Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,007 --> 00:00:13,382
L'�LE DE L'�POUVANTE
2
00:05:19,854 --> 00:05:22,074
Vous voulez faire un jeu ?
3
00:05:24,249 --> 00:05:27,382
La corde ! C'est tr�s important.
4
00:05:27,904 --> 00:05:30,603
Sacrifions une fille de la tribu
5
00:05:30,820 --> 00:05:32,909
pour apaiser le dieu Bagh.
6
00:05:33,562 --> 00:05:35,826
Notre plus belle vierge, j'imagine.
7
00:05:36,043 --> 00:05:38,349
Le dieu Bagh
se fiche de ces d�tails.
8
00:05:38,567 --> 00:05:39,916
Danse. On va commencer.
9
00:05:40,133 --> 00:05:42,526
- Tu veux me tuer ?
- Bien s�r, ma ch�rie.
10
00:05:42,745 --> 00:05:45,660
- Mais apr�s de subtiles tortures.
- Tu es s�rieux ?
11
00:05:45,834 --> 00:05:49,185
Le dieu Bagh et moi
n'avons jamais d��u une dame.
12
00:05:49,402 --> 00:05:51,186
C'est donc �a, ton dieu Bagh ?
13
00:05:55,016 --> 00:05:56,191
Jacques !
14
00:06:06,418 --> 00:06:08,508
Sers nos invit�s. Tous.
15
00:06:08,725 --> 00:06:10,596
George... non.
Pourquoi ce rasoir ?
16
00:06:10,771 --> 00:06:12,163
Tu verras bien.
17
00:06:46,324 --> 00:06:48,196
Tu me fais mal !
18
00:06:50,808 --> 00:06:54,462
On ne meurt pas aussi vite.
Ton mari est l�. Que crains-tu ?
19
00:06:54,985 --> 00:06:58,336
Nous t'aimons, Puck.
C'est toi que nous avons choisie.
20
00:06:58,554 --> 00:07:01,992
J'ai peur, George.
S'il te pla�t, d�tache-moi.
21
00:07:02,166 --> 00:07:03,949
Trop tard. Les d�s sont jet�s.
22
00:07:04,166 --> 00:07:06,343
Dieu Bagh, veux-tu cette femme ?
23
00:07:06,560 --> 00:07:07,301
Laisse-moi.
24
00:07:07,519 --> 00:07:11,565
Dieu Bagh, voil� sa vie,
son c�ur, son sang.
25
00:07:12,218 --> 00:07:13,263
Non, George !
26
00:07:15,525 --> 00:07:18,050
Laissez libre cours � vos pulsions,
27
00:07:18,268 --> 00:07:20,661
� ce qu'il y a de pire en vous.
28
00:07:24,707 --> 00:07:28,059
Qu'avez-vous fait ?
O� es-tu, Jack ?
29
00:07:28,669 --> 00:07:30,234
Silence !
30
00:07:32,236 --> 00:07:34,761
Voici le feu purificateur
31
00:07:34,935 --> 00:07:37,241
qui vient � vous.
32
00:07:37,459 --> 00:07:40,591
P�cheresse ! Pr�pare-toi !
33
00:07:44,857 --> 00:07:46,510
Que personne ne bouge !
34
00:07:48,512 --> 00:07:49,774
Qui a fait �a ?
35
00:07:52,473 --> 00:07:55,519
Qui avait ce couteau ?
Vous vous en souvenez ?
36
00:07:56,129 --> 00:07:58,739
Moi. Mais quelqu'un me l'a pris.
37
00:07:58,957 --> 00:08:00,611
Tu sais qui ?
38
00:08:01,350 --> 00:08:02,917
- Parfaitement.
- Qui ? Parle !
39
00:08:04,267 --> 00:08:06,876
Non. C'est au coupable de parler.
40
00:08:22,631 --> 00:08:23,980
- Ils partent ?
- Qui ?
41
00:08:24,198 --> 00:08:25,547
Eux. Tu ne vois pas ?
42
00:08:26,504 --> 00:08:28,071
Les marins et le yacht.
43
00:08:29,638 --> 00:08:31,727
Qu'ils aillent au diable !
44
00:08:32,771 --> 00:08:34,206
Je devrai servir seul.
45
00:08:34,424 --> 00:08:35,686
Tu ne serviras que moi.
46
00:08:36,906 --> 00:08:38,603
Ils sont si exigeants.
47
00:08:38,821 --> 00:08:41,604
Ils voudraient
que je sois une seconde m�re.
48
00:08:41,822 --> 00:08:44,434
Quitte-les. Nous t'engagerons.
49
00:08:47,567 --> 00:08:49,656
Quelle est cette �trange r�union ?
50
00:08:49,874 --> 00:08:51,744
Une r�union d'affaires.
51
00:08:53,224 --> 00:08:55,792
Pourquoi n'es-tu pas
plus c�lin, "maman" ?
52
00:08:56,009 --> 00:08:57,707
Embrasse-moi.
53
00:08:58,621 --> 00:08:59,882
Jacques...
54
00:09:11,676 --> 00:09:13,852
George est difficile � comprendre.
55
00:09:14,070 --> 00:09:15,854
Pourquoi a-t-il renvoy� le yacht ?
56
00:09:16,072 --> 00:09:18,465
Pas pour acheter des victuailles.
57
00:09:19,074 --> 00:09:20,641
On est sur une �le !
58
00:09:20,859 --> 00:09:23,035
Quelqu'un pourrait se sentir mal.
59
00:09:23,252 --> 00:09:23,862
J'en doute.
60
00:09:24,080 --> 00:09:27,648
Chez nous, personne ne se sent mal.
Ordre de George !
61
00:09:28,039 --> 00:09:29,736
Ordre de George !
62
00:09:30,433 --> 00:09:33,566
Cette �le a quelque chose
qui ne me pla�t pas.
63
00:09:34,219 --> 00:09:35,872
Je me trompe rarement.
64
00:09:36,089 --> 00:09:38,048
Trud, tu entends cette pauvre Peg ?
65
00:09:38,266 --> 00:09:41,008
L'�le ne lui pla�t pas.
Il faudra la changer.
66
00:09:41,182 --> 00:09:44,446
Non, mais cette �trange
r�union d'affaires...
67
00:09:45,272 --> 00:09:47,230
Pas mal. A quand l'exposition ?
68
00:09:47,447 --> 00:09:50,582
J'en ai d�j� fait une
avec ce pot de colle de George.
69
00:09:51,627 --> 00:09:53,627
Pourquoi as-tu �pous� cette brute ?
70
00:09:53,845 --> 00:09:56,544
Tous les hommes sont des brutes.
Mais quel charme
71
00:09:56,761 --> 00:09:58,415
quand il signe les ch�ques !
72
00:09:58,633 --> 00:09:59,981
Tu l'as �pous� pour l'argent ?
73
00:10:00,199 --> 00:10:02,810
Pour 20 milliards,
j'aurais �pous� son grand-p�re.
74
00:10:03,028 --> 00:10:04,681
J'ai fini. Ils descendent quand ?
75
00:10:06,553 --> 00:10:07,379
Salut, Isabel.
76
00:10:08,033 --> 00:10:11,775
Vous aimez les marguerites ?
Il y en a beaucoup sur l'�le.
77
00:10:12,514 --> 00:10:13,733
Merci.
78
00:10:14,909 --> 00:10:16,692
Viens nous aider en cuisine.
79
00:10:16,868 --> 00:10:18,565
Moi, en cuisine ? Jamais !
80
00:10:18,783 --> 00:10:21,262
Tu n'as pas peur,
toute seule sur l'�le ?
81
00:10:21,479 --> 00:10:24,918
Non. Mon p�re va bient�t
revenir avec ma m�re.
82
00:10:25,136 --> 00:10:26,702
Peut-�tre m�me demain.
83
00:10:26,920 --> 00:10:28,790
On l'a op�r�e il y a longtemps.
84
00:10:29,617 --> 00:10:31,706
Assez, professeur !
Vends-la-nous.
85
00:10:31,924 --> 00:10:35,232
Fixe un prix.
Moi, je mets un million de dollars.
86
00:10:35,754 --> 00:10:40,235
Vu qu'on est associ�s,
chacun met un million de dollars.
87
00:10:40,671 --> 00:10:44,109
Je me fiche
de vos millions de dollars.
88
00:10:45,589 --> 00:10:47,983
Je suis venu me reposer,
un point c'est tout.
89
00:10:48,200 --> 00:10:51,855
Chacun de nous a sur lui
un ch�que d'un million de dollars.
90
00:10:52,029 --> 00:10:53,944
Sur un compte suisse, au porteur.
91
00:10:54,119 --> 00:10:56,728
C'est une avance.
Encaisse-les quand tu veux.
92
00:10:57,252 --> 00:10:59,036
Trois millions de dollars !
93
00:10:59,253 --> 00:11:00,691
L'argent ne m'int�resse pas.
94
00:11:01,561 --> 00:11:03,432
Assez, Fritz ! Ecoute-nous.
95
00:11:04,040 --> 00:11:07,609
On veut ta formule.
Pourquoi ne veux-tu plus la vendre ?
96
00:11:08,306 --> 00:11:11,265
Je n'en sais rien.
Il faut que j'y r�fl�chisse.
97
00:11:11,961 --> 00:11:13,222
Essayez de comprendre.
98
00:11:15,225 --> 00:11:17,401
Mon meilleur ami a �t� tu�
99
00:11:17,619 --> 00:11:19,490
� cause de ces exp�riences.
100
00:11:19,925 --> 00:11:21,579
�a ne concerne pas ta formule.
101
00:11:21,969 --> 00:11:23,972
Mais �a concerne ma conscience.
102
00:11:24,276 --> 00:11:26,670
Ta conscience ? A d'autres !
103
00:11:27,323 --> 00:11:29,499
Tu veux entrer dans l'Histoire ?
104
00:11:30,153 --> 00:11:32,632
Tu y entreras.
�a restera ta d�couverte.
105
00:11:32,850 --> 00:11:35,766
Tu veux aussi ma femme,
M. le Savant ?
106
00:11:36,592 --> 00:11:37,420
�a suffit !
107
00:11:39,204 --> 00:11:40,857
Je veux quitter cette �le.
108
00:11:41,510 --> 00:11:43,381
Sois raisonnable !
109
00:11:43,904 --> 00:11:45,905
Pourquoi as-tu renvoy� le yacht ?
110
00:11:47,037 --> 00:11:51,084
Il y a un avis de temp�te.
Impossible de l'amarrer ici.
111
00:11:51,605 --> 00:11:54,565
Jacques me ram�nera
avec le canot � moteur.
112
00:11:56,524 --> 00:11:59,135
Et ma femme
qui parlait de vacances !
113
00:12:05,707 --> 00:12:08,926
Allez, Trud, aide-moi.
Il n'osera pas te dire non.
114
00:12:09,143 --> 00:12:13,105
Nul ne peut le faire changer d'avis.
Il est ainsi fait.
115
00:12:13,322 --> 00:12:15,411
C'est pour �a que je l'ai �pous�.
116
00:12:16,020 --> 00:12:18,239
C'est un grand savant.
117
00:12:18,456 --> 00:12:21,677
Mais moi, je ne suis pas
du genre � renoncer.
118
00:12:21,895 --> 00:12:25,028
Je veux ta formule.
Je suis pr�t � y mettre le prix.
119
00:12:25,202 --> 00:12:27,944
Un savant travaille pour l'humanit�,
120
00:12:28,161 --> 00:12:30,643
pas pour gagner des millions.
121
00:12:30,860 --> 00:12:32,949
Nous autres industriels aussi.
122
00:12:33,166 --> 00:12:35,037
Mais on ne r�pugne pas � vendre.
123
00:12:35,254 --> 00:12:36,822
Lui ne vend pas, il donne.
124
00:12:36,996 --> 00:12:40,434
Il rendra publics ses travaux
au congr�s de Gen�ve.
125
00:12:40,652 --> 00:12:43,262
Ecoute. Ne fais pas de b�tise.
126
00:12:43,480 --> 00:12:47,571
Nous ne sommes pas dispos�s
� renoncer � cette affaire.
127
00:12:49,965 --> 00:12:51,617
C'est une menace ?
128
00:12:53,489 --> 00:12:54,534
Que veux-tu ?
129
00:12:54,751 --> 00:12:57,362
Trud et moi devions aller
nous promener.
130
00:12:57,581 --> 00:13:00,495
Ch�ri, tu n'as plus besoin de moi ?
131
00:13:01,758 --> 00:13:03,629
Non, vas-y.
132
00:13:03,846 --> 00:13:06,544
Merci. Je ne serai pas longue.
Au revoir.
133
00:13:06,763 --> 00:13:09,895
Je voulais juste
te mettre en garde.
134
00:14:39,281 --> 00:14:42,416
Si j'avais su
que �a t'affecterait autant,
135
00:14:42,634 --> 00:14:45,985
je ne l'aurais jamais �pous�.
136
00:14:46,202 --> 00:14:47,334
Vraiment ?
137
00:14:48,378 --> 00:14:52,948
Je ne te crois pas.
Une femme peut toujours divorcer.
138
00:14:53,165 --> 00:14:56,515
�a ne sert � rien.
Tu n'as qu'� l'ignorer.
139
00:14:57,124 --> 00:15:01,302
Comment as-tu pu �pouser un homme
qui peut t'�loigner de moi ?
140
00:15:01,519 --> 00:15:02,783
Non, Trud !
141
00:15:02,999 --> 00:15:05,611
�a, jamais ! Je te le jure.
142
00:15:08,091 --> 00:15:10,790
Regarde !
Puck va retrouver Jacques.
143
00:15:11,008 --> 00:15:13,053
Le domestique ?
O� ? Je ne la vois pas.
144
00:15:13,315 --> 00:15:14,793
Sur le canot � moteur.
145
00:15:21,845 --> 00:15:23,062
Jacques !
146
00:15:23,496 --> 00:15:24,759
Tu m'entends ?
147
00:15:32,984 --> 00:15:34,115
Mon amour...
148
00:15:56,572 --> 00:15:58,138
Jacques, �a ne va pas ?
149
00:18:05,951 --> 00:18:07,605
Qu'est-ce que je disais ?
150
00:18:07,822 --> 00:18:09,520
Que j'�tais une sale garce.
151
00:18:09,693 --> 00:18:13,131
C'est pour �a que je me douche.
Pour �tre une garce propre.
152
00:18:13,349 --> 00:18:15,742
Je couche avec un domestique
153
00:18:15,960 --> 00:18:19,312
car il faut bien aider
la classe ouvri�re, non ?
154
00:18:21,619 --> 00:18:25,665
En gros, tu disais
que tu avais une mauvaise �pouse.
