:24:20,152
Powodzenia.
308
00:24:20,167 --> 00:24:24,039
Proszę zająć miejsca.
Aukcja rozpocznie się już niedługo.
309
00:24:25,833 --> 00:24:29,446
Hej. Bąbelkowy Mniam.
Zagadałeś naszego arcywroga?
310
00:24:29,907 --> 00:24:32,319
Jestem prawie pewien
po prostu groził, że mnie zabije.
311
00:24:32,487 --> 00:24:34,652
Nie dotykaj tak swojego ucha.
Wyglądasz jak idiota.
312
00:24:35,820 --> 00:24:36,904
Rusz się.
313
00:24:40,113 --> 00:24:41,986
Idę na górę.
314
00:24:52,740 --> 00:24:54,144
Twoja dziewczyna wydaje się wkurzona.
315
00:24:54,168 --> 00:24:55,976
Czy to coś?
powinienem się martwić?
316
00:24:56,048 --> 00:24:57,504
Po prostu skup się.
317
00:24:59,113 --> 00:25:01,019
Miej na niego oko.
318
00:25:01,140 --> 00:25:05,680
Proszę przyjść i zająć miejsca.
Dziękuję bardzo.
319
00:25:22,730 --> 00:25:25,928
Dobra, zacznijmy więc,
z partią numer jeden.
320
00:25:25,980 --> 00:25:28,600
Wspaniały olej na miedzi,
321
00:25:28,632 --> 00:25:31,680
Matko Boża Dobrej Rady,
przez Bartolomé Péreza.
322
00:25:37,880 --> 00:25:38,896
Cześć?
323
00:25:46,340 --> 00:25:49,232
Sześćset tysięcy idących raz,
idzie dwa razy...
324
00:25:49,847 --> 00:25:52,306
Sprzedany pani z tyłu.
Dziękuję bardzo.
325
00:25:52,470 --> 00:25:54,288
Krzyż jest następny, dzieciaku.
326
00:25:56,140 --> 00:25:57,846
Sully, nie martw się. Mam to.
327
00:26:00,260 --> 00:26:02,512
La Cruz de la Hermandad.
328
00:26:02,600 --> 00:26:06,752
Teraz większość z was będzie wiedziała, że to zostało zrobione
w Barcelonie, około XVI wieku.
329
00:26:06,850 --> 00:26:08,816
To naprawdę wspaniała piera
330
00:26:08,848 --> 00:26:12,200
i przedstawicielem
Złoto hiszpańskiego renesansu.
331
00:26:12,420 --> 00:26:14,096
Więc zaczniemy dzisiejszą licytację
332
00:26:14,128 --> 00:26:16,032
na 200 tys.
333
00:26:16,144 --> 00:26:18,330
Czy mam 200 000 w pokoju?
334
00:26:19,000 --> 00:26:20,144
Dziękuję bardzo.
335
00:26:20,280 --> 00:26:22,928
Mam ofertę otwarcia
200 000 od pana Moncady.
336
00:26:24,800 --> 00:26:26,272
Dobra. No to ruszamy.
337
00:26:26,300 --> 00:26:27,368
Czy słyszę cztery?
338
00:26:27,380 --> 00:26:28,672
Jak nam idzie?
339
00:26:29,047 --> 00:26:30,466
Świetnie nam idzie.
340
00:26:31,580 --> 00:26:33,808
Pięćset tysięcy to jest.
Czy mam sześć?
341
00:26:33,840 --> 00:26:35,520
Mam sześć.
Dziękuję pani.
342
00:26:35,552 --> 00:26:36,910
Nie mam całej nocy, dzieciaku.
343
00:26:37,460 --> 00:26:41,608
Siedemset tysięcy od pana Moncady.
Czy mamy osiem?
344
00:26:42,000 --> 00:26:43,392
Brak chętnych?
345
00:26:43,640 --> 00:26:47,192
Więc uczciwe ostrzeżenie na 700.000.
To 700 000 jadących raz...
346
00:26:47,200 --> 00:26:50,490
- Nie zmuszaj mnie do tego.
- Siedemset idzie dwa razy...
347
00:26:51,333 --> 00:26:52,286
I...
348
00:26:53,500 --> 00:26:55,152
Jesteśmy z tyłu sali.
349
00:26:55,176 --> 00:26:58,330
Dziękuję Panu bardzo.
Mamy 800 tys.
350
00:26:58,450 --> 00:27:02,064
Osiemset tysięcy to oferta,
Panie i Panowie. Czy mam dziewięć?
351
00:27:02,104 --> 00:27:03,776
Wydaję pieniądze, których nie mam.
352
00:27:03,792 --> 00:27:05,720
Dobra. Tu nic się nie dzieje.
353
00:27:06,830 --> 00:27:07,928
O Boże!
354
00:27:07,930 --> 00:27:10,544
Nie powinieneś wychodzić
bawić się z dużymi chłopcami, wee'un,
355
00:27:10,568 --> 00:27:12,952
bo zaraz dostaniesz
porządne szkockie powitanie!
356
00:27:14,740 --> 00:27:15,912
Przepraszam?
357
00:27:19,592 --> 00:27:22,040
Panie Moncada, to już do pana wróciło.
Jeden przecinek dziewięć.
358
00:27:22,928 --> 00:27:28,016
Pan Moncada sprawia, że jest to wyrównane
dwa miliony dolarów, panie i panowie.
359
00:27:28,024 --> 00:27:30,976
Cóż, pociąg już odjechał
stacja, prawda? Dlaczego nie.
360
00:27:31,024 --> 00:27:32,816
Dwa punkty jeden,
na prawdę bardzo ci dziękuję.
361
00:27:32,872 --> 00:27:36,256
Panie Moncada, do pana.
Jakieś postępy w tej sprawie?
362
00:27:37,150 --> 00:27:39,560
Mamy dwa przecinek dwa, panie i panowie.
363
00:27:39,592 --> 00:27:41,192
O Boże, nadchodzi.
364
00:27:41,240 --> 00:27:44,168
Powiedziałem, że nie powinieneś wychodzić
bawić się z dużymi chłopcami, wee'un,
365
00:27:44,176 --> 00:27:45,900
bo jesteś skrócony do
otrzymaj właściwe szkockie powitanie!
366
00:27:45,936 --> 00:27:47,180
ło, ło, ło.
367
00:27:47,810 --> 00:27:50,176
Dosłownie nie mam pojęcia
Co mówisz.
368
00:27:50,200 --> 00:27:51,056
Ty mały-
369
00:27:55,680 --> 00:27:57,832
Mamy dwa przecinek dwa.
370
00:27:57,880 --> 00:28:00,088
Czy mam punkt trzeci?
On idzie z tym.
371
00:28:00,120 --> 00:28:03,760
Pan Moncada podnosi go do 3 milionów dolarów.
372
00:28:04,520 --> 00:28:06,146
Głupie drzwi!
373
00:28:07,980 --> 00:28:08,852
Dobra.
374
00:28:10,440 --> 00:28:12,080
O Boże.
375
00:28:12,240 --> 00:28:14,416
Sully, po prostu będziesz
muszę kupić ten krzyż.
376
00:28:15,560 --> 00:28:17,392
Uczciwe ostrzeżenie, panie i panowie.
377
00:28:17,408 --> 00:28:18,640
Trzy miliony, jadąc raz...
378
00:28:18,672 --> 00:28:21,752
Zrób coś teraz. Zabij moc,
udawaj atak serca, gówno mnie to obchodzi.
379
00:28:22,550 --> 00:28:23,992
Idąc dwa razy...
380
00:28:26,144 --> 00:28:27,096
I...
381
00:28:27,200 --> 00:28:29,000
To będzie do dupy.
382
00:28:33,100 --> 00:28:35,592
Wskakuj na niego! Żwawiej, żwawiej!
383
00:28:35,624 --> 00:28:37,064
Cóż, to było coś
384
00:28:37,208 --> 00:28:38,448
Jaki masz teraz plan?
385
00:28:38,480 --> 00:28:41,384
Cóż, przynajmniej ty tłuste dupy
nie mogę tu przyjść po mnie.
386
00:28:41,496 --> 00:28:45,200
Jest mała sytuacja. jestem pewien
dobrze, że załatwię to w ciągu sekundy.
387
00:28:45,680 --> 00:28:48,512
Czy możemy zabezpieczyć krzyż?
Dziękuję bardzo.
388
00:28:48,970 --> 00:28:52,184
Bezpieczeństwo, czy możesz zejść?
i dowiedz się dokładnie, co się dzieje?
389
00:28:53,220 --> 00:28:55,352
Świetnie ci idzie.
Powieś tam.
390
00:28:57,000 --> 00:28:58,152
O cholera.
391
00:29:11,080 --> 00:29:13,064
O mój Boże!
Czy wszystko w porządku?
392
00:29:14,880 --> 00:29:18,586
Hej, Trent, Addison mnie chciał
aby zabrać to do skarbca natychmiast. Dzięki.
393
00:29:25,800 --> 00:29:27,296
Sully, gdzie idziesz?
394
00:29:27,448 --> 00:29:28,664
Nie możesz mnie zostawić.
395
00:29:28,696 --> 00:29:31,610
W tej grze jest tylko jedna zasada, dzieciaku:
Nie daj się złapać.
396
00:29:33,330 --> 00:29:36,264
Przepraszam pana.
Musimy zadać Ci kilka pytań.
397
00:29:36,330 --> 00:29:39,712
To jest niegrzeczne. powinienem być
zadając ci pytania, jeśli mam być szczery.
398
00:29:39,728 --> 00:29:43,184
Tak właściwie. Zrobię ci lepiej.
Poproszę mojego prawnika, żeby zadał pytania.
399
00:29:43,200 --> 00:29:47,490
Zaczynając od tego, kto zainstalował tę poręcz.
Spójrz na to.
400
00:29:47,536 --> 00:29:48,640
Zaczekaj, wracaj tutaj!
401
00:29:56,370 --> 00:29:59,064
Jeszcze bardziej śmieszne
niż mogłem sobie wyobrazić.
402
00:29:59,200 --> 00:30:01,400
Nie wiem
Myślę, że do tej pory wszystko szło całkiem nieźle.
403
00:30:01,472 --> 00:30:04,208
Śmieszne. Myślę, że to należy do mnie
404
00:30:04,240 --> 00:30:05,319
Jo, chodź.
405
00:30:05,672 --> 00:30:07,456
Zachowaj to, Victorze.
406
00:30:08,224 --> 00:30:11,360
Dzięki bogu.
Chłopaki, ona próbuje ukraść krzyż.
407
00:30:11,472 --> 00:30:14,264
Po prostu odłóż walizkę i odsuń się.
408
00:30:14,653 --> 00:30:16,199
Tak, odłóż moją sprawę.
409
00:30:18,032 --> 00:30:18,992
Odsunąć się na bok.
410
00:30:19,447 --> 00:30:22,532
Zaniosę to tam, gdzie należy.
Powodzenia.
411
00:30:23,113 --> 00:30:25,652
W porządku, panienko.
Zachowaj spokój, dobrze?
412
00:30:27,960 --> 00:30:29,472
Przepraszam synowie...
413
00:30:43,520 --> 00:30:45,504
Wynośmy się stąd, Tony.
414
00:30:45,576 --> 00:30:47,496
Hej. Zdziwiłeś się, że mnie widzisz?
415
00:30:47,940 --> 00:30:51,368
Znowu się sprawdziłeś, dzieciaku.
To było nurkowanie z łabędziami.
416
00:30:51,400 --> 00:30:52,979
Po prostu chciałeś mnie tam zostawić.
417
00:30:53,016 --> 00:30:55,344
To nic by nie dało
zamknęli nas oboje.
418
00:30:55,400 --> 00:30:57,066
Ktoś musiał zdobyć krzyż.
419
00:30:57,520 --> 00:30:59,439
Cholera, rozumiesz.
420
00:30:59,647 --> 00:31:02,566
- Może powinienem się tego trzymać.
- Nie ufasz mi?
421
00:31:02,640 --> 00:31:04,680
Och, czy to miało być zabawne?
422
00:31:05,313 --> 00:31:06,479
Tutaj.
423
00:31:07,010 --> 00:31:08,592
Tony, zabierz nas do Teterboro.
424
00:31:08,696 --> 00:31:10,416
Chyba że chcesz dostać
wysadził gdzieś indziej.
425
00:31:10,432 --> 00:31:13,632
Podobałoby ci się to, prawda?
Przepraszam, Sully, ale wchodzę w to.
426
00:31:13,680 --> 00:31:16,099
Hej, Tony. Teterboro.
427
00:31:31,592 --> 00:31:33,272
Wow. Dziennik kapitana.
428
00:31:33,280 --> 00:31:35,672
-To jest niesamowite.
- Tam jest jakieś szalone gówno.
429
00:31:35,720 --> 00:31:38,090
To niewiarygodne.
To całkowicie potwierdza legendę.
430
00:31:38,160 --> 00:31:40,840
Magellan znalazł
ton złota na Filipinach.
431
00:31:40,880 --> 00:31:42,520
Ukryli złoto w Barcelonie
432
00:31:42,584 --> 00:31:44,672
a potem powiedział Moncadas
że podróż była porażką.
433
00:31:44,784 --> 00:31:47,616
Cóż, masz jakieś błyskotliwe pomysły
jak używać klawiszy?
434
00:31:47,656 --> 00:31:49,608
Tak, tutaj.
Kapitan napisał:
435
00:31:49,713 --> 00:31:53,252
„Ścieżka zaczyna się w Barcelonie,
gdzie klucze zamieniają się w sosnę”.
436
00:31:53,288 --> 00:31:56,480
A potem jest szkic
sosny. Tutaj.
437
00:31:58,087 --> 00:32:01,252
Więc szukamy drzewa.
438
00:32:03,580 --> 00:32:05,024
- Naprawdę?
- Tak.
439
00:32:05,170 --> 00:32:07,480
Wow. To twoja ekspercka analiza?
440
00:32:07,552 --> 00:32:10,352
Dałeś mi książkę godzinę temu.
Co powinienem zrobić?
441
00:32:10,368 --> 00:32:14,070
Mam na myśli, że zaszedłem tak daleko na własną rękę.
Widziałem zdjęcie drzewa.
442
00:32:14,240 --> 00:32:15,808
Gdzie jest złoto?
Czy jest pod drzewem?
443
00:32:15,830 --> 00:32:18,096
- Czy jest na drzewie?
- Teraz nie wiem, może być.
444
00:32:18,112 --> 00:32:20,264
Wyjrzyj przez okno.
W Barcelonie jest dużo drzew.
445
00:32:26,870 --> 00:32:29,880
Wszystko, czego potrzebujesz w Barcelonie,
Chloe Frazer może to zdobyć.
446
00:32:29,928 --> 00:32:31,792
Jeszcze jej o tobie nie powiedziałem
ale jest fajna.
447
00:32:32,168 --> 00:32:34,672
- Hej, Chlo!
- Kto to do diabła jest?
448
00:32:37,333 --> 00:32:39,166
Jestem Nate. Jestem przyjacielem Sully'ego.
449
00:32:39,952 --> 00:32:42,856
Sully nie ma żadnych przyjaciół.
Powinienem wiedzieć. Jestem jednym z nich.
450
00:32:42,864 --> 00:32:44,472
To nieprawda.
Ludzie mnie kochają.
451
00:32:44,500 --> 00:32:46,960
A co z grami szpiegowskimi?
Dlaczego nie mogliśmy się spotkać w domu?
452
00:32:47,112 --> 00:32:48,690
Upewniałem się, że nikt Cię nie śledzi
453
00:32:48,820 --> 00:32:50,920
Daj spokój, nie myślisz
Mogę dostrzec ogon?
454
00:32:50,980 --> 00:32:52,720
Stary, chodzę na ciebie od lotniska.
455
00:32:52,900 --> 00:32:55,336
Naprawdę? Całą drogę z lotniska?
456
00:32:55,376 --> 00:32:57,610
Słuchaj, to nie ma znaczenia.
Dlaczego on tu jest?
457
00:32:58,680 --> 00:33:00,400
Dlaczego jestem--?
Dlaczego tu jesteś?
458
00:33:00,780 --> 00:33:02,192
Najwyraźniej mu nie powiedziałeś.
459
00:33:03,033 --> 00:33:05,239
- Chloe ma drugi krzyżyk.
- Co?
460
00:33:05,360 --> 00:33:07,040
- Nie wspomniałem o tym?
- Nie.
461
00:33:07,064 --> 00:33:07,848
Jesteś pewny?
462
00:33:07,940 --> 00:33:09,456
Zasadniczo jest mój, w porządku?
463
00:33:09,480 --> 00:33:12,688
Będziemy w tej sprawie partnerami.
Tak to się dzieje
464
00:33:12,700 --> 00:33:14,704
- Więc przyzwyczaj się do tego.
- Nie, my nie jesteśmy.
465
00:33:14,900 --> 00:33:19,120
Spójrz, słowo do niemądrych,
wszystko z ust tego jednego
466
00:33:19,140 --> 00:33:22,272
to przesada, półprawda lub jawne kłamstwo.
467
00:33:22,280 --> 00:33:24,320
Wiesz co? To nie jest prawda.
468
00:33:25,100 --> 00:33:26,288
Do zobaczenia, Sully.
469
00:33:27,280 --> 00:33:28,672
Chodź jeden, Chlo.
470
00:33:29,440 --> 00:33:30,852
Ona wróci. Ona musi.
471
00:33:33,140 --> 00:33:35,624
- Chyba już nie wróci.
- Więc?
472
00:33:35,900 --> 00:33:38,200
- Gdzie jest krzyż?
- To jest w mojej torbie.
473
00:33:38,240 --> 00:33:39,504
Sprawdź swoją torbę. Zrób to. Ale już.
474
00:33:39,568 --> 00:33:40,664
Gówno!
475
00:33:45,730 --> 00:33:48,400
Pozwoliłeś jej wziąć krzyż?
Pozwoliłeś jej wziąć krzyż.
476
00:33:48,432 --> 00:33:50,136
Lepiej odzyskaj ten krzyż!
477
00:33:50,770 --> 00:33:52,992
Chyba sobie ze mnie żartujesz.
Co za debiutancki błąd.
478
00:34:10,720 --> 00:34:11,816
Czy możesz poruszać się wolniej?!
479
00:34:11,820 --> 00:34:14,240
Mam złą kostkę, dzieciaku.
Nie mogę tu biegać.
480
00:34:23,880 --> 00:34:25,408
O cholera!
481
00:34:30,080 --> 00:34:33,552
Ruszaj się! Zejdź z drogi!
Ruchy ruchy ruchy!
482
00:34:34,467 --> 00:34:35,299
Ruszaj się!
483
00:35:01,568 --> 00:35:04,104
Słuchać! Nie wiesz
dokąd idziesz z kluczami!
484
00:35:04,120 --> 00:35:06,112
Wyglądać! Szukasz drzewa, prawda?
485
00:35:06,184 --> 00:35:07,200
Odwal się!
486
00:35:08,620 --> 00:35:09,720
Posłuchaj mnie!
487
00:35:09,780 --> 00:35:12,480
Osiemnastu było gotowych czekać latami
wrócić po złoto.
488
00:35:12,500 --> 00:35:14,520
Nie wybraliby
drzewo jako znacznik.
489
00:35:14,540 --> 00:35:16,786
Wybraliby
coś bardziej trwałego.
490
00:35:16,832 --> 00:35:18,280
Jesteś gówniany.
491
00:35:19,000 --> 00:35:19,920
Hej.
492
00:35:20,453 --> 00:35:21,372
Zostaw ją.
493
00:35:21,464 --> 00:35:24,440
Wie, gdzie używać klawiszy
to ona nas nie potrzebuje, prawda?
494
00:35:24,660 --> 00:35:27,368
- Dobra. Bądź moim gościem. Wynoś się stąd.
- Dziękuję Ci.
495
00:35:29,232 --> 00:35:30,070
PA.
496
00:35:39,320 --> 00:35:41,152
Jeśli to nie drzewo, to co to jest?
497
00:35:42,573 --> 00:35:45,532
W domu aukcyjnym
Moncada nazwał to „krucyfiksem ołtarzowym”.
498
00:35:45,700 --> 00:35:46,808
Wtedy o tym nie myślałem.
499
00:35:46,820 --> 00:35:49,800
ale to znaczy, że krzyż
pierwotnie miał stać na ołtarzu.
500
00:35:51,976 --> 00:35:53,070
W kościele.
501
00:35:54,360 --> 00:35:55,344
Który kościół?
502
00:35:55,520 --> 00:35:57,208
Boże, nigdy nie przestajecie, prawda?
503
00:35:57,216 --> 00:36:00,544
Jeśli chcemy zdobyć złoto, mamy
znaleźć sposób na wzajemne zaufanie.
504
00:36:02,407 --> 00:36:03,739
Więc daj mi klucz.
505
00:36:07,733 --> 00:36:09,519
Który kościół?
506
00:36:11,853 --> 00:36:15,232
„Santa Mana del Pi”.
Święta Maryja z Sosny.
507
00:36:16,233 --> 00:36:19,312
To musi być to.
Możesz być po prostu geniuszem.
508
00:36:20,020 --> 00:36:21,248
„Geniusz” to odcinek.
509
00:36:22,350 --> 00:36:24,080
O tak?
Spójrz na to.
510
00:36:24,310 --> 00:36:25,920
A teraz wiesz, dlaczego go przyprowadziłem.
511
00:36:27,856 --> 00:36:29,810
Dobra. Dobra robota.
512
00:36:30,350 --> 00:36:33,056
Pójdę zobaczyć, kiedy możemy
zajrzyj do środka.
513
00:36:37,440 --> 00:36:39,448
Łał. Nawet o tym nie myśl.
514
00:36:39,520 --> 00:36:40,266
Co?
515
00:36:40,600 --> 00:36:43,112
Nie łapiesz zbyt szybko.
Nie można jej ufać.
516
00:36:43,180 --> 00:36:45,536
Spotkałeś ją przez dwie minuty,
ona już ukradła ci krzyż.
517
00:36:46,433 --> 00:36:47,679
Ona wraca.
518
00:36:48,600 --> 00:36:49,888
Dziś wieczorem jest pasterka
519
00:36:49,896 --> 00:36:51,952
więc jutro jest najwcześniej
możemy poszperać.
520
00:36:52,053 --> 00:36:54,932
- Masz w domu nasz sprzęt, prawda?
- Tak, chodź.
521
00:36:59,600 --> 00:37:00,386
Ojcze,
522
00:37:01,933 --> 00:37:04,266
powiedziałeś, że będziemy o tym dyskutować.
523
00:37:05,840 --> 00:37:07,360
Zmieniłem zdanie.
524
00:37:07,970 --> 00:37:09,272
Mam pozwolenie.
525
00:37:09,347 --> 00:37:12,219
„Rodzina Moncada rozdaje fortunę”.
526
00:37:12,720 --> 00:37:14,566
To nie jest twoje dawanie.
527
00:37:14,736 --> 00:37:17,280
Nie zbudowałeś tego. Zrobili.
528
00:37:18,380 --> 00:37:20,344
Nasza fortuna jest zanurzona we krwi.
529
00:37:20,880 --> 00:37:24,672
I rozdawanie tego wszystkiego
usunie tę plamę?
530
00:37:26,840 --> 00:37:31,506
Powinienem cię odciąć lata temu.
531
00:37:40,000 --> 00:37:41,208
Pani Braddock.
532
00:37:41,736 --> 00:37:45,410
Witamy w Barcelonie
tak jak wiedzieli moi przodkowie
533
00:37:45,630 --> 00:37:49,944
- Całkiem coś, prawda?
- Tak, to naprawdę imponujące wykopaliska.
534
00:37:51,413 --> 00:37:54,246
Ten twój konkurent,
Wiktor Sullivan...
535
00:37:55,120 --> 00:37:57,039
może to on powinienem był zatrudnić.
536
00:37:57,207 --> 00:38:01,499
Victor Sullivan jest kłamcą i oszustem.
Każda umowa, którą z nim zawierasz, jest bezwartościowa.
537
00:38:01,953 --> 00:38:02,872
Być może.
538
00:38:03,872 --> 00:38:07,740
Ale powiedziano mi,
widziano go w Barrio Gótico.
539
00:38:08,950 --> 00:38:11,456
Może powinieneś się temu przyjrzeć.
540
00:38:11,667 --> 00:38:12,832
Tak jest.
541
00:38:13,712 --> 00:38:14,600
Dobry.
542
00:38:27,816 --> 00:38:31,056
Znalazłem swój krzyż w krypcie w Genui,
543
00:38:31,407 --> 00:38:34,072
ale nie wiedziałem, że to klucz
do znacznie większej fortuny.
544
00:38:34,320 --> 00:38:35,280
Sully wiedział.
545
00:38:36,320 --> 00:38:39,352
Nie mówi, co się dzieje
po przekręceniu kluczy.
546
00:38:39,504 --> 00:38:42,016
"Zaufaj swojemu bliźniemu,
bo jeden pójdzie
547
00:38:42,040 --> 00:38:43,984
do nieba, a drugi do piekła”.
548
00:38:44,424 --> 00:38:48,784
Cóż, to ironia, widząc jak
jedyny punkt w posiadaniu dwóch kluczy
549
00:38:48,820 --> 00:38:50,976
było to, że 18 nie ufało sobie nawzajem.
550
00:38:51,040 --> 00:38:54,230
Cóż, dobrze, że tego nie zrobili,
inaczej nie byłoby nas tutaj, prawda?
551
00:38:54,813 --> 00:38:57,579
Jak jedna wielka szczęśliwa rodzina.
552
00:38:57,700 --> 00:38:58,772
Toast?
553
00:38:59,567 --> 00:39:03,232
W porządku.
Arriba, abajo, al centro y pa dentro.
554
00:39:09,730 --> 00:39:12,592
Hej, dzieciaku, zwolnij.
To rocznik Rioja, dobrze?
555
00:39:12,608 --> 00:39:15,060
Możesz po prostu spróbować, smakować.
556
00:39:15,813 --> 00:39:19,979
Albo wypij to
jakbyś był na przerwie wiosennej. Wszystko dobrze.
557
00:39:23,067 --> 00:39:24,772
Jestem na ciebie, wiesz.
558
00:39:26,973 --> 00:39:28,099
Kalać.
559
00:39:29,887 --> 00:39:31,052
Co?
560
00:39:31,613 --> 00:39:33,339
Jest bratem Sama, prawda?
561
00:39:33,880 --> 00:39:36,120
Och, wow, złamałeś sprawę.
Dobra robota.
562
00:39:36,176 --> 00:39:37,616
Czy wie, co się stało?
563
00:39:37,720 --> 00:39:40,306
Jeszcze nie. Powiem mu.
564
00:39:41,220 --> 00:39:42,179
Gdy?
565
00:39:42,240 --> 00:39:45,752
Kto jest jeszcze spragniony?
Znalazłem kolejną butelkę czerwonego.
566
00:39:46,267 --> 00:39:47,886
Hej, dzieciaku, myślisz, że nic jej nie jest?
567
00:39:49,013 --> 00:39:49,846
Kto?
568
00:39:49,973 --> 00:39:50,886
Mój kot.
569
00:39:51,280 --> 00:39:52,720
Masz kota?
570
00:39:52,760 --> 00:39:55,840
Mężczyzna z aplikacji powiedział, że ją nakarmi,
ale jeszcze do mnie nie odpisał.
571
00:39:55,973 --> 00:39:57,566
Nie wiem, co jest ładniejsze.
572
00:39:57,608 --> 00:40:00,790
Twoja troska lub fakt
że powiedziałeś „człowiek z aplikacji”.
573
00:40:01,007 --> 00:40:02,006
Zatrzymać.
574
00:40:02,048 --> 00:40:11,744
• Dostarczone przez danghuong18 •
Wpłać: paypal.me/ledanghuong
575
00:40:11,753 --> 00:40:16,379
Przychodzisz tutaj?
zrujnować jedyne miejsce, w którym znajduję spokój?
576
00:40:17,632 --> 00:40:18,512
Ojcze,
577
00:40:20,173 --> 00:40:22,299
nie możesz tego oddać.
578
00:40:23,016 --> 00:40:25,096
Powiedz mi, że nie jest za późno.
579
00:40:25,673 --> 00:40:28,046
Nie możesz zmienić mojego zdania.
580
00:40:28,880 --> 00:40:30,712
Dokonuję przygotowań.
581
00:40:33,133 --> 00:40:36,372
To polowanie na śmiecia dobiegło końca.
582
00:40:42,008 --> 00:40:43,336
Ojcze.
583
00:40:44,207 --> 00:40:47,372
Czy naprawdę nie wierzysz we mnie?
584
00:40:48,953 --> 00:40:51,539
W Niego wierzę.
585
00:41:07,320 --> 00:41:08,779
Kim do diabła jesteś?
586
00:41:08,907 --> 00:41:10,072
Wysiadaj z mojego samochodu!
587
00:41:13,110 --> 00:41:14,912
Santiago, co robisz?
588
00:41:17,407 --> 00:41:19,779
Wybacz mi, Ojcze.
589
00:41:33,610 --> 00:41:34,712
Świetnie.
590
00:41:36,820 --> 00:41:39,312
Zakonnice. Dlaczego zawsze muszą to być zakonnice?
591
00:41:41,313 --> 00:41:44,066
Po prostu się rozdzielmy
i dowiedzieć się, gdzie są klucze, co?
592
00:41:44,233 --> 00:41:45,186
Dobra.
593
00:42:19,544 --> 00:42:22,568
Nigdy nie myślałem, że wrócę do kościoła,
ale ten jest wyjątkowy.
594
00:42:24,430 --> 00:42:25,576
Hej, Sully.
595
00:42:26,267 --> 00:42:27,179
Co?
596
00:42:29,840 --> 00:42:30,976
Nic.
597
00:42:43,100 --> 00:42:44,928
Cześć ludzie. Chodź tu.
598
00:42:47,880 --> 00:42:48,799
Wyglądać.
599
00:42:49,540 --> 00:42:52,840
„J-S-E”. Juan Sebastian Elcano.
600
00:42:52,920 --> 00:42:54,546
18 było tutaj, w porządku.
601
00:42:55,673 --> 00:43:00,046
Spójrz, jeśli to katedra,
to muszą być schody.
602
00:43:00,967 --> 00:43:04,299
I prowadzą... w ten sposób.
603
00:43:22,747 --> 00:43:25,166
Myśli, ministrant?
604
00:43:27,667 --> 00:43:31,666
"Caelum."
To po łacinie niebo.
605
00:43:32,620 --> 00:43:34,784
W dzienniku napisano:
"Zaufaj swojemu bliźniemu,
606
00:43:34,800 --> 00:43:37,424
bo do nieba pójdzie się,
drugi do piekła.
607
00:43:37,472 --> 00:43:41,540
Więc jeśli niebo tam jest, to piekło
musi gdzieś tu być.
608
00:43:42,167 --> 00:43:43,332
Mam nadzieję.
609
00:43:51,540 --> 00:43:53,739
Hej, mam szkielet z anielskimi skrzydłami.
610
00:43:53,907 --> 00:43:56,152
To trochę pomiędzy
niebo i piekło, prawda?
611
00:44:00,573 --> 00:44:03,819
Czy Mary wygląda na ciebie trochę nieswojo?
612
00:44:05,153 --> 00:44:06,179
Tak
613
00:44:06,300 --> 00:44:07,446
Nie ma mowy.
614
00:44:09,867 --> 00:44:12,446
Hej. Chodź, otwórz to.
615
00:44:12,610 --> 00:44:15,648
Nie robię tego. Jesteśmy w kościele.
Chodź, miej trochę szacunku.
616
00:44:15,872 --> 00:44:17,736
Boisz się małej starej zakonnicy?
617
00:44:17,820 --> 00:44:19,848
Cóż, nie spotkałeś Siostry B, prawda?
618
00:44:20,573 --> 00:44:21,866
Trzymaj to.
619
00:44:22,033 --> 00:44:22,946
Tutaj.
620
00:44:32,480 --> 00:44:33,566
Dobra.
621
00:44:39,060 --> 00:44:40,376
Cóż, jest piekło.
622
00:44:41,900 --> 00:44:43,896
Cholera jasna. Znalazłeś je.
623
00:44:45,480 --> 00:44:48,224
- Jak ci to wygląda?
- Dziurka od klucza.
624
00:44:57,480 --> 00:44:59,280
W którą stronę powinniśmy skręcić, w lewo czy w prawo?
625
00:44:59,504 --> 00:45:02,168
Nie wiem
Co mówi książka?
626
00:45:04,970 --> 00:45:09,024
Och, właśnie tutaj. Obydwoje z was
jednocześnie przekręć klucze zgodnie z ruchem wskazówek zegara.
627
00:45:10,300 --> 00:45:13,608
Trzy dwa jeden...
628
00:45:13,640 --> 00:45:14,512
Skręcać.
629
00:45:16,712 --> 00:45:17,848
Gówno!
630
00:45:20,600 --> 00:45:22,766
Wielkie dzięki. Prawie mnie zabiłeś.
631
00:45:22,840 --> 00:45:24,304
Zgodnie z ruchem wskazówek zegara, Sully?
632
00:45:24,328 --> 00:45:26,256
Było pięćdziesiąt pięćdziesiąt, więc zgadłem.
633
00:45:26,368 --> 00:45:28,340
Przypuszczenie?
To mogły być nasze głowy.
634
00:45:28,460 --> 00:45:30,096
Wyraźnie powinieneś się skręcić
klawisze w drugą stronę.
635
00:45:30,140 --> 00:45:32,640
Dzieciaku, nawet nie mam okularów.
Nie mogę przeczytać tego gówna.
636
00:45:32,720 --> 00:45:33,848
Tak, wyraźnie.
637
00:45:33,968 --> 00:45:36,696
Tylko bądź ostrożny, dobrze?
Zabijesz kogoś.
638
00:45:36,720 --> 00:45:40,136
Dobra. Chodź, przeciwnie do ruchu wskazówek zegara.
Po prostu odwróć od tego wzrok.
639
00:45:40,880 --> 00:45:45,132
Gotowy? No to ruszamy.
Trzy, dwa, jeden, kolej.
640
00:45:49,920 --> 00:45:52,912
Spójrz na to.
Miałem rację za drugim razem, co?
641
00:45:53,024 --> 00:45:54,608
Jak otwarcie z powrotem tutaj.
642
00:45:55,380 --> 00:45:56,904
Chcesz pomóc, Sully?
643
00:45:56,967 --> 00:45:59,546
Pilnuję naszych pleców.
A jeśli zakonnica zejdzie po ciebie?
644
00:46:00,673 --> 00:46:01,546
Chloe?
645
00:46:03,300 --> 00:46:04,632
Proszę bardzo.
646
00:46:07,580 --> 00:46:09,880
W porządku. Robimy pewne postępy.
Chodźmy.
647
00:46:09,904 --> 00:46:12,616
Nie, czekaj. Wytrzymać.
Co mówi książka?
648
00:46:12,660 --> 00:46:15,280
Niebo i piekło.
Jedno z nas idzie w górę, drugie w dół.
649
00:46:15,410 --> 00:46:17,672
- Dokładnie tak. Schodzę na dół.
- Tak, pójdę z tobą.
650
00:46:17,696 --> 00:46:19,120
- Naprawdę?
- Co?
651
00:46:19,184 --> 00:46:21,208
- To było szybkie.
- O czym mówisz?
652
00:46:21,248 --> 00:46:24,712
- Będziesz za nią podążał jak szczeniak?
- Chcesz, żebym trzymał cię za rękę?
653
00:46:24,736 --> 00:46:28,256
- W porządku. Daj mi swój krzyż.
- Nie daję ci mojego krzyża. Dlaczego miałbym to zrobić?
654
00:46:28,280 --> 00:46:29,568
Ponieważ prawdopodobnie będę go tam potrzebować.
655
00:46:29,576 --> 00:46:32,830
Masz krzyżyk swojej dziewczyny.
Nie potrzebujesz ich obu.
656
00:46:34,370 --> 00:46:36,240
- Dobra. Słuszna uwaga. Daj mi swój telefon.
- Nie.
657
00:46:36,272 --> 00:46:38,040
- Sully, po prostu daj mi swój telefon.
- Po co?
658
00:46:38,080 --> 00:46:40,936
- Czekać. Nie ufasz mi?
- Nikomu nie ufam. Już ci to mówiłem.
659
00:46:41,613 --> 00:46:43,532
- Dziękuję Ci.
- Myślałem, że wiesz lepiej.
660
00:46:44,320 --> 00:46:48,366
O mój Boże. Masz tak wiele otwartych aplikacji.
Co z tobą nie tak?
661
00:46:50,240 --> 00:46:53,160
- Tinder? Naprawdę?
- Posiadam to.
662
00:46:54,820 --> 00:46:57,866
Dobra. Teraz możesz nas śledzić.
663
00:46:58,033 --> 00:46:59,866
Postaraj się nad nami pozostać, dobrze?
664
00:47:00,113 --> 00:47:00,906
Proszę bardzo.
665
00:47:01,113 --> 00:47:04,486
- Baw się w nawiedzonym tunelu. Cieszyć się.
- Tak. Och, będziemy.
666
00:47:12,980 --> 00:47:14,720
To jest niesamowite.
667
00:47:14,944 --> 00:47:17,704
To znaczy, jesteśmy pierwsi
tutaj za 500 lat.
668
00:47:21,273 --> 00:47:24,272
Znajdź dwie pozostałe. Mam Sully'ego.
669
00:47:24,400 --> 00:47:25,352
Zawsze.
670
00:47:41,310 --> 00:47:43,328
Mam strzałkę skierowaną w tę stronę.
671
00:47:43,440 --> 00:47:45,960
Oko Opatrzności.
Mówię, że idziemy z Bogiem.
672
00:47:46,000 --> 00:47:48,510
Ale jest dosłownie
strzałka wskazująca w ten sposób.
673
00:47:49,347 --> 00:47:50,472
Dopasuj się.
674
00:47:50,933 --> 00:47:52,386
Ale strzała...
675
00:47:53,140 --> 00:47:54,639
Pójdę w tę stronę.
676
00:47:58,100 --> 00:48:00,266
Tak, powinniśmy iść twoją drogą.
Powinniśmy iść twoją drogą.
677
00:48:08,720 --> 00:48:10,304
Świetnie. Znowu się zaczyna.
678
00:48:10,336 --> 00:48:11,904
Chcesz pracować nad swoją magią?
679
00:48:14,180 --> 00:48:18,179
Więc kiedy zdecydowałeś?
zostać Indianą Jonesem?
680
00:48:19,513 --> 00:48:22,292
Kiedy byłem dzieckiem,
Lubiłem odkrywać.
681
00:48:25,047 --> 00:48:29,059
Pewnego dnia znalazłem posąg z brązu
pokryte klejnotami zakopanymi pod mostem.
682
00:48:29,787 --> 00:48:32,219
Nigdy nie zapomnę tego uczucia, wiesz?
683
00:48:32,847 --> 00:48:36,712
Pobiegłem i pokazałem to mojemu ojcu.
Myślałem, że umieści go w muzeum.
684
00:48:37,920 --> 00:48:39,466
Ale zamiast tego sprzedał go.
685
00:48:41,007 --> 00:48:43,879
Zatrzymał wszystkie pieniądze.
Nigdy więcej go nie widzieliśmy.
686
00:48:45,720 --> 00:48:47,312
Wow, to jest do bani. Przepraszam.
687
00:48:47,587 --> 00:48:49,552
Czemu? Lepiej mi na to.
688
00:48:51,440 --> 00:48:53,664
Tutaj. Mam tylko narzędzie.
689
00:48:56,247 --> 00:48:57,452
Widzisz to?
690
00:48:57,620 --> 00:49:00,246
Jasne, kiedy wielkiej, złej zakonnicy nie ma w pobliżu.
691
00:49:06,167 --> 00:49:08,039
Czy to wygląda na ciebie?
692
00:49:08,200 --> 00:49:10,584
Naprawdę nie wiem, jaka jest ścieżka
do starożytnego skarbu
693
00:49:10,592 --> 00:49:12,030
ma wyglądać.
694
00:49:12,160 --> 00:49:14,416
- Starszy?
- Chyba.
695
00:49:14,432 --> 00:49:15,370
Hej, Sully.
696
00:49:15,500 --> 00:49:17,206
Czy widzisz tam coś dziwnego?
697
00:49:17,287 --> 00:49:19,332
Musisz być bardziej konkretny.
698
00:49:26,080 --> 00:49:27,572
Słyszysz to?
699
00:49:33,280 --> 00:49:34,946
Co do cholery?
700
00:49:42,907 --> 00:49:44,652
Hej, co się tam dzieje?
701
00:49:47,240 --> 00:49:49,366
Hej, to nie może być prawda, prawda?
702
00:49:49,447 --> 00:49:51,779
Nie słyszę ani jednej rzeczy, którą mówisz.
703
00:49:51,907 --> 00:49:53,112
Dalej, chodźmy.
704
00:49:53,487 --> 00:49:56,819
- To zdecydowanie nie wygląda dobrze.
- Wyglądać. Nad barem.
705
00:49:56,940 --> 00:49:59,264
„Infemum”.
Czy to nie jest łacina dla piekła?
706
00:49:59,296 --> 00:50:00,976
Tak, to jest, chodź.
707
00:50:03,520 --> 00:50:05,272
- To kopia zapasowa Braddocka.
- Co?
708
00:50:05,440 --> 00:50:06,899
Lepiej ruszajmy dalej.
709
00:50:08,900 --> 00:50:11,232
- Co ty robisz?
- Wtapianie się.
710
00:50:11,353 --> 00:50:12,939
Tak, to nie jest zły pomysł.
711
00:50:13,647 --> 00:50:16,399
Hej, słuchaj,
Nie jestem za bardzo tancerką.
712
00:50:17,900 --> 00:50:19,439
- Chodźmy.
- Dobra.
713
00:50:34,307 --> 00:50:36,139
Hej, dwie Wspólnoty Narodów.
714
00:50:36,433 --> 00:50:37,266
Dobra.
715
00:50:40,767 --> 00:50:41,886
Co ty robisz?
716
00:50:42,640 --> 00:50:44,346
Odwracam uwagę.
717
00:50:45,720 --> 00:50:47,012
Och, na litość boską.
718
00:50:56,930 --> 00:50:58,552
Myślisz, że to kolejna zagadka?
719
00:51:00,510 --> 00:51:02,624
Cokolwiek to jest,
lepiej szybko się zorientuj.
720
00:51:02,640 --> 00:51:03,972
Spróbuję kupić nam trochę czasu.
721
00:51:05,600 --> 00:51:08,212
- Hej, mogę dać ci drinka?
- Gin z tonikiem, przysługa.
722
00:51:08,633 --> 00:51:10,879
To zdecydowanie nie jest gin z tonikiem,
ale jest w domu.
723
00:51:11,007 --> 00:51:12,006
Gracias.
724
00:51:13,170 --> 00:51:14,712
Hej, wow, niech zgadnę.
725
00:51:16,133 --> 00:51:16,966
Pina colada?
726
00:51:23,500 --> 00:51:24,336
Oko.
727
00:51:27,080 --> 00:51:29,168
Pomyśl, że jesteś komikiem,
prawda, słoneczko?
728
00:51:29,192 --> 00:51:30,248
Dobra, rozumiem.
729
00:51:30,670 --> 00:51:31,656
...na plaży.
730
00:51:41,040 --> 00:51:41,872
Nate!
731
00:51:42,707 --> 00:51:43,952
O cholera!
732
00:51:44,120 --> 00:51:46,499
Nate, to nie czas na strzały.
Chodźmy!
733
00:51:53,500 --> 00:51:55,412
Boże, ci faceci są do bani.
734
00:51:56,330 --> 00:51:58,360
Gdzie do diabła jesteśmy?
735
00:52:03,287 --> 00:52:04,832
Dobrze, dobrze, dobrze.
736
00:52:10,287 --> 00:52:11,499
Poszukaj wyjścia.
737
00:52:12,592 --> 00:52:14,530
Myślę, że znalazłem.
738
00:52:28,530 --> 00:52:29,728
Prawie dogonił.
739
00:52:32,320 --> 00:52:34,624
- Masz ten klucz?
- Tak.
740
00:52:53,233 --> 00:52:55,066
- Woda.
- Dużo wody.
741
00:52:57,480 --> 00:52:58,772
O mój Boże!
742
00:52:59,567 --> 00:53:02,939
To musi być test!
18 musiało zbudować ucieczkę, prawda?
743
00:53:02,960 --> 00:53:04,176
Co znowu powiedział dziennik?
744
00:53:04,270 --> 00:53:07,152
„Zaufaj swojemu bliźniemu, bo jeden powinien”
idź do nieba, drugi do piekła”.
745
00:53:07,176 --> 00:53:09,088
„Zaufaj swojemu bliźniemu, chociaż...”
746
00:53:09,160 --> 00:53:10,640
- Sully!
- Sully!
747
00:53:10,810 --> 00:53:13,928
Tam musi być jeszcze jedna dziurka od klucza
gdzieś, co otwiera te drzwi!
748
00:53:16,140 --> 00:53:18,808
Jestem dosłownie
w Papa John's teraz.
749
00:53:18,848 --> 00:53:20,710
Sully! Kończy nam się czas!
750
00:53:21,847 --> 00:53:22,886
Znalazłem to.
751
00:53:23,807 --> 00:53:25,099
Przepraszam chłopaki.
752
00:53:28,307 --> 00:53:29,472
Potrzebuję minuty.
753
00:53:29,600 --> 00:53:31,552
Sully, nie mamy ani minuty!
754
00:53:39,970 --> 00:53:41,496
Oddaj to, Victorze.
755
00:53:41,840 --> 00:53:43,784
O cholera.
756
00:53:43,824 --> 00:53:45,048
Daj mi krzyż.
757
00:53:45,267 --> 00:53:48,179
Chodź, Jo.
Wiesz, że nie mogę tego zrobić.
758
00:53:49,807 --> 00:53:51,139
Nie powiedziałeś „proszę”.
759
00:53:51,307 --> 00:53:52,432
Ale już.
760
00:53:53,267 --> 00:53:54,212
Dobra.
761
00:54:01,840 --> 00:54:04,086
Nie mówiłem ci
powinien był powiedzieć "proszę"?
762
00:54:04,152 --> 00:54:06,632
Och, daj spokój, Sully.
Po tym wszystkim, przez co przeszliśmy?
763
00:54:10,712 --> 00:54:11,704
Kalać!
764
00:54:11,720 --> 00:54:12,500
Pospiesz się!
765
00:54:12,630 --> 00:54:14,432
Zamknij się. Pracuję nad tym.
766
00:54:14,500 --> 00:54:16,608
Zamknę się, kiedy nas stąd wyciągniesz.
767
00:54:17,750 --> 00:54:19,184
O cholera!
768
00:54:20,630 --> 00:54:22,424
Co się dzieje?!
769
00:54:23,173 --> 00:54:26,132
Sully, jeśli nie przekręcisz tego cholernego klucza,
utoniemy.
770
00:54:26,300 --> 00:54:28,720
To zajmie trochę więcej czasu
niż myślałem, dzieciaku.
771
00:54:33,370 --> 00:54:36,640
Musisz mi pomóc.
Spróbuję podnieść tę kratę, dobrze?
772
00:54:47,540 --> 00:54:50,166
Nie mogę uwierzyć, że odeszłaś ode mnie
ty synu...
773
00:54:50,240 --> 00:54:51,984
Czemu? Tęskniłeś za mną?
774
00:54:57,700 --> 00:55:01,512
Kalać! Teraz albo nigdy, kolego!
Kończą nam się tutaj opcje!
775
00:55:01,568 --> 00:55:04,608
Nate! Spójrz na mnie.
Możemy to zrobić.
776
00:55:04,640 --> 00:55:05,888
Dobra. Możemy to zrobić.
777
00:55:05,912 --> 00:55:06,752
Głębokie oddechy.
778
00:55:20,653 --> 00:55:22,446
Tęskniłeś za tym, Victorze?
779
00:55:51,647 --> 00:55:52,566
Chloe!
780
00:56:07,767 --> 00:56:08,552
Chloe.
781
00:56:10,512 --> 00:56:12,592
Chloe, proszę! Daj spokój!
782
00:56:17,100 --> 00:56:18,306
Dobra.
783
00:56:18,664 --> 00:56:21,168
W porządku. Wyciągnę cię.
784
00:56:25,056 --> 00:56:27,584
Cześć ludzie. Powiedz coś.
Powiedz mi, że żyjesz.
785
00:56:28,347 --> 00:56:29,432
Tak, jesteśmy dobrzy.
786
00:56:30,680 --> 00:56:31,944
Nadal żyjemy.
787
00:56:32,013 --> 00:56:34,139
Więc na co czekasz?
Rusz się.
788
00:56:37,387 --> 00:56:38,379
Dziękuję Ci.
789
00:56:39,267 --> 00:56:40,106
Miałeś to.
790
00:56:41,340 --> 00:56:42,252
Tak.
791
00:57:06,173 --> 00:57:07,172
Jesteś dobry?
792
00:57:07,340 --> 00:57:08,466
Tak.
793
00:57:08,587 --> 00:57:10,419
Hej, Sully, nadal tam jesteś?
794
00:57:10,587 --> 00:57:12,086
Jestem tutaj. Co masz?
795
00:57:12,253 --> 00:57:14,579
Niewiele. Tu jest ciemno jak w piekle.
796
00:57:21,747 --> 00:57:23,579
Zawsze chciałem tego spróbować.
797
00:57:24,540 --> 00:57:27,499
- Musisz już z tego zrezygnować.
- Daj spokój.
798
00:57:30,580 --> 00:57:33,648
Widzieć? Tylko o to proszę. Trochę wiary.
799
00:57:42,413 --> 00:57:44,666
Widzę światło. Czy to ty?
800
00:57:44,787 --> 00:57:45,999
Tak, to my.
801
00:57:46,120 --> 00:57:49,906
Jesteśmy w jakimś rzymskim przedsionku.
802
00:57:52,073 --> 00:57:52,779
Łał.
803
00:58:00,780 --> 00:58:02,152
Masz ten klucz?
804
00:58:05,240 --> 00:58:07,512
Dziękuję Ci. Dobra.
805
00:58:12,240 --> 00:58:13,904
Nie, to nie pasuje.
806
00:58:15,073 --> 00:58:16,032
Kalać.
807
00:58:17,073 --> 00:58:18,152
Dobra.
808
00:58:18,867 --> 00:58:22,566
Kalać. Coś nam brakuje.
Zobacz, czy możesz tam coś znaleźć.
809
00:58:23,567 --> 00:58:26,186
- Nie mogę podnieść kraty.
- Zapomnij o kratce i spójrz.
810
00:58:28,187 --> 00:58:29,772
Widzę coś.
811
00:58:32,147 --> 00:58:33,852
Wygląda jak drabina czy coś.
812
00:58:36,733 --> 00:58:38,186
Myślę, że to rozumiem.
813
00:58:39,313 --> 00:58:41,146
Myślę, że to dwa klucze razem wzięte.
814
00:58:41,267 --> 00:58:42,232
Co?
815
00:58:43,060 --> 00:58:45,144
Powiedziałem, że myślę
to dwa połączone klucze.
816
00:58:45,200 --> 00:58:46,928
- Rzuć klucz!
- Hej!
817
00:58:47,040 --> 00:58:48,800
Wy dwoje myślicie
zamierzasz mnie skrzywdzić?
818
00:58:48,840 --> 00:58:51,024
Chcesz głupiego klucza
czy chcesz złoto?
819
00:58:51,056 --> 00:58:52,880
Chodź, to jest to. Rzuć to.
820
00:58:52,940 --> 00:58:55,599
Przyjdę tam po to.
Słyszysz mnie?
821
00:58:55,720 --> 00:58:57,346
Nie będziesz mnie grał.
822
00:58:57,970 --> 00:59:01,280
Typowy Sully.
Wolałby stracić złoto niż-
823
00:59:13,553 --> 00:59:14,512
Dziękuję Ci.
824
00:59:22,970 --> 00:59:24,656
Czy to wygląda jak drabina?
825
00:59:24,736 --> 00:59:25,800
Tak.
826
00:59:37,173 --> 00:59:41,586
OK, gotowe?
Trzy dwa jeden.
827
00:59:45,880 --> 00:59:47,212
Widziałeś to?
828
00:59:51,630 --> 00:59:52,848
Na co czekasz?
829
00:59:54,753 --> 00:59:55,966
Co--?
830
00:59:57,507 --> 00:59:59,419
- Co się dzieje?
- Znaleźliśmy to.
831
01:00:09,247 --> 01:00:11,039
Czy jest tam złoto? Mów do mnie!
832
01:00:11,207 --> 01:00:13,412
Jesteśmy w starym rzymskim magazynie.
833
01:00:14,950 --> 01:00:16,536
Musi mieć co najmniej 2000 lat,
834
01:00:16,560 --> 01:00:20,950
i są te gigantyczne urny
które są jak osiem stóp wysokości.
835
01:00:21,120 --> 01:00:22,412
Czy są nienaruszone?
836
01:00:22,580 --> 01:00:24,332
Tak, są doskonale zachowane.
837
01:00:24,500 --> 01:00:26,372
Na co czekasz?
Otwórz je i zdobądź złoto.
838
01:00:31,040 --> 01:00:32,039
Podwieź mnie.
839
01:00:33,440 --> 01:00:36,152
No to ruszamy. Trzy dwa jeden. Udać się.
840
01:00:39,700 --> 01:00:42,239
- Dobra. Czy wszystko w porządku?
- Tak tak.
841
01:00:47,407 --> 01:00:48,366
Dobra.
842
01:00:48,867 --> 01:00:50,819
- Jesteś dobry?
- Tak.
843
01:00:51,533 --> 01:00:52,986
Widzisz coś?
844
01:01:01,947 --> 01:01:02,986
Chloe?
845
01:01:03,907 --> 01:01:05,032
Sól?
846
01:01:05,200 --> 01:01:09,232
Chloe? Myślę, że mamy problem.
Chloe?
847
01:01:09,353 --> 01:01:14,852
Używali soli do przechowywania żywności,
ale nie wiem, dlaczego włożyli...
848
01:01:24,813 --> 01:01:25,939
- Co się dzieje?
- Nie.
849
01:01:27,180 --> 01:01:28,400
Musi tu być.
850
01:01:30,147 --> 01:01:32,066
Tak, albo po co te wszystkie sztuczki?
851
01:01:32,180 --> 01:01:33,560
Odpowiedzcie mi chłopaki. Co masz?
852
01:01:33,647 --> 01:01:35,352
Nie ma tu złota.
853
01:01:52,513 --> 01:01:53,806
O mój Boże.
854
01:01:53,973 --> 01:01:55,099
Co? Co to jest?
855
01:02:00,180 --> 01:02:02,012
Nigdy go nie przywieźli.
856
01:02:02,473 --> 01:02:05,052
Droga do złota
zaczyna się tutaj w Barcelonie
857
01:02:05,088 --> 01:02:08,010
ale gdzieś to się kończy
tutaj, w Indiach Wschodnich.
858
01:02:08,593 --> 01:02:09,806
Hej, Chloe.
859
01:02:10,100 --> 01:02:11,136
Daj mi to.
860
01:02:12,933 --> 01:02:14,379
Żartujesz, prawda?
861
01:02:14,500 --> 01:02:16,680
Nie daję się w to wkręcić.
862
01:02:16,920 --> 01:02:19,790
Podnieś mapę i daj mi ją.
863
01:02:25,420 --> 01:02:27,532
Nate, co się tam dzieje?
864
01:02:28,344 --> 01:02:29,530
Powoli.
865
01:02:29,670 --> 01:02:31,496
Hej, powiedz mi, co się dzieje.
866
01:02:31,800 --> 01:02:33,400
Sully, mam to.
867
01:02:34,840 --> 01:02:36,086
Nie musisz tego robić.
868
01:02:36,213 --> 01:02:39,466
Nie próbuj niczego.
869
01:02:39,633 --> 01:02:40,966
Możesz mi zaufać.
870
01:02:42,840 --> 01:02:44,419
Po prostu odłóż broń.
871
01:02:48,910 --> 01:02:51,552
Nie masz pojęcia
z kim jesteś partnerem, prawda?
872
01:02:52,120 --> 01:02:54,072
Ty nawet nie
naprawdę wiem, co się stało.
873
01:02:54,167 --> 01:02:55,619
Poszedł z czym?
874
01:03:01,540 --> 01:03:02,572
Sam.
875
01:03:03,280 --> 01:03:04,736
Co myślisz?
876
01:03:04,752 --> 01:03:05,960
O czym mówisz?
877
01:03:06,176 --> 01:03:09,312
- Zapytaj Sully'ego.
- Nie nie nie nie nie. Nie.
878
01:03:09,620 --> 01:03:12,119
Chloe, proszę powiedz mi
co się stało z moim bratem.
879
01:03:13,413 --> 01:03:14,406
Proszę.
880
01:03:16,040 --> 01:03:17,786
Jesteś dobrym facetem, Nate.
881
01:03:29,447 --> 01:03:30,486
Za dobrze.
882
01:03:48,620 --> 01:03:51,699
Hej, Nate. Obudź się.
883
01:03:53,687 --> 01:03:55,439
Masz całkiem nieźle, co?
884
01:03:56,607 --> 01:03:59,479
Próbowałem cię przed nią ostrzec,
ale nie chciałeś słuchać, prawda?
885
01:04:02,647 --> 01:04:04,399
Co się stało z moim bratem?
886
01:04:05,440 --> 01:04:08,048
Przestań myśleć o kolejnym kłamstwie
powiesz mi.
887
01:04:10,567 --> 01:04:12,186
Gdzie jest Sam, Sully?
888
01:04:17,313 --> 01:04:19,066
Powinienem był ci powiedzieć wcześniej.
889
01:04:21,067 --> 01:04:22,186
Ale twój brat...
890
01:04:23,020 --> 01:04:24,200
Odszedł, dzieciaku.
891
01:04:24,273 --> 01:04:26,732
Nie, on nie jest.
Mówiłeś, że cię śledził.
892
01:04:26,853 --> 01:04:29,599
On odszedł.
Nie naprowadził mnie na duchy.
893
01:04:29,760 --> 01:04:32,968
Zeszliśmy do grobowca kapitana
razem, aby znaleźć dziennik.
894
01:04:33,233 --> 01:04:36,266
I to było tam,
dokładnie tam, gdzie Sam powiedział, że będzie.
895
01:04:36,720 --> 01:04:39,932
Wychodziliśmy z domu
a Braddock i jej ludzie odcięli się od nas.
896
01:04:40,767 --> 01:04:44,139
Otworzyli ogień i Sam został postrzelony.
897
01:04:44,488 --> 01:04:46,256
Więc zostawiłeś go tam na śmierć.
898
01:04:46,344 --> 01:04:47,920
Widziałem wyjście, więc je wziąłem.
899
01:04:47,933 --> 01:04:49,639
Więc zostawiłeś go tam na śmierć.
900
01:04:49,760 --> 01:04:53,224
Co miałem zrobić, też zostać postrzelonym.
Nic nie mogłem zrobić.
901
01:04:53,264 --> 01:04:55,090
Jak mogłeś mi tego nie powiedzieć?
902
01:04:55,260 --> 01:04:57,184
Gdybym to zrobił, ty nigdy
poszedłby ze mną.
903
01:04:57,216 --> 01:04:58,860
A dlaczego to takie ważne, co?
904
01:04:59,027 --> 01:05:01,586
Do diabła ja ją robię
a nie ktoś inny?
905
01:05:01,896 --> 01:05:04,536
Twój brat wierzył
że był ostatni kawałek.
906
01:05:04,670 --> 01:05:06,688
Ostatnia sztuczka, którą rozegrała 18-tka.
907
01:05:06,736 --> 01:05:08,720
Myślałem, że może coś powiedział
lub wysłał ci coś.
908
01:05:08,750 --> 01:05:10,456
Gówno. Jedyne, co kiedykolwiek robił, to mówił o tobie.
909
01:05:10,460 --> 01:05:12,976
Więc zaciągnąłeś mnie aż tutaj,
910
01:05:12,992 --> 01:05:14,824
pozwól mi uwierzyć
Mogę znowu zobaczyć mojego brata,
911
01:05:14,840 --> 01:05:17,172
bo myślisz, że coś wiem? Ô.
912
01:05:17,300 --> 01:05:20,086
Tak. Czy ty?
913
01:05:22,253 --> 01:05:24,212
Czy naprawdę właśnie mnie o to zapytałeś?
914
01:05:26,007 --> 01:05:28,172
Powiedziałeś, że pieniądze zmieniają ludzi.
915
01:05:29,340 --> 01:05:30,904
Sprawia, że są chciwi, samolubni.
916
01:05:30,920 --> 01:05:33,112
Ale wiesz, co myślę?
Myślę, że właśnie tym jesteś.
917
01:05:33,500 --> 01:05:35,746
Myślę, że nie było
coraz lepszą wersję Ciebie.
918
01:05:36,167 --> 01:05:38,952
I cokolwiek to jest, teraz skończyłem.
919
01:05:43,787 --> 01:05:44,666
Dziecko.
920
01:05:56,913 --> 01:05:58,206
Pan Moncada.
921
01:05:59,333 --> 01:06:03,499
Napotkaliśmy pewne trudności.
Pod miastem nigdy nie było złota.
922
01:06:03,700 --> 01:06:05,040
Tak, wiem.
923
01:06:06,147 --> 01:06:07,739
To dość żenujące, co?
924
01:06:08,073 --> 01:06:10,739
Myślę, że została tam wskazówka
i wiemy, kto to ma.
925
01:06:10,940 --> 01:06:13,664
Panna Chloe Frazer.
Moi ludzie szukają jej teraz...
926
01:06:13,710 --> 01:06:17,224
O tak. Masz na myśli
wielki facet, który nie mówi
927
01:06:17,280 --> 01:06:18,984
i jego pomocnik, Highlander?
928
01:06:19,320 --> 01:06:21,239
Tak, nie znaleźli mnie.
929
01:06:21,447 --> 01:06:23,532
Zróżnicowana inwestycja.
930
01:06:24,907 --> 01:06:28,946
Zatrudniłem pannę Frazer
tego samego dnia, w którym cię zatrudniłem.
931
01:06:29,407 --> 01:06:32,946
Oczywiście poprowadzi
operacja od tego momentu.
932
01:06:57,067 --> 01:06:59,439
Nie zapomniałem swojej obietnicy.
933
01:07:03,592 --> 01:07:07,288
Pamiętaj, jeśli coś się zgubi,
można go znaleźć.
934
01:07:11,733 --> 01:07:13,272
Wiem, gdzie zabrała mapę.
935
01:07:14,267 --> 01:07:17,346
Moncada. Prawidłowy?
Pomyśl o tym.
936
01:07:17,553 --> 01:07:19,766
Kto jeszcze?
zasoby, których będzie potrzebowała.
937
01:07:19,887 --> 01:07:22,972
A Braddock i jej oddział goon
tak się stało, że znalazłeś nas w kościele?
938
01:07:23,140 --> 01:07:25,139
Musiał mieć kogoś w środku.
939
01:07:25,984 --> 01:07:28,072
Nienawidzisz mnie. Dobra, rozumiem.
940
01:07:28,767 --> 01:07:31,379
Słuchaj, ja też bym mnie nienawidził.
Ale Braddock?
941
01:07:31,933 --> 01:07:33,972
Po tym, co zrobiła twojemu bratu?
942
01:07:34,100 --> 01:07:36,848
Zastrzeliła go z zimną krwią.
Nie możemy pozwolić jej wygrać.
943
01:07:36,872 --> 01:07:40,630
Sully, czy mógłbyś po prostu przestać?
próbujesz mnie zagrać przez jakieś pięć minut?
944
01:07:42,930 --> 01:07:45,640
Przez lata powtarzałam sobie
że Sam wróci.
945
01:07:47,253 --> 01:07:49,712
Że nie odszedł
że po prostu się zgubił.
946
01:07:50,380 --> 01:07:54,304
Ale zamiast tego utknąłem tutaj z tobą.
Więc tak to będzie wyglądać.
947
01:07:54,967 --> 01:07:59,132
Skończę to, co zaczął mój brat
a potem idziemy własnymi drogami.
948
01:07:59,967 --> 01:08:02,672
W porządku. Umowa stoi, dzieciaku.
949
01:08:15,460 --> 01:08:16,464
Hej.
950
01:08:17,466 --> 01:08:20,706
Bądź ostrożny, kiedy ją ładujesz.
Nie chcę, żeby się podrapała.
951
01:08:21,160 --> 01:08:21,896
Tak jest.
952
01:08:25,413 --> 01:08:26,539
Ładny samochód.
953
01:08:27,480 --> 01:08:28,530
Tak.
954
01:08:30,168 --> 01:08:33,530
Mój ojciec dał mi ten samochód
kiedy skończyłem 18 lat.
955
01:08:34,152 --> 01:08:36,848
Od tamtej pory to mój amulet na szczęście.
956
01:08:40,024 --> 01:08:41,160
Mapa.
957
01:08:46,873 --> 01:08:47,786
Wiesz, że...
958
01:08:49,160 --> 01:08:51,456
To naturalne, że czujesz jakiś konflikt.
959
01:08:53,167 --> 01:08:56,406
Podjąłeś trudną decyzję,
ale właściwy.
960
01:08:56,867 --> 01:08:58,486
Naprawdę nie żałuję.
961
01:08:59,113 --> 01:09:00,986
Ani ja.
962
01:09:01,947 --> 01:09:02,906
Czy powinniśmy?
963
01:09:08,000 --> 01:09:09,976
Kiedy masz rację, masz rację, co?
964
01:09:10,176 --> 01:09:12,280
Nie musisz mnie teraz przepraszać.
965
01:09:12,533 --> 01:09:15,818
Wycięła nas tylko dlatego, że
wiedział, że ją wytniesz.
966
01:09:16,030 --> 01:09:19,320
Nadal żywisz do tego uczucia
dziewczyna, która cię powaliła... co?
967
01:09:19,760 --> 01:09:20,664
Wow.
968
01:09:28,280 --> 01:09:30,784
W porządku, chodź.
Szykują się do wyjścia.
969
01:09:32,872 --> 01:09:34,568
Maravilloso.
970
01:09:35,353 --> 01:09:37,979
Kto jest gotowy?
zrobić małą historię?
971
01:09:43,440 --> 01:09:46,384
Nałożyłem mapę
z modemowymi zdjęciami satelitarnymi.
972
01:09:47,744 --> 01:09:51,352
Zrzucimy nasze zapasy z powietrza,
wylądować w Kiamba na Filipinach,
973
01:09:51,392 --> 01:09:53,432
gdzie spotkają nas nasze lokalne siły.
974
01:09:55,980 --> 01:10:00,904
Powinniśmy znaleźć garnek na końcu
tęczy tutaj. W Cala de Oro.
975
01:10:00,944 --> 01:10:25,130
• Dostarczone przez danghuong18 •
Wpłać: paypal.me/ledanghuong
976
01:10:25,140 --> 01:10:28,599
Zbliżanie się do strefy zrzutu.
Opuszczanie drzwi bagażnika.
977
01:10:31,513 --> 01:10:32,846
Do zwycięzcy...
978
01:10:34,213 --> 01:10:35,546
łupy.
979
01:10:40,480 --> 01:10:42,520
Daj spokój. Daj im to.
980
01:10:45,173 --> 01:10:49,419
Pięćset lat temu
moja rodzina została zdradzona.
981
01:10:50,800 --> 01:10:56,200
Tak, mała grupa odkrywców,
znaleźli największą fortunę na świecie.
982
01:10:56,248 --> 01:10:58,040
I wiesz co? Ukryli to.
983
01:10:58,840 --> 01:11:02,546
Przez wieki
ludzie go szukali, wszystko na próżno.
984
01:11:03,587 --> 01:11:05,172
Zostało mi to...
985
01:11:06,420 --> 01:11:08,706
odzyskać złoto mojej rodziny.
986
01:11:09,747 --> 01:11:11,666
Nikt nie myślał, że dam radę.
987
01:11:12,333 --> 01:11:15,286
I na pewno nie mój...
mój ojciec.
988
01:11:20,413 --> 01:11:21,952
Teraz Dzisiaj...
989
01:11:23,280 --> 01:11:27,480
to dzień, w którym przywracam?
fortuna Moncady.
990
01:11:28,540 --> 01:11:31,832
I przywracam honor do mojego domu!
991
01:11:32,747 --> 01:11:35,579
I zarabiam na swoje miejsce w...
992
01:11:40,447 --> 01:11:43,279
Tatuś miał rację.
Nie masz tego, czego potrzeba.
993
01:11:44,113 --> 01:11:46,446
Dom Moncada umiera razem z tobą.
994
01:11:57,200 --> 01:11:58,408
Gdzie jest Frazer?
995
01:12:02,113 --> 01:12:03,779
Żadnych luźnych końców.
996
01:12:21,060 --> 01:12:23,680
To było dosłownie
najgorsze dziesięć godzin w moim życiu
997
01:12:23,712 --> 01:12:25,970
Chcesz zostać złapany, po prostu mów dalej.
998
01:12:33,200 --> 01:12:34,730
Dobra robota, Jo.
999
01:12:37,864 --> 01:12:39,176
O cholera.
1000
01:12:43,520 --> 01:12:45,400
Trudno znaleźć
dobry partner w tej grze, co?
1001
01:12:45,520 --> 01:12:47,648
Może się nauczysz
docenić mnie trochę bardziej.
1002
01:12:48,624 --> 01:12:50,760
W porządku. Poszukajmy spadochronów.
1003
01:12:51,970 --> 01:12:53,320
Spadochrony, co?
1004
01:12:53,384 --> 01:12:55,360
Chyba że znasz lepszy sposób
wyskoczyć z samolotu.
1005
01:13:06,013 --> 01:13:08,179
Wygląda na to, że dziewczyna jest wzmocniona.
1006
01:13:28,848 --> 01:13:29,720
Hej.
1007
01:13:30,170 --> 01:13:31,504
Nawet o tym nie myśl.
1008
01:13:31,630 --> 01:13:33,456
Nie mogę jej tak po prostu pozwolić.
1009
01:13:33,640 --> 01:13:35,888
To nie jest miejsce na walkę, dobrze?
1010
01:13:35,920 --> 01:13:37,256
Próbuję cię chronić.
1011
01:13:37,272 --> 01:13:39,056
Załóż jeden z nich, chodźmy. Ale już.
1012
01:13:43,912 --> 01:13:44,710
Hej!
1013
01:13:45,420 --> 01:13:46,808
Zabiłeś mojego brata?
1014
01:13:50,800 --> 01:13:54,848
Powiedziałem, czy zabiłeś
mój brat Sam Drake?
1015
01:13:55,000 --> 01:13:56,624
Nate! Daj spokój!
1016
01:14:15,540 --> 01:14:17,064
O Boże!
1017
01:14:35,150 --> 01:14:37,624
Hej, Braddocku!
Znaleźliśmy twój luźny koniec.
1018
01:14:40,280 --> 01:14:41,819
Teraz pozbądź się jej.
1019
01:14:50,512 --> 01:14:51,816
O kurcze!
1020
01:14:58,304 --> 01:15:01,552
Możemy to naprawić, Frazer.
Rzuć broń.
1021
01:15:29,810 --> 01:15:31,656
Chyba nie liczyłeś.
1022
01:15:32,233 --> 01:15:34,306
Został ci tylko jeden strzał.
1023
01:15:37,300 --> 01:15:39,768
Muszę ci to dać, Frazer.
1024
01:15:40,430 --> 01:15:42,400
Wojownik do samego końca.
1025
01:15:43,010 --> 01:15:44,696
To bardzo zły pomysł.
1026
01:15:44,800 --> 01:15:46,280
Ale to już koniec.
1027
01:16:04,430 --> 01:16:06,624
- Nate?
- Daj spokój!
1028
01:16:21,300 --> 01:16:24,464
- Co Ty do cholery robisz?
- Właśnie uderzyłeś mnie samochodem!
1029
01:16:24,587 --> 01:16:28,046
- Nie masz spadochronu.
- Nie masz spadochronu!
1030
01:16:28,250 --> 01:16:30,128
- Chodź za mną!
- Co?
1031
01:16:34,000 --> 01:16:35,544
Chodź.
1032
01:16:41,330 --> 01:16:42,432
O cholera!
1033
01:16:59,780 --> 01:17:01,328
Pociągnij za przewód!
1034
01:17:03,740 --> 01:17:05,224
Nate, chodź!
1035
01:17:05,830 --> 01:17:07,184
Próbuję!
1036
01:17:19,867 --> 01:17:21,446
Chwila chwila!
1037
01:17:39,367 --> 01:17:42,652
Nie będę przepraszać,
jeśli na to czekasz.
1038
01:17:43,153 --> 01:17:46,692
Prawdopodobnie mógłbym ci wybaczyć
za to, co zrobiłeś w Barcelonie.
1039
01:17:46,900 --> 01:17:50,519
Może nawet za pukanie do mnie
z samolotu z samochodem.
1040
01:17:50,730 --> 01:17:52,456
Ale Braddock? Naprawdę?
1041
01:17:52,496 --> 01:17:55,016
Naprawdę myślisz, że jest jakaś różnica
między nimi a tobą?
1042
01:17:55,730 --> 01:17:58,728
Ty i Sully byliście tak samo chętni
żeby mnie przelecieć nad nimi.
1043
01:17:58,744 --> 01:18:00,560
Słuchaj, nie jestem Sully, dobrze?
1044
01:18:01,256 --> 01:18:03,976
Alleluja. Jeden jest wystarczająco zły.
1045
01:18:11,520 --> 01:18:12,408
Nate.
1046
01:18:14,067 --> 01:18:16,106
Czy widzisz to, co ja widzę?
1047
01:18:16,313 --> 01:18:19,812
Cóż, jeśli to, co widzisz
jest nieskończonym otwartym oceanem, tak.
1048
01:18:26,760 --> 01:18:27,792
Cholera jasna.
1049
01:18:41,024 --> 01:18:44,010
Łał. Co do diabła się z wami stało?
1050
01:18:44,767 --> 01:18:47,179
Wypadł z samochodu
który wypadł z samolotu.
1051
01:18:48,192 --> 01:18:49,984
Coś takiego mi się kiedyś przydarzyło.
1052
01:18:52,440 --> 01:18:53,304
Dobra.
1053
01:18:57,673 --> 01:18:58,586
Powodzenia.
1054
01:18:59,080 --> 01:19:01,672
A oto rewers twojej karty, panie Sullivan.
1055
01:19:01,728 --> 01:19:03,576
Proszę, mów do mnie Victor.
1056
01:19:04,460 --> 01:19:06,472
Daj spokój,
Spędziłem z nim dziesięć godzin w bagażniku.
1057
01:19:06,496 --> 01:19:07,680
Nie mogłem się powstrzymać.
1058
01:19:07,753 --> 01:19:09,506
- Pokażę ci twój pokój.
- Dziękuję Ci.
1059
01:19:14,753 --> 01:19:17,419
Pieniądze Moncady mają
kupił nam wszystko, czego potrzebujemy.
1060
01:19:18,920 --> 01:19:20,768
Dobra, bierzmy się do pracy.
1061
01:19:34,747 --> 01:19:35,666
No hej.
1062
01:19:37,207 --> 01:19:38,372
Hej.
1063
01:19:38,500 --> 01:19:39,499
Co ty robisz?
1064
01:19:40,080 --> 01:19:43,079
Czy na pewno te wymiary?
są takie same jak rzeczywista mapa?
1065
01:19:44,000 --> 01:19:47,064
Z dokładnością do milimetra. Czemu?
1066
01:19:47,667 --> 01:19:49,872
Braddock nie znajdzie złota.
1067
01:19:50,747 --> 01:19:52,786
W każdym razie nie tam, gdzie ona patrzy.
1068
01:19:53,950 --> 01:19:55,592
Masz na myśli, że wciąż mamy szansę?
1069
01:19:55,660 --> 01:19:57,392
Kapitan zostawił ostatnią wskazówkę,
1070
01:19:57,416 --> 01:20:00,720
i Sully wydaje się myśleć
że Sam wiedział, co to za wskazówka,
1071
01:20:00,888 --> 01:20:02,800
i mógł spróbować
powiedzieć mi, co to było.
1072
01:20:03,487 --> 01:20:06,446
Te pocztówki to jedyna rzecz
Dostałem od Sama w ciągu ostatnich 10 lat.
1073
01:20:06,613 --> 01:20:08,446
Więc jeśli próbował mi coś powiedzieć...
1074
01:20:09,573 --> 01:20:11,239
to musi być w tych kartach.
1075
01:20:12,280 --> 01:20:14,739
Na miłość boską, proszę, spróbuj
żeby mi coś powiedzieć, Sam.
1076
01:20:15,367 --> 01:20:17,072
Czy to coś na zdjęciach?
1077
01:20:17,780 --> 01:20:20,040
Albo coś w piśmie.
1078
01:20:20,153 --> 01:20:22,779
Jak anagram lub szyfr.
1079
01:20:22,947 --> 01:20:25,279
Jako dzieci robiliśmy to cały czas.
1080
01:20:25,447 --> 01:20:26,986
Zacznijmy obrazy.
1081
01:20:27,153 --> 01:20:29,986
- Zrób niebieski. Jest dużo niebieskiego.
- Kolory. Dobra.
1082
01:20:30,700 --> 01:20:34,352
Jest jedna karta
gdzie wszystko źle pisze.
1083
01:20:34,400 --> 01:20:35,504
Gdzie to jest?
1084
01:20:35,607 --> 01:20:37,439
T-H-A-R...
1085
01:20:37,640 --> 01:20:39,488
- Wzgórza.
- Wzgórza?
1086
01:20:39,528 --> 01:20:40,432
Wzgórza.
1087
01:20:40,520 --> 01:20:44,399
Spróbuj więc napisać to:
"Chciałbym, żebyś tu był, bracie."
1088
01:20:45,353 --> 01:20:48,979
A potem za każdą napisaną literę,
znajdź odpowiednią literę.
1089
01:20:49,147 --> 01:20:50,452
Szkoda, że tu jesteś, bracie.
1090
01:20:52,480 --> 01:20:53,812
Idę spać.
1091
01:20:59,980 --> 01:21:02,512
Chodź, Sam.
Co próbujesz mi powiedzieć?
1092
01:21:13,887 --> 01:21:15,639
Co chcesz mi powiedzieć, kolego?
1093
01:21:16,387 --> 01:21:18,886
„Jest cały świat
nie widziałeś, ale zobaczysz."
1094
01:21:19,053 --> 01:21:21,479
„Jest cały świat
nie widziałeś..."
1095
01:21:26,973 --> 01:21:28,386
Nie widziałem...
1096
01:21:37,800 --> 01:21:40,056
Dobra, chodź. Żwawiej, żwawiej.
1097
01:21:41,420 --> 01:21:45,480
„Istnieje cały świat, którego nie widziałeś,
ale ty będziesz. Obietnica. Sama”.
1098
01:21:58,173 --> 01:22:01,172
„Klucze to twój kompas.
Klucze to twój kompas. Klucz--"
1099
01:22:08,420 --> 01:22:10,339
Dobra, dobra, dobra.
1100
01:22:12,753 --> 01:22:14,372
Jakiś kompas, mój...
1101
01:22:27,780 --> 01:22:29,192
Cholera jasna.
1102
01:22:29,870 --> 01:22:32,904
Tam idzie niebieski.
1103
01:22:33,080 --> 01:22:36,880
I tam jest czerwony.
1104
01:22:47,200 --> 01:22:48,432
O mój Boże.
1105
01:22:53,650 --> 01:22:55,312
O mój Boże. Chloe...
1106
01:23:06,407 --> 01:23:07,486
Dobra.
1107
01:24:10,640 --> 01:24:11,806
Chloe?
1108
01:24:16,680 --> 01:24:20,599
Przepraszam, Nate. Lubię cię. Naprawdę.
1109
01:24:21,050 --> 01:24:25,408
Ale nauczyłem się na własnej skórze od minuty
aby zacząć komuś ufać, przegrywasz.
1110
01:24:28,250 --> 01:24:29,640
Tak, cóż...
1111
01:24:29,840 --> 01:24:32,879
szkoda, że zmierzasz
w złym kierunku.
1112
01:24:44,300 --> 01:24:46,466
Co do cholery?
1113
01:26:38,607 --> 01:26:43,219
Zagubiony. Nie zniknął. Jest różnica.
1114
01:26:44,553 --> 01:26:48,346
Jeśli coś się zgubiło, można to znaleźć.
1115
01:26:52,720 --> 01:26:54,099
Zrobiliśmy to, Sam.
1116
01:26:58,307 --> 01:26:59,386
Zrobiliśmy to.
1117
01:27:52,207 --> 01:27:53,286
Goździki.
1118
01:27:54,833 --> 01:27:57,539
Wiesz, wtedy przyprawy
były warte prawie tyle co złoto.
1119
01:28:00,330 --> 01:28:01,976
Dlaczego nie jestem zaskoczony?
1120
01:28:02,450 --> 01:28:04,696
Mam zbyt wiele otwartych aplikacji, pamiętasz?
1121
01:28:04,780 --> 01:28:07,288
- Wiedziałem, że to zrozumiesz.
- Co wymyślisz?
1122
01:28:07,400 --> 01:28:09,280
Zagadka na pocztówkach Sama.
1123
01:28:09,780 --> 01:28:12,608
- Więc co to jest?
- Czy to ma znaczenie? Znalazłem już złoto.
1124
01:28:12,656 --> 01:28:13,744
Nie widzę złota.
1125
01:28:14,040 --> 01:28:16,672
Och, jest tutaj. To fałszywy top.
1126
01:28:17,167 --> 01:28:18,499
Stara sztuczka piratów.
1127
01:28:20,487 --> 01:28:22,532
Oto twoje złoto, którego szukałeś.
1128
01:28:23,907 --> 01:28:25,032
Teraz jesteś szczęśliwy?
1129
01:28:29,987 --> 01:28:32,612
Cholera jasna. Chyba sobie ze mnie żartujesz.
1130
01:28:34,613 --> 01:28:36,572
Cóż, spójrz na to, co?
1131
01:28:38,070 --> 01:28:40,416
O wiele więcej niż myśleliśmy.
Plus drugi statek.
1132
01:28:40,448 --> 01:28:43,376
Plus wartość samych statków,
za które nie możesz nawet wycenić!
1133
01:28:43,408 --> 01:28:44,960
Zrobiliśmy to! Naprawdę to zrobiliśmy!
1134
01:28:44,984 --> 01:28:46,768
Sully, nic nie zrobiliśmy.
1135
01:28:47,613 --> 01:28:50,406
Dobra? Nie ma „my”.
Jesteś tylko ty.
1136
01:28:51,407 --> 01:28:55,066
Bo w twoim życiu nie ma osoby
nie zdradziłbyś za kawałek tego.
1137
01:28:55,647 --> 01:28:57,232
Wyraźnie to wyraziłeś.
1138
01:28:57,440 --> 01:28:58,608
Myślałem, że tego właśnie chcieliśmy.
1139
01:28:58,632 --> 01:29:01,180
Nie, chciałem to zrobić
z moim bratem Samem.
1140
01:29:01,353 --> 01:29:02,399
Nie z tobą.
1141
01:29:04,773 --> 01:29:05,852
Wiem.
1142
01:29:07,160 --> 01:29:08,140
Przepraszam.
1143
01:29:09,140 --> 01:29:11,776
Cóż, rozejrzyj się, dzieciaku. Ty to zrobiłeś.
1144
01:29:13,353 --> 01:29:14,772
Byłby z ciebie dumny.
1145
01:29:29,053 --> 01:29:31,266
To Braddock. Lepiej zróbmy małe.
1146
01:29:31,430 --> 01:29:33,400
- Albo, w twoim przypadku, mniejszy.
- Hej!
1147
01:29:33,792 --> 01:29:36,792
Jesteś tylko jak
o cal wyższy ode mnie. Maks.
1148
01:29:36,930 --> 01:29:38,272
Myślę, że to trochę więcej.
1149
01:29:38,387 --> 01:29:40,099
Chodź ze mną. Wiem gdzie iść.
1150
01:29:43,767 --> 01:29:45,806
Statki Magellana.
1151
01:29:46,053 --> 01:29:49,432
Och, są piękniejsze
niż mogłem sobie wyobrazić.
1152
01:29:49,984 --> 01:29:51,040
Znajdź złoto.
1153
01:29:51,112 --> 01:29:53,080
Jeśli zobaczysz Sully'ego,
nie pozwól mu otworzyć ust.
1154
01:29:53,096 --> 01:29:55,216
Zabij go i Drake'a na widok.
1155
01:29:56,100 --> 01:29:56,639
Zawsze.
1156
01:29:56,800 --> 01:29:59,568
Uważajcie, panowie. Te statki
same w sobie są warte fortunę.
1157
01:29:59,600 --> 01:30:01,790
Zrobiłeś dziurę w moich łodziach,
Zrobiłem w tobie dziurę.
1158
01:30:07,880 --> 01:30:09,656
- Nie wejdę tam.
- Hej, patrz...
1159
01:30:09,736 --> 01:30:11,184
Możesz tu zostać?
i zostać postrzelonym w głowę
1160
01:30:11,200 --> 01:30:14,136
lub zejdź tutaj na szybkie przytulenie.
Zależy od Ciebie. Schodzę.
1161
01:30:14,160 --> 01:30:14,936
O Boże.
1162
01:30:43,873 --> 01:30:44,952
Widzisz coś?
1163
01:30:46,580 --> 01:30:48,032
Wszystko jasne, sir.
1164
01:30:52,040 --> 01:30:52,872
Braddocka!
1165
01:30:55,207 --> 01:30:57,746
Nie możemy ich znaleźć. Nie ma ich na pokładzie.
1166
01:30:57,913 --> 01:30:59,666
Musieli się wypełnić
ich kieszenie i uciekli.
1167
01:30:59,780 --> 01:31:01,224
Miej oko i tak.
1168
01:31:01,288 --> 01:31:03,120
Sully to karaluch, jeśli chodzi o złoto.
1169
01:31:12,653 --> 01:31:14,152
Ruszajmy się.
1170
01:31:18,867 --> 01:31:23,032
Wiatr to 1-5-0, 1-5 węzłów.
Utrzymaj TRQ na poziomie 4.2.
1171
01:31:23,200 --> 01:31:24,406
W porządku, kto jest czysty?
1172
01:31:29,700 --> 01:31:31,448
Co to jest z tobą i małymi przestrzeniami?
1173
01:31:31,533 --> 01:31:33,486
Mam to coś blokującego moje...
1174
01:31:37,530 --> 01:31:40,512
- Nawet o tym nie myśl.
- Och, myślę o tym.
1175
01:31:40,544 --> 01:31:41,560
O mój Boże.
1176
01:31:55,147 --> 01:31:56,519
W porządku, chodź.
1177
01:31:58,810 --> 01:32:02,728
O Jezu. Wylatuje ze statków.
A my z nimi.
1178
01:32:02,760 --> 01:32:04,536
Co masz na myśli mówiąc, że ona nas wylatuje?
1179
01:32:24,304 --> 01:32:26,248
Wiktoria, to Trynidad.
1180
01:32:26,304 --> 01:32:28,176
Czy jesteś gotowy na przyjęcie? Koniec.
1181
01:32:28,208 --> 01:32:30,736
Przyjąłem to. Victoria w pogotowiu.
1182
01:32:31,640 --> 01:32:33,012
Zabierzmy ją do domu.
1183
01:32:33,887 --> 01:32:36,266
- Jesteś tam na górze, Scotty?
- Tak.
1184
01:32:36,473 --> 01:32:39,012
Utrzymaj TRQ na poziomie 4.2.
1185
01:32:43,100 --> 01:32:45,328
Jezu, łódź jest pełna tych rzeczy.
1186
01:32:45,360 --> 01:32:46,496
W razie czego.
1187
01:32:48,547 --> 01:32:49,212
Nie.
1188
01:32:51,840 --> 01:32:54,248
Hej. Chcesz im pokazać, co jest co?
1189
01:32:54,300 --> 01:32:56,624
- Pokaż mi to na chwilę?
- Fajnie, co?
1190
01:32:56,632 --> 01:32:58,232
- Tak, naprawdę fajnie.
- Hej!
1191
01:33:15,080 --> 01:33:16,448
Trzymaj się stabilnie!
1192
01:33:16,500 --> 01:33:18,008
Gotowy na bunt?
1193
01:33:18,460 --> 01:33:19,648
Dlaczego nie.
1194
01:33:44,112 --> 01:33:44,832
O cholera
1195
01:33:45,760 --> 01:33:47,952
- Ten jest trochę bardziej twojego rozmiaru.
- Tak, słodziutki.
1196
01:34:16,740 --> 01:34:18,184
Nie moje złoto!
1197
01:34:23,288 --> 01:34:24,096
O cholera.
1198
01:34:24,136 --> 01:34:26,392
Musisz porwać ten helikopter.
1199
01:34:26,736 --> 01:34:28,888
Od razu do rzeczy, co? W porządku.
1200
01:34:29,824 --> 01:34:32,930
Znasz musztrę. nie masz
dotknąć palcem, aby go użyć.
1201
01:34:37,400 --> 01:34:38,608
Hej, Sully.
1202
01:34:39,880 --> 01:34:40,904
Nie rozbijaj się.
1203
01:34:40,952 --> 01:34:43,720
Dokładnie to, czego potrzebowałem.
Pozytywne wzmocnienie. Dzięki.
1204
01:34:52,240 --> 01:34:56,928
Hej! Wszystkie ręce na pokładzie!
Podnieś kotwicę! Podnieś grot!
1205
01:34:56,944 --> 01:34:59,296
Hej! Jack Sparrow, bądź ostry.
1206
01:34:59,352 --> 01:35:02,510
Och, daj spokój człowieku, czekałem
robić to przez całe moje życie.
1207
01:35:08,800 --> 01:35:09,768
Cześć ludzie.
1208
01:35:27,430 --> 01:35:28,992
W porządku, Victor, rozumiesz.
1209
01:35:29,380 --> 01:35:31,608
Daj spokój. Łatwo.
1210
01:35:37,633 --> 01:35:38,506
Hej, Jo!
1211
01:35:42,460 --> 01:35:43,928
Podążaj za tym statkiem.
1212
01:35:52,580 --> 01:35:55,504
Hej, Sully, myślę
twoja dziewczyna chce odzyskać swoją łódź.
1213
01:35:55,536 --> 01:35:56,760
Tak, jestem świadomy.
1214
01:35:57,500 --> 01:35:59,368
- Załaduj je!
- Goli
1215
01:36:06,130 --> 01:36:08,008
- Jasny!
- Udać się!
1216
01:36:12,120 --> 01:36:14,048
Zobaczmy, co ten gówniarz może zrobić.
1217
01:36:21,500 --> 01:36:22,272
Cholera!
1218
01:36:44,360 --> 01:36:46,184
Trzymaj się, dzieciaku,
Wyciągnę nas stąd.
1219
01:37:10,144 --> 01:37:11,088
Dobra.
1220
01:37:14,687 --> 01:37:15,352
Proch strzelniczy.
1221
01:37:24,008 --> 01:37:27,180
Spójrz na to. No to jedziemy.
1222
01:37:27,350 --> 01:37:28,392
Chodź kochanie.
1223
01:37:41,952 --> 01:37:44,560
Myślę, że to wystarczyło. Wciąż to mam.
1224
01:37:46,140 --> 01:37:47,800
O cholera.
1225
01:38:22,088 --> 01:38:23,280
Hej, nadal ze mną?
1226
01:38:23,800 --> 01:38:24,816
Ledwo.
1227
01:38:41,096 --> 01:38:41,792
TAk!
1228
01:38:43,710 --> 01:38:46,000
Musisz coś zrobić.
Idą prosto na nas.
1229
01:38:47,500 --> 01:38:48,936
Chyba mam pomysł.
1230
01:38:49,592 --> 01:38:50,248
Dobra.
1231
01:38:58,450 --> 01:38:59,440
Co się dzieje?
1232
01:38:59,500 --> 01:39:02,184
Sully, czy możesz się po prostu zamknąć?
Pracuję nad tym.
1233
01:39:04,160 --> 01:39:05,624
To twój pomysł?
1234
01:39:08,620 --> 01:39:11,424
Nie! Ach, chodź!
1235
01:39:25,870 --> 01:39:27,072
Nie nie nie. nie.
1236
01:39:29,480 --> 01:39:30,528
Nie nie nie.
1237
01:39:31,616 --> 01:39:33,000
O Boże!
1238
01:39:35,740 --> 01:39:36,592
Cholera!
1239
01:39:39,820 --> 01:39:41,112
Co za strzał!
1240
01:39:54,740 --> 01:39:56,152
Matko Maryjo!
1241
01:40:04,480 --> 01:40:07,640
Jesteśmy w domu wolni.
Zrobiłeś to, dzieciaku. Zrobiłeś to.
1242
01:40:07,824 --> 01:40:08,728
Tak, Sully.
1243
01:40:08,760 --> 01:40:11,128
Jeśli ja przegram, ty też.
1244
01:40:12,440 --> 01:40:13,744
Hej, Sully, to jeszcze nie koniec.
1245
01:40:22,680 --> 01:40:25,064
Cholera! Co się dzieje?
1246
01:40:31,272 --> 01:40:33,040
Chodź, jesteśmy tak blisko!
1247
01:40:38,760 --> 01:40:39,512
Gówno!
1248
01:40:42,470 --> 01:40:43,144
Nie nie nie!
1249
01:40:46,450 --> 01:40:47,264
Nie!
1250
01:40:48,347 --> 01:40:49,432
Cholera!
1251
01:41:05,680 --> 01:41:08,128
- Pozdrów ode mnie swojego brata.
- Ty pierwszy.
1252
01:41:30,000 --> 01:41:31,008
Kalać!
1253
01:41:33,840 --> 01:41:36,208
Sully, nie! Proszę!
1254
01:41:40,167 --> 01:41:40,832
Gówno
1255
01:41:43,373 --> 01:41:44,666
Hej, Braddocku!
1256
01:41:54,660 --> 01:41:56,744
Nate! Daj spokój!
1257
01:41:57,296 --> 01:41:58,400
Zaufaj mi.
1258
01:42:24,360 --> 01:42:26,528
Mam cię, dzieciaku. Mam cię.
1259
01:42:27,073 --> 01:42:27,986
Daj spokój.
1260
01:42:37,200 --> 01:42:38,366
Spójrz na nią.
1261
01:42:38,533 --> 01:42:40,366
Nie da się tego wycenić.
1262
01:42:40,530 --> 01:42:43,632
Tak, właściwie możesz.
Jakieś cztery do sześciu miliardów.
1263
01:42:57,313 --> 01:42:59,146
Moglibyśmy po prostu zdobyć platformę do nurkowania.
1264
01:43:00,480 --> 01:43:01,899
Nie przed tymi facetami.
1265
01:43:03,007 --> 01:43:05,119
Teraz jest własnością Filipin.
1266
01:43:28,767 --> 01:43:32,179
Hej, chciałem tylko podziękować
za to, co tam dla mnie zrobiłeś.
1267
01:43:32,680 --> 01:43:34,679
Wiesz, że,
odkąd mój brat Sam odszedł...
1268
01:43:36,720 --> 01:43:37,599
Och, ty...
1269
01:43:39,100 --> 01:43:40,139
Czy mnie słyszysz?
1270
01:43:41,260 --> 01:43:42,368
Teraz mogę.
1271
01:43:42,473 --> 01:43:44,719
ja tylko mówiłem
powinniśmy się stąd wydostać.
1272
01:43:45,887 --> 01:43:47,012
Masz to.
1273
01:43:53,720 --> 01:43:56,580
Hej. Czy to jest ten, o którym myślę, że jest?
1274
01:44:04,800 --> 01:44:07,419
Tak, mogłem jej na to pozwolić
ukraść złe współrzędne.
1275
01:44:09,130 --> 01:44:11,176
Hej, zaczynasz to rozumieć, dzieciaku.
1276
01:44:11,184 --> 01:44:12,832
Tak, uczyłem się od najlepszych.
1277
01:44:13,792 --> 01:44:15,616
Masz złote serce, Sully.
1278
01:44:16,136 --> 01:44:17,800
Naprawdę śmieszne, mądralo.
1279
01:44:17,824 --> 01:44:18,688
Co za wcześnie?
1280
01:44:18,864 --> 01:44:20,168
Wieczność to za wcześnie.
1281
01:44:20,170 --> 01:44:22,376
Tutaj może to pomoże.
mam ci coś
1282
01:44:28,450 --> 01:44:30,064
Czy ty żartujesz? Na serio?
1283
01:44:30,096 --> 01:44:31,704
Tak, spójrz. Mam to.
1284
01:44:32,580 --> 01:44:34,206
- Chyba sobie ze mnie żartujesz.
- I tamte.
1285
01:44:34,410 --> 01:44:36,528
- Masz więcej?
- Mam tego mnóstwo, spójrz.
1286
01:44:36,580 --> 01:44:37,452
Nie przerywaj!
1287
01:44:37,648 --> 01:44:40,224
Spodoba ci się ten.
Proszę bardzo, proszę bardzo.
1288
01:44:46,450 --> 01:44:48,440
To wiele dla mnie znaczy.
1289
01:44:50,787 --> 01:44:52,706
To był mój ostatni kawałek, stary.
1290
01:44:52,870 --> 01:44:55,464
- Chodź jeden. Wynośmy się stąd.
- W porządku, poczekaj.
97891
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof