All language subtitles for hvide-e2-danish

Hvordan skal vi opklare noget,
når vi ikke kan afhøre folk?

Vi har afhørt folk i et år.

Alle kender alle. I skal gå
stille frem og finde jer et arbejde.

Hvilken slags par skal vi være?
Det er nu, vi skal være et ægtepar.

- Det er et år siden i dag.
- Måske er det en mindehøjtidelighed.

- Molly! Find Thomas!
- Jeg prøver at følge efter dem.

Tak for turen.

Måske jeg skulle hilse på din kone
for at sikre mig, at alt er okay.

Ja, det kan du godt.
Jeg henter hende lige.

Helene?

Hun ligger lige og er helt væk.
Og nøgen, så ...

Helt væk og nøgen ...
Jamen ...

- Så pas på jer selv i Hvide Sande.
- Yes. Tak. Vi ses jo nok.

Tak for turen.

Hej, du har ringet til Helene.
Læg en besked.

Hvor fanden er I henne?

Helene?

Helene?

Hej, Molly.
Hej, du.

Hvor er hun henne?

Molly? Molly, for helvede.

Hej, Molly.

- Thomas? Hvad er der sket?
- Det er en lang historie.

Vi er ikke alene.

Det er Ulrik. Du må undskylde.
Jeg ved ikke, hvad jeg tænkte på.

Hvem går op i tårnet
på det her tidspunkt?

- Det er min mand, Thomas.
- Hej, hej.

Du skulle holde din kone
inden døre om natten.

Hun er bindegal. Hun træner dag
og nat. Hvad var det, der lokkede?

Var det trapperne?
Det kan jeg tænke mig.

- Det er måske dig, der passer fyret?
- Ulrik bor i nærheden.

Og så var du ude at gå en nattetur?

- Jeg hørte et skrig.
- Jeg kaldte på Molly.

Ligesom den nat. Han skreg også.

Jeg har hele tiden sagt,
at det ville gå galt.

Hvem var det, der skreg?

Er der sket en ulykke her?

Jeg snakker for meget.

Man bliver jo bare nysgerrig.

- Kan I komme godt hjem?
- Ja. Undskyld.

- Tak for hjælpen, Ulrik.
- Tak.

- Kan du holde på en hemmelighed?
- Det vil jeg mene.

Så skal jeg have en fransk hotdog
med ostepølse og almindelig dressing.

Hej.

- Hvor kom du fra?
- Jeg så det godt.

- Hvad?
- Aflever den der.

- Jeg har ikke fået morgenmad.
- Det er hundemad.

- Du skal spise ordentligt.
- Skulle Hans ikke komme?

- Jeg vil gerne være tæt på sagen.
- Har du dårlig samvittighed?

- Over hvad?
- At vi er på en umulig opgave.

Nu har tyskerne selvfølgelig
en mand på sagen.

Så har de også andel i fiaskoen.

Du lyder kynisk. Det er mit job.
Du skal have håb og tro.

Jamen så tror jeg,
at Sebastian blev myrdet i fyrtårnet.

- Jeg tror, det er gerningsstedet.
- Vi har været omkring det.

De unge bruger det som mødested,
men vi har ikke fundet noget der.

En gammel tosse, der bor tæt på,
hørte noget den aften. Sent.

- Vi undersøger gerne fyrtårnet igen.
- Godt.

Jeg skal vise dig noget. Postkortet
har været forbi teknikerne.

Der var ingen fingeraftryk, men de
fandt noget andet under mikroskop.

- En sol? Det ligner en børnetegning.
- Det er nok en keramikersignatur.

Altså noget, der er ridset i bunden
af en kop. Her er et eksempel.

Det er ikke ualmindeligt,
at en keramiker sætter sin signatur.

Er vi på jagt efter en kaffekop?

Vi har tjekket de store mærker
og keramikere på egnen uden held.

- Men teknikerne er sikre.
- Okay, en kop.

Hvad med jer to?
Hvordan har din mand det?

Han fik nok en lidt hård start.

- Hvad er det med jer mænd og smerte?
- Vi kan ikke lide det.

Det er der ingen, der kan. Kvinder
er bare bedre til at abstrahere.

- Tænk på noget andet.
- Hvad skal jeg tænke på?

Byfesten i aften?

Du kan overveje,
hvad du skal have på.

Jeg tror ikke, det hjælper at tænke
på min sparsomme garderobe.

Så er du færdig.
Bliver I længe på ferie?

Jeg ved ikke, hvor længe vi bliver.

Vi forsøger at finde arbejde.
Der er noget over Hvide Sande.

Hvide Sande.
I skal kunne sige det ordentligt.

- Hvide Sande.
- Næsten.

- Okay. Er du lokal?
- Ja, jeg er fjerde generation.

Min oldefar
var med til at grave slusen.

Hele byen er bygget op om den sluse.

Jeg har forsøgt at komme væk.
Det går ikke.

- Hvad fik dig til at blive?
- Kærlighed.

Den burde komme med en advarsel
ligesom cigaretter.

"Den her romance vil knuse dit hjerte
og sende dig i graven."

Bare vent, til man begynder at forske
i kærlighedens bivirkninger.

Så bliver det forbudt.

Tror du, det var kærlighed,
der slog ham her ihjel?

Det ved jeg ikke.

Det er den værste dag i mit liv.

- Som læge, ikke?
- Du var en del af opklaringen?

Jeg var på vagt,
da de trak ham op af slusen.

Så kom de læger, der har forstand
på lig. Jeg er mere til de levende.

- Dem er du heldigvis en af.
- Ja, det er jeg takket være dig.

Hvis det var alt, så ...

Hvad er det for noget arbejde,
I leder efter?

- Hvad som helst.
- Okay, jeg skal nok høre.

Nå, det er måske Thomas' kone?

Er det normalt her,
at politiet bare går ind?

Jeg bankede på,
men ingen lukkede op.

- Så du det som en invitation?
- Jeg lovede min kone at se til jer.

Jeg hedder Peter. Det var mig,
der kørte Thomas hjem efter uheldet.

Thomas er oppe at få fjernet
sine sting. Må jeg lige ...

Han er ikke kommet i tanke om,
hvem der slog ham ned?

Så skulle det være sket,
mens jeg var ude.

Ja.
Er I ellers faldet til?

Ja, så meget man nu kan
på to kvadratmeter.

Jamen så vil jeg bare
betragte den sag som afsluttet.

Du har vel også vigtigere ting.

- Thomas overlever.
- Godt.

Kæft, mand ... Han brager bare ind.

Hvad siger du, Molly?

Okay, Ulrik,
hvad er der med dig og det fyrtårn?

Ja.

Jeg tror, vi skal herop.
Kom.

Ulrik?

Hallo?

Når der ikke bliver svaret
i Hvide Sande, så må man gå ind.

Skal du med?

Er her nogen?

Hallo?

Ulrik, er du hjemme?

Hallo?

Ulrik?

Undskyld. Jeg bankede på.
Jeg ville ikke ...

Det er mig, der er Helene.
Du hjalp mig ved fyret.

Jeg ville bare give dig den her
og sige tak.

Her kommer ikke så mange gæster.

- Har du boet her længe?
- Hele livet. Jeg blev født i stuen.

Hold da op. Du har også
virkelig mange ting derinde.

- Du kommer ikke fra politiet, vel?
- Fra politiet?

En smuk kvinde,
der dukker op med en flaske vin.

Det er fandeme for godt
til at være sandt.

Du skal ikke være bange for mig.

Jeg smugler selv,
når jeg kan komme til det.

Så må det jo være,
fordi jeg ser godt ud.

Er det noget, der kan drikkes?
Eller er det noget gammelt rævepis?

Ellers vil jeg gerne
have et par flasker med.

Rævepis?

Det er fint. Jeg er ikke sart.

- Whiskyen desinficerer, ikke?
- Jo, jo.

Kan du klare den?
Jeg døjer lidt med den højre klo.

Ja.

Tak.

- Skål.
- Skål.

- Jeg har aldrig fået klager.
- Det får du heller ikke herfra.

Nå, der var I.

Hold da op, fin skjorte og det hele.
Skal du ud?

Jeg har fået et tip.

- I sagen?
- Om et job.

- Som bankmand?
- Nej, men nu havde jeg købt den.

Er du fuld?
Har du drukket?

- Selvfølgelig har jeg ikke drukket.
- Det har du da.

Min mor drak.

Jeg er allergisk over for fulde
kvinder, og lige nu har jeg kløe.

Det var i embeds medfør.

- Jeg var nede hos Ulrik.
- Er det sådan, man afhører folk her?

Man drikker sig selv og ofret fuld
og udspørger dem?

Du er pissearrogant.
Det er ikke første gang -

- at et mord ikke bliver opklaret.
Kom ned fra den høje kamel.

- Mener du høje hest?
- Nej, kamel. Kig ud ad vinduet.

Vi er omgivet af sand.
Man rider på kameler i en ørken.

- Du er virkelig fuld.
- Kun lidt.

- Hvis jeg får mere, bliver jeg ...
- Søvnig? Aggressiv?

- Vil du høre, hvad jeg fandt ud af?
- Ja.

Den nat Ulrik hørte et skrig fra
fyret ... Han var nede på stranden.

Han får sprut og cigaretter fra
de små både, som han sælger videre.

Derfor ringer han ikke til politiet.

Han står og læsser kasser med
fake Prince Light og whisky i land.

Så hører han det, skriget.

- Og han hører en bil, der kører væk.
- Men han gør ikke noget.

Han har sine smuglervarer
at tage sig af.

Der er også
et stykke vej op til fyret.

Men han har klippet alt ud
med Sebastian.

Du tror ikke, han kan være mistænkt?

Sebastian kommer gående og ser,
der bliver smuglet.

Ulrik og smuglerne beslutter sig for
at nakke ham og smide ham i havet.

Ikke Ulrik.
Ikke for et par kasser cigaretter.

Han er plaget. Det var også derfor,
han kom op i fyret.

Han er bange for at komme for sent
igen. Han har samvittighed.

Måske. Vi må tale om det senere,
ellers kommer jeg for sent.

- Hvad skal du?
- Jeg skal kigge på en café.

- Michelles far ejer den.
- Sebastians kæreste?

Og en af byens store kanoner og
mistænkt. Så kan vi komme tæt på ham.

- Ved at leje en café af ham?
- Havets Perle.

Vi skal tæt på folk. Den ligger lige
til højrebenet. Smuk cafe, havudsigt.

Sov godt. Kom, Molly.

Forresten er vi
inviteret til havnefest. Så ...

Op på kamelen.

Lige til højrebenet? Det ligner mere
et umuligt saksespark.

Bliv.

- Dav.
- Dav, dav.

75.000 i forskud for en cafe,
der har omsat for hvor meget?

Du kan omsætte for flere
hundrede tusind på en sommer.

Alligevel
gik den forrige ejer konkurs?

Det er, fordi klovnen ikke
serverede det, tyskerne ville have.

Fadøl og frankfurter "mit pommes".
Det skal ikke kompliceres mere.

- Vil du handle eller hvad?
- Jeg skal lige tale med min kone.

- Nå, med konen, ja, ja.
- Det er noget, du kender til?

Ja, det er altid
noget værre aggerwas med dem.

- Agger...
- Aggerwas. Sønderjysk for besvær.

- Det sagde min kone altid.
- Aggerwas.

Var det ikke noget med, at der var
en tysk surfer, der blev dræbt her?

Det må have været
dårligt for omsætningen.

Den sag er glemt igen.

- Det var et uheld.
- Jeg hørte, han blev myrdet.

Det er vel også et uheld
at blive myrdet.

Der var mange, der sagde,
at han selv bad om det.

Hvordan beder man selv om
at blive myrdet?

Man kan spille lidt for smart, ikke?

Bare lige så jeg kan undgå
at havne i den situation ...

Hvordan spiller man for smart herude?

Michelle?

- Er det en, du kender?
- Det er min datter.

Jeg kender hende
sgu snart ikke længere.

Hvis du er interesseret,
så ringer du bare, ikke? Michelle?

Hvorfor hænger du ud med dem der
og surfer hele tiden?

Pas dit eget, så passer jeg mit.
Vi ses senere.

- Er det lækkert?
- Hej. Ja, det var så fedt.

- Bliver vi kun fem i aften?
- Jeg ved ikke med Kraul.

Han er ude at køre.
Måske han er klar.

Er jeg paranoid,
eller har vi set ham der før?

Du er paranoid.

Jeg synes bare, han virker bekendt.

- Er vi på i aften?
- Ja, vi er på.

Efter havfesten.
Jeg tager mig af signalet nu.

- All right. Vi ses.
- Ja, vi ses.

Molly, kom.

Bliv her, ikke, Molly?

- Thomas!
- Hey, er du oppe?

Jeg sidder og kigger på sagen.
Hvad laver du?

- Kigger på damer.
- Du spilder ikke tiden.

- I embeds medfør.
- Sjovt.

Hvad står der om Michelle
i rapporten?

Her.

Michelle Dreyer Nielsen, datter af
værftsejer Thorbjørn Dreyer Nielsen.

Kæreste med Sebastian,
op til han bliver myrdet.

- Er du der?
- Ja, jeg læser.

Sebastian blev fundet
med rester af skibsmaling i håret.

- Det er interessant.
- Han kan have malet ugen før.

- Det kan ikke bare lige vaskes ud.
- Nej, men alligevel.

- Skibsbyggeri, Thorbjørn, maling.
- Ja, det har andre tænkt før os.

Michelle er blevet afhørt seks gange.
20 timers forhør over otte måneder.

Det samme er Thorbjørn.
Men man har ikke noget på dem.

Okay, tak.

Ja, kom så her.

Nå, undskyld.

- Det er fint.
- Der er slanger herude.

Og dødelige brandmænd og hugorme og
hestehuller. Vesterhavet er farligt.

Der var en slange,
der kravlede hen over mit ben.

Så kan du vende dig.

Du var ved at sige? Fandt du ud
af noget? Du var ude at se på damer?

Jeg fulgte efter Michelle,
som du ved.

- Jeg tror, de skjuler noget.
- De?

Surferne. Hun har lige hængt det
her flag op i en gammel signalpost.

Hvad er det?

Det er et sømærke, som man brugte
til at kommunikere med folk på havet.

Nu har hun hængt et flag op i det.

Hvornår starter havnefesten?
Jeg skal nå at tørre hår.

Jeg skifter bare, når du er færdig.

- Det er nok spild af tid.
- Øh, okay. Tak.

Havfesten. Sgu da ikke dig.
Du ser jo fin ud.

Ser jeg fin ud? Fedt.
Tak for komplimentet.

Er der noget i vejen med fin?
Fin er det samme som smuk.

- Nej, det er ikke det samme.
- Du ved ... "wow, en fin kjole".

Du kan ikke redde den, Thomas.

Det er godt, vi gør det her.
Tilflyttere går til havnefest.

- Du sagde, at jeg havde deforme ben.
- Jeg har ikke kaldt dem deforme.

Du har nogle rigtig fine ben.

Du har nogle fine, fine,
superfine ben. Fin, fin, fin.

Ham der til gengæld ...

- Hvad med ham?
- Han har lækre ben. Skal vi gå?

- Skal vi have en øl?
- Jeg må hellere lade være.

En enkelt.

- Ham der er Michelles ekskæreste.
- Ja, Kraul.

- Ja, han havde et motiv.
- Og desværre også et alibi.

- Det var ham, jeg løb ind i.
- Er du sikker?

Ja, jeg kan genkende yin-yang-ringen.

Yin-yang? Sådan noget kinesisk
filosofi? Det er ikke lige mig.

- Hvad? Filosofi?
- Jimmy gik meget op i den slags.

- Ekskæresten.
- Det var ham, jeg fik sat i fængsel.

Er du en farlig dame?

Lige her var det ham, der var farlig.

Hvis man spørger Jimmy,
var det dig, der var farlig.

Filosofisk set.
Jeg prøver at komme tættere på.

- Undskyld. Hej.
- Nå, I er også kommet til havfest?

Nu må du passe på ham.
Vi skulle nødig have flere uheld.

- Hej. Helene.
- Susanne. Velkommen.

Helene er gift med den uheldige
herre, du fik lappet sammen.

- Hvordan går det?
- Fint. Jeg har jo byens bedste læge.

Thomas sagde, I ledte efter arbejde.

- Kan I høre mig?
- Ja.

Så er det ved at være den tid,
I har ventet på.

Årets højdepunkt for os, der er født
med musik og rytme i kroppen.

Så er det os,
hvis vi skal have plads.

- Kan man slippe?
- Nej. I skal også med.

Hvis I vil være
en del af Hvide Sande, så er det nu.

- Det lyder som jobbeskrivelsen.
- Nej, det skal jeg ikke.

- Jeg vil ikke have det.
- Bland dig udenom.

Det er os,
der har hjulpet dig i gang, ikke?

Det kan være,
du skal have noget mere.

Du skal være hjælpsom.
Forstår du det?

Det hjælper ikke, at du ringer i tide
og utide. Jeg ved ikke en skid.

- "Det hjælper ikke, at du ringer"?
- Ja, noget i den stil.

- Det kan betyde hvad som helst.
- Stemningen var under frysepunktet.

- Hvem var han?
- Det ved jeg ikke.

Men vi kommer til at se ham igen.
Det er jo en lille by.

Han var sådan en halvstuderet fætter,
der aldrig bliver voksen.

Roskilde Festival, ingen børn.
Sådan noget der.

Hvorfor fik du egentlig ikke børn?

- Katarina døde jo.
- Men inden?

Det ved jeg ikke.

Ville hun ikke?

Det er en lidt længere historie.

Hun havde en affære, så ...

Hvorfor blev I så ikke skilt?

Det er lidt svært at snakke om
her i frostafdelingen.

Ja, okay.
Det angår heller ikke mig.

Jeg fandt først ud af det,
lige efter at hun var død. Så ...

Okay. Det er jeg ked af.

Ja.

Hvad med dig? Hvorfor
fik I ikke børn, nu I var så fysiske?

- Jeg ville ikke have børn.
- Ikke med ham eller ikke med nogen?

Børn bliver altid svigtet.

På en eller anden måde.

Blev du det?

Blev du svigtet?

Alle bliver svigtet.

- Jeg kommer om lidt.
- Hvad er det?

Det var ham der, som Michelle
aftalte noget med nede på stranden.

Hvad skal du?

Jeg sætter mig på stranden og ser,
hvad der sker.

Okay.

Okay, Sebastian.

Det er sent ligesom nu.
Du er på vej op til fyret.

Et romantisk mødested.
For at møde hvem?

Er det Michelle?

Er der nogen efter dig, eller hvad?

Hvad fanden laver du?

Einish?

- Thomas? Hvor er du?
- Nede på stranden.

Einish,
er det et eller andet på jysk?

Det tror jeg ikke. Det lyder som
noget tysk og engelsk sat sammen.

- Ja, præcis. Sådan gør man her.
- Så giv mig et eksempel.

- Aggerwas.
- Aggerwas. Det er da ikke et ord.

Jo, aggerwas betyder besvær.

Man kan have noget aggerwas
med sin kone.

- Jeg tror bare, du vil have ret.
- Øjeblik. Øjeblik.

Hallo? Thomas?

- Hallo? Hvad sker der?
- Vent lige lidt.

- Finish-line. Der står finish-line.
- Okay. Det giver også mere mening.

Vi ses derhjemme.

Tekster: Line Felding
Dansk Video Tekst