155
00:18:29,843 --> 00:18:32,453
Voil� o� en �tait
notre conversation.
156
00:18:33,280 --> 00:18:37,153
Que tu couches avec Jacques,
le domestique,
157
00:18:37,677 --> 00:18:40,504
je m'en fiche.
Mais ce n'est pas avis�.
158
00:18:40,896 --> 00:18:44,770
Pourquoi Jacques quand il y a
des occasions plus int�ressantes ?
159
00:18:46,031 --> 00:18:47,251
Je ne suis pas jaloux.
160
00:18:47,468 --> 00:18:49,774
O� diable veux-tu en venir ?
161
00:18:50,296 --> 00:18:52,820
Tu g�ches tes charmes
avec un domestique.
162
00:18:52,994 --> 00:18:56,564
Je ne g�che pas mes charmes.
Il faut bien que je m'occupe.
163
00:18:57,999 --> 00:19:01,263
Ma ch�re �pouse,
je ne te demande pas de penser,
164
00:19:01,480 --> 00:19:03,874
mais de faire quelque chose.
165
00:19:04,265 --> 00:19:06,877
Que diable veux-tu que je fasse ?
166
00:19:08,051 --> 00:19:10,533
Une femme peut rendre service
� son mari.
167
00:19:11,185 --> 00:19:13,231
Tu veux conna�tre mes raisons ?
168
00:19:14,798 --> 00:19:17,626
Ce que tu as fait avec un domestique
169
00:19:17,843 --> 00:19:20,237
pourrait convaincre le professeur.
170
00:19:21,891 --> 00:19:25,459
Qui de nous deux est la garce ?
C'est �a, pour toi, �tre "avis�" ?
171
00:19:26,068 --> 00:19:29,854
Si cocufier son mari,
c'est lui "rendre service",
172
00:19:31,509 --> 00:19:32,771
compte sur moi
173
00:19:32,989 --> 00:19:35,598
pour te rendre service
avec tout le monde !
174
00:19:35,773 --> 00:19:38,166
Commence par George.
175
00:20:31,694 --> 00:20:34,828
Ne reste pas l�.
Retournons � l'int�rieur.
176
00:20:49,885 --> 00:20:51,539
Qui a bien pu faire �a ?
177
00:20:53,193 --> 00:20:55,107
Non ! Il ne faut pas le toucher.
178
00:20:55,933 --> 00:20:57,587
Oui, je sais.
179
00:20:59,763 --> 00:21:04,376
Regardez. Si on le laisse ici,
les crabes vont se r�galer.
180
00:21:04,593 --> 00:21:07,206
La police ne retrouvera
qu'un squelette.
181
00:21:07,380 --> 00:21:08,641
Non ! Pauvre Jacques !
182
00:21:12,819 --> 00:21:14,821
C'est toi qui l'as tu� !
183
00:21:15,343 --> 00:21:19,304
Je n'arrive pas � savoir
si tu es dangereux ou stupide.
184
00:21:19,695 --> 00:21:22,828
Tu oublies que moi, les hommes,
je les aime vivants.
185
00:21:23,480 --> 00:21:24,613
All� ?
186
00:21:25,875 --> 00:21:28,268
Inutile.
Vous vous fatiguez pour rien.
187
00:21:28,485 --> 00:21:30,269
Il ne marche pas.
188
00:21:30,443 --> 00:21:32,446
Pourquoi cries-tu ?
189
00:21:32,838 --> 00:21:34,012
George !
190
00:21:34,753 --> 00:21:37,233
C'est toi qui l'as sabot� ?
191
00:21:37,756 --> 00:21:39,756
Tout � l'heure, il fonctionnait.
192
00:21:47,155 --> 00:21:48,286
All� ?
193
00:21:50,070 --> 00:21:52,464
Tu ne voulais pas
que j'appelle la police ?
194
00:21:52,900 --> 00:21:54,989
Comme si je craignais la police !
195
00:21:56,423 --> 00:22:00,298
J'oubliais, tu es le ponte
que personne n'ose toucher !
196
00:22:01,342 --> 00:22:04,171
Je pars sur-le-champ
avec le canot � moteur.
197
00:22:04,389 --> 00:22:05,518
Reviens !
198
00:22:06,259 --> 00:22:09,393
Attends, professeur !
O� veux-tu aller ?
199
00:22:09,567 --> 00:22:10,524
Ne fais pas �a !
200
00:22:13,223 --> 00:22:13,876
Il n'est plus l�.
201
00:22:14,049 --> 00:22:16,791
Le canot � moteur.
Tu l'as renvoy� aussi.
202
00:22:17,008 --> 00:22:19,924
Non, pas le canot � moteur.
Aide-moi � le chercher.
203
00:22:20,533 --> 00:22:22,101
O� peut-il bien �tre ?
204
00:23:12,408 --> 00:23:15,324
C'est une premi�re :
un domestique surgel�.
205
00:23:53,707 --> 00:23:57,449
Ne pleure pas. Oublie.
206
00:23:57,667 --> 00:23:59,103
C'est fini, � pr�sent.
207
00:23:59,756 --> 00:24:01,192
Arr�te, Jill.
208
00:24:01,409 --> 00:24:04,325
Arr�te toi-m�me !
Fiche-moi la paix !
209
00:24:04,542 --> 00:24:06,806
Jill ! Ressaisis-toi.
210
00:24:07,023 --> 00:24:09,330
Tu ne vas pas pleurer toute ta vie.
211
00:24:10,157 --> 00:24:12,550
- On boit un coup ?
- Non, merci.
212
00:24:15,988 --> 00:24:18,729
Les domestiques partent,
les bouteilles restent.
213
00:24:21,428 --> 00:24:22,908
La mort me donne soif.
214
00:24:25,170 --> 00:24:28,434
Jill, s'il te pla�t, calme-toi.
215
00:24:30,697 --> 00:24:33,308
Face � la mort, on se sent sale.
216
00:24:38,138 --> 00:24:40,010
Ce n'est pas possible.
217
00:24:40,531 --> 00:24:42,490
J'ai besoin de prendre l'air.
218
00:24:44,361 --> 00:24:46,972
- Bonne id�e.
- Je vais prendre une douche.
219
00:24:48,146 --> 00:24:50,324
Arr�te, s'il te pla�t.
220
00:24:50,759 --> 00:24:53,544
Tu pleures
comme une gamine capricieuse.
221
00:24:53,762 --> 00:24:54,806
Fais-moi plaisir.
222
00:24:55,024 --> 00:24:57,548
�a suffit ! Arr�te !
223
00:24:58,983 --> 00:25:02,639
J'ignore ce que tu mijotes,
mais tu es capable de tout.
224
00:25:02,858 --> 00:25:04,642
La ferme, idiote !
225
00:25:04,815 --> 00:25:05,989
Tais-toi ! �a suffit !
226
00:25:08,776 --> 00:25:12,779
Occupe-toi d'elle, Trud.
Tu sais y faire avec les femmes.
227
00:25:15,172 --> 00:25:17,958
Crois-moi, il me le paiera !
228
00:25:19,002 --> 00:25:21,222
Jill, ma ch�rie...
229
00:25:21,961 --> 00:25:24,659
Ecoute-moi, je t'en prie.
230
00:25:24,877 --> 00:25:28,925
Une femme ne doit jamais parler.
Jamais !
231
00:25:29,446 --> 00:25:33,537
Elle peut tuer un homme,
mais elle ne doit jamais parler.
232
00:25:45,331 --> 00:25:47,289
D'accord, ch�ri.
233
00:25:47,507 --> 00:25:50,640
On partira quand tu voudras.
234
00:25:56,385 --> 00:25:57,821
Un instant !
235
00:25:59,082 --> 00:26:00,649
Un petit instant !
236
00:26:02,129 --> 00:26:03,348
Entrez.
237
00:26:05,045 --> 00:26:06,306
Je me disais...
238
00:26:14,098 --> 00:26:16,012
Tr�ve de bavardages.
239
00:26:16,185 --> 00:26:18,578
Voici un million de dollars.
240
00:26:19,318 --> 00:26:22,061
Si tu ne traites qu'avec moi,
241
00:26:22,234 --> 00:26:25,890
tu en auras cinq autres
et personne n'en saura rien.
242
00:26:31,417 --> 00:26:33,418
Tu perds ton temps.
243
00:26:35,290 --> 00:26:37,074
Ma formule n'est pas � vendre.
244
00:26:40,425 --> 00:26:42,818
Pas si vite. R�fl�chis d'abord.
245
00:26:46,257 --> 00:26:49,173
Si tu veux l'encaisser,
tu n'as qu'� dire :
246
00:26:49,782 --> 00:26:53,132
2-2-3-3-3.
C'est le num�ro du compte.
247
00:27:05,883 --> 00:27:07,842
- D'o� le tiens-tu ?
- De Nick.
248
00:27:08,581 --> 00:27:10,539
- Alors, tu vends ?
- Non.
249
00:27:10,757 --> 00:27:12,846
Je vais lui rendre tout de suite.
250
00:27:19,853 --> 00:27:21,942
Nick ! Tiens, je n'en veux pas.
251
00:27:22,159 --> 00:27:24,335
- R�fl�chis bien.
- Inutile.
252
00:27:24,553 --> 00:27:26,729
Attends ! On ne sait jamais.
253
00:27:30,383 --> 00:27:32,038
Je te le laisse ici.
254
00:29:53,647 --> 00:29:54,908
Isabel !
255
00:29:55,214 --> 00:29:56,476
Que signifie tout �a ?
256
00:29:56,998 --> 00:29:59,173
Rendez-moi �a ! C'est � moi !
257
00:29:59,391 --> 00:30:00,740
Mais certainement.
258
00:30:01,785 --> 00:30:04,091
Attends ! O� vas-tu ? Reviens !
259
00:30:04,266 --> 00:30:05,657
Partez ! Laissez-moi !
260
00:30:05,831 --> 00:30:08,051
Mais tu disais que c'�tait � toi.
261
00:30:08,356 --> 00:30:10,140
- Oui.
- Alors, viens !
262
00:30:13,579 --> 00:30:15,014
Tiens. Tu as peur ?
263
00:30:15,232 --> 00:30:17,451
A pr�sent, tu vas tout m'expliquer.
264
00:30:18,582 --> 00:30:21,498
Professeur, que fais-tu ici ?
265
00:30:21,933 --> 00:30:24,109
Le ch�que est dans ta chambre.
266
00:30:26,198 --> 00:30:27,460
Tiens.
267
00:30:29,027 --> 00:30:33,074
Dire qu'on loue l'intelligence
des hommes de science !
268
00:30:33,292 --> 00:30:36,860
Tu refuses de vendre ta formule,
de faire fortune.
269
00:30:37,034 --> 00:30:41,126
Tu laisses tra�ner un million
comme si c'�tait du papier toilette.
270
00:30:41,735 --> 00:30:43,735
R�veille-toi, mon ami !
271
00:30:45,085 --> 00:30:47,914
Un million ! La vache !
272
00:30:49,568 --> 00:30:51,439
La formule de la bombe atomique ?
273
00:30:51,656 --> 00:30:54,703
Non. Un nouveau type
de r�sine industrielle.
274
00:30:55,007 --> 00:30:57,096
Vous �tes si diff�rent des autres.
275
00:30:57,271 --> 00:30:59,360
- Quels autres ?
- Tous !
276
00:31:02,318 --> 00:31:06,802
Songez � ce que vous pourriez
acheter avec un million de dollars.
277
00:31:06,976 --> 00:31:08,977
Des tas de choses.
278
00:31:09,412 --> 00:31:11,282
- Comment t'appelles-tu ?
- Isabel.
279
00:31:11,500 --> 00:31:14,721
Mais ne croyez pas
pouvoir tout acheter.
280
00:31:14,939 --> 00:31:16,680
Faites le calcul.
281
00:31:16,897 --> 00:31:20,989
Apr�s avoir achet� un yacht,
deux Rolls et une villa,
282
00:31:21,597 --> 00:31:23,251
il ne vous restera plus rien.
283
00:31:23,469 --> 00:31:25,862
Et ensuite, que ferez-vous ?
284
00:31:28,300 --> 00:31:30,039
Une autre formule.
285
00:33:35,633 --> 00:33:36,896
Trud !
286
00:33:37,113 --> 00:33:39,376
Belle et glaciale.
287
00:33:41,465 --> 00:33:42,726
Tu en veux ?
288
00:33:42,944 --> 00:33:43,771
Non.
289
00:33:43,989 --> 00:33:47,428
Moi, si. Je veux tout,
absolument tout.
290
00:33:50,648 --> 00:33:52,518
Et ensuite, adieu !
291
00:33:52,954 --> 00:33:54,608
Je passe � autre chose.
292
00:33:58,090 --> 00:34:01,527
Tu sais quoi ?
Tu es la plus belle formule
293
00:34:01,701 --> 00:34:04,661
que ton mari ait jamais d�couverte.
294
00:34:05,706 --> 00:34:08,098
Tu es une femme ardente,
295
00:34:08,273 --> 00:34:11,406
passionn�e, n'est-ce pas ?
296
00:34:17,281 --> 00:34:18,499
Trud...
297
00:34:19,456 --> 00:34:21,458
Un homme comme moi
298
00:34:21,851 --> 00:34:24,070
et une femme comme toi...
299
00:34:25,594 --> 00:34:28,422
Ma main sur ta peau...
300
00:34:29,597 --> 00:34:31,555
Tu la sens ?
301
00:34:32,294 --> 00:34:34,689
Tu es celle
que j'ai toujours cherch�e.
302
00:34:34,907 --> 00:34:36,994
Tu es celle que...
303
00:34:47,961 --> 00:34:49,702
Tu n'as rien compris.
304
00:35:05,978 --> 00:35:07,153
Tu es fou !
305
00:35:07,457 --> 00:35:11,505
Il y a un assassin qui r�de
et tu voudrais que je sois calme ?
306
00:35:13,072 --> 00:35:15,682
On ne peut pas rester ici
� discuter.
307
00:35:17,467 --> 00:35:21,644
Je me fiche des six millions
que Nick veut me donner.
308
00:35:22,471 --> 00:35:24,342
C'est vrai, j'oubliais.
309
00:35:25,387 --> 00:35:29,478
J'ai d�j� conclu l'affaire
et vers� un million d'acompte.
310
00:35:29,695 --> 00:35:31,566
Il m'a vendu la formule.
311
00:35:31,871 --> 00:35:33,743
On avait pass� un accord.
312
00:35:33,960 --> 00:35:38,225
Tu n'imaginais tout de m�me pas
qu'on allait le respecter ?
313
00:35:38,443 --> 00:35:41,054
Tu sais bien
que je t'ai rendu le ch�que.
314
00:35:41,272 --> 00:35:43,360
Il n'�tait pas dans ma chambre.
315
00:35:57,765 --> 00:36:00,767
Si je m'attendais � ta visite !
316
00:36:00,985 --> 00:36:02,335
O� est le ch�que ?
317
00:36:02,552 --> 00:36:03,596
Quel ch�que ?
318
00:36:03,814 --> 00:36:07,991
Je l'avais pos� sur le soutien-gorge
que tu portes � pr�sent.
319
00:36:08,166 --> 00:36:10,690
Sur mon soutien-gorge ?
C'est gentil.
320
00:36:10,908 --> 00:36:12,779
Regarde s'il y est encore.
321
00:36:24,049 --> 00:36:25,703
Cherche-le.
322
00:36:26,139 --> 00:36:29,272
A d�faut du ch�que,
tu trouveras autre chose.
323
00:36:46,766 --> 00:36:47,941
Jack...
324
00:36:48,681 --> 00:36:52,424
J'ai si peur. D�sol�e,
c'est plus fort que moi.
325
00:36:52,815 --> 00:36:55,427
On ne peut pas appeler la police ?
326
00:36:55,949 --> 00:36:57,647
Tous assurent que non.
327
00:36:57,864 --> 00:37:00,039
Nous n'avons rien � cacher.
328
00:37:00,257 --> 00:37:03,477
L'image de ce pauvre Jacques
me hante.
329
00:37:03,695 --> 00:37:06,088
Je sens qu'il va arriver
quelque chose.
330
00:37:06,307 --> 00:37:08,917
Et tu sais quoi ? Devine.
331
00:37:09,135 --> 00:37:11,006
Si tu veux bien...
332
00:37:48,867 --> 00:37:53,785
S'il ne me c�de pas la formule,
je serai oblig� de...
333
00:38:50,837 --> 00:38:52,098
Dommage, Nick.
334
00:38:52,317 --> 00:38:55,972
Tu as d�cid�
de jouer au plus malin, hein ?
335
00:38:57,190 --> 00:39:00,846
Si tu m'�coutais,
si tu faisais �quipe avec moi,
336
00:39:01,064 --> 00:39:03,066
et il en est encore temps,
337
00:39:03,894 --> 00:39:07,549
ce serait mieux.
Mieux pour toi, je veux dire.
338
00:39:07,765 --> 00:39:09,638
Tu ne me fais pas peur.
339
00:39:09,941 --> 00:39:12,858
On est pareils,
on est faits du m�me bois.
340
00:39:14,642 --> 00:39:17,993
On est deux salauds du m�me acabit.
341
00:39:18,167 --> 00:39:20,387
Ne l'oublie jamais.
342
00:39:43,233 --> 00:39:43,843
Jill !
343
00:39:45,104 --> 00:39:46,366
Trud !
344
00:39:46,540 --> 00:39:48,455
Je ne t'avais pas vue.
345
00:39:49,282 --> 00:39:50,631
J'avais peur.
346
00:39:50,849 --> 00:39:53,460
Je ne pose jamais de lapin.
347
00:39:53,678 --> 00:39:56,377
Petite gourde,
pourquoi as-tu peur de tout ?
348
00:39:56,985 --> 00:39:59,508
Je n'arr�te pas de me dire
349
00:39:59,726 --> 00:40:01,380
que l'assassin est parmi nous.
350
00:40:08,039 --> 00:40:10,040
Tout le monde semble attendre
351
00:40:10,257 --> 00:40:12,434
une chose qui n'arrive jamais.
352
00:40:12,652 --> 00:40:15,350
Peut-�tre que celui
qui a tu� Jacques
353
00:40:15,567 --> 00:40:17,221
tuera � nouveau.
354
00:40:17,439 --> 00:40:19,528
Qui cela peut bien �tre ?
355
00:40:23,270 --> 00:40:24,967
N'y pense pas.
356
00:40:25,184 --> 00:40:28,492
Essayons d'oublier
cette histoire affreuse.
357
00:40:29,015 --> 00:40:29,972
Tu as raison.
358
00:40:30,189 --> 00:40:31,409
Excuse-moi.
359
00:40:50,426 --> 00:40:53,429
Je vais te montrer
un endroit magnifique.
360
00:41:24,719 --> 00:41:27,721
Des coups de feu !
Derri�re ce rocher ! Vite !
361
00:41:35,120 --> 00:41:36,163
Fritz !
362
00:41:40,037 --> 00:41:42,430
- Il est mort.
- Tu as entendu ?
363
00:41:45,258 --> 00:41:47,565
Vite ! Pr�venons les autres !
364
00:42:24,296 --> 00:42:25,339
Nick !
365
00:42:25,643 --> 00:42:27,515
George ! Venez !
366
00:42:27,951 --> 00:42:29,691
Fritz a �t� tu� !
367
00:42:30,213 --> 00:42:33,565
On lui a tir� dessus !
Venez vite !
368
00:42:36,175 --> 00:42:39,744
Quelqu'un l'a d�plac�. Pourquoi ?
369
00:42:40,135 --> 00:42:42,746
Pour qu'on ne retrouve pas
le cadavre.
370
00:42:42,964 --> 00:42:45,445
Tu es s�re de ne pas te tromper ?
371
00:42:45,663 --> 00:42:47,750
Je l'ai vu. Il �tait mort.
372
00:42:47,969 --> 00:42:49,622
Jill aussi l'a vu.
373
00:42:49,928 --> 00:42:51,842
Je te crois, mais c'est �trange.
374
00:42:52,017 --> 00:42:55,149
Quand on se d�barrasse d'un cadavre,
on efface les traces.
375
00:42:55,368 --> 00:42:56,932
O� veux-tu en venir ?
376
00:42:57,151 --> 00:43:00,588
L'assassin �tait sacrement press�.
377
00:43:01,198 --> 00:43:03,505
Rentrons ! J'ai peur, ici.
378
00:43:03,722 --> 00:43:05,897
Il �tait press�. Press� de quoi ?
379
00:43:06,115 --> 00:43:09,336
De rentrer pour faire croire
que lui aussi �tait au lit.
380
00:43:09,684 --> 00:43:11,425
C'est l'un de nous ?
381
00:43:11,643 --> 00:43:13,515
Sans aucun doute.
382
00:43:21,044 --> 00:43:22,698
Que voulez-vous ?
383
00:43:23,133 --> 00:43:26,047
Rien. Que tu vides ton sac.
384
00:43:26,483 --> 00:43:28,659
Tu sais s�rement o� est la formule.
385
00:43:28,877 --> 00:43:30,834
Non, il ne m'a rien dit.
386
00:43:31,052 --> 00:43:34,272
Pas m�me o� il a mis mon ch�que ?
Un million de dollars !
387
00:43:34,490 --> 00:43:37,101
Quand je suis sortie,
il �tait au lit.
388
00:43:37,319 --> 00:43:40,235
L'un de vous l'a r�veill�
et est sorti avec lui.
389
00:43:40,452 --> 00:43:42,410
Il faut trouver cette personne.
390
00:43:42,627 --> 00:43:44,935
Pourquoi es-tu sortie ?
391
00:43:45,239 --> 00:43:46,589
Que faisais-tu avec Jill ?
392
00:43:46,806 --> 00:43:48,504
�a ne vous regarde pas.
393
00:43:49,721 --> 00:43:52,333
J'ai laiss� un million de dollars
sur la table.
394
00:43:53,159 --> 00:43:54,639
J'entends bien le r�cup�rer.
395
00:43:58,164 --> 00:44:00,993
D'autres amateurs ? Je suis l�.
396
00:46:52,760 --> 00:46:55,154
Peg, tu as pris ton petit-d�jeuner ?
397
00:46:59,417 --> 00:47:02,464
Comment est la mer, ce matin ?
Calme ?
398
00:47:12,778 --> 00:47:16,215
Je vais te noyer
pour t'apprendre � r�pondre !
399
00:47:18,086 --> 00:47:19,566
Alors, Peg ?
400
00:47:46,287 --> 00:47:49,812
On va tous finir
dans cette chambre froide.
401
00:47:50,335 --> 00:47:53,685
N'est-ce pas, George ?
Pourquoi elle ? Parle.
402
00:47:53,990 --> 00:47:56,906
Pourquoi m'as-tu dit de l'amener ?
Que t'avait-elle fait ?
403
00:47:57,124 --> 00:47:59,126
Parle ou je te tue !
404
00:47:59,300 --> 00:48:01,823
Les assassins tuent.
405
00:48:32,286 --> 00:48:33,549
Jack !
406
00:48:36,680 --> 00:48:38,640
Jack ! O� es-tu ?
407
00:48:44,385 --> 00:48:46,168
R�ponds !
408
00:48:48,258 --> 00:48:49,824
O� es-tu ?
409
00:49:11,845 --> 00:49:14,020
O� te caches-tu ?
410
00:49:35,432 --> 00:49:37,695
Jack, r�ponds !
411
00:49:42,002 --> 00:49:43,439
O� es-tu ?
412
00:50:22,518 --> 00:50:23,693
Isabel !
413
00:50:24,302 --> 00:50:26,173
Tu as vu Jack ?
414
00:50:39,012 --> 00:50:41,840
- Tu veux boire quelque chose ?
- Non, plus tard.
415
00:50:44,537 --> 00:50:45,583
Regarde.
416
00:50:48,412 --> 00:50:50,500
Seigneur ! Lui aussi...
417
00:50:53,503 --> 00:50:55,287
O� te cachais-tu ?
418
00:50:57,159 --> 00:50:58,334
Il est l� !
419
00:50:58,509 --> 00:51:01,336
On t'a cherch� partout.
O� est Puck ?
420
00:51:46,857 --> 00:51:50,469
Cette fois,
l'eau de seltz sera inutile.
421
00:52:24,717 --> 00:52:26,807
On peut savoir ce qui te prend ?
422
00:52:28,590 --> 00:52:31,158
Je ne veux plus rester ici.
Laisse-moi partir.
423
00:52:31,376 --> 00:52:32,943
Vous me faites tous peur.
424
00:52:33,161 --> 00:52:34,292
M�me moi ?
425
00:52:35,771 --> 00:52:38,470
Au fond,
je ne te connais pas vraiment.
426
00:52:38,904 --> 00:52:42,647
Il y a s�rement un moyen
de quitter cette maudite �le.
427
00:52:42,865 --> 00:52:46,433
Tu nous as tous retenus ici.
Pourquoi, George ?
428
00:52:46,607 --> 00:52:50,175
Sans cela, le professeur, Peg
et Jacques seraient en vie.
429
00:52:51,090 --> 00:52:52,874
Ainsi que cette pauvre Puck.
430
00:52:53,092 --> 00:52:55,484
Je ne les ai pas tu�s.
Alors, arr�te.
431
00:52:55,702 --> 00:52:58,401
Qui me prouve que ce n'est pas toi ?
432
00:52:58,706 --> 00:52:59,968
Assez !
433
00:53:00,403 --> 00:53:01,970
Pense ce que tu veux.
434
00:53:09,151 --> 00:53:11,022
Je n'en peux plus.
435
00:53:11,892 --> 00:53:13,980
Je n'en peux plus.
436
00:53:36,828 --> 00:53:39,613
Nick !
On peut savoir ce que tu fais ?
437
00:53:39,831 --> 00:53:41,919
Rien. Je cherche mon ch�que.
438
00:53:42,137 --> 00:53:43,268
Ah oui ?
439
00:53:43,486 --> 00:53:45,880
Et tu le cherches sur ma table ?
440
00:54:55,901 --> 00:54:58,730
Pardonne-moi,
je n'en pouvais plus
441
00:55:56,434 --> 00:55:57,653
Que fais-tu ?
442
00:55:58,697 --> 00:56:00,394
Pourquoi arr�tes-tu le disque ?
443
00:56:04,050 --> 00:56:06,836
Peut-on savoir ce qui te prend ?
444
00:56:07,053 --> 00:56:09,882
Je veux au moins
que ma voix me survive.
445
00:56:16,453 --> 00:56:18,759
Je m'appelle Trud Larsen.
446
00:56:19,282 --> 00:56:21,153
Mon mari a �t� assassin�
447
00:56:21,370 --> 00:56:23,546
par un de ces trois hommes.
448
00:56:25,939 --> 00:56:28,639
Le premier est George Sagan,
qui nous a invit�s ici.
449
00:56:30,422 --> 00:56:31,902
Le deuxi�me...
450
00:56:32,511 --> 00:56:34,296
est Jack Terryson,
451
00:56:34,904 --> 00:56:38,864
l'associ� de George Sagan
qui a organise cette r�union.
452
00:56:40,866 --> 00:56:43,696
Le troisi�me homme
s'appelle Nick Channy.
453
00:56:43,870 --> 00:56:47,872
Lui aussi, je crois,
est un associ� de George.
454
00:56:48,570 --> 00:56:50,267
Un de ces trois hommes...
455
00:56:57,665 --> 00:56:59,449
Nous sommes tous sur les nerfs.
456
00:56:59,667 --> 00:57:01,538
Si on allait se coucher ?
457
00:57:02,757 --> 00:57:03,801
Pas question.
458
00:57:04,673 --> 00:57:06,324
Pourquoi cela, George ?
459
00:57:06,543 --> 00:57:08,849
Encore une de tes id�es g�niales ?
460
00:57:09,328 --> 00:57:10,894
De quoi s'agit-il ?
461
00:57:11,112 --> 00:57:13,506
Nous dormirons ici.
Tous les quatre.
462
00:57:14,159 --> 00:57:15,289
Vraiment ?
463
00:57:15,506 --> 00:57:16,986
�a me semble tr�s risqu�.
464
00:57:17,597 --> 00:57:18,858
Cavalier,
465
00:57:19,686 --> 00:57:20,947
fou,
466
00:57:21,470 --> 00:57:22,687
reine.
467
00:57:24,601 --> 00:57:25,299
Echec et mat.
468
00:57:25,516 --> 00:57:27,301
Mais tr�s utile.
469
00:57:27,519 --> 00:57:28,868
Tr�s utile !
470
00:57:29,085 --> 00:57:30,739
Tu n'es pas d'accord ?
471
00:57:30,956 --> 00:57:33,263
Comme �a,
l'assassin nous tuera tous.
472
00:57:38,659 --> 00:57:41,053
Je refuse. Il ne me trouvera pas.
473
00:57:42,009 --> 00:57:42,618
Laisse-le.
474
00:57:43,489 --> 00:57:45,753
Il dispose de sa vie
comme bon lui semble.
475
00:58:17,694 --> 00:58:19,043
Nick est sorti.
476
00:58:19,261 --> 00:58:21,132
Tu remets �a ?
477
00:58:21,743 --> 00:58:24,353
Les deux autres
sont rest�s avec moi.
478
00:58:25,006 --> 00:58:26,441
C'est une manie !
479
00:58:27,095 --> 00:58:31,142
Chacun peut surveiller les autres.
480
00:58:32,186 --> 00:58:37,191
Si l'assassin est parmi nous,
s'il commet une erreur...
481
00:58:37,409 --> 00:58:40,499
- Il n'en commet jamais.
- On pourra enfin...
482
00:58:41,369 --> 00:58:43,196
le d�masquer.
483
00:58:43,459 --> 00:58:46,025
Arr�te. �a me tape sur les nerfs.
484
00:58:46,243 --> 00:58:49,899
N'y pensons plus.
J'ai pr�par� un cocktail fabuleux.
485
00:58:50,117 --> 00:58:51,465
C'est � devenir fou !
486
00:58:51,683 --> 00:58:53,858
Allez, Trud, rejoins-nous.
487
00:58:54,076 --> 00:58:56,339
On est trois.
On se tiendra compagnie.
488
01:00:23,985 --> 01:00:26,944
Etrange. Il n'y a personne.
Allez voir � l'�tage.
489
01:00:30,253 --> 01:00:33,515
Comment ont-ils quitt� l'�le ?
490
01:00:45,701 --> 01:00:48,226
Des amis ont d� venir les chercher.
491
01:00:48,399 --> 01:00:49,269
Possible.
492
01:00:53,317 --> 01:00:54,883
Il n'y a personne.
493
01:01:02,630 --> 01:01:04,284
Personne, mon commandant.
494
01:01:06,980 --> 01:01:10,245
Bizarre. Apr�s tout, tant mieux.
Partons.
495
01:02:38,805 --> 01:02:40,067
Jack !
496
01:02:41,112 --> 01:02:43,418
J'ai une de ces migraines.
497
01:02:43,810 --> 01:02:46,421
Vous, �a va ? George !
498
01:02:46,856 --> 01:02:48,205
On nous a drogu�s.
499
01:02:51,034 --> 01:02:53,646
Il y avait quelque chose
dans le cocktail.
500
01:02:53,820 --> 01:02:57,169
Impossible.
C'est moi qui l'ai pr�par�.
501
01:02:57,997 --> 01:03:01,130
Si ce n'est pas toi,
alors, qui est-ce ?
502
01:03:01,435 --> 01:03:03,653
Qui nous a drogu�s ?
503
01:03:04,699 --> 01:03:06,570
N'importe lequel d'entre nous.
504
01:03:06,788 --> 01:03:08,877
Dans quel but ? Pourquoi ?
505
01:03:09,051 --> 01:03:12,401
Il voulait nous tuer,
mais s'est tromp� dans le dosage.
506
01:03:13,141 --> 01:03:14,707
Qui a pu faire �a ?
507
01:03:14,925 --> 01:03:16,361
L'un d'entre nous.
508
01:03:16,579 --> 01:03:19,191
On est tous l�, sauf...
509
01:03:19,713 --> 01:03:20,757
sauf Nick.
510
01:03:51,132 --> 01:03:52,570
En tout cas, on est en vie.
511
01:03:52,786 --> 01:03:54,353
Du moins, pour l'instant.
512
01:03:54,571 --> 01:03:57,791
Qui sera la prochaine victime ?
On parie ? Le mort gagne.
513
01:03:58,009 --> 01:04:01,360
Le yacht devrait �tre l�.
Il ne va pas tarder.
514
01:04:41,527 --> 01:04:44,225
- Allez voir � l'�tage.
- A vos ordres.
515
01:04:45,053 --> 01:04:47,359
Comment ont-ils quitt� l'�le ?
516
01:04:47,968 --> 01:04:50,273
Des amis ont d� venir
les chercher.
517
01:04:50,491 --> 01:04:51,318
Possible.
518
01:04:53,842 --> 01:04:54,887
Personne, mon commandant.
519
01:04:55,713 --> 01:04:59,152
Bizarre. Apr�s tout, tant mieux.
Partons.
520
01:05:00,413 --> 01:05:01,632
Que s'est-il pass� ?
521
01:05:02,155 --> 01:05:04,244
Nous dormions.
Le magn�to enregistrait.
522
01:05:04,461 --> 01:05:06,159
Ils ne nous ont pas vus ?
523
01:05:06,332 --> 01:05:08,203
�a para�t absurde.
524
01:05:09,248 --> 01:05:12,381
Pas absurde, impossible.
Nous �tions ici.
525
01:05:12,600 --> 01:05:15,124
De toute �vidence, non.
526
01:05:15,645 --> 01:05:18,560
Quoi ? Tu veux qu'on devienne fous ?
527
01:05:18,865 --> 01:05:21,172
Parle. A quoi joues-tu ?
528
01:05:21,389 --> 01:05:23,043
Tue-nous comme les autres.
529
01:05:23,261 --> 01:05:26,177
C'est toi qui es folle.
Comment ne l'ai-je pas vu ?
530
01:05:26,393 --> 01:05:28,787
A pr�sent, c'en est fini de toi.
531
01:05:31,703 --> 01:05:36,185
Voil� un point de vue
tr�s int�ressant.
532
01:05:38,710 --> 01:05:42,018
Ma ch�re Trud,
je t'avais sous-estim�e.
533
01:05:43,497 --> 01:05:47,240
Toi aussi, tu penses que c'est moi ?
534
01:05:48,414 --> 01:05:49,981
Assieds-toi.
535
01:05:50,373 --> 01:05:52,158
Peu importe ce que je pense.
536
01:05:52,375 --> 01:05:55,378
Moi, je ne pense pas, j'agis.
537
01:05:55,813 --> 01:05:58,642
Tiens. Mon million de dollars.
538
01:05:58,815 --> 01:06:02,602
Je ne te crois pas folle.
L'argent est important,
539
01:06:02,776 --> 01:06:04,256
n'est-ce pas, Trud ?
540
01:06:04,473 --> 01:06:08,651
Tr�s important.
Tu es un malin, George.
541
01:06:09,478 --> 01:06:11,262
Tu veux que je t'aide ?
542
01:06:11,784 --> 01:06:12,916
Attends-moi ici.
543
01:06:13,133 --> 01:06:15,310
D'accord. Je te fais confiance.
544
01:07:14,058 --> 01:07:15,712
Bon sang !
545
01:07:15,930 --> 01:07:17,627
Il ne d�marre pas.
546
01:08:03,887 --> 01:08:05,671
Trud ! Jack ! J'ai trouv�...
547
01:08:05,889 --> 01:08:07,107
H�las pour toi !
548
01:08:07,325 --> 01:08:10,024
Tu regretteras de l'avoir trouv�.
549
01:08:10,241 --> 01:08:12,330
Sinon, je t'aurais �pargn�.
550
01:08:12,548 --> 01:08:15,985
Ne bouge pas !
C'est moi qui l'avais cach�.
551
01:08:16,507 --> 01:08:20,468
Tu as sabot� le t�l�phone.
Tu as tu� Nick. Quand ?
552
01:08:21,730 --> 01:08:24,037
Pendant que Trud et toi dormiez.
553
01:08:25,081 --> 01:08:26,734
Mais on �tait drogu�s !
554
01:08:27,256 --> 01:08:29,650
Je n'ai mis de somnif�re
que dans vos verres.
555
01:08:29,868 --> 01:08:30,999
Pourquoi ?
556
01:08:31,217 --> 01:08:34,655
Pour que les marins
ne vous trouvent pas
557
01:08:35,307 --> 01:08:37,047
et vous croient partis.
558
01:08:37,266 --> 01:08:40,530
Que comptes-tu faire ?
O� cacheras-tu les cadavres ?
559
01:08:40,704 --> 01:08:44,185
Dans le canot � moteur
que je coulerai en pleine mer.
560
01:08:44,359 --> 01:08:45,708
Ils le retrouveront.
561
01:08:45,925 --> 01:08:48,320
La mer est profonde.
Je n'ai plus le choix.
562
01:08:48,973 --> 01:08:51,801
Pourquoi ? Tu voulais m'�pargner.
563
01:08:52,410 --> 01:08:56,805
Au d�part, oui. Pour qu'on croie
que c'�tait toi, le coupable.
564
01:08:56,979 --> 01:08:58,764
C'est toi qui as tu� le professeur.
565
01:08:58,982 --> 01:09:00,765
Moi ? Tu divagues.
566
01:09:00,983 --> 01:09:02,724
J'ai tu� les autres, pas lui.
567
01:09:02,942 --> 01:09:05,031
- Ce n'est pas moi.
- Tu mens.
568
01:09:05,248 --> 01:09:06,684
Et ta femme ?
569
01:09:06,902 --> 01:09:09,122
Je l'ai tu�e. Elle en savait trop.
570
01:09:09,296 --> 01:09:12,560
Laisser des t�moins
est mauvais pour la sant�.
571
01:09:50,551 --> 01:09:51,510
Trud ?
572
01:09:52,119 --> 01:09:53,163
C'est toi ?
573
01:11:52,317 --> 01:11:54,100
Tu peux entrer, Jack.
574
01:11:54,318 --> 01:11:58,712
Tu n'as rien � craindre.
Je ne suis pas arm�e.
575
01:11:59,236 --> 01:12:02,978
Tu ne veux pas laisser de t�moins.
�a m'inqui�te.
576
01:12:03,501 --> 01:12:08,070
Tu as tu� le professeur.
Ce n'�tait pas dans nos accords.
577
01:12:08,287 --> 01:12:09,766
Je n'ai pas tu� ton mari.
578
01:12:09,985 --> 01:12:12,552
Si ce n'est pas George,
c'est donc toi.
579
01:12:12,770 --> 01:12:14,250
Moi ? Dans quel but ?
580
01:12:14,989 --> 01:12:16,338
Je l'ignore.
581
01:12:16,643 --> 01:12:19,341
Tu ignores beaucoup de choses.
582
01:12:19,559 --> 01:12:21,953
Tu ne peux pas me tuer.
583
01:12:22,170 --> 01:12:26,348
Moi seule sais o� est la formule.
Int�ressant, non ?
584
01:12:26,652 --> 01:12:29,785
Tu ne peux que respecter
nos accords.
585
01:12:30,004 --> 01:12:31,657
Tu les as respect�s, toi ?
586
01:12:31,875 --> 01:12:35,311
Tu as d�j� empoch� deux ch�ques
et � pr�sent, tu veux le mien ?
587
01:12:35,530 --> 01:12:37,008
Exact, Jack.
588
01:12:38,446 --> 01:12:39,577
Suis-moi.
589
01:16:12,295 --> 01:16:15,037
Pour toutes ces raisons,
590
01:16:15,646 --> 01:16:19,084
la Cour vous d�clare coupable
591
01:16:19,605 --> 01:16:22,305
du meurtre de votre ami
592
01:16:22,957 --> 01:16:24,611
le Pr Krueger,
593
01:16:24,829 --> 01:16:28,483
commis dans le but abject
594
01:16:28,700 --> 01:16:30,877
de lui d�rober la formule
595
01:16:31,095 --> 01:16:34,010
d'une importante d�couverte,
596
01:16:34,315 --> 01:16:37,883
et vous condamne
� la peine capitale :
597
01:16:38,057 --> 01:16:40,364
la pendaison.
598
01:16:47,370 --> 01:16:51,026
Tu dois �tre surpris de me voir.
599
01:16:51,549 --> 01:16:54,550
Tu n'imagines pas
combien je t'aimais.
600
01:16:54,768 --> 01:16:56,857
Jamais plus je n'aimerai comme �a.
601
01:16:57,075 --> 01:17:00,731
Il a suffi que je voie
tes yeux doux et sans d�fense.
602
01:17:00,905 --> 01:17:05,735
Je t'ai aim� m�me quand j'ai su
que tu avais tu� ton coll�gue.
603
01:17:05,954 --> 01:17:07,825
Tu me crois, hein ?
604
01:17:11,479 --> 01:17:13,046
Je ne te juge pas.
605
01:17:13,220 --> 01:17:16,789
Tu es le seul homme
que j'aie autant aim�.
606
01:17:18,051 --> 01:17:22,621
Trop, peut-�tre. Mais pourquoi
des balles au penthotal ?
607
01:17:22,925 --> 01:17:26,886
Et ces piq�res au penthotal ?
�a a caus� ma perte.
608
01:17:27,233 --> 01:17:29,845
Mon p�re soigne les animaux avec.
609
01:17:30,236 --> 01:17:33,675
Mais le penthotal fait parler.
Quand la police est venue,
610
01:17:33,892 --> 01:17:38,069
tu as avou� avoir tu� ton coll�gue.
Quelle d�veine !
611
01:17:38,679 --> 01:17:40,681
Je ne pouvais pas le pr�voir.
612
01:17:41,115 --> 01:17:43,596
Quand mon p�re s'en sert
sur les animaux,
613
01:17:43,814 --> 01:17:45,773
ils dorment, ils ne parlent pas.
614
01:17:45,990 --> 01:17:50,080
Je pensais te sauver.
Ils voulaient te tuer, tu sais ?
615
01:17:53,302 --> 01:17:55,390
- Merci.
- De rien.
616
01:17:56,868 --> 01:17:59,263
Tu sais, peut-�tre que...
617
01:18:00,307 --> 01:18:01,526
Quoi ?
618
01:18:02,484 --> 01:18:05,399
Tu pourrais m'aider.
Je suis fauch�e.
619
01:18:06,965 --> 01:18:08,750
Tu as d�pens� les 3 millions ?
620
01:18:10,100 --> 01:18:11,144
Non.
621
01:18:11,754 --> 01:18:13,232
Seulement deux.
622
01:18:15,626 --> 01:18:16,800
Tu sais...
623
01:18:17,802 --> 01:18:19,281
Approche-toi.
624
01:18:19,890 --> 01:18:22,503
J'ai encaiss� les ch�ques
de George et de Jack.
625
01:18:22,719 --> 01:18:25,765
J'encaisserais bien
celui de Nick, mais...
626
01:18:25,983 --> 01:18:27,723
Dis-moi le num�ro de compte.
627
01:18:27,941 --> 01:18:30,467
On me le demandera au guichet.
628
01:18:31,596 --> 01:18:33,686
C'est un num�ro tr�s simple.
629
01:18:34,295 --> 01:18:37,036
2-2-3-3-3.
630
01:18:39,736 --> 01:18:43,608
Fritz ! Je t'aime !
Je prierai pour toi !
631
01:19:44,600 --> 01:19:45,645
A Lausanne.
632
01:19:45,950 --> 01:19:48,343
- Bien, madame.
45479
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof