All language subtitles for havide sande s01e07

They found measurement in their hair. A light blue
ship survey from Hempel. "Saigon Sally".

It came a couple of weeks ago.

We believe it is a ceramic signature
that was engraved before burning.

Ein munnavlesar kan vere noko.

An old man heard something that night.

-He is dead.
-The analysis of the weapon that killed Ulrik.

Who shoots people with a German service
pistol from the war?

Are you
looking for historical things?

Sorry for the precautions.
We do not trade in toys.

Are they all original items?

We only trade with other collectors
and local sellers.

Is it legal?

Not for nothing.

Here it is enough
to start a minor civil war.

-What are you looking for?
-Lugeren.

-Always a luger.
-Yes.

It was big
for American soldiers.

Getting a German Luger
was like grabbing a scalp.

The Germans executed prisoners of war
who were used to such a thing.

Does he work?
He's probably a little rusty.

He has a doctor in the sea,
and is mostly for the sake of sight.

In the ocean?
Out here?

Do they find much at the wreck?

Surfers
hardly dive for pearls.

Shall we talk price?

No, we do not need that.
I'm looking for someone who is capable.

-I sold net the last one.
-What a pity.

To one from here?
Do you want to put me in touch with him?

I want to buy the gun from him.
He should get good price.

They are largely inadvisable to obtain.

I paid a thousand kroner to come here,
so you can give me that contact.

Diverre.

-You're not trying to get it off, are you?
-I should just scratch myself.

Hey, Molly.

Hey.

Hello.
Where's Thomas?

-Eg sit her.
-Shit.

You scared me.

-Noko gale?
-It's about the wars.

Is that why you're sitting here in the dark?

Do Germans have to sit down and wait until it
passes when the thoughts of the war come?

Surfers dive for things from the war.
The case goes further back.

Sebastian comes to Hvide Sande
because he knows something.

He dives with
Theis, Kraul and Michelle.

They're looking for something.
They have wreck maps.

It's not just Lugerar
and Hitler barrels they are looking for.

-What is it then?
-Noko big.

Something worth killing for.

Who knows what the German boats
went down with the last few days.

-Gold?
-Gold?

-Nazi gold?
- I did not say that.

-You have Nazi gold, not me.
-But you thought so.

You've been thinking of Nazi gold
while I fetch measurement for your cafe.

Look here, Indiana Jones, what I found
while you were on a treasure hunt.

The measurement they found in Sebastian's hair.

Ellen needs to get it analyzed
and see if it's right.

But the measurement has been used
in the bottom of small wooden boats.

Cool.

What about "Good job, Helene"?

-Or are you completely awake?
-I'm a simple man.

You can not first say Nazi gold, and then
talk about measuring in old dinghies. Sorry.

Norwegian texts: Kari Lyngstad

-Hi. A seasonal wash.
-Yes.

-Peter.
-I thought I knew the car.

-Likewise.
-Did you drive to Ringkøbing to refuel?

-We have petrol in Hvide Sande.
-Yes then. I'm looking for chairs for the cafe.

Thomas, then?
Do they find dives easy?

I think so.
We've got it cozy at home.

-All the world.
-I'm going to do that. Likewise.

-That was close. Did he see you?
-No.

He is as curious
as only officers can be.

He's good enough.
Not the sharpest.

But eager. He worked 20 hours a day for the
first few weeks after the murder.

-But he did not find this one. Saigon Sally.
-We have been looking for it!

Not at Finn in Tyskerhavnen.

-Do they analyze it?
-Of course. Immediately.

I have something to dive too.

A mouth reader has to interpret
what is being said.

It never has our agreement.
You destroy everything.

The agreement was made long before you ...

-Deal?
-Now comes the most important thing.

I'm not going to help you.

We will not pay more.

Of course not.
We pay nothing.

Susanne told Rigmor.
Ellen get a mouthpiece.

-What does that mean?
-They have one or another agreement.

But we find no finances
between Rigmor and Peter and Susanne.

Neither in bank statements
nor registrations.

Everyone has agreements with everyone here,
about money.

And greed leads to accidents.
And killed.

What would Sebastian
have to do with summer houses?

Maybe he figured something out.

-I think it's about the seabed.
-Nazi gold again?

-What are you doing?
-Net now I'll probably waste time.

I stop by Michelle's
before the cafe.

-Maybe I can join a dive.
-OK. See you soon.

-Please.
-Thanks.

-Hey, Thomas.
-Hi. Have you seen Michelle?

She's out teaching.

A glass is bubbling in the house for so long.
Dry or semi-dry?

-Good question.
-Say dry, like the French.

Who
argues with a people like a frog and snails?

Hey.

-Hi.
-What are you doing here?

I was wondering if I could
join a dive or two.

I have a diving certificate.

-Sorry. Were you wet?
-No. At least the champagne is just as dry.

I'll get this off me.
Are you joining?

- Do you have the certificate with you?
-No, I do not know where it is.

But I can probably contact those
who issued it.

What do you want to see out there?

There are probably some wrecks.

At least I have
a wreck diver's certificate.

I ask Kraul
if he has a team going out.

-Fine.
-Can you help me?

-Thanks.
-No reason.

Is it 20 years since
you used the certificate?

Yes, at least 20.

Then I'll try
to stretch the rules a little for you.

-Great if it will be the next couple of days.
-Oh well.

-I'm asking Kraul if it works.
-Thanks.

-Hi. Look here.
-What is it?

-You have to paint.
-Yes.

How nice.

Now we will soon have a café
where we can serve guests.

Thanks.

Thank you.

We can not.

What would you show me?

This.
I think it's the Sebastian he stole.

-Where did you find this?
-In Michelle's closet.

Local History Archive.

Has Sebastian given her the book?

Or put her in a closet.
She was hidden behind some things.

- Are you talking to her?
-At least I did not ask for permission.

It's tearing out a page here.

"To the right ...
Dagmar ..."

Could it be a card, or?

A photograph,
and then the names have been under.

Wasn't there a Dagmar on one of the boards?
Dagmar and another name with a heart around.

A common name in Hvide Sande.

-How many can it have been here in 1960?
-Not so many.

That's logical.
Why else tear out a page?

It is no coincidence
that the boyfriend has the book.

We have to find Dagmar.

-Do you take the right side?
-Yes.

The right is over here.

I fucked with you.
It's here.

-Do you meat with a disability?
-Stop it.

It is not a handicap. It's
more like car sickness and fear of heights.

-Found it.
-Good.

-Dagmar and Victor.
-1969.

The picture that was torn out is from 1960.

I'll ask Ellen to
find Dagmar and Victor from 1960.

Hello?

-Hey, Ellen. Can you find a Dagmar ...
-Thomas?

- Are you expecting anyone?
-No.

-Hey.
-Michelle.

Kraul goes out tomorrow afternoon.

- There will be sea views. It's rare here.
-I can imagine that.

-I am ready.
-Good.

-Then see you tomorrow, Thomas.
- We do.

"Then see you tomorrow, Thomas."

Are you jealous?

Ellen has searched the National Register.
I found Dagmar.

Married to Victor
and lived in Hvide Sande in 1960.

Victor is dead, but Dagmar is alive.
Dagmar Rosengård. I'm checking it out.

Here.
Dagmar Rosengård, Lyngstien 8.

One of the old houses.
Maybe we should go down there.

-What is it?
-It's a small town.

Do you come with a book I have chairs
and start asking questions ...

-You can be exposed.
-Maybe. But it may be worth it.

I have to go. Maybe someone in the
hospital knows something about Dagmar.

-Merethe talked about a Dagmar.
-It's probably Dagmar Rosengård.

-Are those old friends?
-Certainly. Everyone knows everyone here.

-It's Grandma's grandmother.
-The doctor?

Her name was Rosengård
before she was married to Peter.

What she saw in him,
do not ask me.

-Is he not okay?
-Yes. When it suits him.

OK, Molly. You killed Sebastian in the lighthouse.
You're in a hurry.

You have to get rid of him.
The city wakes up, it's summer.

Couples in love go around at night,
so what do you do?

Correct.
You pick up your boat.

You back the body up in the boat.
It must go hard beyond the bottom, -

- otherwise the measurement would not
be visible after several days.

You do not completely disagree.
But what does the killer do with the boat?

A boat is almost worse
to get rid of than a corpse.

One who is normally equipped knows
that he is full of tracks. Blood, DNA, hair ...

So what do you do with the boat?
Does he burn?

No.
The smoke arouses too much attention.

You must keep the boat.

If he disappears at the same time as Sebastian, it
arouses too much suspicion.

So what are you doing?

Come on.

Come on, Molly.

-What are you doing?
-The boat still exists.

It's not just about selling a boat here.

Everybody knows everybody. If you have a boat
that is suddenly gone, you have a problem.

He exists, and he is painted over.

-Ellen's people are looking.
-They are looking for measurements too.

You found it.

Dagmar Rosengård
is Susanne's grandmother.

-Wow. You're fast, I must say.
-Thanks.

-You will not need me soon.
-It was you who found the book.

-We are good together. We are a team.
-You are right. We are good together.

I have to sleep here tonight.
They lack people.

- But I bring breakfast. See you soon.
-Vi sest, pus.

Come on.

-Good day.
-Good day.

Does he have to grind for a quarter of a year?

A quarter of a year.
It had gone faster to sandblast.

-Up in the yard?
-No, it's the trawlers.

The small boats take them out at Thorbjørn's
boat storage at Kragelund.

Thorbjørn?

Can I help you?

Now you gave me a blow, Thorbjørn.

I asked for you in the harbor,
and then said ... Niels that I found you here.

-Then you found me.
-Yes.

-Is there a problem with the cafe?
-No, on the contrary.

We have an opening ceremony on Saturday,
so I would try to entice you.

The mobile
also works out here by the North Sea.

Yes, but hand on heart:
Would you have reacted if I sent an SMS?

Should one have done something properly, one
must do it oneself?

I take that as a yes.
I'm happy.

-By the way, there's a free bar.
-Don't say it too loud out here.

I can imagine that.
See you soon.

-Good morning.
-Good morning.

Or afternoon.

- I did not want to wake you. When did you come?
-7 o'clock.

But I had not
planned to sleep until two o'clock.

-Where are you going?
-Out and dive. Did you forget that?

-With Michelle?
-I assume that.

I do not know ... Will one kill
for some wreckage from the war?

- Do you believe that?
-Yes.

-Want to bet?
-I'm not betting. One principle.

Typically those who are stubborn. Then let them
stand up for their claims.

Stay here.

-You six.
-You six.

-Mrs. Rosengård?
-You are lucky.

The honey is best
right after he has come out and is warm.

One or two glasses? Or
maybe you did not come for honey?

I just came
to talk to you.

I'm in the hospital.
Your grandson get me a job.

Susanne?

I collect information
about the old days in Hvide Sande.

-Yes.
-It could be nice to know a little more.

Then it is easier
to talk to them at the hospital.

And and.

Do you have a blink of an eye?
I have a book I want to show you.

I would like to finish here.
Another day?

It only takes ten minutes.

-Hi.
-Hi.

-Is it just us?
-The others withdrew.

Kraul goes out with us. There must be
one in the boat while we dive.

OK.

You haven't got cold feet, have you?

No then.
As long as it's safe.

It is safer on land
than digging around on the seabed.

Are you joining?

Thanks.

You probably think I'm too curious.
But I came across this.

There is a page missing in that book.
As if she's torn out.

The only thing that is that,
is your name.

Look here.
Dagmar.

You were the only Dagmar
here in 1960, right?

Do you remember what was in the picture?

No, I do not.

-It's been so many years ago.
-Are you sure?

And.

I'm tired now,
and I actually think you should go.

OK.
Of course.

Yes ...

Is there anything wrong with the coffee?

Dagmar ...

I think the two of us will
tell each other a secret.

There.
That is my secret.

What's yours?

-How far are we going?
-You want to see some wrecks, don't you?

Have you heard of our
friend who was killed?

Yes ...
A German last year?

He was also interested in wreck diving.
Like you.

At first we just thought
he was an adventure diver.

-Is not true, Kraul?
-Nice way to earn a little extra.

Many want something from the bottom up.
Especially everything with Hitler seals well.

We told the police,
but they do not listen to us.

They were preoccupied with Kraul because we
were boyfriends in 7th grade. Laughter.

Kraul loved Sebastian, damn it.

We all love him.

When we tried to get the officer interested,
he just thanked.

-Peter?
-I.

This is where Sebastian
found what he was looking for.

That's what we're talking about, isn't it?
Or do you just want to see exciting fish?

Dagmar, why are you sending the card?

You can tell me everything.
What do you have to lose?

Thanks.

Helene?

Helene?

-Helene?
-Hi. Everything okay?

Yes then. It was not
"Alexandra" the old man said.

-It was ...
-Cassandra. Come on.

Look here.

Sebastian was with Dagmar a couple of days
before the murder. He showed her side.

-The father was on board.
-Yes. Only survivor.

Sebastian wanted to find out what happened.
Why the father rented all his life.

She said Sebastian was convinced
that Laurits knew the truth.

That's why he works at the hospital.

He did not think it was an accident
that "Kassandra" went down.

Then she knew no more.

-Why did she not show it to the police?
-You can say that.

She has withholding evidence.
What does she have to hide?

It hardly helps to arrest a 93-year-old
who has decided to keep quiet.

You are right.
But we're in a hurry.

-Michelle and the surfers know who we are.
-Shit.

Dagmar knows that. I had to
reveal myself to get her to talk.

-In a few days, the whole city will know.
-Times.

I'm trying Laurits one last time.
Maybe it helps to see the book page.

I want to look at a dinghy
at Thorbjørn's.

Laurits.

Hey.

What in black?

Look.
Do you remember "Kassandra"?

The boat.

"Kassandra".
Fiskekutteren.

Do you remember that?

And.

Pick up the phone, for blacks!