All language subtitles for hvide-e1-danish

- Sebastian? Hvad foregår der?
- Michelle.

Kan vi tage den senere?

Her. Gem den for mig.
Du skal ikke vise den til nogen.

... Og så skal vi til Hvide Sande.

Årsdagen for mordet
på Sebastian Pfeiffer nærmer sig.

- Er du ved at være klar?
- Ja.

... kræver øgede ressourcer.

Tragedien sætter stadig spor
på Vestkysten.

De tyske turister bliver nemlig væk.

- Var det ikke halv ni?
- Jeg skal aflevere noget.

Mordet på Sebastian Pfeiffer
er en af de mest omtalte ...

Wow ...

Efterforskningen i den slags sager
kan antage mange former.

Bare fordi I ikke kan få øje på
en politimand, så er vi på sagen.

Dansk politi, de kan ingenting.

Nej! Jeg har glemt det
allervigtigste. Hold den.

Hvad er det?

Nøglen.

Den ligger derinde.
Skal jeg ikke hente en ny?

Kom her.

Drej hovedet.

- Jimmy ...
- Drej hovedet.

Et enkelt slag ...

Voila.

- Hey. Hvad er det?
- En overraskelse.

- Godaften.
- Godaften.

Jeg har et bord her i midten til jer.

- Jeg skal lige aflevere noget.
- Okay. Tak.

Der er styr på det.

- Jimmy.
- Lars.

- Vi skal have din bedste champagne.
- Jeg skal se, hvad jeg kan gøre.

Champagne?
Hvad fejrer vi?

Den her.

Du må ikke åbne endnu.
Vent på champagnen.

Hvad sker der?

Så fuck champagnen.
Bare åbn den. Kom nu.

Min mor sagde,
jeg aldrig ville blive gift.

Ja, men hun tog så fejl.

- Min mor tog aldrig fejl.
- Vi bliver gift.

Du forstår det ikke, Jimmy.

Hvad er det, jeg ikke forstår?

- Jimmy ...
- Ja?

Du forstår ikke, at klokken er 19.43,
og du er anholdt.

Du har ret til ikke at udtale dig.
Du har ret til en advokat.

Men det ved du jo.
Du har prøvet det før.

Jeg finder dig,
lige meget hvor du gemmer dig.

Jeg finder dig!

Jeg finder dig!
Jeg finder dig!

Må jeg komme ind?

Jeg kan ikke mere.

Hey, der er ingen,
der kan det, du kan.

Din evne til
at trænge ind i et miljø -

- til at glemme dig selv
og blive en anden ...

Hvad man ikke lærer af en mor,
der havde 11 kærester på seks år.

Hvis du havde været min datter, så
var ingen kommet i nærheden af dig.

Din retfærdighedssans
kommer ikke af en lykkelig barndom.

Du er den bedste politiagent,
jeg har haft.

Nu har vi ham.

Gaderne er blevet sikrere i nat
på grund af dig.

Jeg tror,
du trænger til en god ferie.

Hav og sand mellem tæerne.
Jeg giver.

Hvordan har du det med tyskere?

Hold kæft, Ellen. Hvad er det
for en tysker, vi snakker om?

Du har set for meget "Matador".

Hey, undskyld!

Hej. Du har parkeret,
så jeg ikke kan komme ud.

- Kan du ikke køre ind igen?
- Det var mig, der holdt her først.

Er det et stort problem?

Er det et problem for dig
at parkere ordentligt?

Jeg skal have hunden ind igen
og alt muligt.

- Er du meget stor?
- Nej, jeg er ikke meget stor.

Det er ikke det, det handler om.

- Kan du ikke bare gøre det?
- Idiot.

Sindssygt ...

Jeg sagde det, Molly. Danskerne
er nogle uhøflige mennesker.

- Idiot.
- Ja.

- Hej. Er de gået i gang?
- Ja, bare gå ind.

Helene, kom ind.
Du skal hilse på Thomas.

Dav. Vi har mødt hinanden.
Vi behøver ingen introduktion.

- Okay ...
- Jeg skal lige høre noget.

Det med bare at være et ægtepar ...
Hvordan skal vi opklare noget -

- hvis vi ikke må lave ransagninger
eller afhøre folk?

Vi har da afhørt folk i et år.

Vi har afhørt Sebastians kæreste,
Michelle, hendes ekskæreste, Kraul -

- folk på plejehjemmet, hvor han
arbejdede, og turister i området.

Vi har ransaget firmaer, boliger.

Vi har afhørt
halvdelen af beboerne i Hvide Sande.

Jeg ved godt, at vores tyske kolleger
mener, at vi har svigtet -

- at vi ikke har brugt de fornødne
ressourcer, fordi han var tysk.

Men jeg kan love dig for, at vi har
brugt mange mandetimer på den sag.

Og I er ikke alene.

Vi har ladet os inspirere af canadisk
politi, som har haft en lignende sag.

De lokale dækkede over hinanden. Til
sidst indsatte man en politiagent.

Hun tog arbejde på den lokale bar
og hjalp opklaringen indefra.

Skal vi være bartendere?

I skal være spydspidsen af vores
arbejde. Det tager mere end tre uger.

Måske finder I noget,
vi ikke har kunnet finde.

Et eller andet, som giver
min afdeling noget nyt at gå efter.

Du er i gode hænder, Thomas.
Helene er en af de bedste, vi har.

På seks år har hendes arbejde ført
til 15 anholdelser og høje straffe.

Skulle vi ikke
snakke om Sebastian Pfeiffer?

Vi ved ikke,
hvor han er blevet myrdet -

- men der er mærker af slag.
Han er blevet hængt.

Måske er han blevet slæbt efter en
bil, og så har man smidt ham i havet.

Nogle dage efter driver han i land
ved slusen mellem fjorden og havet.

Retsmedicineren siger, at der har
været et hårdt vrid i hals og nakke.

- Mere end ved en normal hængning.
- Kan det ikke være et rovmord?

- Morderen kan være over alle bjerge.
- Jeg skal vise jer noget. Sådan.

"Natteravnen kender morderen."
Hvem er det?

Det dukkede op for et par uger siden.

Vi kender ikke natteravnen
eller afsenderen.

Vi tænker, at der i byen sidder et
menneske, der ved, hvad der er sket.

- På grund af et postkort?
- Ja.

Hvad hvis din far begik et mord?
Eller din bror?

- Eller din ægtefælle?
- Hvad ville du så gøre? Holde mund?

Der er ikke mange, der kan leve med
at have viden om et mord.

Men hvem ønsker at se
sin elskede i fængsel på livstid?

Ja, to modsatrettede behov.

Byen er bygget op om penge. Unge
fiskere tjener en million om året.

Sommerhusudlejning
er en kæmpe forretning.

Alle kender alle. I skal
gå stille frem og finde et arbejde.

Der er plejehjemmet.
Det var også her, Sebastian fik job.

Forestiller I jer, at vi skal arbejde
i et køkken i et år i Hvide Sande?

Forhåbentlig ikke, men det er svært
at sætte tid på, Thomas.

I må have nogle mistænkte.

Der er nogle hårde drenge
i surfermiljøet.

Sebastian hang ud med dem, og han
havde et forhold til Michelle -

- som er bykongens datter.

Det er justitsministerens
kendingsmelodi.

Der er ugentligt pres
for at høre, hvor langt vi er.

Ja, Christian?

Jeg har lavet identitetskort.
Det blev til Jensen.

I beholder jeres eget fornavn.

Her er husholdningspenge
og nøgler til sommerhuset.

Alt, hvad der hænger på tavlen,
er kopieret og lagt i den boks.

Jeg har fundet
en troværdig firhjulstrækker -

- hvor der er plads til hende der.

- Skal hunden med?
- Selvfølgelig skal min hund med.

- Det er jo et lig.
- Er det den der?

Det er godt
med en firhjulstrækker på stranden.

En gammel bil gør os mere troværdige.

Det virker mistænkeligt
at køre rundt i en dyr bil.

- Sådan er det i Danmark.
- Sjovt. I Tyskland er det omvendt.

Michelle. Det er hende,
de har haft i søgelyset.

Michelles eks.
Her.

Liget blev fundet i slusen. Man fandt
små rester af maling i hans hår.

- Kan vi holde en pause?
- Pause? Hvorfor?

Jeg kørte fra Hamburg i morges.
Du har talt om sagen siden Aarhus.

- Er det ikke okay?
- Jo, helt okay.

Så er vi der snart.

Ankommer til destinationen.

Det må være derhenne i klitterne.

Hvis muligt,
vend om og fortsæt 25 km.

- Nej! Det kan ikke være rigtigt.
- Nej, prøv at dreje til venstre.

Nej, du skal den anden vej.
Jeg er højre-venstre-konfus.

- Det er meget normalt.
- Det er da ikke normalt.

Jo, det er ligesom allergi.

Du er den første, jeg møder, der ikke
kender forskel på højre og venstre.

Det anslås, at cirka hver fjerde
er højre-venstre-konfus.

Hov, der er nr. 25.

- Du har nøglen.
- Nej, du tog nøgler og kontanter.

Jeg fik pengene.
Du fik nøglerne.

- Prøv at kigge i din taske.
- Jeg ved, de ikke er der.

Nå, vent lidt ...

- Okay, underligt.
- Ja, superunderligt.

Så ...

- Det er da meget fedt.
- Ja.

Hvem fanden er I?

Hvem er vi?
Hvem er I?

Vi har lejet det her hus.

- Hvad sker der?
- De siger, de har lejet huset.

- Vi har en nøgle.
- Fedt. Det løser jo det hele.

Det er jo ikke vores problem.
Vi har lejet et sommerhus.

I næste uge?

Morten, jeg stopper dig.
Jeg ringer i morgen. Hej.

De har foretaget en dobbeltbooking.

- En dobbeltbooking?
- Ja.

Det var aldrig sket i Tyskland. Vi
har slet ikke ordet dobbeltbooking.

- Han var meget ked af det.
- Og vi har ikke noget sted at sove.

- Han foreslog campingpladsen.
- Campingpladsen.

- Skal jeg gå derind?
- Vent lige.

- Hvilken slags par skal vi være?
- Hvad mener du?

Hun er en af de lokale.
Nu skal vi spille rollen som ægtepar.

- Hvilket par synes du, vi skal være?
- Der er så mange slags.

- Hvad kan man vælge?
- Der er de sure. De skændes meget.

- Dem er der mange af.
- Så er der de glade.

Dem, der er glade for hinanden
og holder i hånden.

- Ja.
- Hvordan var dit sidste forhold?

Altså det var ...

Det var den sørgelige slags.

Hun døde af kræft.

Hvad med dit sidste forhold?

Det var ... Vi talte ikke så meget.
Det var mere fysisk.

- Var det voldeligt?
- Nej! Den anden slags fysik.

Okay, jeg forstår.

Et sportsforhold.
Var det håndbold?

Helt sikkert.
Det var et håndboldforhold.

For helvede, nu bliver vi anholdt.

- Godaften.
- Kan jeg hjælpe?

Ja.

Jeg modtager kun kontanter
efter kl. 22.

- Hvad sker der efter kl. 22?
- Da modtager jeg ingen kontanter.

Helt fint. Vi har kontanter.

- Hvor sover man henne herinde?
- Den her kan slås ud.

- Er der kun én seng?
- Er I ikke mand og kone da?

- Jo, men min mand snorker.
- Jeg sover uroligt.

- Det er fint, ikke?
- Jo, jo, det er ikke noget problem.

- Intet problem.
- Godt.

Hvis vi vil have fat i roomservice?
Trykker vi bare nul?

Du skal ikke tage dig af ham.
Vi har kørt langt. Han er træt.

Det kan være,
vi får brug for lidt sengetøj.

Det kan I komme og hente,
når I betaler.

- Ja, hyggeligt.
- Det ordner jeg lige.

Tak.

Er der myg? Hvad sker der?

Det er en edderkop. Fuck!

- Hey! Den har ikke gjort dig noget.
- Jeg hader edderkopper.

Her.

- Har du den? Få den ud.
- Vi skal da passe på vores insekter.

Teknisk set er edderkopper
ikke insekter. Det er kryb.

Gider du lige åbne døren?

Ja ...

Okay, jeg er bymenneske, så ...

Vil du hellere køres ned
eller dø af forurening -

- end blive bekravlet af en edderkop?

- Ja.
- Er du en bangebuks?

Jeg er ikke bange. Jeg er
skrækslagen. Det er noget andet.

Okay.

- Jeg går ned på stranden.
- Nu?

Jeg kan alligevel ikke sove.

- Bare bliv liggende.
- Okay.

- Kom, Molly.
- Du kan bare lade hende blive her.

- Tag mobilen med.
- Hvorfor?

Hvis du bliver højre-venstre-konfus.
Jeg er skrækslagen.

Sjovt.

- Hallo?
- Liget blev fundet ved slusen, ikke?

Hvorfor? Hvad sker der?

Jeg står hernede. En gruppe unge
mennesker er i gang med et ritual.

To sekunder.

Han blev fundet ved slusens østlige
side af et ældre ægtepar om morgenen.

- Tak.
- Vent. Det er et år siden i dag.

- At han døde?
- At liget skyllede i land.

Måske er det
en eller anden mindehøjtidelighed.

- Måske.
- Jeg prøver at følge efter dem.

Vi ses senere.

"Natteravnen kender morderen."
Natteravnen.

Hængt fra et højt sted.

Molly, skal vi også tage en aftentur?

Molly!

Kom her.

Hvad havde jeg regnet med?

Okay, Jimmy.
Hvad var det så?

Først en ind ...
Sådan.

Kan du finde en flad sten, Molly?
Der.

Okay, ét hurtigt slag. Kom så!

Kom.

Molly, du skal ikke være bange.
Kom nu bare.

Så bliv der.

Fuck!

Molly!

Molly!
Find Thomas!

Hallo. Du har været i slagsmål.

Jeg har syet et flækket øjenbryn.

- Kan du huske noget?
- Næ, kun at ...

- Hvor er ofret?
- Herinde.

Det er tredje flækkede øjenbryn på
en uge. Har du ikke styr på din by?

Du må klage til de myndigheder,
der tillader alkohol.

Jeg har ikke engang drukket.

Har du syet flængen, Sus? Jeg ville
ikke lade dig stoppe mine sokker.

Du skal holde dig i ro 3-4 dage.
Er der kvalme, så vil jeg se dig.

Er du her om en uge,
så tager jeg stingene ud.

Og du, min ven,
du har fået stoppet din sidste sok.

- Får alle et kys af lægen?
- Kun hvis man er gift med hende.

- Bor du i et sommerhus?
- Nej, jeg bor på campingpladsen.

- Jeg kører dig hjem.
- Det må du meget gerne. Tak.

Drej til højre her.
Nej, den anden højre.

Thomas, er det dig?