Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:44,586 --> 00:00:47,380
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЄ
4
00:00:56,431 --> 00:01:01,936
Як солдат може красти королівські скарби,
лише тому що королівство зруйноване?
5
00:01:02,020 --> 00:01:03,563
Корьо не впаде.
6
00:01:04,272 --> 00:01:06,191
Якщо ти по-справжньому відданий,
7
00:01:07,317 --> 00:01:08,526
не зупиняй мене.
8
00:01:09,235 --> 00:01:10,111
Генерале.
9
00:01:18,203 --> 00:01:20,955
У 1388 РОЦІ І СОНГЕ
РОЗВЕРНУВ АРМІЮ У ВІХВАДО
10
00:01:21,039 --> 00:01:24,417
ГЕНЕРАЛ ЧХВЕ ЙОН ВІДПРАВИВ ЛЮДЕЙ,
АЛЕ ВОНИ ЗАЗНАЛИ ПОРАЗКИ
11
00:01:24,501 --> 00:01:26,377
ТАК УПАЛА ОСТАННЯ ОПОРА КОРЬО
12
00:01:26,461 --> 00:01:30,507
ГЕНЕРАЛИ КОРЬО, ЯКІ ВІДЧУВАЛИ ЗАГРОЗУ,
УКРАЛИ СКАРБИ КОРОЛІВСТВА
13
00:01:30,590 --> 00:01:32,967
ТА ВТЕКЛИ ДАЛЕКО У ВІДКРИТЕ МОРЕ
14
00:02:03,373 --> 00:02:04,624
Мені от цікаво…
15
00:02:05,250 --> 00:02:07,544
Я розумію, що ми злодії,
16
00:02:08,044 --> 00:02:10,130
але чому нас переслідують за зраду?
17
00:02:10,213 --> 00:02:12,799
Тому що ми таки зрадники.
18
00:02:15,218 --> 00:02:16,928
Що ти маєш на увазі, босе?
19
00:02:17,011 --> 00:02:19,889
Я буду чесним,
бо ми всі на волосину від смерті.
20
00:02:23,268 --> 00:02:24,185
Пам’ятаєш?
21
00:02:25,145 --> 00:02:26,354
Дерево Самчхок?
22
00:02:26,437 --> 00:02:29,149
Так. З нього зроблена ця ложка.
23
00:02:29,649 --> 00:02:31,609
Я ніколи не бачив такого дерева.
24
00:02:31,693 --> 00:02:34,779
Воно призначалося для опор нового палацу.
25
00:02:36,614 --> 00:02:37,532
Опор?
26
00:02:38,533 --> 00:02:39,659
Нового палацу?
27
00:02:40,368 --> 00:02:43,621
Ти про палац Кьонбок,
який І будує в столичному Ханяні?
28
00:02:44,205 --> 00:02:48,918
І обшукав володіння вздовж і впоперек,
щоб знайти опори для палацу.
29
00:02:49,002 --> 00:02:51,379
Знайшов дерево на вершині гори Тхебек.
30
00:02:51,462 --> 00:02:53,673
Це ми вкрали з Кван Нару?
31
00:02:53,756 --> 00:02:58,178
Смачно було їсти з опор Кьонбоккуна?
32
00:02:58,261 --> 00:02:59,429
Добре, так?
33
00:02:59,512 --> 00:03:01,806
Тому його припинили будувати?
34
00:03:01,890 --> 00:03:03,308
Це все…
35
00:03:05,476 --> 00:03:08,146
через цю ложку.
36
00:03:08,229 --> 00:03:09,063
Навіщо?
37
00:03:10,106 --> 00:03:11,316
Навіщо ти це зробив?
38
00:03:12,275 --> 00:03:13,902
Заради смачної їжі?
39
00:03:13,985 --> 00:03:18,615
Опорою тисячолітнього королівства
має бути дерево чи люди?
40
00:03:19,991 --> 00:03:22,785
Він не бачив того,
що було в нього перед очима.
41
00:03:23,286 --> 00:03:24,579
І це мене дратувало.
42
00:03:25,496 --> 00:03:26,915
Тебе це дратувало?
43
00:03:26,998 --> 00:03:30,084
Через це на нас полювали тисячі солдатів?
44
00:03:31,294 --> 00:03:32,795
Певно, і досі полюють.
45
00:03:32,879 --> 00:03:34,214
Не смійся!
46
00:03:34,297 --> 00:03:35,673
Як ти смієш?
47
00:03:35,757 --> 00:03:38,009
Якщо я помру, то спрага помре зі мною?
48
00:03:38,760 --> 00:03:40,720
Я піду першим і займу тобі місце.
49
00:03:42,138 --> 00:03:43,348
Я тебе знищу!
50
00:03:44,432 --> 00:03:45,975
Геть!
51
00:03:46,559 --> 00:03:48,311
Геть, покидьку!
52
00:03:48,811 --> 00:03:49,687
Геть!
53
00:03:56,152 --> 00:03:58,446
От і ти.
54
00:03:59,197 --> 00:04:00,740
Ти прийшла забрати мене.
55
00:04:02,951 --> 00:04:05,912
Але вона більше схожа
на янгола, ніж на смерть.
56
00:04:08,539 --> 00:04:10,583
Я ще ніколи не бачив такої краси.
57
00:04:13,544 --> 00:04:15,922
Я зустрів свою долю при смерті.
58
00:04:17,590 --> 00:04:18,508
Ну ж бо.
59
00:04:19,342 --> 00:04:21,135
Я твій.
60
00:04:35,191 --> 00:04:36,025
Уставай.
61
00:04:36,526 --> 00:04:37,485
Чорт!
62
00:04:38,444 --> 00:04:40,530
Не треба так.
63
00:04:41,572 --> 00:04:42,407
Давай уставай.
64
00:04:42,448 --> 00:04:44,617
ЧЕРЕЗ ТРИ МІСЯЦІ ПІСЛЯ ПОРЯТУНКУ
65
00:04:44,742 --> 00:04:45,618
Раз.
66
00:04:47,453 --> 00:04:48,329
Два.
67
00:04:51,874 --> 00:04:53,501
Дай хоч вдягтися спочатку.
68
00:04:54,168 --> 00:04:55,044
Капітанко.
69
00:04:55,962 --> 00:04:58,131
Скільки триматимеш тут цих злодіїв?
70
00:04:58,214 --> 00:05:01,884
Вони такі ліниві. І гадять усюди, гидота.
71
00:05:01,968 --> 00:05:03,928
Що це за піратський корабель?
72
00:05:05,638 --> 00:05:08,808
Вони не пірати. Скоріше рибалки.
73
00:05:09,475 --> 00:05:12,228
Крім того, нападають
лише на японських піратів.
74
00:05:12,312 --> 00:05:15,148
А мали б на торгові кораблі
задля грошей і м’яса.
75
00:05:15,231 --> 00:05:18,151
- Лише військовий флот нападає на піратів.
- Знаю!
76
00:05:19,652 --> 00:05:22,030
Мені набридли морепродукти!
77
00:05:24,240 --> 00:05:25,575
- Хто це кинув?
- Гидота.
78
00:05:26,534 --> 00:05:29,454
Хто в біса викинув нашу дорогу їжу?
79
00:05:29,996 --> 00:05:32,373
- Так. Хто міг так учинити?
- Ти.
80
00:05:32,457 --> 00:05:35,918
Невдячні! Ось так ви нам відплачуєте?
81
00:05:36,002 --> 00:05:37,920
- Іди.
- Ідіть сюди, брудні злодії!
82
00:05:38,004 --> 00:05:39,630
- Злодії.
- Це ти зробив, іди.
83
00:05:39,714 --> 00:05:40,882
Це ж ти.
84
00:05:40,965 --> 00:05:42,633
Усі ходіть сюди!
85
00:05:44,802 --> 00:05:46,137
Я пірат.
86
00:05:46,220 --> 00:05:48,181
- Я тебе не знаю.
- Це п’ятий день.
87
00:05:48,264 --> 00:05:49,724
- Геть з моїх очей!
- Так.
88
00:05:52,810 --> 00:05:53,811
Ви хто?
89
00:05:56,230 --> 00:05:58,274
Розбійники, ідіть сюди.
90
00:06:00,943 --> 00:06:02,028
Ідіть сюди!
91
00:06:04,655 --> 00:06:05,531
Ідіть сюди!
92
00:06:07,533 --> 00:06:08,659
Ідіть сюди!
93
00:06:09,452 --> 00:06:10,703
Ідіть сюди!
94
00:06:10,787 --> 00:06:11,913
Ідіть сюди!
95
00:06:11,996 --> 00:06:13,331
- Ідіть сюди!
- Сюди!
96
00:06:14,207 --> 00:06:15,666
Японські пірати!
97
00:06:24,092 --> 00:06:27,261
Який гарний японський піратський корабель!
98
00:06:28,012 --> 00:06:29,972
Може, м’яса поїмо!
99
00:06:30,056 --> 00:06:33,101
Капітанко, я приготую найкраще м’ясо,
яке ти їла.
100
00:06:33,184 --> 00:06:34,936
Підсмажимо яловичину.
101
00:06:35,019 --> 00:06:36,687
І відваримо свинину!
102
00:06:41,109 --> 00:06:44,278
- Справжні скарби!
- Хмарно та сильний вітер!
103
00:06:44,362 --> 00:06:46,989
Чудовий день для бою на мечах!
104
00:06:47,657 --> 00:06:48,825
Вітряно та хмарно?
105
00:06:49,575 --> 00:06:52,245
Ти хоч умієш орудувати мечем?
106
00:06:52,328 --> 00:06:54,330
Ти, певно, про мене не чув.
107
00:06:54,414 --> 00:06:56,791
Може, тут я і палубний матрос,
108
00:06:56,874 --> 00:06:58,251
але на суші
109
00:06:58,334 --> 00:07:00,711
я був найкращим мечником у Корьо!
110
00:07:04,549 --> 00:07:05,883
Ану, покажи.
111
00:07:08,052 --> 00:07:09,178
Найкращим у Корьо?
112
00:07:10,263 --> 00:07:11,931
- Атож.
- З дороги!
113
00:07:13,516 --> 00:07:15,810
Нарешті настав наш час.
114
00:07:15,893 --> 00:07:19,897
Сьогодні наш, розбійників, день!
115
00:07:21,566 --> 00:07:25,445
Ви, пірати, можете лишитися тут
і готуватися до м’ясного бенкету!
116
00:07:29,907 --> 00:07:31,075
У Мучі!
117
00:07:31,784 --> 00:07:33,369
Годі дуріти, усім униз.
118
00:07:33,453 --> 00:07:37,081
Не хвилюйся
і допоможи приготувати гриль, міледі.
119
00:07:37,165 --> 00:07:38,207
Тобто, капітанко.
120
00:07:40,585 --> 00:07:43,254
Нумо!
121
00:07:43,337 --> 00:07:46,424
Повний уперед!
122
00:07:58,603 --> 00:08:00,563
Може, то не рибальський корабель.
123
00:08:01,272 --> 00:08:03,399
Я певен, що рибальський.
124
00:08:04,525 --> 00:08:06,986
Найкращий мечник Корьо, каже!
125
00:08:09,697 --> 00:08:10,823
Пірати!
126
00:08:11,324 --> 00:08:12,533
А то, певно, вудки?
127
00:08:14,076 --> 00:08:15,453
Тягніть!
128
00:08:16,454 --> 00:08:18,164
Дужче!
129
00:08:18,247 --> 00:08:20,416
За мною!
130
00:08:28,132 --> 00:08:29,133
Ідіот.
131
00:08:30,801 --> 00:08:34,347
- Ну ж бо!
- Стійте! Нам не потрібна допомога піратів!
132
00:08:34,430 --> 00:08:38,142
- Потрібна, капітанко!
- Допоможи, капітанко!
133
00:08:49,445 --> 00:08:51,280
- Позич свого меча.
- Прокляття.
134
00:08:51,822 --> 00:08:52,782
Рятуйте!
135
00:08:56,619 --> 00:08:59,288
Буде легше, коли ніхто не заважатиме.
136
00:08:59,997 --> 00:09:01,123
Убити його!
137
00:09:17,890 --> 00:09:19,016
Неймовірно.
138
00:09:30,111 --> 00:09:31,279
У Мучі!
139
00:09:37,243 --> 00:09:39,412
Подивимося, що ти за один.
140
00:09:41,122 --> 00:09:41,956
Ти смієшся?
141
00:09:43,416 --> 00:09:44,584
Коли я тримаю меч?
142
00:09:46,460 --> 00:09:47,420
Га?
143
00:10:19,452 --> 00:10:20,828
Найкращий мечник Корьо.
144
00:10:23,664 --> 00:10:25,374
Це було неймовірно!
145
00:10:26,792 --> 00:10:27,918
Справді неймовірно!
146
00:10:30,713 --> 00:10:31,839
Це море Чосону.
147
00:10:33,924 --> 00:10:37,511
Позаяк ви крали з моря Чосону,
я забираю те, що належить нам.
148
00:10:37,595 --> 00:10:40,806
Це наше…
149
00:10:41,307 --> 00:10:44,435
Ваше… Наше…
150
00:10:45,686 --> 00:10:49,523
Ми мореплавці, що пливуть за течією.
151
00:10:49,607 --> 00:10:52,443
Ми не робимо різниці
між нашими й вашими водами.
152
00:10:54,487 --> 00:10:55,321
Ти закінчив?
153
00:10:59,075 --> 00:11:00,493
Каже, що це їхнє море.
154
00:11:02,119 --> 00:11:02,953
Щось коротко.
155
00:11:03,454 --> 00:11:06,874
Капітанко, японські пірати
виховували мене до десяти років.
156
00:11:11,295 --> 00:11:12,129
Це море
157
00:11:13,047 --> 00:11:14,340
належить вам?
158
00:11:14,423 --> 00:11:16,926
Вам належить усе море?
159
00:11:17,510 --> 00:11:19,303
Ти ідіот. Я такого не казав…
160
00:11:19,387 --> 00:11:20,221
Покидьок!
161
00:11:23,307 --> 00:11:26,143
Він сказав, що все море їхнє.
162
00:11:28,270 --> 00:11:29,105
Капітанко.
163
00:11:29,647 --> 00:11:32,900
Я все обшукав, а м’яса не знайшов.
164
00:11:33,609 --> 00:11:35,903
Навіть курки?
165
00:11:35,986 --> 00:11:37,488
Кляті виродки!
166
00:11:38,114 --> 00:11:40,199
Думаю, вони їдять лише солону рибу!
167
00:11:42,702 --> 00:11:45,788
Дай мені роздивитися.
Рухайся. Я подивлюся.
168
00:11:46,372 --> 00:11:47,623
Благаю, пощади нас!
169
00:11:49,750 --> 00:11:51,293
Ми просто…
170
00:11:51,377 --> 00:11:52,586
Замовкни!
171
00:11:53,254 --> 00:11:56,590
Ми просто шукаємо скарби.
172
00:11:57,675 --> 00:11:59,343
Цілу купу золота та срібла…
173
00:11:59,844 --> 00:12:00,845
Я тебе вб’ю!
174
00:12:05,182 --> 00:12:06,183
Що вони сказали?
175
00:12:08,477 --> 00:12:09,854
Вони шукають
176
00:12:10,813 --> 00:12:12,189
величезний скарб.
177
00:12:17,236 --> 00:12:19,613
І де цей скарб?
178
00:12:20,823 --> 00:12:22,825
Де скарб?
179
00:12:30,916 --> 00:12:31,751
У мене?
180
00:12:38,299 --> 00:12:41,010
Схоже на мапу,
яку використовує військо Корьо.
181
00:12:42,094 --> 00:12:44,263
Так. Я раніше нею користувався.
182
00:12:44,764 --> 00:12:45,806
«Джубан».
183
00:12:45,890 --> 00:12:47,808
Генерал Джубан,
184
00:12:47,892 --> 00:12:50,936
який очолював королівську армію Корьо?
185
00:12:51,020 --> 00:12:54,190
Який украв королівський скарб
і втік у море?
186
00:12:56,358 --> 00:12:58,986
Це мапа до скарбів генерала Джубана?
187
00:12:59,069 --> 00:13:00,863
Це його мапа скарбів?
188
00:13:00,946 --> 00:13:02,615
Ми будемо їсти м’ясо!
189
00:13:04,116 --> 00:13:05,534
Тихо.
190
00:13:05,618 --> 00:13:07,953
Ти тут найнижчий рангом!
191
00:13:11,582 --> 00:13:13,250
Ходімо, капітанко.
192
00:13:13,334 --> 00:13:16,378
Зі скарбом нам більше
не доведеться їсти кальмарів.
193
00:13:16,462 --> 00:13:19,048
Ми можемо піти. Будь ласка.
194
00:13:20,591 --> 00:13:22,218
Будь ласка.
195
00:13:22,301 --> 00:13:23,552
Ну?
196
00:13:26,889 --> 00:13:28,057
Скарб!
197
00:13:31,227 --> 00:13:32,228
Ходімо.
198
00:13:35,147 --> 00:13:36,190
Добре!
199
00:13:38,526 --> 00:13:39,902
Підняти вітрила.
200
00:13:41,195 --> 00:13:42,655
Уперед!
201
00:13:42,738 --> 00:13:44,657
Знайдемо скарб!
202
00:13:52,039 --> 00:13:54,208
- Тягніть!
- Тягніть!
203
00:14:16,063 --> 00:14:19,441
Тут, на суші, ти якась розгублена.
204
00:14:20,943 --> 00:14:22,736
Ось він.
205
00:14:23,362 --> 00:14:25,072
Хіба не бачиш?
206
00:14:26,782 --> 00:14:27,616
Дай мені.
207
00:14:29,827 --> 00:14:32,788
Може, ти знаєшся на морі,
але на суші я кращий.
208
00:14:38,794 --> 00:14:41,839
Подивимося. Ідіть за мною!
209
00:14:42,339 --> 00:14:43,591
Ходімо!
210
00:14:44,675 --> 00:14:46,093
Виходьте!
211
00:14:46,176 --> 00:14:50,222
Прийшов найкращий мечник Корьо
зі своїми людьми!
212
00:14:51,390 --> 00:14:52,474
Що це було?
213
00:14:58,314 --> 00:14:59,398
Що це було?
214
00:14:59,481 --> 00:15:01,358
Що він задумав?
215
00:15:01,442 --> 00:15:03,068
- Що це?
- Це…
216
00:15:07,531 --> 00:15:08,449
Бачите?
217
00:15:08,532 --> 00:15:09,450
Корова!
218
00:15:09,533 --> 00:15:12,328
Вітання від корови!
219
00:15:15,289 --> 00:15:18,125
Побенкетуймо перед пошуком скарбів!
220
00:15:18,834 --> 00:15:20,920
Годі! Не поводься зухвало.
221
00:15:21,003 --> 00:15:23,255
За мною!
222
00:15:30,763 --> 00:15:32,723
- Стадо корів!
- Стадо корів!
223
00:15:35,726 --> 00:15:37,645
- Поверніться!
- Назад!
224
00:15:38,145 --> 00:15:38,979
Поверніться!
225
00:15:40,522 --> 00:15:41,357
Чому?
226
00:15:46,612 --> 00:15:47,613
Стережіться!
227
00:15:52,618 --> 00:15:53,494
Відступаємо!
228
00:16:32,616 --> 00:16:34,702
Босе!
229
00:16:42,751 --> 00:16:44,128
Він був зарозумілим.
230
00:16:47,006 --> 00:16:50,676
Він жив бездуховно й помер без досягнень.
231
00:16:50,759 --> 00:16:52,845
Після нього лишилася лише ця ложка.
232
00:16:54,263 --> 00:16:55,431
Капітанко.
233
00:16:56,265 --> 00:16:57,099
Треба йти.
234
00:17:22,833 --> 00:17:24,585
Погляньте туди.
235
00:17:25,794 --> 00:17:27,004
Він живий.
236
00:17:30,257 --> 00:17:31,508
Я повернувся!
237
00:17:31,592 --> 00:17:32,843
- Що то?
- Бивень?
238
00:17:34,053 --> 00:17:35,220
Херан.
239
00:17:39,683 --> 00:17:42,436
Кансопе.
240
00:17:44,855 --> 00:17:47,191
Не дивно, що на мапі був бивень.
241
00:17:47,274 --> 00:17:48,567
Це справжня мапа.
242
00:17:49,401 --> 00:17:52,154
- Влаштуймо бенкет на кораблі.
- Гаразд!
243
00:17:52,905 --> 00:17:54,364
Мапа скарбів.
244
00:17:59,244 --> 00:18:02,664
На тебе бігло стадо корів.
Навіщо йти в печеру?
245
00:18:03,373 --> 00:18:04,750
Я теж поранений.
246
00:18:07,002 --> 00:18:07,836
Та ну.
247
00:18:07,920 --> 00:18:09,463
Та печера мене налякала.
248
00:18:09,546 --> 00:18:11,215
Він забагато стогне.
249
00:18:12,674 --> 00:18:14,009
Слухайте, злодії!
250
00:18:15,803 --> 00:18:17,596
Ми хороші розбійники.
251
00:18:20,641 --> 00:18:22,351
Ми взяли вас із жалю,
252
00:18:22,434 --> 00:18:25,104
бо вас переслідували як зрадників Корьо.
253
00:18:26,480 --> 00:18:28,941
Я не думала, що ви з нами залишитеся.
254
00:18:29,441 --> 00:18:33,278
І ви від’їлися на нашій їжі,
255
00:18:33,362 --> 00:18:34,947
отже, час настав.
256
00:18:35,614 --> 00:18:37,157
Ти нас виганяєш?
257
00:18:38,617 --> 00:18:39,493
Ні.
258
00:18:41,036 --> 00:18:43,455
Але відтепер на кораблі мені потрібні
259
00:18:44,540 --> 00:18:45,999
лише пірати.
260
00:18:46,875 --> 00:18:47,709
Пірат!
261
00:18:49,461 --> 00:18:51,046
Якщо ми станемо піратами?
262
00:18:51,713 --> 00:18:52,881
Ми вас приймемо.
263
00:18:52,965 --> 00:18:55,843
Кансопе, можеш бути
старшим помічником, як Аґві.
264
00:18:55,926 --> 00:18:56,969
Але, капітанко…
265
00:19:00,806 --> 00:19:02,099
Ми тепер пірати?
266
00:19:02,182 --> 00:19:03,267
Працюймо командою.
267
00:19:10,190 --> 00:19:13,777
Агов. Ви не можете взяти
мого замватажка собі!
268
00:19:13,861 --> 00:19:15,612
У Мучі.
269
00:19:17,156 --> 00:19:18,657
Будеш старшиною.
270
00:19:22,911 --> 00:19:24,538
То я під тобою?
271
00:19:25,581 --> 00:19:28,208
Найкращий мечник Корьо, У Мучі?
272
00:19:28,292 --> 00:19:32,504
Є тільки один морський бог,
так само може бути тільки один капітан.
273
00:19:32,588 --> 00:19:34,339
Але ж із тебе бджоломатка.
274
00:19:35,007 --> 00:19:37,759
Стеж за язиком, старшино.
275
00:19:37,843 --> 00:19:40,846
- Не зви мене старшиною!
- Глянь, що ти з ними зробив.
276
00:19:41,930 --> 00:19:44,850
Кожен день для нас — війна.
277
00:19:46,393 --> 00:19:48,812
Двоє капітанів лише внесуть плутанину.
278
00:19:50,272 --> 00:19:51,440
Хочеш, щоб я пішов?
279
00:19:52,441 --> 00:19:53,650
Це ти вирішив піти.
280
00:20:00,240 --> 00:20:01,450
Слухайте всі!
281
00:20:03,619 --> 00:20:05,996
Я залишаюся на цьому острові.
282
00:20:06,997 --> 00:20:07,873
Бачите?
283
00:20:08,665 --> 00:20:10,292
Море — це глухий кут.
284
00:20:15,505 --> 00:20:17,966
Хто пройде зі мною цей почесний шлях?
285
00:20:20,761 --> 00:20:22,888
Ну, я знаю, що ти залишишся.
286
00:20:22,971 --> 00:20:23,805
Нехай щастить.
287
00:20:27,142 --> 00:20:28,101
Чекайте на мене!
288
00:20:31,521 --> 00:20:32,397
Покваптеся!
289
00:20:32,940 --> 00:20:36,360
Усі, хто йде за мною, тепер пірати.
290
00:20:36,443 --> 00:20:37,736
- Пірате.
- Хай щастить.
291
00:20:39,196 --> 00:20:41,240
Ніхто не планує залишатися?
292
00:20:41,949 --> 00:20:43,617
- Раз, два.
- Ну ж бо.
293
00:20:47,246 --> 00:20:48,205
Але ж…
294
00:20:49,081 --> 00:20:50,874
Розкажи мені про зрадників.
295
00:20:51,792 --> 00:20:54,836
Один ти вірний розбійник.
296
00:20:55,337 --> 00:20:56,672
- Чесний…
- Дякую.
297
00:20:56,755 --> 00:20:58,632
Ми зараз… Що?
298
00:20:58,715 --> 00:21:02,010
Бережи себе
й тримайся подалі від людей короля.
299
00:21:02,761 --> 00:21:03,679
Кансопе!
300
00:21:04,680 --> 00:21:05,722
Чекай, Кансопе!
301
00:21:06,848 --> 00:21:08,016
- Кансопе!
- Штовхайте!
302
00:21:08,100 --> 00:21:08,934
Зараз!
303
00:21:09,017 --> 00:21:11,603
- Чекайте на мене!
- Будемо ти і я!
304
00:21:12,646 --> 00:21:14,690
- Я ж просив зачекати!
- Кансопе.
305
00:21:15,941 --> 00:21:17,818
Повернися!
306
00:21:19,194 --> 00:21:20,988
- Повернися!
- Зачекайте.
307
00:21:21,071 --> 00:21:22,572
Раз, два!
308
00:21:22,656 --> 00:21:24,741
Ну то й іди!
309
00:21:25,659 --> 00:21:27,202
Мені тут подобається!
310
00:21:27,286 --> 00:21:29,288
Я в захваті!
311
00:21:31,748 --> 00:21:32,582
У захваті!
312
00:21:55,981 --> 00:21:58,525
То ти обезглавив
чжурчженського вождя у Гвіджу.
313
00:21:58,608 --> 00:21:59,484
І БАНВОН
314
00:21:59,526 --> 00:22:00,944
Певно, це правда.
315
00:22:03,405 --> 00:22:04,740
Престол?
316
00:22:05,699 --> 00:22:09,536
Думаєш, кілька сотень моїх солдатів
зможуть здобути мені престол?
317
00:22:10,329 --> 00:22:14,583
Думаю, у вас недостатньо людей
і вони не достатньо підготовлені.
318
00:22:17,627 --> 00:22:19,212
Ти справжній зрадник.
319
00:22:19,296 --> 00:22:22,007
Дякую за визнання.
320
00:22:23,050 --> 00:22:24,426
Що ти пропонуєш?
321
00:22:27,262 --> 00:22:28,430
Багатство.
322
00:22:28,930 --> 00:22:32,142
Престол отримує не спадкоємець,
а той, за ким сила.
323
00:22:32,726 --> 00:22:36,271
А силу дає більша армія,
на яку потрібні гроші.
324
00:22:36,772 --> 00:22:39,149
Боюся, у мене їх немає.
325
00:22:39,232 --> 00:22:41,193
А якби десь було заховано скарб,
326
00:22:42,736 --> 00:22:43,987
ви б його взяли?
327
00:22:49,284 --> 00:22:51,328
Який добрий піратський ель!
328
00:22:54,539 --> 00:22:55,374
Покажи.
329
00:22:57,751 --> 00:23:00,754
Скарб уже, можна вважати, наш!
Не хвилюйтеся і їжте!
330
00:23:00,837 --> 00:23:02,714
Цікаво, чи його з’їли.
331
00:23:04,007 --> 00:23:05,342
Привезти його?
332
00:23:07,427 --> 00:23:10,347
Він би поплив сюди,
якби хотів приєднатися до нас.
333
00:23:19,606 --> 00:23:20,440
Я ситий.
334
00:23:29,157 --> 00:23:30,575
Капітанко!
335
00:23:31,159 --> 00:23:33,453
Бивень слона зник!
336
00:23:33,537 --> 00:23:35,414
Що? Усі вставайте!
337
00:23:35,497 --> 00:23:37,707
- Хтось забрав бивень.
- Хто?
338
00:23:37,791 --> 00:23:39,084
Хто ж іще?
339
00:23:40,544 --> 00:23:42,963
Той підступний злодій.
340
00:23:43,046 --> 00:23:44,256
УЗЯВ СВОЄ
НАЙКРАЩИЙ МЕЧНИК
341
00:23:44,339 --> 00:23:45,882
А я ще називав його босом!
342
00:23:49,136 --> 00:23:50,262
У Мучі!
343
00:23:55,475 --> 00:23:57,686
У Мучі, ти труп!
344
00:23:58,937 --> 00:24:01,356
Але чому він указав для нас місце?
345
00:24:01,440 --> 00:24:02,315
Ще той бовдур.
346
00:24:02,399 --> 00:24:04,317
А якщо це пастка?
347
00:24:05,444 --> 00:24:06,319
Пастка?
348
00:24:07,404 --> 00:24:10,866
Я знаю його досить давно,
і він не такий розумний.
349
00:24:13,618 --> 00:24:15,495
Що це було за ричання?
350
00:24:16,163 --> 00:24:19,624
Судячи зі звуку, це точно тигр.
351
00:24:20,292 --> 00:24:21,376
Тигр?
352
00:24:26,840 --> 00:24:29,009
Тікайте!
353
00:24:38,226 --> 00:24:39,060
Херан?
354
00:24:41,229 --> 00:24:42,063
Це сон?
355
00:24:42,147 --> 00:24:44,941
- Це насправді?
- Я вб’ю тебе, злодію.
356
00:24:45,025 --> 00:24:47,319
- Сподіваюся, це не сон.
- Ти труп.
357
00:24:47,402 --> 00:24:49,112
Злодійська сволото.
358
00:24:51,031 --> 00:24:52,032
Боляче.
359
00:24:53,658 --> 00:24:55,243
- Чекай.
- Ти труп.
360
00:24:59,664 --> 00:25:02,751
Чому ти прийшла? Уже скучила за мною?
361
00:25:06,296 --> 00:25:09,382
У таких огидних злодіїв,
як ти, ні стида, ні совісті.
362
00:25:10,759 --> 00:25:13,303
Херан, я ж казав, що ми добрі розбійники.
363
00:25:14,930 --> 00:25:16,223
Хвилинку.
364
00:25:17,474 --> 00:25:18,308
Слухай.
365
00:25:19,017 --> 00:25:20,268
Хто знайшов бивень?
366
00:25:20,352 --> 00:25:22,229
Я знайшов, але ти й далі…
367
00:25:23,897 --> 00:25:25,440
кажеш, що я його вкрав.
368
00:25:25,524 --> 00:25:28,151
Я скажу дві речі.
369
00:25:29,152 --> 00:25:32,697
По-перше, ти заслуговуєш на смерть,
якщо крадеш у братів.
370
00:25:32,781 --> 00:25:34,199
Але це я його знайшов!
371
00:25:34,282 --> 00:25:37,244
По-друге, віддай бивень,
і я подарую тобі життя.
372
00:25:39,120 --> 00:25:42,666
Гарна погроза. Пам’ятаєш?
Я найкращий мечник Корьо.
373
00:25:43,333 --> 00:25:44,793
- Тигр, що виє…
- Не треба.
374
00:25:47,587 --> 00:25:49,589
Не згадуй більше про тигрів.
375
00:26:05,981 --> 00:26:06,940
Зажди хвильку.
376
00:26:12,612 --> 00:26:13,822
Боже.
377
00:26:16,908 --> 00:26:18,952
Ти справді хочеш мене вбити?
378
00:26:36,011 --> 00:26:36,928
Віддай бивень.
379
00:26:39,347 --> 00:26:41,308
- У мене його немає.
- Немає?
380
00:26:50,066 --> 00:26:51,901
Дай чесну відповідь, і я скажу.
381
00:26:54,738 --> 00:26:57,907
Ти справді прийшла сюди за бивнем?
382
00:26:58,575 --> 00:26:59,868
Чи скучила за мною?
383
00:27:04,706 --> 00:27:07,459
Макі його взяв.
384
00:27:10,003 --> 00:27:11,171
Босе.
385
00:27:12,422 --> 00:27:13,715
Бивень?
386
00:27:13,798 --> 00:27:15,175
Злодій!
387
00:27:19,929 --> 00:27:21,973
Хочеш скарб собі?
388
00:27:23,058 --> 00:27:25,143
- Виглядаю таким безхребетним?
- А що?
389
00:27:27,687 --> 00:27:30,065
Вона скоро прийде благати про прощення.
390
00:27:30,148 --> 00:27:32,275
Хто? Капітанка Херан?
391
00:27:35,654 --> 00:27:38,782
Бивень стане гарантією
повернення твого звання?
392
00:27:40,158 --> 00:27:44,329
Але навіщо було брати ковдру,
якщо ти повертаєшся?
393
00:27:44,412 --> 00:27:45,789
Я не подумав.
394
00:27:47,540 --> 00:27:48,958
Але тепер ми команда.
395
00:27:49,834 --> 00:27:50,710
Слухай, босе.
396
00:27:53,922 --> 00:27:56,591
- Тут повсюди солдати.
- Солдати?
397
00:27:56,675 --> 00:27:59,135
Гори — це твоє, тому йди на вершину.
398
00:27:59,219 --> 00:28:00,053
На вершину?
399
00:28:00,136 --> 00:28:02,263
Коли відчуєш, що ти вже в безпеці,
400
00:28:02,764 --> 00:28:04,516
двічі вдар по кременю.
401
00:28:05,141 --> 00:28:07,143
- Двічі.
- Я піднімуся з речами.
402
00:28:08,937 --> 00:28:11,189
- Добре.
- Добре.
403
00:28:11,272 --> 00:28:12,357
- Добре.
- Так.
404
00:28:16,236 --> 00:28:18,488
Важку роботу залиш підлеглим.
405
00:28:19,906 --> 00:28:22,575
Займайся не ручною працею,
а великими планами.
406
00:28:23,618 --> 00:28:24,452
Ти…
407
00:28:25,912 --> 00:28:27,122
Макі.
408
00:28:29,165 --> 00:28:32,001
Коли я повернуся,
зроблю тебе своїм старшиною.
409
00:28:33,294 --> 00:28:34,462
- Босе.
- Я серйозно.
410
00:28:38,675 --> 00:28:39,801
Скільки ударів?
411
00:28:41,219 --> 00:28:42,721
- Два.
- Два.
412
00:28:42,804 --> 00:28:44,055
Тобі час іти.
413
00:28:44,848 --> 00:28:47,016
- Гаразд.
- Ти — це щось.
414
00:28:47,100 --> 00:28:48,226
Іди.
415
00:28:51,521 --> 00:28:53,732
- Добре.
- Іди.
416
00:28:56,151 --> 00:28:56,985
Ліворуч.
417
00:29:02,073 --> 00:29:02,907
Ого.
418
00:29:03,908 --> 00:29:05,076
Він такий наївний.
419
00:29:07,620 --> 00:29:08,705
Того вечора
420
00:29:09,289 --> 00:29:11,124
я постійно бив по кременю.
421
00:29:12,417 --> 00:29:13,376
Бовдур.
422
00:29:14,586 --> 00:29:17,839
Усі пірати такі.
423
00:29:17,922 --> 00:29:19,340
Не бреши мені.
424
00:29:20,508 --> 00:29:23,803
У морі до мене дійшли чутки,
що чоловік на ім’я У Мучі
425
00:29:24,888 --> 00:29:26,973
продає бивень.
426
00:29:27,724 --> 00:29:28,975
Макі, от покидьок.
427
00:29:29,058 --> 00:29:30,310
БЬОЛЛАНДО
428
00:29:30,393 --> 00:29:32,437
- Тобі сюди не можна!
- Рухайся!
429
00:29:32,520 --> 00:29:34,481
Вибачте. Він сам увірвався.
430
00:29:34,564 --> 00:29:35,982
Я прийшов зі скарбами.
431
00:29:37,358 --> 00:29:39,611
Я У Мучі, найкращий мечник Корьо.
432
00:29:39,694 --> 00:29:42,280
Мучі, той, що з Херан?
433
00:29:44,574 --> 00:29:46,451
Знаєш моє минуле? Я зашарівся.
434
00:29:46,534 --> 00:29:47,911
Підкоривши море,
435
00:29:48,995 --> 00:29:51,247
я піклувався про неї, як про сестру.
436
00:29:52,957 --> 00:29:55,001
Тоді привітайся.
437
00:29:57,378 --> 00:29:58,213
З ким?
438
00:29:59,964 --> 00:30:00,799
З Херан.
439
00:30:02,550 --> 00:30:03,426
Де вона?
440
00:30:05,136 --> 00:30:05,970
Ось тут.
441
00:30:09,641 --> 00:30:12,227
Скромні 10 000 нянгів.
442
00:30:12,894 --> 00:30:15,688
Хіба 10 000 за бивень слона — це скромно?
443
00:30:18,525 --> 00:30:20,318
То ти не знаєш легенди?
444
00:30:20,401 --> 00:30:21,528
Якої легенди?
445
00:30:24,823 --> 00:30:27,492
Того дня в Корьо розверзлося пекло.
446
00:30:27,575 --> 00:30:29,202
І розвернувся на Віхвадо.
447
00:30:29,786 --> 00:30:31,996
Навіть генерал Чхве зазнав поразки.
448
00:30:32,080 --> 00:30:33,373
Але…
449
00:30:33,456 --> 00:30:37,085
Великий генерал передбачив, що буде далі.
450
00:30:37,585 --> 00:30:40,839
Він зібрав цінні речі
з усіх королівських покоїв.
451
00:30:40,922 --> 00:30:43,049
Щоб вони не дісталися І.
452
00:30:43,132 --> 00:30:45,593
Він купив би армію, щоб повернути Корьо!
453
00:30:50,765 --> 00:30:52,225
Я ніколи про це не чув.
454
00:30:52,308 --> 00:30:53,518
Авжеж, ні.
455
00:30:55,270 --> 00:30:57,355
Усі, хто про це знав, померли.
456
00:30:58,523 --> 00:31:04,988
Це мапа, яка приведе тебе
до зниклого королівського скарбу.
457
00:31:07,574 --> 00:31:09,158
Покажи мені свою велич.
458
00:31:09,659 --> 00:31:12,078
Покажи, що для тебе 10 000 — це смішно.
459
00:31:15,957 --> 00:31:18,251
Десять тисяч за бивень слона?
460
00:31:18,835 --> 00:31:20,503
Він твій. Ти зробив…
461
00:31:20,587 --> 00:31:21,754
Геть з дороги!
462
00:31:25,174 --> 00:31:26,009
Виродок!
463
00:31:29,345 --> 00:31:30,847
Кансопе.
464
00:31:30,930 --> 00:31:32,056
Що ти робиш?
465
00:31:33,141 --> 00:31:35,268
- Відповідай.
- Капітанко. Це ж треба.
466
00:31:35,351 --> 00:31:36,811
- Козел.
- Що тепер?
467
00:31:38,229 --> 00:31:39,314
Як ти…
468
00:31:40,231 --> 00:31:41,608
У тебе огидний вигляд.
469
00:31:41,691 --> 00:31:44,736
Я саме збирався
470
00:31:45,737 --> 00:31:47,113
це зняти.
471
00:31:47,196 --> 00:31:50,783
Це Херан, про яку ти дбав, як про сестру?
472
00:31:52,076 --> 00:31:55,496
Яка надто вперта й підла,
щоб залишити її при собі?
473
00:31:57,540 --> 00:31:58,374
Капітанко.
474
00:31:59,459 --> 00:32:01,002
Я заслуговую на смерть!
475
00:32:01,085 --> 00:32:02,337
Так. Я допоможу.
476
00:32:04,589 --> 00:32:05,465
Хто ти?
477
00:32:07,008 --> 00:32:09,636
Я остання принцеса Корьо…
478
00:32:09,719 --> 00:32:11,220
Її теж зв’яжіть!
479
00:32:12,305 --> 00:32:13,765
Прин… Та як ви смієте?
480
00:32:14,807 --> 00:32:17,936
- Бачите? Відпустіть мене.
- Як ви смієте?
481
00:32:18,019 --> 00:32:19,896
Нащо ви мене зв’язуєте?
482
00:32:19,979 --> 00:32:22,065
Відпустіть мене.
483
00:32:22,148 --> 00:32:22,982
Ану, тихо.
484
00:32:23,066 --> 00:32:26,235
Усе, що ми маємо,
далося нашим братам важкою працею.
485
00:32:26,319 --> 00:32:30,698
Але Мучі вирішив порвати з друзями
й піти рука об руку з новачком Макі.
486
00:32:30,782 --> 00:32:33,117
Неправда! Мене викрали.
487
00:32:33,201 --> 00:32:35,745
Зараз капітанка говорить.
488
00:32:35,828 --> 00:32:36,829
Останнє слово є?
489
00:32:38,289 --> 00:32:41,918
- Як остання принцеса Корьо…
- З тобою розберемось окремо.
490
00:32:42,001 --> 00:32:44,587
- Хто вона?
- Як грубо.
491
00:32:44,671 --> 00:32:45,838
Комчі.
492
00:32:47,215 --> 00:32:49,634
Капітанко, помилуйте!
493
00:32:49,717 --> 00:32:53,721
Я хочу колись одружитися,
але ще й за руку дівчину не тримав!
494
00:32:55,348 --> 00:32:56,599
Але…
495
00:33:02,814 --> 00:33:05,400
Комчі, будь ласка!
496
00:33:05,483 --> 00:33:07,819
Я народився на японському кораблі,
497
00:33:07,902 --> 00:33:10,822
і з мене десять років знущалися,
бо я із Чосону.
498
00:33:10,905 --> 00:33:12,323
Ми з мамою втекли.
499
00:33:12,407 --> 00:33:15,034
Але нас спіймав невільничий корабель.
500
00:33:16,202 --> 00:33:18,997
Там з мене знущалися ще десять років,
501
00:33:19,664 --> 00:33:22,417
і я втратив матір.
502
00:33:23,584 --> 00:33:25,545
Ні, чекай.
503
00:33:25,628 --> 00:33:27,171
Дайте я буду перший.
504
00:33:27,964 --> 00:33:30,633
Справжній бос не глядітиме
на смерть своїх людей.
505
00:33:33,219 --> 00:33:36,180
Ти вперше говориш як бос.
506
00:33:37,015 --> 00:33:38,850
Тоді спочатку я вб’ю тебе.
507
00:34:01,080 --> 00:34:01,998
Хапайте його!
508
00:34:02,081 --> 00:34:03,291
Швидше!
509
00:34:26,397 --> 00:34:27,607
Ви всі, перестаньте!
510
00:34:28,316 --> 00:34:30,068
Гей, ти, лучнику. Не рухайся.
511
00:34:31,444 --> 00:34:33,279
Поклади стрілу.
512
00:34:35,073 --> 00:34:37,158
Ваша капітанка заприсяглася,
513
00:34:37,241 --> 00:34:40,078
що подарує мені життя,
якщо я віддам бивень.
514
00:34:40,828 --> 00:34:41,662
Так?
515
00:34:41,746 --> 00:34:44,040
Він і так уже майже в наших руках.
516
00:34:44,123 --> 00:34:44,957
Справді?
517
00:34:45,666 --> 00:34:48,169
Погані новини. Зараз він у моїх руках.
518
00:34:48,252 --> 00:34:51,089
Або можу віддати його морському богу.
519
00:34:51,756 --> 00:34:53,341
Ні!
520
00:34:59,639 --> 00:35:00,515
Я його кину!
521
00:35:01,140 --> 00:35:02,517
Я це зроблю!
522
00:35:12,485 --> 00:35:14,070
- Віддай його мені.
- Херан.
523
00:35:15,113 --> 00:35:17,949
- Ти справді хотіла мене вбити?
- Так.
524
00:35:20,660 --> 00:35:23,830
Я знала, що ти втечеш.
Бачила, як ти ховаєш ніж.
525
00:35:29,710 --> 00:35:30,795
Бачила?
526
00:35:36,092 --> 00:35:38,094
Хто плаче й посміхається водночас?
527
00:35:41,681 --> 00:35:44,725
Ти найгарніша, коли зла.
528
00:35:55,153 --> 00:35:56,279
Рятуйте!
529
00:36:01,367 --> 00:36:04,370
Утечімо. Я більше не можу бути рабом.
530
00:36:05,913 --> 00:36:09,125
Якби не обдурив мене,
уже був би старшиною.
531
00:36:10,751 --> 00:36:13,087
- Треба було краще сигналити!
- Ти!
532
00:36:15,840 --> 00:36:18,176
Я так сигналив, що аж мозолі з’явилися.
533
00:36:20,636 --> 00:36:22,555
Треба було, щоб вони потріскали.
534
00:36:22,638 --> 00:36:24,432
Замовкни, малий…
535
00:36:24,515 --> 00:36:25,600
Милостивий пане?
536
00:36:25,683 --> 00:36:27,185
- Геть.
- Поглянь на них.
537
00:36:27,268 --> 00:36:28,394
Ти перший.
538
00:36:35,902 --> 00:36:39,822
Звідки ти вмієш розшифровувати
повідомлення війська Корьо?
539
00:36:40,907 --> 00:36:43,451
Я був останнім воїном Корьо.
540
00:36:45,119 --> 00:36:49,707
Кожен дурень каже, що він останній воїн.
Це ж десь мільйон воїнів.
541
00:36:51,042 --> 00:36:51,876
Кожен дурень?
542
00:36:54,003 --> 00:36:54,837
Поквапся.
543
00:36:55,796 --> 00:36:56,672
Я вже.
544
00:36:57,965 --> 00:36:59,425
Зараз прочитаю.
545
00:37:02,637 --> 00:37:03,512
Чорт забирай.
546
00:37:04,263 --> 00:37:05,348
Це особливий шифр.
547
00:37:06,432 --> 00:37:09,268
Ним користуються
лише чиновники найвищого рангу.
548
00:37:10,895 --> 00:37:11,854
Останній воїн?
549
00:37:13,147 --> 00:37:14,815
Ти певен, що не був рядовим?
550
00:37:17,652 --> 00:37:19,487
Найнижчого рангу!
551
00:37:20,655 --> 00:37:21,656
Ти щось дізнався?
552
00:37:22,198 --> 00:37:24,033
Колись я шукав генерала Джубана
553
00:37:24,116 --> 00:37:27,119
через мертвих працівників
служби внутрішніх справ.
554
00:37:28,204 --> 00:37:29,872
Тоді зникли три речі.
555
00:37:30,373 --> 00:37:31,791
Перша — генерал Джубан.
556
00:37:32,458 --> 00:37:35,086
Друга — королівський скарб.
557
00:37:36,462 --> 00:37:37,672
Третя —
558
00:37:38,256 --> 00:37:39,882
дружина Джубана.
559
00:37:41,050 --> 00:37:44,679
Звісно. За Джубаном мав хтось стояти.
Ти знайшов його дружину?
560
00:37:45,263 --> 00:37:46,430
Вона побрила голову
561
00:37:47,098 --> 00:37:48,641
та стала монашкою.
562
00:37:48,724 --> 00:37:52,186
Який жах. Я всюди її шукав.
563
00:37:52,770 --> 00:37:53,688
І що?
564
00:37:54,272 --> 00:37:56,399
Вона сказала тобі, де скарб?
565
00:38:00,319 --> 00:38:01,195
Де?
566
00:38:03,489 --> 00:38:04,365
Де він?
567
00:38:07,118 --> 00:38:08,119
«Хегільдо»?
568
00:38:09,120 --> 00:38:12,790
«У морській печері під скелею без тіней»?
569
00:38:12,873 --> 00:38:15,918
- «Хегільдо»?
- Той небезпечний морський шлях?
570
00:38:16,002 --> 00:38:18,296
Наскільки небезпечним може бути океан?
571
00:38:18,379 --> 00:38:20,464
- Що ти знаєш?
- Скарб?
572
00:38:20,548 --> 00:38:21,382
Вода там…
573
00:38:21,465 --> 00:38:25,052
Ти жив лише на землі. Що ти в біса знаєш?
574
00:38:25,136 --> 00:38:26,804
Там
575
00:38:26,887 --> 00:38:29,890
вода нуртує в морі, наче в річці.
576
00:38:29,974 --> 00:38:32,643
У морі ніби тече потужна річка.
577
00:38:34,270 --> 00:38:36,314
Яка дурня.
578
00:38:36,397 --> 00:38:38,441
Річка посеред моря?
579
00:38:38,524 --> 00:38:39,775
Але це правда!
580
00:38:40,359 --> 00:38:41,235
Замовкни!
581
00:38:41,319 --> 00:38:42,570
Він має рацію.
582
00:38:44,947 --> 00:38:46,282
- Таки тече.
- Однаково.
583
00:38:47,408 --> 00:38:48,492
Гівно теж тече.
584
00:38:48,993 --> 00:38:51,245
Але ми не знаємо, як далеко.
585
00:38:51,329 --> 00:38:53,914
Жоден човен не вцілів.
586
00:38:54,582 --> 00:38:56,208
Я не піду. Я пас.
587
00:38:57,293 --> 00:38:58,753
Капітанко, не треба йти.
588
00:39:00,963 --> 00:39:02,423
- Старшино.
- Так?
589
00:39:03,632 --> 00:39:05,593
Причальте й зловіть десять свиней.
590
00:39:06,635 --> 00:39:07,470
Добре.
591
00:39:10,473 --> 00:39:11,599
Підняти вітрила!
592
00:39:12,808 --> 00:39:14,060
Тягніть!
593
00:39:23,110 --> 00:39:24,528
Якщо ти кажеш правду,
594
00:39:25,112 --> 00:39:27,573
то скарб справді безцінний.
595
00:39:28,657 --> 00:39:29,992
Чого хочеш натомість?
596
00:39:31,285 --> 00:39:32,745
Стань королем Чосону.
597
00:39:41,754 --> 00:39:42,755
А ти?
598
00:39:45,341 --> 00:39:47,009
Я хочу стати королем Тамни.
599
00:40:05,444 --> 00:40:07,071
Щасливої дороги, босе!
600
00:40:07,154 --> 00:40:09,031
Бувайте!
601
00:40:09,115 --> 00:40:10,449
Щасливої дороги.
602
00:40:11,992 --> 00:40:13,744
Що це за коловорот?
603
00:40:17,456 --> 00:40:21,252
Невідомо, де закінчується морська річка.
Не впустіть бурдюки.
604
00:40:33,973 --> 00:40:36,684
Ми можемо померти. Тобі не страшно?
605
00:40:37,601 --> 00:40:39,937
Ти не можеш керувати, якщо маєш страх.
606
00:40:41,480 --> 00:40:45,234
Лідер повинен боятися смерті,
щоб знайти спосіб вижити всім.
607
00:40:47,403 --> 00:40:49,905
Я дивлюся смерті в очі, щоб ми всі вижили.
608
00:40:56,954 --> 00:41:00,541
Капітанко. Течія підхопить човен,
якщо підійдемо ближче.
609
00:41:00,624 --> 00:41:02,251
- Зайдемо в річку тут!
- Що?
610
00:41:02,334 --> 00:41:04,003
- Ходімо!
- Добре!
611
00:41:04,086 --> 00:41:05,045
- Ходімо!
- Тут?
612
00:41:07,506 --> 00:41:08,507
Що це за запах?
613
00:41:11,343 --> 00:41:14,013
Це свинячі сечові міхурі, які ви чистили.
614
00:41:14,096 --> 00:41:15,806
Ми наповнили їх повітрям.
615
00:41:17,683 --> 00:41:20,311
- Знав, що пахне сечею.
- Я погано помила свій.
616
00:41:22,021 --> 00:41:23,314
Мені страшно, любий.
617
00:41:26,233 --> 00:41:27,693
Ні!
618
00:41:30,529 --> 00:41:33,073
Ти йди. Для мене вже пізно.
619
00:41:34,366 --> 00:41:35,576
Давай, йолопе!
620
00:41:36,577 --> 00:41:40,039
Я подивлюся за човном!
621
00:41:40,664 --> 00:41:42,291
Удачі!
622
00:43:49,293 --> 00:43:50,127
Вставай.
623
00:43:57,176 --> 00:43:58,260
Краще стисни зуби.
624
00:44:13,067 --> 00:44:13,901
Де Макі?
625
00:44:15,903 --> 00:44:17,363
Той придурок.
626
00:44:18,155 --> 00:44:18,989
Гидота!
627
00:44:21,659 --> 00:44:22,660
Як смердить!
628
00:44:24,161 --> 00:44:26,372
Капітанко, його й тут немає.
629
00:44:27,790 --> 00:44:32,294
І де цей скарб? Чорт забирай!
630
00:44:32,378 --> 00:44:33,671
Капітанко!
631
00:44:33,754 --> 00:44:36,423
Іншого ходу немає. Усе заблоковано.
632
00:44:36,507 --> 00:44:37,633
Ні ходу, ні скарбу.
633
00:44:37,716 --> 00:44:39,593
Капітанко, що нам робити?
634
00:44:39,677 --> 00:44:42,846
Ось чому я намагався продати мапу.
635
00:44:45,224 --> 00:44:48,560
Думала, Херан розумна, але вона теж дурна.
636
00:44:48,644 --> 00:44:50,187
Мапа і її обдурила.
637
00:44:52,106 --> 00:44:54,692
- Я голодний.
- Там теж нічого немає?
638
00:44:55,192 --> 00:44:56,485
Ні, тут нічого.
639
00:44:56,985 --> 00:44:58,821
- Іди сюди!
- Зберімося всі.
640
00:44:59,947 --> 00:45:02,282
- Швидше!
- Він наказав зібратися.
641
00:45:02,366 --> 00:45:05,536
Якби ж ми продали мапу,
коли була така нагода…
642
00:45:05,619 --> 00:45:07,496
- Не починай.
- Це правда.
643
00:45:07,579 --> 00:45:09,748
Капітанко, шукати далі?
644
00:45:09,832 --> 00:45:11,834
Що ти хочеш зробити?
645
00:45:13,544 --> 00:45:15,087
Ми чекаємо на тебе.
646
00:45:20,634 --> 00:45:24,430
Ти змусила нас ризикувати життям,
тож це твоя відповідальність
647
00:45:25,055 --> 00:45:26,140
за хороший кінець
648
00:45:27,891 --> 00:45:29,143
чи поганий.
649
00:45:32,688 --> 00:45:35,232
Херан, у лідера
650
00:45:37,192 --> 00:45:38,569
має варити макітра.
651
00:45:42,573 --> 00:45:44,366
Як ти смієш?
652
00:45:45,534 --> 00:45:47,453
- Дивись.
- Виродок!
653
00:45:51,331 --> 00:45:52,541
Що?
654
00:45:52,624 --> 00:45:53,834
Що це було?
655
00:45:53,917 --> 00:45:55,753
Він геть здурів!
656
00:45:55,836 --> 00:45:56,754
Тобі гаплик.
657
00:45:58,881 --> 00:46:00,424
Ти мені більше не бос.
658
00:46:01,967 --> 00:46:03,594
Ти не взяв свій вірний ніж.
659
00:46:04,094 --> 00:46:06,054
Я ще не програвав кулачного бою.
660
00:46:07,014 --> 00:46:07,848
Я теж.
661
00:46:10,017 --> 00:46:11,852
- Комчі!
- Так?
662
00:46:17,441 --> 00:46:18,358
Як жорстоко.
663
00:46:25,616 --> 00:46:28,786
Я знайшов стежку за сталактитами.
664
00:46:29,620 --> 00:46:30,954
Капітанко.
665
00:46:32,164 --> 00:46:32,998
Після тебе.
666
00:46:44,134 --> 00:46:45,928
Ти злишся на мене?
667
00:46:46,637 --> 00:46:48,263
- Я здурів, так?
- Я втомився.
668
00:46:48,347 --> 00:46:50,432
- Зачекай!
- Дідько.
669
00:46:52,810 --> 00:46:53,685
Капітанко.
670
00:46:55,604 --> 00:46:57,397
Ми знайшли його!
671
00:47:06,532 --> 00:47:08,408
Скарб вартий купи шовку!
672
00:47:08,492 --> 00:47:11,286
- Вистачить на десять палаців!
- Я знаю!
673
00:47:14,081 --> 00:47:16,291
Відійди.
674
00:47:19,044 --> 00:47:20,462
Яке розчарування.
675
00:47:20,546 --> 00:47:22,130
Чому? Я задоволений.
676
00:47:22,840 --> 00:47:24,341
Тут лише срібні пляшечки.
677
00:47:25,133 --> 00:47:27,678
Головний скарб Корьо — це золоті злитки.
678
00:47:27,761 --> 00:47:28,679
Золоті?
679
00:47:28,762 --> 00:47:33,433
Скриня срібних пляшечок вартує десь
680
00:47:34,226 --> 00:47:35,310
злитка золота.
681
00:47:36,937 --> 00:47:38,730
Скільки там золотих злитків?
682
00:47:39,314 --> 00:47:40,399
Таких завеликих…
683
00:47:40,983 --> 00:47:42,067
Таких?
684
00:47:42,150 --> 00:47:43,819
Таких завеликих.
685
00:47:46,029 --> 00:47:49,533
Вони б заповнили
всю скарбницю королівства.
686
00:47:49,616 --> 00:47:51,535
Знайдіть золоті злитки!
687
00:47:52,995 --> 00:47:54,288
Знайдіть золото!
688
00:47:55,414 --> 00:47:57,332
- Шукайте добре!
- Знайдіть золото!
689
00:47:57,416 --> 00:47:58,250
Ходімо.
690
00:47:58,750 --> 00:47:59,710
Це якийсь фокус?
691
00:47:59,793 --> 00:48:02,129
За кого ти мене маєш?
692
00:48:05,507 --> 00:48:08,093
Що це?
693
00:48:08,635 --> 00:48:10,762
Це не військовий прапор.
694
00:48:17,477 --> 00:48:20,564
Схоже на обличчя гобліна.
695
00:48:20,647 --> 00:48:23,025
- Але зблизька…
- Зблизька?
696
00:48:25,277 --> 00:48:26,236
Гадки не маю.
697
00:48:27,029 --> 00:48:27,946
Відійди.
698
00:48:39,166 --> 00:48:40,292
Землетрус!
699
00:48:40,375 --> 00:48:42,210
- Капітанко.
- Завантажуймо все!
700
00:48:42,294 --> 00:48:44,421
Аґві, Комчі, принесіть мотузку.
701
00:48:44,504 --> 00:48:46,340
Комчі, бігом!
702
00:48:46,423 --> 00:48:47,341
Швидше!
703
00:48:57,100 --> 00:48:58,143
Обережно!
704
00:49:16,954 --> 00:49:17,913
Тут хтось є.
705
00:49:23,627 --> 00:49:24,461
Стояти.
706
00:49:41,853 --> 00:49:42,980
Поможи пересунути.
707
00:49:44,356 --> 00:49:46,316
Хіба це не морська мапа?
708
00:49:48,360 --> 00:49:49,194
Морська мапа?
709
00:49:49,277 --> 00:49:51,321
Чосон, Японія.
710
00:49:53,824 --> 00:49:56,576
Це острів Іназума.
711
00:49:57,077 --> 00:49:58,662
Іназу… що?
712
00:50:03,083 --> 00:50:04,167
До ставка!
713
00:50:05,836 --> 00:50:07,254
Ідеш? Швидше!
714
00:50:50,464 --> 00:50:52,507
- Де капітанка?
- У печері.
715
00:50:58,805 --> 00:50:59,848
Що?
716
00:51:16,239 --> 00:51:17,991
- Ти в порядку?
- Звісно, ні.
717
00:51:30,337 --> 00:51:32,422
Капітанко!
718
00:51:37,469 --> 00:51:39,304
Бери її і тікай!
719
00:51:41,848 --> 00:51:42,891
Хапайте їх!
720
00:52:06,456 --> 00:52:07,624
У Мучі.
721
00:52:08,333 --> 00:52:10,377
Покидьок!
722
00:52:25,225 --> 00:52:27,018
Офіцер Бу Хинсу з Тамни.
723
00:52:28,270 --> 00:52:30,397
Я вбив ворожого генерала.
724
00:52:48,540 --> 00:52:50,375
Готуйтеся напасти вночі!
725
00:52:50,458 --> 00:52:51,293
Передаю наказ!
726
00:52:53,545 --> 00:52:56,548
Ви маєте відправити поранених
і стати тут табором.
727
00:52:56,631 --> 00:52:58,925
Ворог близько. Якщо нападемо…
728
00:52:59,009 --> 00:53:00,093
Виконуйте накази!
729
00:53:00,177 --> 00:53:03,346
Відправте поранених і розкладіть табір…
730
00:53:05,849 --> 00:53:07,475
Скажи, тут немає поранених.
731
00:53:08,935 --> 00:53:09,769
Мої люди
732
00:53:10,270 --> 00:53:13,523
або воюють, або мертві.
733
00:53:14,149 --> 00:53:16,109
Ти вбив поранених, щоб іти далі?
734
00:53:17,652 --> 00:53:19,487
Це війна.
735
00:53:19,571 --> 00:53:21,948
Ти вбив своїх людей.
736
00:53:23,533 --> 00:53:25,243
Але в мене голова ворога.
737
00:53:25,327 --> 00:53:29,539
Його Величність обіцяв тобі Тамну,
якщо ти вб’єш генерала, так?
738
00:53:29,623 --> 00:53:30,832
Атож.
739
00:53:30,916 --> 00:53:32,959
Король не може бути аморальним.
740
00:53:33,043 --> 00:53:34,502
Тебе заарештовано.
741
00:53:34,586 --> 00:53:35,921
Заарештуйте Бу Хинсу!
742
00:53:36,004 --> 00:53:37,172
- Так, сер!
- Так, сер!
743
00:53:37,255 --> 00:53:39,216
Підлі розбійники.
744
00:53:39,299 --> 00:53:42,052
Уб’єте мене та припишете собі мою заслугу?
745
00:53:42,135 --> 00:53:44,554
- Поклади меч.
- Я вам його не дам!
746
00:54:01,488 --> 00:54:02,405
Чорт.
747
00:54:05,867 --> 00:54:06,743
Хочеш скарб?
748
00:54:14,709 --> 00:54:17,420
По одній скрині за кожен крок.
749
00:54:19,839 --> 00:54:22,092
Ти знову хочеш украсти моє?
750
00:54:23,551 --> 00:54:26,137
Тільки якщо захочеш того, що не твоє.
751
00:54:28,598 --> 00:54:30,100
Якби не ти,
752
00:54:30,183 --> 00:54:32,644
я вже був би королем.
753
00:54:34,354 --> 00:54:35,397
Королем?
754
00:54:37,399 --> 00:54:40,318
Звір був би кращим королем, ніж ти.
755
00:54:40,402 --> 00:54:42,112
Іди до біса!
756
00:54:43,697 --> 00:54:46,032
Скарб!
757
00:54:51,413 --> 00:54:52,622
Мучі!
758
00:55:37,500 --> 00:55:38,376
Вибач.
759
00:55:51,765 --> 00:55:52,682
Де вони?
760
00:55:53,725 --> 00:55:55,393
А якщо капітанка поранена?
761
00:55:55,894 --> 00:55:57,103
Я краще спущуся там.
762
00:55:59,481 --> 00:56:00,774
- Мотузка!
- Швидше!
763
00:56:00,857 --> 00:56:02,025
- Тягніть!
- Тягніть!
764
00:57:47,505 --> 00:57:48,423
Капітанко!
765
00:57:50,842 --> 00:57:52,260
Босе!
766
00:58:02,103 --> 00:58:03,605
Дякую за все, капітанко.
767
00:58:04,439 --> 00:58:05,857
Прощавай, босе.
768
00:58:06,357 --> 00:58:08,359
Певна, вони тепер у кращому місці.
769
00:58:10,111 --> 00:58:11,446
Де морська мапа?
770
00:58:20,538 --> 00:58:21,748
Де капітанка?
771
00:58:23,416 --> 00:58:24,417
Де вона?
772
00:58:25,168 --> 00:58:26,002
Он там!
773
00:58:36,930 --> 00:58:38,515
Не сюди!
774
00:58:43,853 --> 00:58:45,813
Чекайте! Де скарб?
775
00:58:45,897 --> 00:58:48,107
Кит!
776
00:58:51,027 --> 00:58:52,987
Скарб!
777
00:59:00,703 --> 00:59:02,705
Не це!
778
00:59:03,915 --> 00:59:05,959
Віддай скарб!
779
00:59:24,227 --> 00:59:25,270
Що це?
780
00:59:55,425 --> 00:59:56,467
То морська мапа.
781
01:00:02,557 --> 01:00:04,726
Я тут прибирала.
782
01:00:05,935 --> 01:00:07,562
Ти точно вкрала немало.
783
01:00:08,730 --> 01:00:11,107
Ні. Я лише прибирала.
784
01:00:12,191 --> 01:00:14,652
Ці штуки заплуталися на мені.
785
01:00:16,195 --> 01:00:17,488
Як почуваєшся?
786
01:00:17,572 --> 01:00:19,115
Голова болить через тебе.
787
01:00:20,158 --> 01:00:23,494
Цей одяг такий унікальний і красивий.
788
01:00:24,078 --> 01:00:26,164
У Західній гавані багато чудес.
789
01:00:27,123 --> 01:00:28,499
А я єдина жінка,
790
01:00:29,125 --> 01:00:31,586
тож у мене багато всього назбиралося.
791
01:00:32,170 --> 01:00:33,630
Носи що хочеш.
792
01:00:37,383 --> 01:00:39,802
Відпочинь.
793
01:00:41,554 --> 01:00:43,139
Ті, що в тебе на поясі,
794
01:00:44,474 --> 01:00:46,601
залишилися від моїх покійних братів.
795
01:00:48,102 --> 01:00:49,479
Я їх дуже люблю.
796
01:00:51,981 --> 01:00:52,815
Боже.
797
01:01:01,866 --> 01:01:02,700
Тримай.
798
01:01:07,330 --> 01:01:08,706
Я обіцяю свою вірність.
799
01:01:08,790 --> 01:01:10,041
Не треба.
800
01:01:10,917 --> 01:01:14,754
Ми всі тут покладаємося одне на одного.
Тому маємо бути чесними.
801
01:01:15,421 --> 01:01:18,257
Ми тепер команда,
тож і ти навчися покладатися.
802
01:01:19,592 --> 01:01:20,635
Не борися сама.
803
01:01:26,224 --> 01:01:28,893
Нічого. Ми обидві злодійки.
804
01:01:31,979 --> 01:01:33,773
Звідки все це випадає?
805
01:01:36,150 --> 01:01:37,568
Вставайте. Уже ранок.
806
01:01:38,695 --> 01:01:40,363
Домі, не пий стільки.
807
01:01:55,461 --> 01:01:56,379
Як почуваєшся?
808
01:02:00,550 --> 01:02:01,384
Що?
809
01:02:03,177 --> 01:02:05,722
Ти любиш скарби більше за своє життя.
810
01:02:07,056 --> 01:02:08,391
Ми всі їх хочемо.
811
01:02:09,976 --> 01:02:12,395
Якщо заради них треба ризикнути — нехай.
812
01:02:12,478 --> 01:02:14,689
Яка з них користь, коли ти мертва?
813
01:02:14,772 --> 01:02:17,358
Забудь. Ти не зрозумієш.
814
01:02:22,864 --> 01:02:24,157
Чого я не зрозумію?
815
01:02:25,616 --> 01:02:27,869
Ми всі на цьому кораблі — сім’я.
816
01:02:28,369 --> 01:02:30,705
Але це не єдина наша сім’я.
817
01:02:31,622 --> 01:02:33,166
Хтось не на цьому кораблі.
818
01:02:33,916 --> 01:02:36,127
Ще є сім’ї наших покійних братів.
819
01:02:36,627 --> 01:02:38,212
Хтось іще в майбутньому.
820
01:02:39,380 --> 01:02:40,631
Зараз я
821
01:02:42,508 --> 01:02:44,469
нічого не можу зробити для них.
822
01:02:48,765 --> 01:02:50,433
Це твій обов’язок капітанки?
823
01:02:52,268 --> 01:02:53,102
Трясця.
824
01:02:54,937 --> 01:02:55,772
Кепсько.
825
01:02:57,064 --> 01:02:58,191
Можна дещо спитати?
826
01:03:00,026 --> 01:03:02,570
Чому ти сказав,
що скарб — це золоті злитки?
827
01:03:03,362 --> 01:03:05,865
Якщо його достатньо, щоб повернути Корьо,
828
01:03:06,657 --> 01:03:08,659
він має бути такого калібру.
829
01:03:08,743 --> 01:03:11,913
- Золоті злитки?
- Де цей прапор гобліна?
830
01:03:14,957 --> 01:03:16,209
Мабуть, у печері.
831
01:03:17,043 --> 01:03:17,877
Розвертаймося.
832
01:03:18,377 --> 01:03:19,921
Повернемося за прапором.
833
01:03:20,004 --> 01:03:21,506
- Що?
- Га?
834
01:03:21,589 --> 01:03:23,382
Це перевернута морська мапа.
835
01:03:24,759 --> 01:03:28,638
Це може бути мапа
схованого королівського скарбу.
836
01:03:28,721 --> 01:03:30,014
Мапа скарбів?
837
01:03:31,474 --> 01:03:33,476
Розвернути корабель!
838
01:03:33,559 --> 01:03:35,561
Швидше! Рухайтеся!
839
01:03:35,645 --> 01:03:37,855
Не треба!
840
01:03:37,939 --> 01:03:39,607
- Не треба?
- Хто це сказав?
841
01:03:39,690 --> 01:03:40,566
Немає потреби.
842
01:03:40,650 --> 01:03:43,069
- Хто ти?
- Віддай їй прапор.
843
01:03:43,945 --> 01:03:45,988
- Що?
- Ти ж приніс прапор.
844
01:03:46,072 --> 01:03:46,989
Що?
845
01:03:48,866 --> 01:03:50,201
У мене його немає.
846
01:03:52,161 --> 01:03:53,955
Де ти його сховав?
847
01:03:54,539 --> 01:03:56,582
- Чекайте.
- Де ти його сховав?
848
01:03:57,333 --> 01:03:58,501
Чому ви…
849
01:03:59,794 --> 01:04:00,795
Обшукати його!
850
01:04:00,878 --> 01:04:03,506
Іди сюди, придурку! Роздягніть його!
851
01:04:03,589 --> 01:04:05,967
- Роздягніть його догола.
- Я його втратив!
852
01:04:07,218 --> 01:04:09,470
Просто вбийте мене вже!
853
01:04:09,554 --> 01:04:11,264
Макі, бідолашний.
854
01:04:12,348 --> 01:04:13,641
Капітанко.
855
01:04:14,267 --> 01:04:16,561
- Бідолашний.
- Це було жорстоко.
856
01:04:20,147 --> 01:04:22,149
Ви такі злі.
857
01:04:22,233 --> 01:04:24,694
Так, нелюди.
858
01:04:25,319 --> 01:04:28,030
Нелюди.
859
01:04:33,828 --> 01:04:36,205
Макі, милий, ти бачив мапу?
860
01:04:36,289 --> 01:04:39,625
Ти бачив позначку на мапі?
861
01:04:40,251 --> 01:04:41,085
Так.
862
01:04:41,794 --> 01:04:42,962
Де вона була?
863
01:04:43,963 --> 01:04:45,256
Острів Іназума.
864
01:04:47,133 --> 01:04:47,967
Що?
865
01:04:50,386 --> 01:04:52,763
Це означає «Острів блискавок».
866
01:04:52,847 --> 01:04:54,765
- Острів блискавок?
- Блискавок?
867
01:04:54,849 --> 01:04:55,683
Гей, ти.
868
01:04:56,475 --> 01:04:58,060
Не кажи, що маєш на увазі
869
01:04:58,644 --> 01:05:02,273
той острів,
де блискавка вдаряє тисячі разів на день.
870
01:05:02,356 --> 01:05:07,278
Ніби одночасно вдаряють
блискавки за десять років.
871
01:05:07,361 --> 01:05:09,447
За десять? Маячня якась.
872
01:05:09,530 --> 01:05:10,781
Це правда.
873
01:05:10,865 --> 01:05:11,699
Де він?
874
01:05:13,200 --> 01:05:15,077
Я чув про нього, але не бував.
875
01:05:15,161 --> 01:05:16,871
Тоді звідки ти знаєш?
876
01:05:16,954 --> 01:05:18,039
Це правда.
877
01:05:19,040 --> 01:05:20,708
Ти там була, капітанко?
878
01:05:21,417 --> 01:05:24,712
Іноді блискавка заливає все небо.
879
01:05:25,880 --> 01:05:29,091
- Звучить грандіозно.
- Я теж ніколи такого не бачила.
880
01:05:33,471 --> 01:05:34,680
Чому там?
881
01:05:37,391 --> 01:05:40,603
Вихрові вітри рвуть вітрила,
а блискавки ламають щоглу.
882
01:05:43,314 --> 01:05:44,815
Це пекло на землі.
883
01:05:52,907 --> 01:05:54,325
Хто тобі сказав?
884
01:05:54,408 --> 01:05:56,827
Я народився в морі.
885
01:05:56,911 --> 01:06:00,539
Народився на японському кораблі
й усе життя провів у морі.
886
01:06:00,623 --> 01:06:01,791
Секундочку.
887
01:06:02,416 --> 01:06:04,001
То ти знаєш шлях?
888
01:06:09,256 --> 01:06:10,466
Боже.
889
01:06:12,093 --> 01:06:13,511
Очевидно.
890
01:06:21,852 --> 01:06:22,728
Що це?
891
01:06:22,812 --> 01:06:26,065
Імператор Хун’у відправив
цю гармату королю Конмину,
892
01:06:26,148 --> 01:06:28,192
щоб знищити японців.
893
01:06:28,275 --> 01:06:30,111
Хіба ми не скарб шукаємо?
894
01:06:30,194 --> 01:06:32,029
Японські пірати в морі не самі.
895
01:06:32,530 --> 01:06:34,240
Пірати!
896
01:06:34,323 --> 01:06:35,157
Хинсу!
897
01:06:35,658 --> 01:06:38,202
Можна я стрельну?
898
01:06:38,786 --> 01:06:39,662
Я теж хочу!
899
01:06:40,371 --> 01:06:41,664
Любиш убивати?
900
01:06:42,206 --> 01:06:44,333
Так стає веселіше.
901
01:06:46,627 --> 01:06:47,586
Відійди.
902
01:06:47,670 --> 01:06:48,796
Ну ж бо!
903
01:06:55,594 --> 01:06:59,598
Усе небо під покровом темних хмар
заповнене блискавками!
904
01:06:59,682 --> 01:07:01,183
Клац!
905
01:07:01,267 --> 01:07:03,185
То де він?
906
01:07:04,729 --> 01:07:07,773
Не перебивай мене, бо я ніколи не закінчу.
907
01:07:07,857 --> 01:07:09,400
- Як ти смієш?
- Капітанко!
908
01:07:09,483 --> 01:07:10,735
Годі його перебивати!
909
01:07:13,946 --> 01:07:14,780
Отже.
910
01:07:18,200 --> 01:07:19,285
Де я зупинився?
911
01:07:20,703 --> 01:07:23,497
Нам туди не можна. Бо ми всі помремо.
912
01:07:23,581 --> 01:07:26,125
Гаразд.
913
01:07:26,208 --> 01:07:27,543
Просто скажи нам де.
914
01:07:27,626 --> 01:07:29,170
Ми помремо.
915
01:07:29,253 --> 01:07:32,173
Любий Макі, ми туди не подамося.
916
01:07:32,256 --> 01:07:33,841
Просто скажи, де він.
917
01:07:33,924 --> 01:07:36,010
Тоді навіщо тобі знати, де він?
918
01:07:36,093 --> 01:07:36,927
Покидьок!
919
01:07:37,595 --> 01:07:38,763
Яке розчарування.
920
01:07:38,846 --> 01:07:41,557
- Дайте мені ніж, я його вб’ю.
- Тримай.
921
01:07:45,102 --> 01:07:46,228
Пропоную не йти.
922
01:07:46,312 --> 01:07:48,689
Море надто бурхливе, щоб іти на відвазі.
923
01:07:48,773 --> 01:07:49,732
Атож.
924
01:07:50,232 --> 01:07:53,986
Якщо боїшся моря, ти не справжній пірат!
925
01:07:54,070 --> 01:07:58,115
- А рибалка.
- Ми пірати, море — це наша територія!
926
01:07:58,199 --> 01:08:00,409
На нас чекають скарби!
927
01:08:00,951 --> 01:08:02,745
- Ходімо шукати скарб!
- Уперед!
928
01:08:02,828 --> 01:08:05,122
- Уперед!
- Уперед!
929
01:08:05,748 --> 01:08:07,666
Якщо приведеш нас туди,
930
01:08:07,750 --> 01:08:09,585
отримаєш десятину.
931
01:08:14,256 --> 01:08:15,925
Нащо те золото мертвому?
932
01:08:17,343 --> 01:08:19,553
Хіба що дайте мені щось перед смертю.
933
01:08:19,637 --> 01:08:22,098
Чого ти хочеш?
934
01:08:23,265 --> 01:08:26,977
Сумніваюся, що на цьому кораблі
є щось, варте його життя.
935
01:08:27,061 --> 01:08:29,647
У тебе є те, чого я хочу.
936
01:08:29,730 --> 01:08:31,774
Але ти не віддаси це мені.
937
01:08:31,857 --> 01:08:32,942
Що це?
938
01:08:35,820 --> 01:08:36,654
Ну…
939
01:08:38,197 --> 01:08:39,490
важко сказати.
940
01:08:40,199 --> 01:08:41,659
Що? Скажи нам.
941
01:08:42,451 --> 01:08:44,578
- Тільки я знаю дорогу.
- Так.
942
01:08:45,121 --> 01:08:47,248
- Тільки я там був.
- Так.
943
01:08:47,331 --> 01:08:48,833
І що?
944
01:08:50,376 --> 01:08:51,752
Господи.
945
01:08:54,004 --> 01:08:55,923
Хочеш бути капітаном, ге?
946
01:09:03,305 --> 01:09:05,891
Не хочу, щоб з мене знущалися до смерті.
947
01:09:05,975 --> 01:09:08,686
Тож, поки ми не знайдемо скарб, хочу
948
01:09:09,937 --> 01:09:10,855
бути капітаном…
949
01:09:10,938 --> 01:09:14,233
Божевільний виродку!
У тебе є передсмертне бажання?
950
01:09:15,609 --> 01:09:17,153
Поклади.
951
01:09:18,404 --> 01:09:22,158
Рішення за капітанкою Херан.
952
01:09:23,701 --> 01:09:24,535
Що?
953
01:09:26,704 --> 01:09:30,916
Ти готова загинути за команду,
але не віддати свою владу?
954
01:09:37,298 --> 01:09:38,340
Проголосуймо.
955
01:09:40,092 --> 01:09:41,510
Виберіть щось одне.
956
01:09:43,262 --> 01:09:45,931
Зробити його капітаном і знайти скарб?
957
01:09:46,015 --> 01:09:49,393
Чи вбити його, щоб провчити?
958
01:09:51,312 --> 01:09:53,230
Якщо ви обираєте скарб,
959
01:09:54,440 --> 01:09:55,399
підніміть руку.
960
01:10:00,821 --> 01:10:01,822
Капітанко.
961
01:10:03,449 --> 01:10:04,450
Заплющ очі.
962
01:10:12,333 --> 01:10:13,250
Мамо.
963
01:10:14,251 --> 01:10:15,669
Я капітан піратів.
964
01:10:23,510 --> 01:10:25,763
Вітаю, морський боже!
965
01:10:26,430 --> 01:10:27,848
Я новий капітан піратів!
966
01:10:28,432 --> 01:10:32,144
Макі!
967
01:10:36,106 --> 01:10:36,941
Капітанко.
968
01:10:37,650 --> 01:10:40,361
Нехай команда виконує чорну роботу.
969
01:10:40,444 --> 01:10:42,780
Вважай, що це відпустка, і відпочивай.
970
01:10:44,031 --> 01:10:47,076
Капітан за штурвалом, сер.
971
01:10:47,868 --> 01:10:51,997
Будь ласка, називайте мене Ран, сер.
972
01:10:52,081 --> 01:10:53,999
Капітанко, не треба так.
973
01:10:54,500 --> 01:10:55,960
Скоро вечеря.
974
01:10:56,835 --> 01:10:57,920
Будь ласка, йдіть.
975
01:10:59,380 --> 01:11:01,006
Ми не можемо спокійно їсти,
976
01:11:01,090 --> 01:11:02,967
коли ти тут робиш оце.
977
01:11:03,050 --> 01:11:03,884
Геть!
978
01:11:08,138 --> 01:11:10,182
- Будь ласка.
- Так, Ран.
979
01:11:10,266 --> 01:11:11,725
Ран?
980
01:11:11,809 --> 01:11:13,102
Вона сердиться.
981
01:11:13,686 --> 01:11:16,397
- Дуже.
- Вона болісно реагує на своє становище.
982
01:11:16,480 --> 01:11:19,400
- Це лише на кілька днів.
- Як вони посміли?
983
01:11:19,483 --> 01:11:22,653
Я вб’ю всіх тих,
хто підняв руку, чорт забирай.
984
01:11:24,071 --> 01:11:26,991
- Чому ти б’єш мене?
- Ти ж не заплющив очей, так?
985
01:11:27,074 --> 01:11:27,908
Вище голову.
986
01:11:29,076 --> 01:11:30,077
Ран.
987
01:11:30,911 --> 01:11:33,539
Я зрадів, коли обов’язків поменшало.
988
01:11:34,039 --> 01:11:35,207
А ти?
989
01:11:38,877 --> 01:11:43,549
Усі найбільше люблять багатство.
Ти програла золоту. Його не перемогти.
990
01:11:43,632 --> 01:11:45,217
Нехай це тебе не зачіпає.
991
01:11:48,012 --> 01:11:49,680
Не глумися з мене.
992
01:11:51,015 --> 01:11:52,266
Справа не у владі.
993
01:11:53,267 --> 01:11:55,853
Я б радо віддала звання,
якби він заслужив.
994
01:11:56,603 --> 01:11:57,771
Заслужив?
995
01:11:58,647 --> 01:12:00,482
Капітане Макі, ходи їсти!
996
01:12:06,947 --> 01:12:09,033
- Хто я?
- Новий капітан.
997
01:12:11,535 --> 01:12:12,369
Сер.
998
01:12:13,495 --> 01:12:15,414
Не принось мені нічого рибного.
999
01:12:15,497 --> 01:12:17,791
Принеси мені вина й варену курку.
1000
01:12:17,875 --> 01:12:18,959
Агов, капітане.
1001
01:12:19,460 --> 01:12:21,253
Праворуч острів Банвол.
1002
01:12:21,337 --> 01:12:22,713
Може, повернемо вліво?
1003
01:12:22,796 --> 01:12:26,216
Ідіот. Треба було одразу сказати.
1004
01:12:26,300 --> 01:12:27,468
Я щойно піднявся.
1005
01:12:27,551 --> 01:12:29,094
Де ти був?
1006
01:12:29,178 --> 01:12:33,640
Раніше тут, нагорі, був ти,
удавав із себе такого крутого.
1007
01:12:33,724 --> 01:12:34,808
Мори його голодом.
1008
01:12:34,892 --> 01:12:38,395
Не витрачай і кальмара
на цього ледацюгу. Хай голодує!
1009
01:12:40,189 --> 01:12:41,565
Витреш оце?
1010
01:12:42,483 --> 01:12:43,567
Добре. Відійди.
1011
01:12:45,611 --> 01:12:47,196
- Бульчуле.
- Що?
1012
01:12:47,279 --> 01:12:48,155
Лізь нагору.
1013
01:12:48,238 --> 01:12:51,909
Когось одного достатньо.
Коли сонце сяде, нічого не видно.
1014
01:12:51,992 --> 01:12:53,994
- Нам теж треба повечеряти.
- Я…
1015
01:12:54,078 --> 01:12:56,830
Їж там, виродку!
1016
01:12:58,582 --> 01:13:00,334
Він наче зовсім інша людина.
1017
01:13:00,417 --> 01:13:02,920
- Що ти сказав?
- Нічого.
1018
01:13:12,471 --> 01:13:14,390
Ого, тільки подивіться.
1019
01:13:14,473 --> 01:13:17,726
Хіба сардини бувають такі смачні?
1020
01:13:17,810 --> 01:13:19,853
Не всі сардини однакові.
1021
01:13:20,354 --> 01:13:23,982
Знання моря дає свої плоди.
1022
01:13:25,859 --> 01:13:28,362
Я розумію, що ти вправна,
1023
01:13:29,071 --> 01:13:30,864
але це надто смачно.
1024
01:13:35,452 --> 01:13:37,246
Фу! Певно, капітанка готувала!
1025
01:13:38,580 --> 01:13:39,957
Як вона це робить?
1026
01:13:49,174 --> 01:13:50,676
Я вже з’їв.
1027
01:13:53,720 --> 01:13:55,973
Не поспішай. Я часто таке готуватиму.
1028
01:14:05,941 --> 01:14:09,653
Це серйозно. Я через це не можу спати.
1029
01:14:12,531 --> 01:14:13,407
Іди сюди.
1030
01:14:14,616 --> 01:14:15,451
Дивись.
1031
01:14:16,034 --> 01:14:18,287
Балка ліжка зламалася…
1032
01:14:20,205 --> 01:14:21,790
Я полагодила.
1033
01:14:21,874 --> 01:14:23,292
То я піду.
1034
01:14:27,045 --> 01:14:29,298
- Нащо ти полагодила?
- Ти про що?
1035
01:14:30,549 --> 01:14:33,177
Я так старалася, щоб її зламати.
1036
01:14:35,429 --> 01:14:37,306
Неймовірно. Нащо було лагодити?
1037
01:14:39,433 --> 01:14:40,267
Вибач.
1038
01:14:41,768 --> 01:14:42,644
Та нічого.
1039
01:14:42,728 --> 01:14:45,564
Можна позичити червону косметику?
1040
01:14:46,148 --> 01:14:47,941
Яку ти наносиш на губи.
1041
01:14:52,154 --> 01:14:53,864
Що ти маєш на увазі?
1042
01:14:55,407 --> 01:14:58,410
Ти її носиш,
коли залишаєшся на кухні з Мучі.
1043
01:15:02,372 --> 01:15:04,583
Ран, ти там?
1044
01:15:11,965 --> 01:15:14,218
- Ти покликав мене для цього?
- Як тобі?
1045
01:15:18,096 --> 01:15:18,972
Так,
1046
01:15:20,474 --> 01:15:22,226
нічне небо дуже красиве.
1047
01:15:39,576 --> 01:15:40,994
Що у твоєму волоссі?
1048
01:15:41,787 --> 01:15:42,663
Що?
1049
01:15:44,081 --> 01:15:45,332
Воно просто жирне.
1050
01:15:46,041 --> 01:15:49,878
Хто взяв мою кунжутну олію?
1051
01:15:52,172 --> 01:15:53,131
Він хоче тебе.
1052
01:15:56,843 --> 01:16:00,013
Ран, ти колись закохувалася?
1053
01:16:00,556 --> 01:16:01,848
Це особисте.
1054
01:16:04,142 --> 01:16:04,977
Чому?
1055
01:16:06,979 --> 01:16:09,606
Кохання щоразу інше.
1056
01:16:10,691 --> 01:16:11,984
Так само, як і хвилі.
1057
01:16:13,402 --> 01:16:16,822
А ночі з кісен? Це великі чи малі хвилі?
1058
01:16:19,324 --> 01:16:20,909
- Я там тільки пив.
- Авжеж.
1059
01:16:22,869 --> 01:16:24,746
Чесно. Тільки пив.
1060
01:16:25,581 --> 01:16:27,082
Аґві, Кансоп.
1061
01:16:27,165 --> 01:16:29,251
Я не питала, хто ще там був.
1062
01:16:30,919 --> 01:16:33,672
- Я тільки пив. Кансоп…
- Перепрошую, я піду.
1063
01:16:34,172 --> 01:16:35,007
Ран.
1064
01:16:35,966 --> 01:16:37,217
Ран, ходи глянеш.
1065
01:16:38,343 --> 01:16:39,177
Ран.
1066
01:16:40,220 --> 01:16:44,099
«Сенс глибокий, як море,
але відвага ховається в темряві.
1067
01:16:44,182 --> 01:16:47,769
Пройди повз спалах світла
та знайди світло істини».
1068
01:16:49,605 --> 01:16:50,981
Що це означає?
1069
01:16:51,815 --> 01:16:55,736
Це означає, що нам треба
розгадати цю загадку, щоб знайти скарб.
1070
01:16:56,320 --> 01:16:59,448
Голови на кілках — це покарані зрадники.
1071
01:16:59,531 --> 01:17:01,908
Цікаво, хто ці 12.
1072
01:17:10,292 --> 01:17:11,710
Морська вода закипає!
1073
01:17:12,628 --> 01:17:14,338
Що? Кипить?
1074
01:17:17,424 --> 01:17:18,383
Що це?
1075
01:17:18,467 --> 01:17:19,968
Насунуть темні хмари.
1076
01:17:20,636 --> 01:17:21,887
- Прибрати вітрила.
- Так.
1077
01:17:22,512 --> 01:17:24,765
- Прибрати вітрила! Швидко!
- Вітрила!
1078
01:17:24,848 --> 01:17:26,058
Ще ні!
1079
01:17:27,059 --> 01:17:28,268
Поки ні. Залиште їх.
1080
01:17:29,436 --> 01:17:31,104
Вогняне море проковтне нас!
1081
01:17:33,732 --> 01:17:35,901
Можливо, капітане.
1082
01:17:35,984 --> 01:17:36,818
Але…
1083
01:17:38,445 --> 01:17:41,490
Ти знаєш Вогняне море?
Ти ж не була на острові.
1084
01:17:41,573 --> 01:17:44,743
Мене туди якось занесло в дитинстві.
1085
01:17:45,327 --> 01:17:49,122
Того дня парувало так само.
1086
01:17:51,208 --> 01:17:53,335
Вогняне море за островом.
1087
01:17:54,378 --> 01:17:58,298
У Вогняному морі
не виживають навіть привиди. А ти змогла?
1088
01:17:58,382 --> 01:18:00,384
Тому я й досі тут.
1089
01:18:00,467 --> 01:18:03,387
Кажуть, там живуть тисячі драконів.
1090
01:18:05,764 --> 01:18:06,598
Ти їх бачила?
1091
01:18:06,682 --> 01:18:10,143
То не дракони, а стовпи вогню.
1092
01:18:10,686 --> 01:18:14,314
Сотні, тисячі стовпів вогню
вириваються на поверхню.
1093
01:18:16,608 --> 01:18:18,485
Ось і темні хмари!
1094
01:18:27,119 --> 01:18:30,497
Треба прибрати вітрила негайно!
Інакше ми приречені.
1095
01:18:30,580 --> 01:18:32,374
Ще ні!
1096
01:18:34,543 --> 01:18:35,669
Я знаю цей маршрут.
1097
01:18:38,755 --> 01:18:40,132
Стережіться!
1098
01:18:40,882 --> 01:18:42,509
Блискавка!
1099
01:18:49,141 --> 01:18:51,184
Прибрати вітрила й задраїти люки!
1100
01:18:52,436 --> 01:18:53,729
Прибрати вітрила!
1101
01:19:01,653 --> 01:19:03,947
Стережіться!
1102
01:19:07,659 --> 01:19:10,996
Усі пригніться, або помрете!
1103
01:19:18,920 --> 01:19:22,215
Капітане Макі, візьми штурвал.
Тільки ти знаєш шлях.
1104
01:19:22,299 --> 01:19:23,383
Капітане Макі!
1105
01:19:23,467 --> 01:19:25,802
Штурвал крутиться сам!
1106
01:19:31,892 --> 01:19:33,226
Тримайтеся!
1107
01:19:33,310 --> 01:19:34,144
Іди нагору!
1108
01:19:34,227 --> 01:19:35,937
Капітане Макі, іди!
1109
01:19:51,953 --> 01:19:54,956
Ми всі помремо тут нагорі!
Ідіть під палубу!
1110
01:19:56,458 --> 01:19:59,628
Якщо все заллє водою,
усі помруть. Не йдіть униз!
1111
01:20:00,420 --> 01:20:02,714
- Нагору!
- Нагору!
1112
01:20:04,925 --> 01:20:06,718
Прив’яжіть себе мотузкою.
1113
01:20:07,302 --> 01:20:09,596
Капітане Макі, наказуй!
1114
01:20:09,679 --> 01:20:10,889
Робіть що завгодно!
1115
01:20:10,972 --> 01:20:14,267
Якщо корабель потоне, ми теж.
Не зав’язуйте, а тримайте.
1116
01:20:15,060 --> 01:20:15,894
Тримайтеся!
1117
01:20:16,561 --> 01:20:19,022
Робіть, як каже Ран!
1118
01:20:19,105 --> 01:20:23,527
Тобі просто треба помовчати, Мучі!
1119
01:20:30,283 --> 01:20:31,493
То це кінець, так?
1120
01:20:33,662 --> 01:20:34,830
Неймовірно!
1121
01:21:01,189 --> 01:21:02,315
Тримайся міцно!
1122
01:21:08,113 --> 01:21:09,406
Рятуйте!
1123
01:21:14,786 --> 01:21:17,539
Приберіть вітрила й задрайте люки!
1124
01:21:18,999 --> 01:21:20,709
Швидше!
1125
01:21:24,713 --> 01:21:28,383
Блискавки за десятиліття?
Радше тисячоліття!
1126
01:21:54,075 --> 01:21:55,952
Не бійся. Тримайся за мою шию.
1127
01:21:59,289 --> 01:22:00,415
Та не так.
1128
01:22:05,879 --> 01:22:07,339
Рятуйте!
1129
01:22:43,124 --> 01:22:45,669
Це пекло чи рай?
1130
01:22:47,003 --> 01:22:49,756
Рятуйте! Я досі тут живий!
1131
01:22:49,839 --> 01:22:51,049
Допоможіть!
1132
01:22:51,132 --> 01:22:54,844
Чому ви не уникали блискавок?
Ніколи раніше їх не бачили?
1133
01:22:54,928 --> 01:22:56,763
Ти ж перший сховався.
1134
01:22:56,846 --> 01:22:58,348
- Під палубою.
- Йолопи.
1135
01:23:10,527 --> 01:23:13,238
Капітане Макі, де скарб?
1136
01:23:13,738 --> 01:23:15,991
- Треба знайти. У мене немає мапи.
- Що?
1137
01:23:16,574 --> 01:23:20,036
Якщо копатимемо, знайдемо.
Острів крихітний.
1138
01:23:20,870 --> 01:23:22,998
Це не смішно.
1139
01:23:26,584 --> 01:23:27,877
Я б тебе вбив.
1140
01:23:27,961 --> 01:23:30,296
Чого ви на мене витріщаєтеся?
1141
01:23:30,380 --> 01:23:31,798
Бо ти капітан.
1142
01:23:32,757 --> 01:23:37,178
Ви не ставитеся до мене, як до капітана.
Ніхто не виконує моїх наказів.
1143
01:23:37,721 --> 01:23:41,391
Говорите за моєю спиною.
Змушуєте виконувати небезпечну роботу!
1144
01:23:41,474 --> 01:23:42,851
Я радше раб!
1145
01:23:42,934 --> 01:23:44,686
Це обов’язок лідера.
1146
01:23:45,270 --> 01:23:46,646
- Так.
- Звісно.
1147
01:23:46,730 --> 01:23:47,564
Прокляття.
1148
01:23:48,148 --> 01:23:50,025
Добре. Дайте подумати.
1149
01:24:02,412 --> 01:24:04,039
- Він згадав.
- Що?
1150
01:24:04,622 --> 01:24:05,457
Я звільняюся!
1151
01:24:05,540 --> 01:24:08,793
Я його вб’ю. Хай йому грець!
1152
01:24:11,463 --> 01:24:13,548
Острів блискавок!
1153
01:24:22,140 --> 01:24:24,184
Гаразд! Я іду!
1154
01:24:26,019 --> 01:24:28,730
Босе, це земля, а не море.
1155
01:24:29,606 --> 01:24:32,192
Капітан керує в морі, а ти — на землі.
1156
01:24:34,360 --> 01:24:35,862
Я, капітан Макі…
1157
01:24:40,575 --> 01:24:41,785
буду тебе слухатися.
1158
01:24:45,080 --> 01:24:47,749
Я надто довго був у морі, капітане.
1159
01:24:48,833 --> 01:24:50,835
Аґві, ти знаєш, куди йти?
1160
01:24:50,919 --> 01:24:52,962
Чому капітан Макі позаду?
1161
01:24:53,046 --> 01:24:54,464
Ходімо, капітане Макі.
1162
01:24:54,547 --> 01:24:56,382
Раз, два!
1163
01:24:59,177 --> 01:25:00,053
Сюди.
1164
01:25:07,685 --> 01:25:10,396
- Що шукаєш?
- Струмок.
1165
01:25:13,024 --> 01:25:14,818
Раз капітан, завжди капітан.
1166
01:25:16,444 --> 01:25:18,238
Джубан учинив би так само.
1167
01:25:21,741 --> 01:25:22,617
Швидше!
1168
01:25:26,412 --> 01:25:28,581
Вони жили тут доволі довго.
1169
01:25:29,165 --> 01:25:31,709
Не дивно, що ніхто не бачив Джубана.
1170
01:25:37,674 --> 01:25:39,467
Ти розгадав загадку?
1171
01:25:41,177 --> 01:25:45,223
«Сенс глибокий, як море,
але відвага ховається в темряві.
1172
01:25:45,306 --> 01:25:49,894
Пройди повз спалах світла
та знайди світло істини».
1173
01:25:55,358 --> 01:25:56,317
Копати далі?
1174
01:25:56,401 --> 01:25:58,695
Якщо не довіряєте мені, не копайте!
1175
01:25:58,778 --> 01:26:01,114
Блискавка б’є в одну й ту саму точку.
1176
01:26:01,614 --> 01:26:02,615
Дивись.
1177
01:26:03,449 --> 01:26:04,284
Бачиш?
1178
01:26:04,367 --> 01:26:06,411
У ту саму точку раз за разом.
1179
01:26:06,494 --> 01:26:09,205
Коли думаєш, що вже все, б’є знову.
1180
01:26:09,289 --> 01:26:10,123
Он там.
1181
01:26:12,876 --> 01:26:13,835
Там щось є?
1182
01:26:14,711 --> 01:26:16,963
- Схоже на те.
- Що це може бути?
1183
01:26:17,839 --> 01:26:19,465
- Хочеш туди піти?
- Підемо?
1184
01:26:20,258 --> 01:26:22,177
Не копайте там. Копайте тут.
1185
01:26:22,260 --> 01:26:23,094
Ще?
1186
01:26:24,971 --> 01:26:26,347
- Копайте глибше.
- Глибше?
1187
01:26:26,931 --> 01:26:28,016
Ще трохи.
1188
01:26:29,976 --> 01:26:31,853
Яка велика яма.
1189
01:26:32,353 --> 01:26:34,480
Ідіоти. Аж стільки викопали.
1190
01:26:35,940 --> 01:26:36,774
Глибше?
1191
01:26:38,318 --> 01:26:39,444
Знайшов!
1192
01:26:39,527 --> 01:26:41,946
- Він його знайшов.
- Де?
1193
01:26:42,030 --> 01:26:43,907
Поховайте його, коли прийде.
1194
01:26:44,490 --> 01:26:45,408
Живим?
1195
01:26:46,910 --> 01:26:48,203
Ти знайшов скарб?
1196
01:26:48,703 --> 01:26:50,747
Хапайте того сучого сина!
1197
01:26:50,830 --> 01:26:53,041
- Покидьок! Іди сюди!
- Хапайте його!
1198
01:26:56,169 --> 01:26:57,086
Я піду сам.
1199
01:26:58,171 --> 01:27:00,089
Золото, певно, дивовижне.
1200
01:27:01,132 --> 01:27:01,966
Що?
1201
01:27:02,926 --> 01:27:05,553
Ніколи не бачила,
щоб ти проявляв ініціативу.
1202
01:27:08,973 --> 01:27:10,266
Це для тебе.
1203
01:27:10,350 --> 01:27:12,977
Інакше я б ніколи сюди не прийшов.
1204
01:27:13,561 --> 01:27:15,521
І не залишився би в клятому морі.
1205
01:27:22,946 --> 01:27:27,075
Коли я вперше тебе побачив,
то подумав, що ти янгол смерті.
1206
01:27:32,163 --> 01:27:33,289
Серце тьохнуло, бо…
1207
01:27:35,667 --> 01:27:37,043
Піду з тобою на той світ.
1208
01:27:42,507 --> 01:27:43,841
Я був радий, що помер.
1209
01:28:00,525 --> 01:28:01,901
Коли зголоднієш.
1210
01:28:10,743 --> 01:28:11,661
Ого! Це…
1211
01:28:12,620 --> 01:28:14,622
- Дуже смачно.
- Я знаю.
1212
01:28:18,543 --> 01:28:20,878
- Дякую.
- На здоров’я.
1213
01:29:30,239 --> 01:29:31,407
«Зрадники».
1214
01:29:48,174 --> 01:29:49,342
Ми знайшли його.
1215
01:29:54,597 --> 01:29:55,556
І Сонге.
1216
01:29:56,182 --> 01:29:57,225
Чжон Дочон.
1217
01:29:57,308 --> 01:30:00,436
А це верховний радник Чо Мінсу.
1218
01:30:00,520 --> 01:30:04,399
Тут зібралися всі засновники Чосону.
1219
01:30:04,482 --> 01:30:07,443
Дванадцять зрадників Корьо.
1220
01:30:08,027 --> 01:30:10,154
Спочатку витягніть спис короля
1221
01:30:10,696 --> 01:30:11,906
і копайте під ним.
1222
01:30:12,698 --> 01:30:13,825
Витягніть спис!
1223
01:30:14,367 --> 01:30:16,119
Ворушіться! Негайно!
1224
01:30:18,704 --> 01:30:20,164
Уперед!
1225
01:30:20,248 --> 01:30:22,208
Я сказав витягти спис!
1226
01:30:29,966 --> 01:30:33,302
Найсміливіші отримають
найбільшу винагороду.
1227
01:30:33,386 --> 01:30:35,388
Бачите? Тепер тягніть!
1228
01:30:35,888 --> 01:30:37,223
Ну ж бо!
1229
01:30:37,723 --> 01:30:38,724
Зараз!
1230
01:30:38,808 --> 01:30:41,436
Хто втече — помре! Негайно!
1231
01:30:45,690 --> 01:30:48,067
- Механізм-пастка.
- Назад!
1232
01:30:48,860 --> 01:30:49,694
Відійдіть!
1233
01:31:00,329 --> 01:31:01,706
Чхве Йон.
1234
01:31:03,332 --> 01:31:04,542
ЙОН
1235
01:31:04,625 --> 01:31:07,587
Останній генерал Корьо.
Який протистояв І Сонге.
1236
01:31:08,504 --> 01:31:10,047
Це прапор Чхве Йона.
1237
01:31:11,466 --> 01:31:12,300
Чхве Йон.
1238
01:31:14,218 --> 01:31:19,140
Останній генерал Корьо,
оточений засновниками Чосону.
1239
01:31:20,141 --> 01:31:20,975
Це він.
1240
01:31:24,979 --> 01:31:27,064
Може бути пастка!
1241
01:31:38,493 --> 01:31:39,327
У мене вийшло!
1242
01:31:39,410 --> 01:31:40,870
Ось і все.
1243
01:31:57,136 --> 01:31:57,970
Що ти таке?
1244
01:32:00,014 --> 01:32:01,015
Птах чи риба?
1245
01:32:06,229 --> 01:32:07,480
Золотий злиток.
1246
01:32:09,273 --> 01:32:10,900
Золото справді тут!
1247
01:32:11,943 --> 01:32:15,905
Коли знайду того Макі,
розірву його на шматки.
1248
01:32:15,988 --> 01:32:17,490
Знайшов!
1249
01:32:18,616 --> 01:32:20,868
Я знайшов золото!
1250
01:32:20,952 --> 01:32:22,036
Сюди!
1251
01:32:22,119 --> 01:32:23,663
Сюди, хлопці!
1252
01:32:23,746 --> 01:32:25,998
- Я його знайшов!
- Де золото?
1253
01:32:26,666 --> 01:32:27,875
- Ось.
- Де?
1254
01:32:27,959 --> 01:32:29,043
Ти його знайшов?
1255
01:32:29,126 --> 01:32:30,253
Де?
1256
01:32:30,753 --> 01:32:32,088
Де воно?
1257
01:32:34,298 --> 01:32:35,132
От гівнюк…
1258
01:32:36,968 --> 01:32:39,095
Ану, повертайся!
1259
01:32:39,178 --> 01:32:41,138
З ким ти говориш?
1260
01:32:41,222 --> 01:32:42,306
Аґві.
1261
01:32:43,182 --> 01:32:44,267
Це був
1262
01:32:45,935 --> 01:32:49,939
людиноподібний птах
чи рибоподібний чоловік. Хай там як,
1263
01:32:50,022 --> 01:32:52,191
у нього в роті був золотий злиток.
1264
01:32:53,651 --> 01:32:55,987
Він щойно був тут і робив отак.
1265
01:32:58,239 --> 01:32:59,615
Прокляття!
1266
01:33:00,741 --> 01:33:01,742
Я більше не можу.
1267
01:33:02,326 --> 01:33:03,995
- Убий його!
- Я не витримаю!
1268
01:33:06,664 --> 01:33:08,583
Я зашию ту пащеку!
1269
01:33:12,128 --> 01:33:14,422
- Дивіться!
- Що це?
1270
01:33:18,175 --> 01:33:19,010
Золото.
1271
01:33:20,511 --> 01:33:21,345
Бачили?
1272
01:33:23,306 --> 01:33:24,515
Ви бачили?
1273
01:33:25,391 --> 01:33:26,642
Вірите мені?
1274
01:33:27,852 --> 01:33:30,104
Тепер ви мені вірите?
1275
01:33:30,187 --> 01:33:31,814
Так.
1276
01:33:34,400 --> 01:33:35,610
Тоді знайдіть його!
1277
01:33:35,693 --> 01:33:37,528
Золото чекає!
1278
01:33:37,612 --> 01:33:42,825
Якщо й тепер не знайдете,
з вас нікудишні пірати!
1279
01:33:42,908 --> 01:33:45,536
Негідні бути навіть медузами!
1280
01:33:48,456 --> 01:33:51,000
- Знайдемо золото!
- Знайдемо золото!
1281
01:34:00,509 --> 01:34:01,844
Де ти його знайшов?
1282
01:34:02,762 --> 01:34:04,221
Скажи мені зараз же.
1283
01:34:04,805 --> 01:34:06,390
Ти питаєш птаха?
1284
01:34:06,474 --> 01:34:07,475
Птаха?
1285
01:34:08,392 --> 01:34:09,393
Що не ясно?
1286
01:34:10,519 --> 01:34:12,104
Дай подивлюся.
1287
01:34:17,151 --> 01:34:19,654
Бачиш? Жодна тварина у світі
1288
01:34:19,737 --> 01:34:21,447
не прагне золота.
1289
01:34:21,530 --> 01:34:23,741
Ти хоч одну таку бачив? А ти?
1290
01:34:23,824 --> 01:34:26,494
Я теж ні. Ти можеш обдурити їх усіх,
1291
01:34:26,577 --> 01:34:29,455
але я був торговцем. Мене ти не проведеш.
1292
01:34:29,538 --> 01:34:33,167
То ти припускаєш, що це людина?
1293
01:34:34,043 --> 01:34:35,836
Не біси мене!
1294
01:34:36,671 --> 01:34:39,215
Скажи, поки я не розсердився.
1295
01:34:39,298 --> 01:34:40,633
Де золото?
1296
01:34:41,133 --> 01:34:42,551
Я не такий уже й добрий.
1297
01:34:44,553 --> 01:34:46,806
Тебе треба катувати, щоб ти заговорив?
1298
01:34:48,391 --> 01:34:50,184
Більшого дурня я ще не бачив.
1299
01:34:55,231 --> 01:34:56,524
Вибач, пташко.
1300
01:34:57,024 --> 01:34:58,109
Я, капітан Макі,
1301
01:34:58,609 --> 01:35:00,903
прошу вибачення за його грубість.
1302
01:35:02,905 --> 01:35:04,573
Цікаво, куди пішов бос.
1303
01:35:08,661 --> 01:35:09,495
Що це таке?
1304
01:35:13,999 --> 01:35:14,917
Гармата?
1305
01:35:17,294 --> 01:35:19,213
Капітанко, дивись. Корабель.
1306
01:35:20,423 --> 01:35:21,757
Вогонь!
1307
01:35:29,306 --> 01:35:31,726
Знайшов!
1308
01:35:31,809 --> 01:35:34,186
Витягуйте.
1309
01:35:35,187 --> 01:35:36,522
Воно дійсно там.
1310
01:35:37,481 --> 01:35:38,607
Витягуйте!
1311
01:35:43,112 --> 01:35:44,405
Що?
1312
01:35:46,240 --> 01:35:47,491
Що за щур.
1313
01:36:00,838 --> 01:36:01,797
У Мучі.
1314
01:36:11,849 --> 01:36:15,186
Дякую, що знайшов скарб,
який належить не тобі.
1315
01:36:15,269 --> 01:36:16,103
А кому?
1316
01:36:16,687 --> 01:36:17,521
Мені.
1317
01:36:23,694 --> 01:36:25,780
Ми принесемо тобі його голову.
1318
01:36:29,825 --> 01:36:30,826
Угору!
1319
01:36:32,870 --> 01:36:35,206
Стріляйте! Не зупиняйтеся!
1320
01:36:45,049 --> 01:36:46,091
Капітанко.
1321
01:36:46,675 --> 01:36:47,510
Що нам робити?
1322
01:37:01,148 --> 01:37:01,982
Слухайте.
1323
01:37:04,068 --> 01:37:08,739
Померти в бою пліч-о-пліч зі мною
чи жити далі життям, сповненим жалю.
1324
01:37:08,823 --> 01:37:11,158
Вирішувати вам.
1325
01:37:11,242 --> 01:37:13,494
Але я вам обіцяю.
1326
01:37:13,577 --> 01:37:16,330
Я не помру на цьому острові.
1327
01:37:16,413 --> 01:37:18,290
І не допущу,
1328
01:37:20,042 --> 01:37:22,545
аби помер хтось із вас.
1329
01:37:22,628 --> 01:37:24,922
Я з капітанкою Херан!
1330
01:37:25,005 --> 01:37:26,465
- Я теж!
- Я теж!
1331
01:37:26,549 --> 01:37:29,510
Капітанко. Ми з тобою назавжди.
1332
01:37:29,593 --> 01:37:31,428
Живемо лише раз.
1333
01:37:32,096 --> 01:37:34,431
Треба хоч раз тринькати гроші від душі.
1334
01:37:34,515 --> 01:37:36,392
Оце я розумію!
1335
01:37:36,475 --> 01:37:39,854
- Візьмімо корабель!
- І знайдемо скарб!
1336
01:37:43,732 --> 01:37:46,777
Для початку вкрадемо корабель!
1337
01:37:48,112 --> 01:37:49,446
Старшино, урятуй Мучі
1338
01:37:49,530 --> 01:37:52,032
й відволічіть їх,
поки ми крадемо корабель.
1339
01:37:53,576 --> 01:37:55,536
Розбійники добре лазять по горах.
1340
01:37:56,996 --> 01:38:00,624
Знайдемо боса й трохи розважимося!
1341
01:38:00,708 --> 01:38:01,625
Так!
1342
01:38:01,709 --> 01:38:02,751
Уперед!
1343
01:38:02,835 --> 01:38:04,879
Уперед!
1344
01:38:05,671 --> 01:38:08,757
- Уперед!
- Уперед!
1345
01:38:09,258 --> 01:38:10,759
Посунься. Ти заважаєш.
1346
01:38:12,678 --> 01:38:13,637
Уперед!
1347
01:38:16,765 --> 01:38:17,766
Але ж я капітан.
1348
01:38:19,727 --> 01:38:20,644
Слухай, друже.
1349
01:38:23,063 --> 01:38:24,356
Ходімо шукати золото.
1350
01:38:41,665 --> 01:38:42,499
Хегим!
1351
01:38:56,597 --> 01:38:59,141
СЕНС ГЛИБОКИЙ, ЯК МОРЕ
ВІДВАГА ХОВАЄТЬСЯ В ТЕМРЯВІ
1352
01:38:59,224 --> 01:39:01,644
ПРОЙДИ ПОВЗ СПАЛАХ СВІТЛА
ЗНАЙДИ СВІТЛО ІСТИНИ
1353
01:39:01,727 --> 01:39:04,605
ВХІД
1354
01:39:07,858 --> 01:39:08,901
Що це?
1355
01:39:08,984 --> 01:39:11,278
- Де скарб?
- Там лише каміння!
1356
01:39:12,404 --> 01:39:13,405
Шукайте далі.
1357
01:39:17,242 --> 01:39:18,744
- Відійди.
- Хапайте його!
1358
01:39:18,827 --> 01:39:21,163
Розійдіться!
1359
01:39:24,458 --> 01:39:25,709
За ним!
1360
01:39:25,793 --> 01:39:28,003
Хапайте його!
1361
01:39:28,087 --> 01:39:30,422
«Вхід»? Вхід куди?
1362
01:39:32,132 --> 01:39:34,551
Куди ти?
1363
01:39:36,053 --> 01:39:38,514
Що ти робиш? Ходи сюди!
1364
01:39:40,557 --> 01:39:41,892
Іди сюди!
1365
01:39:45,688 --> 01:39:47,398
З нас жахлива команда.
1366
01:39:53,821 --> 01:39:57,408
Бу Хинсу!
1367
01:40:05,708 --> 01:40:07,042
Хочеш маску гобліна?
1368
01:40:08,711 --> 01:40:11,422
Це останній ключ до скарбу.
1369
01:40:14,258 --> 01:40:16,301
Якщо віддаси її, я тебе не вб’ю.
1370
01:40:17,553 --> 01:40:20,347
У тебе навіть корабля немає,
щоб вивезти скарби.
1371
01:40:21,724 --> 01:40:22,558
Корабля?
1372
01:40:23,600 --> 01:40:24,768
Треба тільки один.
1373
01:40:24,852 --> 01:40:28,147
Як щодо поєдинку між головними?
Звісно, якщо
1374
01:40:29,815 --> 01:40:30,983
ти не злякаєшся.
1375
01:40:31,066 --> 01:40:32,776
Якщо ти не втечеш.
1376
01:40:45,164 --> 01:40:46,081
- Га?
- Га?
1377
01:41:06,477 --> 01:41:08,187
Стійте! Це між головними.
1378
01:41:13,150 --> 01:41:15,194
Ти не можеш ходити трохи швидше?
1379
01:41:21,408 --> 01:41:22,242
Дракон
1380
01:41:22,951 --> 01:41:24,244
ось-ось підніметься.
1381
01:41:30,292 --> 01:41:32,002
Хитрий птах!
1382
01:41:32,086 --> 01:41:32,920
От гівнюк!
1383
01:41:34,046 --> 01:41:37,424
Якщо я тебе спіймаю,
то поламаю твої крихітні ніжки!
1384
01:41:45,557 --> 01:41:46,391
Бовдур…
1385
01:42:15,462 --> 01:42:17,339
Зосередься на бою!
1386
01:42:30,435 --> 01:42:31,270
Що?
1387
01:42:48,453 --> 01:42:49,454
Дуже схоже.
1388
01:42:55,252 --> 01:42:57,337
Будьте сильні. Підніміть ноги!
1389
01:42:57,838 --> 01:42:59,423
Вибачте, капітанко.
1390
01:43:00,132 --> 01:43:02,426
- Ми живі.
- Ми в порядку.
1391
01:43:03,719 --> 01:43:04,761
Де Хегим?
1392
01:43:23,697 --> 01:43:24,990
Що це?
1393
01:43:28,118 --> 01:43:29,453
Пірати!
1394
01:43:51,350 --> 01:43:53,227
- Виродки!
- Начувайтеся!
1395
01:43:53,310 --> 01:43:55,979
- Допоможи мені.
- Схудни трохи, кабанчику.
1396
01:44:41,275 --> 01:44:47,364
Я знайшов скарб!
1397
01:44:54,579 --> 01:44:55,497
Річ у тому…
1398
01:44:56,290 --> 01:44:57,124
Прокляття.
1399
01:44:59,459 --> 01:45:00,460
Птахи-дружбани.
1400
01:45:01,128 --> 01:45:02,087
Вислухайте мене.
1401
01:45:02,170 --> 01:45:04,339
Я не візьму це все собі.
1402
01:45:04,423 --> 01:45:06,133
Забираймося з острова
1403
01:45:06,925 --> 01:45:08,468
й поділимося порівну.
1404
01:45:09,928 --> 01:45:11,638
У мене багато людей!
1405
01:45:11,722 --> 01:45:12,764
Щоб ви знали.
1406
01:45:17,227 --> 01:45:20,355
Якщо не діяти швидко, можна втратити…
1407
01:45:22,649 --> 01:45:23,483
Клята пташка.
1408
01:45:28,322 --> 01:45:30,115
Як ти смієш?
1409
01:45:30,741 --> 01:45:31,992
Я король піратів…
1410
01:46:23,835 --> 01:46:26,963
Капітане. Корабель довго не протримається!
1411
01:46:27,047 --> 01:46:29,716
Треба зупинитись і полагодити його.
1412
01:46:47,901 --> 01:46:51,071
Треба полагодити корабель.
Бо інакше помруть усі.
1413
01:46:51,154 --> 01:46:53,365
Ти точно помреш, не хвилюйся.
1414
01:47:58,889 --> 01:48:00,015
Я тут!
1415
01:48:01,141 --> 01:48:03,018
Я прийшов урятувати вас!
1416
01:48:03,977 --> 01:48:06,521
Макі, король піратів, тут.
1417
01:48:22,662 --> 01:48:23,872
Кидай меч!
1418
01:48:36,593 --> 01:48:40,722
- Тримайтеся міцно.
- Що це?
1419
01:48:40,805 --> 01:48:43,767
Що далі? Фенікс?
1420
01:48:43,850 --> 01:48:45,393
Швидше!
1421
01:48:50,815 --> 01:48:52,567
З тобою все гаразд?
1422
01:49:00,408 --> 01:49:01,743
Чому там два кораблі?
1423
01:49:03,119 --> 01:49:03,954
І ти їх бачиш?
1424
01:49:04,871 --> 01:49:07,332
А що там блищить?
1425
01:49:07,415 --> 01:49:09,125
Це корабель Джубана?
1426
01:49:10,293 --> 01:49:11,920
То все золото?
1427
01:49:14,589 --> 01:49:19,010
З такою кількістю скарбів
можна заснувати нове королівство.
1428
01:49:27,352 --> 01:49:28,395
Ого! Золото!
1429
01:49:31,064 --> 01:49:31,898
Убийте їх.
1430
01:49:32,691 --> 01:49:33,608
Убийте їх усіх!
1431
01:49:33,692 --> 01:49:35,777
Швидше! Перестрибуйте!
1432
01:49:41,700 --> 01:49:42,534
Капітанко!
1433
01:49:43,076 --> 01:49:46,121
- Стріляйте з гармати! Вогонь!
- Швидше, капітанко!
1434
01:49:48,248 --> 01:49:50,542
- Капітанко!
- Капітанко!
1435
01:49:50,625 --> 01:49:52,419
- Ні!
- Капітанко!
1436
01:50:07,767 --> 01:50:08,977
Бовдури!
1437
01:50:10,103 --> 01:50:11,104
Капітанко!
1438
01:50:12,647 --> 01:50:14,733
Не чіпай мене там! Боляче.
1439
01:50:15,442 --> 01:50:17,444
Боже. Ледь пронесло.
1440
01:50:18,695 --> 01:50:20,322
З нею все гаразд!
1441
01:50:24,534 --> 01:50:25,910
Я досі капітан!
1442
01:50:27,996 --> 01:50:29,205
Знову він за своє.
1443
01:50:29,289 --> 01:50:31,875
Я вбив армію драконів у печері,
1444
01:50:33,668 --> 01:50:35,295
щоб принести нам цей скарб!
1445
01:50:38,048 --> 01:50:41,509
- Скільки драконів?
- Усього 3872.
1446
01:50:41,593 --> 01:50:45,555
Тепер, коли скарб у нас,
повертаймося додому!
1447
01:50:45,639 --> 01:50:48,224
Повертаймося!
1448
01:50:50,143 --> 01:50:51,102
Що це?
1449
01:50:54,230 --> 01:50:55,774
- Землетрус?
- Що сталося?
1450
01:50:56,650 --> 01:50:57,776
Що це?
1451
01:51:09,245 --> 01:51:10,997
Дракони злітають!
1452
01:51:36,439 --> 01:51:38,066
Підняти вітрила!
1453
01:53:22,128 --> 01:53:23,463
Капітанко!
1454
01:53:24,172 --> 01:53:27,425
Коли я дам сигнал, закріпіть вітрила!
1455
01:53:28,343 --> 01:53:29,344
Так, капітанко!
1456
01:53:30,512 --> 01:53:31,763
Готуйтеся!
1457
01:53:33,723 --> 01:53:35,225
Увага!
1458
01:53:52,659 --> 01:53:54,118
Зараз!
1459
01:53:55,829 --> 01:53:57,038
Тягніть!
1460
01:54:14,347 --> 01:54:16,057
Тримайте!
1461
01:54:18,393 --> 01:54:19,519
Тягніть!
1462
01:55:06,691 --> 01:55:07,650
Ми живі?
1463
01:55:08,234 --> 01:55:09,569
Мабуть, на тому світі.
1464
01:55:16,367 --> 01:55:21,748
Ми живі!
1465
01:55:23,416 --> 01:55:25,084
Ми живі!
1466
01:55:36,804 --> 01:55:39,307
У нас вийшло, капітанко!
1467
01:55:39,807 --> 01:55:41,476
Тепер моя черга?
1468
01:55:43,895 --> 01:55:44,979
Не помирай.
1469
01:55:46,230 --> 01:55:47,148
У Мучі.
1470
01:55:54,405 --> 01:55:55,615
Якщо я тут помру,
1471
01:55:56,407 --> 01:55:58,910
чи ти згадаєш про мене, Ран?
1472
01:56:10,588 --> 01:56:12,006
- Босе!
- Босе!
1473
01:56:17,261 --> 01:56:19,973
Зрештою завжди перемагає найсильніший.
1474
01:56:24,227 --> 01:56:26,229
У Мучі!
1475
01:57:03,224 --> 01:57:04,183
Сюди!
1476
01:57:11,774 --> 01:57:13,609
- Босе!
- Кансопе!
1477
01:57:16,112 --> 01:57:17,739
У Мучі теж удалося.
1478
01:57:20,867 --> 01:57:22,243
Молодці.
1479
01:57:22,326 --> 01:57:23,911
Я знайшов скарб!
1480
01:57:36,174 --> 01:57:37,008
Хегим.
1481
01:57:43,806 --> 01:57:44,682
Вона жива?
1482
01:57:49,062 --> 01:57:51,230
Ти поїла?
1483
01:58:03,367 --> 01:58:05,203
Цікаво, що сталось із Джубаном.
1484
01:58:05,828 --> 01:58:08,498
Без корабля він нікуди не міг подітися.
1485
01:58:09,707 --> 01:58:13,419
Мабуть, спить десь на острові
й оплакує свою зруйновану країну.
1486
01:58:16,047 --> 01:58:17,048
Чому зруйновану?
1487
01:58:17,131 --> 01:58:20,635
Корьо повернулося під іменем Чосон.
1488
01:58:21,385 --> 01:58:25,348
Країна — це її люди,
опора тисячолітньої династії.
1489
01:58:28,851 --> 01:58:31,104
Ми знайшли скарб.
1490
01:58:32,396 --> 01:58:34,732
- Що тепер, босе?
- Босе?
1491
01:58:35,483 --> 01:58:39,487
Якщо хочеш залишитися на кораблі,
я розгляну такий варіант.
1492
01:58:46,119 --> 01:58:49,330
- Що скажеш?
- Я подумаю.
1493
01:58:52,834 --> 01:58:54,627
Як довго?
1494
01:58:59,132 --> 01:59:00,675
Твоя відпустка скінчилася,
1495
01:59:02,176 --> 01:59:03,052
капітанко.
1496
01:59:13,980 --> 01:59:14,814
Увага!
1497
01:59:15,648 --> 01:59:16,983
Ти справді підеш?
1498
01:59:18,401 --> 01:59:21,904
У мене немає вибору.
У нас не може бути двох капітанів.
1499
01:59:22,864 --> 01:59:25,616
Може, доля знову колись нас зведе.
1500
01:59:27,618 --> 01:59:29,495
Якщо ти не покинеш море.
1501
01:59:31,038 --> 01:59:35,585
То де найближчий острів?
Хочу зійти на безпечному острові.
1502
01:59:36,878 --> 01:59:38,212
Он твій острів.
1503
01:59:38,963 --> 01:59:39,922
Де?
1504
01:59:40,548 --> 01:59:41,674
Бачиш?
1505
01:59:41,757 --> 01:59:43,467
Це камінь, а не острів.
1506
01:59:46,137 --> 01:59:49,182
Ми подбали про додаткову безпеку.
1507
01:59:49,265 --> 01:59:52,810
- Жодних гірських чи польових звірів.
- І жодних солдатів.
1508
01:59:54,520 --> 01:59:56,981
Безпечнішого місця не знайти.
1509
01:59:57,064 --> 01:59:58,232
Атож!
1510
01:59:58,316 --> 02:00:00,943
Там немає води й де полежати.
1511
02:00:01,027 --> 02:00:03,529
Ідеального місця не існує.
1512
02:00:03,613 --> 02:00:04,614
Так?
1513
02:00:08,034 --> 02:00:10,119
Спочивай з миром.
1514
02:00:14,081 --> 02:00:15,666
Я чесний розбійник.
1515
02:00:16,167 --> 02:00:18,461
Витрачу скарб на допомогу нужденним.
1516
02:00:20,087 --> 02:00:22,632
Я ще не отримала відповіді.
1517
02:00:32,808 --> 02:00:34,018
Гей.
1518
02:00:35,061 --> 02:00:37,563
Май терпіння.
1519
02:00:37,647 --> 02:00:38,731
Що?
1520
02:00:41,525 --> 02:00:42,360
Це відповідь.
1521
02:00:43,152 --> 02:00:44,695
Ти залишишся?
1522
02:00:44,779 --> 02:00:48,449
Я, найкращий мечник Корьо,
піду за тобою хоч на той світ.
1523
02:00:49,200 --> 02:00:50,785
Ідіот.
1524
02:00:52,328 --> 02:00:54,372
Це треба запечатати отак.
1525
02:00:58,125 --> 02:00:59,377
Капітанко!
1526
02:01:04,340 --> 02:01:05,549
Коли це сталося?
1527
02:01:05,633 --> 02:01:08,010
Ти не знав? Коли вони чистили рибу.
1528
02:01:09,804 --> 02:01:10,930
Що з вами?
1529
02:01:12,682 --> 02:01:13,808
Чому ви…
1530
02:01:13,891 --> 02:01:16,060
Яка користь від скарбу?
1531
02:01:17,019 --> 02:01:18,020
Мені це не треба.
1532
02:01:22,650 --> 02:01:23,859
Будь ласка, досить!
1533
02:01:24,860 --> 02:01:25,695
Припиніть!
1534
02:05:58,551 --> 02:06:03,556
Переклад субтитрів: Галина Шрам
116849
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof