All language subtitles for hvide sande s01e08

-Father, what are you doing?
- You called him.

It's Thomas.
A friend.

"We do not pay anymore,
" Susanne told Rigmor.

You can tell everything.

-It was not Alexandra he said.
-Kassandra.

Sebastian visited Dagmar.
He showed her side.

-The father was on board.
-Only survivor.

Saigon Sally, the measurement in
Sebastian's hair . Used in the bottom of wooden boats.

-Hugsar du "Kassandra"?
-Ja.

Pick up the phone, then!

Pick up the phone, Helene.

-Thomas?
-Helene! It's burning!

-I do not hear. Has anything happened?
-It's burning out on the boat storage.

Someone lit it and locked the door.
I can 't get out.

Come on, Thomas!

Where are you?

Faen.

Thomas! Thomas!

Thomas! Thomas!

-Thomas ...
-I'll get no more air soon.

Thomas!

Walk away from the door.
Away from the door!

Oh really?

Are you the one who ordered the taxi?

Can you bring a bike?

Now we know how a victory
"tampen brenn" in Hvide Sande.

Norwegian texts: Kari Lyngstad

What about Thomas?
Is it going well?

That was close.
But it's going well, yes.

- It was an assassination attempt.
-Are you sure?

They may not have known
there was anyone there.

It was the same person
who killed Sebastian and Ulrik.

Now we also got too close.
Had I come a minute later, -

- had we stood and looked at
the charred body of Thomas no.

Look here. Page from the book Sebastian
found at Lokalhistorisk Arkiv.

Maybe I should pull the dive out.
I can not lose people.

And they are revealed.

Dagmar has something to think about.
She says nothing yet.

The perpetrator begins to make mistakes.
We must take advantage of that.

He was about to kill Thomas.

Also a sign of desperation.
Pouring petrol on a boathouse.

We have to stress him.

Sebastian was sure that Laurits
knew the truth about the "Kassandra" shipwreck.

His father was on board.

We have looked in the wrong direction.
Surfers, jealousy ...

This goes back further.
We have to press where it hurts.

-Laurits? Is he not fully awake?
-Yes.

But the daughter is at her full five.
I know nothing.

What do you say, Molly?

Now we'll be home soon.

-We have been given 24 hours.
-What are we going to spend another day?

They will search Laurits' house.
I want to see what Rigmor does under pressure.

Now I get guests.
See you soon. Good bye.

-Is it open?
-Well, one beautiful day.

You look a little negative.
They have come a long way.

Yes, that's right.
Do you want a cup of coffee?

-I can buy one.
-Not talking about. Just need to warm up.

-But how is Susanne doing?
-Yes ...

I do not know if you heard it,
but the boat storage burned down last night.

-I was called out there at 02.30.
-I heard about a fire in a city.

Yes, in boat storage.
Do you have ours out there?

Yes, I've been out there once.

Thorbjørn owns it, and he mentioned
that you were there the day before.

So you knew I was there.
A special police interrogation technique?

- Should you have repaired a boat?
-It was about the cafe.

-Down in the harbor they said he was there.
- Did you see anyone?

I saw Thorbjørn.
Men nei.

-Why did you not call Thorbjørn?
-Fun. He asked that too.

I would invite him
to the opening of the cafe.

But was the fire put out?

When I was growing up, Hvide Sande was
just a small harbor on the west coast.

Then there was money in it.

Everyone wanted to get rich.
But no one was happier.

Now they will have me again.

-I get to enjoy the coffee.
-OK.

Ellen, what is it?

So father gets peace and quiet again.
He was sleeping at this time.

He gets stressed. The last thing he needs
is for them to come bustling ...

Hello.
Geez, what's going on here?

-Police search Laurits' room.
-Why?

This certainly applies to the murder of the German.

-What would Laurits have to do with it?
-No else. But Sebastian passes Laurits.

Treat dad's things with respect.
It's a nursing home.

Dad needs care.
They can not bust.

Let the police do their job.
You just haul it out.

- I'm leaving, Ellen. Be right back.
-OK.

-Esther! Do you know what's going on?
-I'm talking to them.

-I can do no more.
-Of course you can!

Yes. Are you sure
you can talk?

What? You are the one
who has rooted us in this.

You should let the German be.
No one would have believed him anyway.

No, you do not get it.
That's my guarantee. Forget it.

Are you threatening me?

And if I do as you say?

There are other places
one looks in all directions. Also ...

No one suspects you.

Paid. I can 't
be there until after ten o'clock.

And.

Hello?

Again? Can't wait?
I'm in the office in five minutes.

- "Other places one sees in all directions"?
-Word.

I think they were talking about
a city they should meet.

She felt threatened.
And she could be there after ten tonight.

So tonight, Rigmor meets
the person who killed Sebastian.

She has something he wants. A proof
of a kind. She seems scared.

It's Ellen. They may have
tracked down the number she called.

Wait with this.

They can scare the killer away
if they come with the whole cavalry.

We have looked at
Rigmor's mobile history.

She got the call a little over two,
and he came from a prepaid card.

Only criminals and teenagers
use it.

We try to track where it was bought.
Did you get anything out of going after Rigmor?

-We have a couple of leases.
-It's not enough anymore.

-Tomorrow they pack up.
-We have come so far. We will finish.

They have come further
than anyone dared to hope for.

With ordinary police work, we now find the
perpetrator in a few months.

OK, vener?

- OK, Ellen.
OK.

-What do we do?
-We can not care about that now.

"There are other places
where one looks in all directions."

Are you ready?

We hide the car in the dunes.

She's almost ten.

Framleis heals dead.

Have you ever used him?

-Do you have?
-One time.

But I was not
allowed to take the service weapon to Denmark.

- Do you want mine?
-Don't you think we can do without it?

The one time you used him ...

-I'm not hurting anyone.
-What are you aiming for?

A colaboks.

-He must have come here.
-Yes.

-In a little while it's over.
-Yes, in a little while it's over.

-What are the two up here doing?
-The question is what are you doing here.

Of course.
I thought there was something about diving.

It was a little worse with you, Peter.

-What are you talking about?
- You probably know why we're here.

We're going to arrest
the man who killed Sebastian.

-But they have some ...
-What then? Proof?

Must believe if it is not
they who come there.

You heard her.
You're under arrest.

This has nothing
to do with diving.

Back!
I'm shooting her.

Roleg.

Rigmor! Rigmor!
Burn it!

Burn the paper!
For everyone's sake!

- One step closer, and I promise you ...
- Take it easy, Peter.

They have no right. No right!
This is my city!

Peter, you're a cop.
The law also applies here.

Do you think the North Sea knows the law?
People go down there. They disappear.

You have no
idea what it's like here.

We can do it ourselves, without help.

Release Helene and you can run.
I'm not touching you, I promise.

-They have no right. It's my city.
- Look at me, Peter.

Spring.
Spring no.

Is it going well?

-Com. He did not escape.
- We have to find Rigmor before she burns the proof.

There he is.

-I'm following Rigmor.
-I take Peter.

Ellen, I'm driving after Rigmor
on 181 in the direction of Hvide Sande.

Thomas runs after Peter
on his way away from the lighthouse, towards the lock.

-Peter?
-He is armed and desperate.

It is receive.

Rigmor.

Wait.
Do not.

Rigmor.

-I do not think you killed Sebastian.
-Of course not.

No. But you are in the process of
destroying very important evidence.

-It makes you guilty.
- It was Peter. He has threatened me.

Life is long, Rigmor.
There is a difference between one year in prison and ten.

-Ten years?
-Think about it.

The race is over.
Now it pays to change sides.

The police like that people cooperate.

-I knew there was something wrong with you.
- You did. You're smart.

That's why you also know
what to do now.

Give it to me.

"Tilståing".

An agreement
between Laurits and Peter's father.

We inherit everything. Not just money.
We inherit the conflicts and all the crap.

We have inherited everything.

He's not here.
Not Susanne either.

-It's just Georg sitting there.
-That's what he's all about.

Hatred and love are neighbors.

Did you know?
When love becomes a sign from a ...

So one has to give in to hatred?

Kill?

How else should this be interpreted?
Your agreement with Laurits.

Dagmar was mine.
We were married.

Then came the war.
I was camping in Germany.

-When I got home ...
-Then Dagmar had married Victor.

She thought I was dead.

I asked Victor to give her back to me,
but he refused.

He said she did not love me anymore.
That could not be true.

That night Victor had
gone out in a boat, and the storm came ...

Without the light from the lighthouse
, no one would have had a chance.

And you fit the lighthouse?

I had the night shift.

Something grabbed me.

Do you believe in the devil?

No, it's too easy.

I think you did something
really ugly that night, Georg.

It says here.

It was a fool's errand.
Dagmar's love was the same.

With Victor gone
, I could get Dagmar back.

I knew Victor had
gone out in the morning, and ...

Then you turned off the lantern.

I hate him, and I still do.

Stubborn and selfish.

-And Laurits?
-Laurits, yes.

He saw that I extinguished the lantern.

The next day, when we were aware
that "Kassandra" had gone down, -

- and only one young German survived ...

Victor and the others
were taken by the sea.

It was sea explanation.
The German was blamed.

Manfred.
Father of Sebastian.

He was at the helm. He was just going to
steer towards the light from the lighthouse, and then ...

Then it disappeared.

That was what he said,
but no one believed him.

He was a scapegoat.
He displaced the city.

Laurits demanded a written confession.
Otherwise he would expose my iniquity.

-So you paid him.
-Every month for the rest of your life.

When we were old,
our children inherited the agreement.

To protect me,
Peter kept paying Rigmor.

And the truth about the shipwreck
was just as secret.

What are you doing?

Peter?

We need to have a chat, Peter.
Do you hear?

This does not have to be crazy.

I'm coming in now, Peter.
I'm unarmed.

What have you been thinking, Peter?
Are you going to shoot me?

-Afterwards, then? What about those up there?
-The bridge is up. They can not get hold of me.

No, but afterwards. How many more
will die to preserve the secret?

It is over.

Think of all you have to live for.
Peter! Peter!

-You killed Sebastian.
-It was an accident.

-What do you say?
-It was an accident!

-What about Ulrik?
-Ulrik ...

Ulrik saw me that night,
so I was forced to ...

To kill him?

Peter, dotter of.

Is there anything you want
me to say to your daughter?

To Susanne?
To Sebastian's family? Sister?

Sei at ...

-I do not hear you, Peter.
-See at ...

Sei at ...

That was not the point.
Some of it.

You can say that to yourself, Peter.

We found this one.
Notebook for Sebastian.

"Then the light disappeared."

Imagine. So much
because of a broken heart.

Yes, and greed.
Laurits continued with the blackmail.

They were rich in Georg's crimes.

-Is it going well?
-Yes.

We're looking for Susanne.
She must be there to cover.

They do not need it.
I know where she is.

- Are you joining?
-I'm going down to Michelle and the surfers.

-They deserve a thank you.
-OK.

Peter?

-Then it was clear.
-Yes.

I actually came just
to say thank you.

Why did you not show
that book to the police?

Sebastian said I had to leave.
He thought his father was involved.

-And you did too?
-I fear it.

-But he was not.
-No, he was not.

But good you kept the book.
Had you given her to Peter, then ...

-Who knows if we had solved the case.
-Do you say that everything is thanks to me?

- Take care of the dives yourself.
-Sorry I hit you a little hard.

I thought you were still a cop to
snoop. But you're just Mr. Strandkafé.

I have invested in the cafe.
I was looking forward to it.

Yes.
I did too.

-You six.
-You six.

It was Sebastian who contacted me.

He wrote a note stating
that he knew something about his father-in-law.

He wanted to meet me in the lighthouse.
I thought it was completely wild.

-So I told Peter.
-And you did not meet Sebastian?

No. Peter went there
to talk to him about ...

He would ask to be left alone.

He came home and said that Sebastian
went on a trip home to Germany.

And that does not surprise you?

-What happened next?
-After a couple of weeks, the day rang.

A married couple had found a body in the lock,
and it turned out to be him.

Sebastian.
And I ...

I knew Pe ...

-I knew Peter had a lodge.
-But you said nothing.

Sebastian did not return
even though I reported Peter to the police.

Should I ...

Should I ruin my
daughter's life for a ...

I could not, so no.
So I threaten him.

I would go to the police if he did
not tell the truth. And then ...

Then he said it was an accident.
They got into an argument, and ...

-And then he had to fall.
-And you believed that?

You no longer believe in anything
when you are married to someone who has killed.

And one finds out that his father is
responsible for my grandfather's death.

Do you understand?
Georg ruined our lives.

He killed Grandpa.
He let Peter take over the debt.

And Peter just let it happen.

So no, one does not believe
in anything anymore when that happens.

Helene.

If it was not
for me then ...

If I had chosen differently, if ...

-If I had done something else ...
-It's not like that, Dagmar.

It's all my fault.

-No.
-I should fine.

-For what?
-For ...

For ...

For having broken a heart.

This is not your fault.

Georg did something terrible.
Laurits chose to make money on it.

And Peter and Rigmor
chose to hold on.

Susanne could not
tell the truth.

But good people live in Hvide Sande.

Hvide Sande is a good city.

Yes.
Hvide Sande is a good city.

Then we'll have some milk in here.

It will be oat milk, because the wife says
that it is so good for CO and everything.

- That's for sure.
- Do you stand and talk to yourself?

And.

I am our own best could.
But now you can get the first cup.

-To me?
-Yes. Who else?

Exciting.

-Hello, it's good.
-Good.

-I ...
-I actually have ...

I go back to the house.
They managed to pack up.

And then I join the station.
Peter will be interrogated again.

OK.

What about you? Is it just
home to Hamburg, or ...

No.
I was actually thinking about ...

-What?
-I was actually thinking about whether I should ...

Stay here.

I have
a lot of holidays to spare, and so ...

I do not know.
Run the cafe here this summer.

Yes, OK.
But how ...

-You do not know much about cafe operations, do you?
-I find out.

OK.

But then I sting.

-OK.
-Yes. Good bye.

-Yes. Goodbye.
-Likewise.

Hey, Molly.
Come on.

Good bye.

Fine.

What?
What should I do?

Do not stand there staring.
Go and find a stick.

-What is it?
-Have you driven?

-Nearly. Did you want anything?
-It was something I forgot to say.

I found a crucial clue
on the love wall in the garage. Are you there?

No. Can't you say that?
What will it change?

It is best if you stand there,
because it is difficult to explain.

-But it can change everything.
-What is missing?

-Is it the hatch?
-Maybe.

Kraul and the others found weapons in the wreckage.
Peter seized the day.

-It was one he used on Ulrik.
-Can you go in and see?

-I promise it's crucial.
-OK.

- Did they drill out the board?
-Not yet.

-OK. What now?
- Are you standing there?

Soon.
What have you found?

You have to look to the left of the center.

- Do you mean right?
-No, I mean left.

-There the thumb sits to the right.
-OK. What is it?

It is someone
who has Rissa something into the tree.

-It's nothing else.
-This is a little newer.

Nedst.
Do you see that?

No. It would have been easier
if you said what ...

I said it was crucial.
Something that changes everything.