Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:07,924
[intense music playing]
2
00:00:08,008 --> 00:00:09,384
[indistinct chatter]
3
00:00:14,347 --> 00:00:15,347
[man] Your Highness.
4
00:00:17,434 --> 00:00:18,852
Your Highness asked for me.
5
00:00:22,564 --> 00:00:25,358
Brother. Why are you here?
6
00:00:26,151 --> 00:00:29,821
I was summoned by King Forkbeard,
to take you home to Normandy.
7
00:00:31,114 --> 00:00:32,532
Your Highness, what is this?
8
00:00:32,615 --> 00:00:35,160
[Forkbeard] The good of the kingdom
requires that I acknowledge
9
00:00:35,243 --> 00:00:39,539
the existing marriage
of Queen Aelfgifu and my son.
10
00:00:39,622 --> 00:00:42,667
Thereby invalidating
your union with Canute
11
00:00:42,751 --> 00:00:45,795
and your position as Queen of England.
12
00:00:47,881 --> 00:00:48,923
[Emma] No.
13
00:00:49,716 --> 00:00:51,509
I must reach my husband.
14
00:00:51,593 --> 00:00:54,054
Agnarr, I must send word
to Canute in Denmark.
15
00:00:54,137 --> 00:00:55,221
That's not possible.
16
00:00:55,305 --> 00:00:56,848
It is my husband's decision.
17
00:00:56,931 --> 00:00:59,934
But in his absence,
it's my words that is law.
18
00:01:00,018 --> 00:01:02,187
- You're making a mistake.
- Silence.
19
00:01:02,270 --> 00:01:04,481
This is a trap
that will cost your son everything.
20
00:01:04,564 --> 00:01:07,525
- I am sorry, my sister is strong-willed...
- Do not talk for me.
21
00:01:07,609 --> 00:01:09,819
I will talk to you or for you
however I wish.
22
00:01:09,903 --> 00:01:10,945
Not in my country.
23
00:01:11,029 --> 00:01:16,493
This... is no longer your country.
24
00:01:18,036 --> 00:01:20,080
No. No, this is my home.
25
00:01:20,163 --> 00:01:22,665
Please, you must trust me.
26
00:01:22,749 --> 00:01:23,749
[man grunts]
27
00:01:44,729 --> 00:01:46,731
[opening theme music playing]
28
00:01:56,116 --> 00:01:57,909
[indistinct chatter]
29
00:01:57,992 --> 00:01:59,953
[gripping instrumental music playing]
30
00:02:16,719 --> 00:02:18,012
[Kåre] Harald Sigurdsson.
31
00:02:19,973 --> 00:02:21,891
I have heard much about you.
32
00:02:22,517 --> 00:02:26,813
And I you, Jarl Kåre,
"Murderer of Innocents."
33
00:02:32,527 --> 00:02:35,280
Brothers, there is no need for animosity.
34
00:02:36,030 --> 00:02:37,991
The tent of Christ has room for all.
35
00:02:39,534 --> 00:02:43,413
My brother brings information
from Kattegat that might help our quest.
36
00:02:44,247 --> 00:02:45,874
We do not need his help.
37
00:02:45,957 --> 00:02:47,125
I disagree.
38
00:02:48,835 --> 00:02:51,129
Kattegat is not Uppsala.
39
00:02:52,547 --> 00:02:58,303
It is not filled with unarmed pilgrims,
but warriors who are waiting for you.
40
00:03:00,263 --> 00:03:04,851
You would be wise to listen
to all voices trying to help your cause.
41
00:03:09,314 --> 00:03:10,732
[indistinct chatter]
42
00:03:16,321 --> 00:03:17,697
I cannot find Harald.
43
00:03:17,780 --> 00:03:19,240
Have you seen him?
44
00:03:20,074 --> 00:03:21,075
No.
45
00:03:21,159 --> 00:03:23,870
[Liv] Maybe he left
to spy on Kåre's forces.
46
00:03:24,954 --> 00:03:26,331
Why would he not tell me?
47
00:03:26,414 --> 00:03:29,626
He'll be back. You should trust him.
48
00:03:34,631 --> 00:03:36,174
[intense music playing]
49
00:03:53,107 --> 00:03:54,567
Now I've done what we agreed.
50
00:03:57,862 --> 00:03:59,322
Where is Canute's fleet?
51
00:04:00,823 --> 00:04:02,825
Our agreement did not grant you access,
52
00:04:03,493 --> 00:04:05,995
only the promise
that it would not aid your foes.
53
00:04:16,047 --> 00:04:17,340
Your Highness sent for me?
54
00:04:17,924 --> 00:04:19,592
- You may leave.
- [man] Milady.
55
00:04:31,020 --> 00:04:34,482
Emma is gone, but I do not
have the trust of King Forkbeard.
56
00:04:35,066 --> 00:04:37,568
He is yet to come to terms
with his decision, Your Highness.
57
00:04:38,486 --> 00:04:39,904
What decision?
58
00:04:40,530 --> 00:04:43,199
I'm the mother of his grandsons
and the true queen of England.
59
00:04:43,283 --> 00:04:45,034
Yes, but to gain his respect,
60
00:04:45,118 --> 00:04:47,078
you must present yourself
not as an adversary
61
00:04:47,161 --> 00:04:48,871
who has forced him to give up something,
62
00:04:48,955 --> 00:04:51,416
but as one who can
add value to the kingdom.
63
00:04:51,499 --> 00:04:52,499
Such as?
64
00:04:52,917 --> 00:04:53,917
An ally
65
00:04:54,585 --> 00:04:56,963
in his son's quest to rule England.
66
00:04:59,590 --> 00:05:01,050
[bells tolling in distance]
67
00:05:01,968 --> 00:05:05,513
I am a daughter of the House of Mercia.
They trust me.
68
00:05:05,596 --> 00:05:06,764
Allow me to go to Tamworth
69
00:05:06,848 --> 00:05:09,475
and persuade their leaders
to give their full support to you.
70
00:05:10,101 --> 00:05:11,728
I've defeated Mercia twice.
71
00:05:12,603 --> 00:05:15,106
My son killed their leader,
their Ealdormen fear me.
72
00:05:15,189 --> 00:05:17,025
Why is Mercia important?
73
00:05:17,817 --> 00:05:20,445
While you have handled Mercia
well in the past, Your Highness,
74
00:05:20,528 --> 00:05:22,196
it still presents a very real danger.
75
00:05:22,280 --> 00:05:26,034
Its army is strong and it is the least
controllable of all the English shires.
76
00:05:27,577 --> 00:05:29,245
The Queen's plan is a good one.
77
00:05:29,329 --> 00:05:32,290
My people are proud and stubborn.
78
00:05:33,583 --> 00:05:35,126
You should know that by now.
79
00:05:35,793 --> 00:05:37,754
Let me help you bring them in line.
80
00:05:38,796 --> 00:05:40,590
Allow me to prove my worth to you.
81
00:05:42,759 --> 00:05:43,885
You may try.
82
00:05:45,511 --> 00:05:47,055
But take Godwin with you.
83
00:05:49,766 --> 00:05:51,893
And don't be too certain of success.
84
00:05:56,147 --> 00:05:59,400
[Harald] You have gambled much
on the whims of a crazy man.
85
00:06:00,193 --> 00:06:02,945
[Olaf] He's only slightly crazier than us.
86
00:06:03,029 --> 00:06:07,408
He talks at night to that cage
he believes is occupied by a Pagan seer.
87
00:06:08,701 --> 00:06:11,204
And he's obsessed
with Leif Eriksson's sister.
88
00:06:12,163 --> 00:06:14,582
Freydis? Why?
89
00:06:14,665 --> 00:06:15,958
He will not say.
90
00:06:16,042 --> 00:06:17,877
But it is clear she haunts him.
91
00:06:18,669 --> 00:06:22,173
He will not rest until she's dead.
Does that bother you?
92
00:06:23,257 --> 00:06:25,259
- Why should it bother me?
- Come, brother.
93
00:06:25,343 --> 00:06:27,303
I know she shares your bed.
94
00:06:28,304 --> 00:06:32,642
Just as I know about your deal with Canute
to take the throne of Norway from me.
95
00:06:36,521 --> 00:06:38,689
Your betrayal is no secret.
96
00:06:39,440 --> 00:06:40,733
Question is,
97
00:06:41,442 --> 00:06:45,029
did you become impatient or just greedy?
98
00:06:45,738 --> 00:06:46,864
[hens clucking]
99
00:06:50,159 --> 00:06:52,453
When I promised you my support years ago,
100
00:06:53,704 --> 00:06:55,790
just before you started
slaughtering pagans,
101
00:06:56,541 --> 00:06:58,459
inciting civil war.
102
00:06:59,544 --> 00:07:03,965
Olaf, I felt if I waited
for my time to be king,
103
00:07:04,882 --> 00:07:06,968
there will be no Norway left to rule.
104
00:07:07,051 --> 00:07:09,846
You are too idealistic to be king, Harald.
105
00:07:10,430 --> 00:07:13,141
You think everything
can be solved with words.
106
00:07:13,224 --> 00:07:15,643
Sometimes you just have to go and take it.
107
00:07:15,726 --> 00:07:19,313
You really think what you're doing here
will not draw Canute's anger?
108
00:07:19,397 --> 00:07:22,024
I'm sure he will not like it,
109
00:07:22,108 --> 00:07:25,069
but there is nothing he
or his family can do to stop it.
110
00:07:25,778 --> 00:07:28,531
He's locked in a war in Denmark
and I have hobbled his fleet.
111
00:07:29,407 --> 00:07:32,326
Even if he had the men to spare,
he has no ships to do so.
112
00:07:32,410 --> 00:07:33,786
And by the time he does,
113
00:07:34,370 --> 00:07:38,541
I will have consolidated
all of Norway to defeat him.
114
00:07:38,624 --> 00:07:42,128
Now what I need to know is,
what side are you on?
115
00:07:43,171 --> 00:07:44,171
I'm here.
116
00:07:46,299 --> 00:07:49,051
I've made the decision
to fight with my brother.
117
00:07:53,306 --> 00:07:55,224
[drums beating]
118
00:07:55,808 --> 00:07:57,351
[indistinct shouting]
119
00:08:26,756 --> 00:08:27,965
[drumbeats stop]
120
00:08:28,841 --> 00:08:30,676
Kattegat is in peril.
121
00:08:31,511 --> 00:08:32,887
An enemy surrounds us.
122
00:08:33,638 --> 00:08:35,723
We call out to the Gods for help.
123
00:08:36,974 --> 00:08:39,769
State your name
that the Gods may know you.
124
00:08:39,852 --> 00:08:41,437
My name is Audun.
125
00:08:42,480 --> 00:08:46,025
The Gods will whisper the name Audun
126
00:08:46,108 --> 00:08:50,321
among themselves in the halls of Valhalla.
127
00:08:50,404 --> 00:08:51,697
[mystical music playing]
128
00:08:51,781 --> 00:08:53,533
[gripping percussion music playing]
129
00:09:07,672 --> 00:09:09,340
[chanting in Norse]
130
00:09:14,595 --> 00:09:17,848
[Haakon in English]
Your courage is our courage.
131
00:09:19,350 --> 00:09:21,519
Take our prayers with you.
132
00:09:24,105 --> 00:09:25,982
You are the messenger.
133
00:09:27,400 --> 00:09:29,360
Your journey has started.
134
00:09:40,705 --> 00:09:44,542
[priestess] May Odin and Freya
look upon this sacrifice
135
00:09:45,126 --> 00:09:48,129
and acknowledge Kattegat's loyalty.
136
00:10:01,976 --> 00:10:03,894
[people chanting in foreign language]
137
00:10:25,041 --> 00:10:29,420
[priestess in English] The Gods invite us
to make ourselves strong for battle.
138
00:10:34,300 --> 00:10:36,010
[intense music playing]
139
00:10:44,185 --> 00:10:46,103
[men shouting indistinctly]
140
00:10:46,187 --> 00:10:48,064
You have more men than I thought.
141
00:10:48,147 --> 00:10:52,318
Now do you understand why I care
nothing about your knowledge of Kattegat?
142
00:10:53,110 --> 00:10:55,905
God has answered my prayers with many men.
143
00:10:56,739 --> 00:11:00,660
Gathered to cleanse the heathen scourge
and help begin anew in Christ.
144
00:11:00,743 --> 00:11:02,745
But there are Christians in Kattegat.
145
00:11:03,871 --> 00:11:05,122
What about them?
146
00:11:05,790 --> 00:11:07,958
Their sacrifice
will be accepted in heaven.
147
00:11:09,710 --> 00:11:11,962
If you're so confident
of victory, Jarl Kåre,
148
00:11:12,046 --> 00:11:13,422
why do you delay your attack?
149
00:11:13,964 --> 00:11:17,426
Well, it's not me we are waiting on,
it is your brother.
150
00:11:18,135 --> 00:11:20,096
[men grunting]
151
00:11:29,271 --> 00:11:33,025
Friends, I've made you wait for battle,
152
00:11:33,109 --> 00:11:36,153
but now God will reward you
for your patience.
153
00:11:36,737 --> 00:11:40,741
The walls of Kattegat
have not been breached in over 100 years.
154
00:11:40,825 --> 00:11:44,704
Are the walls higher than other walls? No.
155
00:11:45,705 --> 00:11:49,625
Is the wood
they are built from magical? No.
156
00:11:49,709 --> 00:11:52,128
It is because Kattegat is blessed
157
00:11:52,211 --> 00:11:54,880
with a harbor
which protects it from invasion.
158
00:11:54,964 --> 00:11:59,009
Not even high tides allow ships to get
close enough to unload the men safely.
159
00:11:59,093 --> 00:12:02,805
Therefore, any attacks
must be directed against the main walls,
160
00:12:02,888 --> 00:12:04,974
where they can focus all their warriors.
161
00:12:06,851 --> 00:12:07,893
Until now.
162
00:12:08,686 --> 00:12:12,398
In two days, there will be a wolf moon,
163
00:12:14,108 --> 00:12:17,278
and the tide it brings with it will swell.
164
00:12:18,195 --> 00:12:22,742
Allowing my ships
to not only sail over their defenses,
165
00:12:23,743 --> 00:12:26,078
but land warriors on their beaches.
166
00:12:26,829 --> 00:12:28,914
We will enter Kattegat from the sea
167
00:12:30,416 --> 00:12:33,586
and crush it between two great forces.
168
00:12:34,712 --> 00:12:38,549
And that is why you are
a great Sea Wolf, Olaf Haraldsson.
169
00:12:39,091 --> 00:12:40,091
[inhales sharply]
170
00:12:40,885 --> 00:12:41,885
[exhales]
171
00:12:43,137 --> 00:12:46,307
Jarl Sölvi, Jarl Ögmundr,
172
00:12:47,475 --> 00:12:51,270
God has chosen your armies
for the first attack.
173
00:12:51,353 --> 00:12:53,647
Brother, may I speak?
174
00:12:54,857 --> 00:12:56,025
Of course.
175
00:12:58,778 --> 00:13:01,572
[Harald] Jarl Kåre, when I joined you,
176
00:13:01,655 --> 00:13:04,033
I had my doubts
about your chances for success.
177
00:13:05,367 --> 00:13:07,453
But now that I've witnessed
with my own eyes
178
00:13:07,536 --> 00:13:10,623
the strength of your armies
and the intelligence of your plan,
179
00:13:11,248 --> 00:13:13,083
I'm convinced of your victory.
180
00:13:13,167 --> 00:13:16,796
Oh. It is God's victory.
181
00:13:16,879 --> 00:13:19,298
[Harald] No, not God's.
182
00:13:19,381 --> 00:13:21,175
He would not sanction this.
183
00:13:21,258 --> 00:13:23,427
- [man 1] Heretic!
- [man 2] He's not a believer.
184
00:13:23,511 --> 00:13:25,179
Our Savior Jesus said,
185
00:13:25,971 --> 00:13:26,971
"Woe to you,
186
00:13:27,723 --> 00:13:30,893
who shut off the Kingdom of Heaven
from those who seek it."
187
00:13:30,976 --> 00:13:33,437
"For it will be you, not them,
188
00:13:34,355 --> 00:13:36,482
who will be barred
on the day of judgment."
189
00:13:37,191 --> 00:13:39,610
Instead of leading
us to heaven, Jarl Kåre,
190
00:13:39,693 --> 00:13:42,947
I believe your passion for revenge
will condemn us to hell.
191
00:13:44,198 --> 00:13:45,574
There is an answer, though.
192
00:13:46,909 --> 00:13:48,327
Allow me to lead a parley.
193
00:13:49,912 --> 00:13:52,790
Give me the opportunity
to persuade Jarl Haakon
194
00:13:52,873 --> 00:13:55,042
to surrender Kattegat peacefully.
195
00:13:55,626 --> 00:13:57,545
To allow a conversion.
196
00:13:57,628 --> 00:13:58,712
[men murmuring]
197
00:13:59,505 --> 00:14:00,589
If she agrees,
198
00:14:01,465 --> 00:14:04,802
you will have your victory,
both here and in heaven.
199
00:14:05,511 --> 00:14:07,096
And when she refuses?
200
00:14:07,763 --> 00:14:10,224
[Harald] Then the blood
on our hands will be untainted
201
00:14:11,225 --> 00:14:14,144
and our actions forgiven
on the day of judgement.
202
00:14:27,950 --> 00:14:30,327
I do not trust you.
203
00:14:32,621 --> 00:14:35,916
That is why we should do this... together.
204
00:14:48,137 --> 00:14:49,138
[Haakon grunts]
205
00:14:49,221 --> 00:14:51,640
[intense music playing]
206
00:15:10,784 --> 00:15:12,036
Shield-maiden?
207
00:15:13,370 --> 00:15:14,830
You've come a long way, girl.
208
00:15:15,456 --> 00:15:17,625
And you are still a murderer.
209
00:15:17,708 --> 00:15:18,834
[growls softly]
210
00:15:20,794 --> 00:15:22,087
What are you doing here?
211
00:15:23,505 --> 00:15:24,798
Seeking peace.
212
00:15:24,882 --> 00:15:27,551
- Greenlander.
- Jarl Olaf.
213
00:15:27,635 --> 00:15:30,971
Jarl Haakon, thank you
for agreeing to parley.
214
00:15:31,805 --> 00:15:36,602
I seek to broker a peace and have brought
my brother Jarl Olaf and Jarl Kåre,
215
00:15:37,686 --> 00:15:39,563
so that you may hear their proposal.
216
00:15:40,856 --> 00:15:41,899
I'm listening.
217
00:15:42,441 --> 00:15:47,738
As you know, we have brought the armies
of the Christian clans to your walls.
218
00:15:47,821 --> 00:15:50,699
But we are here
to offer Kattegat salvation,
219
00:15:50,783 --> 00:15:52,910
both immediate and everlasting.
220
00:15:53,994 --> 00:15:56,872
If your people agree
to the sacrament of baptism
221
00:15:56,956 --> 00:15:59,458
and willingly renounce their Pagan past,
222
00:15:59,541 --> 00:16:01,251
we are willing to spare your city
223
00:16:02,294 --> 00:16:05,631
and welcome you
to the brotherhood of Christ.
224
00:16:07,216 --> 00:16:10,386
Kattegat is more than my city, Jarl Olaf.
225
00:16:11,053 --> 00:16:15,808
For as long as snow has fallen,
my people have worshipped the same Gods.
226
00:16:15,891 --> 00:16:18,560
Gods your family once knew.
227
00:16:18,644 --> 00:16:20,980
They walk among us on Earth.
228
00:16:21,063 --> 00:16:23,190
They bring us joy and give us courage.
229
00:16:23,774 --> 00:16:26,944
They fail and remind us of our humanity.
230
00:16:28,487 --> 00:16:30,614
My people do not fear death.
231
00:16:30,698 --> 00:16:33,033
They know if they fight
till their last breath,
232
00:16:33,951 --> 00:16:36,286
they will have earned
a seat at Odin's table.
233
00:16:37,621 --> 00:16:39,081
We all die, Olaf.
234
00:16:39,707 --> 00:16:42,751
If my people die in this war
you have brought to my door,
235
00:16:42,835 --> 00:16:45,713
they die with honor, not shame.
236
00:16:48,382 --> 00:16:50,592
I told you this was a waste of time.
237
00:16:51,844 --> 00:16:53,637
Then may God's will be done.
238
00:16:57,850 --> 00:16:59,601
Thank you for trying, Prince Harald.
239
00:17:02,187 --> 00:17:04,356
Friend, think clearly.
240
00:17:05,774 --> 00:17:09,111
Woe betide you go to your fate
as Njal and Skarde did,
241
00:17:09,194 --> 00:17:10,446
consumed by fire.
242
00:17:11,447 --> 00:17:13,449
Look to the heavens and the sea
243
00:17:14,700 --> 00:17:17,036
to know where your salvation lies.
244
00:17:20,164 --> 00:17:21,415
You've made your case.
245
00:17:22,916 --> 00:17:24,501
Now return to your madman.
246
00:17:29,298 --> 00:17:31,550
You promised you would
never fight against us.
247
00:17:32,926 --> 00:17:34,928
I see now what your love is worth.
248
00:17:46,356 --> 00:17:47,649
Who is the girl to you?
249
00:17:48,317 --> 00:17:49,693
She is nothing.
250
00:17:50,861 --> 00:17:52,988
Just a Pagan I slept with.
251
00:17:56,658 --> 00:17:58,619
Hyah! [clicks tongue]
252
00:18:02,623 --> 00:18:04,124
- [whispering] Watch him.
- Hmm.
253
00:18:06,710 --> 00:18:09,755
I cannot believe he would
darken the memory of Njal and Skarde.
254
00:18:10,422 --> 00:18:12,716
Njal and Skarde
didn't die by fire, Freydis.
255
00:18:13,675 --> 00:18:15,677
Harald just told us
how they plan to attack.
256
00:18:15,761 --> 00:18:19,473
We know how they will attack.
Their army is in front of us.
257
00:18:19,556 --> 00:18:21,517
But Olaf intends
to invade Kattegat by sea.
258
00:18:21,600 --> 00:18:22,935
Not possible.
259
00:18:23,018 --> 00:18:25,437
He cannot get ships close enough to shore.
260
00:18:25,521 --> 00:18:27,981
He can on a wolf moon at a high tide.
261
00:18:28,065 --> 00:18:29,149
Which is in two days.
262
00:18:29,858 --> 00:18:31,485
We must move quickly to prepare.
263
00:18:33,821 --> 00:18:35,823
- [indistinct chatter]
- [sheep bleating]
264
00:18:38,492 --> 00:18:41,078
Mercia is not happy with the Viking king
265
00:18:41,161 --> 00:18:42,329
or his father.
266
00:18:42,412 --> 00:18:45,332
You were not happy with a Saxon king.
You were never happy.
267
00:18:47,292 --> 00:18:51,505
Mercia's problem has never been
whether its ruler was a Saxon or Viking,
268
00:18:51,588 --> 00:18:53,590
it's that they had a ruler at all.
269
00:18:54,341 --> 00:18:55,968
Mercia wants independence.
270
00:18:56,635 --> 00:18:58,971
I know that. I grew up here.
271
00:19:00,848 --> 00:19:03,517
You will not achieve this freedom
by resisting London.
272
00:19:03,600 --> 00:19:07,479
It did not work with Eadric Streona,
and it will not work with you.
273
00:19:08,605 --> 00:19:11,483
What you need
is a strong advocate in court,
274
00:19:12,109 --> 00:19:16,113
one who understands the intimate needs
of both Mercia and Canute.
275
00:19:18,157 --> 00:19:19,449
What you need is me.
276
00:19:19,533 --> 00:19:20,868
[men murmuring]
277
00:19:23,662 --> 00:19:24,913
[indistinct chatter]
278
00:19:25,914 --> 00:19:27,708
[solemn instrumental music playing]
279
00:19:29,835 --> 00:19:30,835
[Liv grunting]
280
00:19:47,436 --> 00:19:49,813
What is wrong? You're troubled.
281
00:19:50,439 --> 00:19:51,439
It's nothing.
282
00:19:53,942 --> 00:19:56,111
No. Talk to me.
283
00:19:57,905 --> 00:19:59,948
Jarl Haakon is fighting for her people.
284
00:20:01,491 --> 00:20:03,285
Freydis, for her Gods.
285
00:20:03,368 --> 00:20:05,996
Even Kåre and Olaf are here
for what they think is right.
286
00:20:06,079 --> 00:20:07,873
And you are fighting for us.
287
00:20:08,624 --> 00:20:10,167
For these people.
288
00:20:12,252 --> 00:20:13,670
For our future.
289
00:20:16,465 --> 00:20:17,716
That is important.
290
00:20:21,220 --> 00:20:22,220
[knock on door]
291
00:20:22,679 --> 00:20:23,679
Enter.
292
00:20:27,226 --> 00:20:29,895
[Godwin] I wished only to say
congratulations, Your Highness.
293
00:20:30,646 --> 00:20:33,106
You've secured an agreement with Mercia,
294
00:20:33,190 --> 00:20:35,567
which neither King Æthelred
nor Emma could achieve.
295
00:20:36,652 --> 00:20:38,987
I have made arrangements
for our departure tomorrow.
296
00:20:39,071 --> 00:20:41,365
Please, stay for a moment.
297
00:20:42,658 --> 00:20:43,825
Yes, Your Highness?
298
00:20:44,409 --> 00:20:45,661
Share some wine with me.
299
00:20:48,163 --> 00:20:49,163
[wine pouring]
300
00:20:49,915 --> 00:20:52,459
Now is the time for your service.
301
00:20:52,542 --> 00:20:55,837
All will be watching you,
following your actions.
302
00:20:56,713 --> 00:20:58,966
You are the guardians of Kattegat,
303
00:20:59,049 --> 00:21:00,759
keepers of the faith.
304
00:21:00,842 --> 00:21:03,762
If we die, so do our Gods.
305
00:21:03,845 --> 00:21:05,555
They become memories.
306
00:21:06,431 --> 00:21:07,975
You will not fail them
307
00:21:08,684 --> 00:21:10,936
if you do not fail yourselves.
308
00:21:11,645 --> 00:21:14,648
- We will not.
- [Shield-maidens] We will not fail.
309
00:21:14,731 --> 00:21:15,941
[speaking Norse]
310
00:21:16,483 --> 00:21:18,568
[gripping instrumental music playing]
311
00:21:43,510 --> 00:21:44,928
[indistinct shouting]
312
00:21:54,479 --> 00:21:55,856
[indistinct shouting]
313
00:22:00,402 --> 00:22:01,862
[in English] Light the beacon.
314
00:22:21,006 --> 00:22:22,049
Prepare!
315
00:22:22,591 --> 00:22:24,843
[Shield-maidens shouting indistinctly]
316
00:22:38,482 --> 00:22:39,900
[horn blows]
317
00:22:45,989 --> 00:22:47,240
[clamoring]
318
00:22:58,668 --> 00:23:00,337
[shouting]
319
00:23:15,894 --> 00:23:17,479
Wait for my signal!
320
00:23:25,946 --> 00:23:27,280
[man] Load the trebuchets!
321
00:23:39,960 --> 00:23:42,170
Here they come!
322
00:23:42,838 --> 00:23:43,839
Ready!
323
00:23:44,881 --> 00:23:50,137
And then... God's glory was revealed.
324
00:23:51,221 --> 00:23:52,431
[yelling]
325
00:23:52,514 --> 00:23:54,516
[dramatic music playing]
326
00:23:56,601 --> 00:23:58,311
Archers!
327
00:24:02,107 --> 00:24:03,150
Loose!
328
00:24:03,233 --> 00:24:04,818
- [arrows swooshing]
- [groaning]
329
00:24:06,987 --> 00:24:08,321
Loose!
330
00:24:29,718 --> 00:24:31,970
Nothing can stop the will of the Lord.
331
00:24:33,013 --> 00:24:34,222
Including you.
332
00:24:36,141 --> 00:24:37,851
Stop! [grunts]
333
00:24:37,934 --> 00:24:41,771
I will bring you back
Freydis' head as a memento.
334
00:24:42,522 --> 00:24:44,024
[intense music playing]
335
00:24:48,361 --> 00:24:49,738
[Kåre's army yelling]
336
00:24:50,906 --> 00:24:52,073
[arrows swooshing]
337
00:24:52,824 --> 00:24:54,201
Fall back!
338
00:24:56,077 --> 00:24:57,621
Fall back!
339
00:24:57,704 --> 00:24:59,331
[Arne] Open the gate!
340
00:24:59,414 --> 00:25:00,749
[horn blowing in distance]
341
00:25:01,666 --> 00:25:03,752
Fall back!
342
00:25:22,312 --> 00:25:23,396
Close it!
343
00:25:25,732 --> 00:25:27,150
[indistinct shouting]
344
00:25:29,361 --> 00:25:30,361
Loose!
345
00:25:44,042 --> 00:25:45,460
[all exclaiming]
346
00:25:47,170 --> 00:25:48,630
[indistinct shouting]
347
00:25:50,131 --> 00:25:51,800
[arrows swooshing]
348
00:25:51,883 --> 00:25:53,176
[all clamoring]
349
00:26:10,193 --> 00:26:11,987
[men groaning and grunting]
350
00:26:18,493 --> 00:26:19,493
Loose!
351
00:26:22,622 --> 00:26:23,832
[all scream]
352
00:26:30,547 --> 00:26:32,007
[all cheering]
353
00:26:36,595 --> 00:26:37,804
Something's wrong.
354
00:26:37,887 --> 00:26:39,514
They are frightened to attack.
355
00:26:39,598 --> 00:26:40,598
No.
356
00:26:42,100 --> 00:26:43,977
There is no army on those ships.
357
00:26:47,439 --> 00:26:50,191
It's a trick. They're not attacking here.
358
00:26:51,318 --> 00:26:52,569
Pull back!
359
00:26:53,236 --> 00:26:55,530
Pull back to Kattegat wall!
360
00:26:55,614 --> 00:26:58,908
Fall back! Fall back!
361
00:27:02,954 --> 00:27:04,456
- [arrows swooshing]
- [man 1 groans]
362
00:27:06,416 --> 00:27:07,417
[man 2 groans]
363
00:27:11,713 --> 00:27:12,922
You used Kåre.
364
00:27:13,715 --> 00:27:15,884
You said it yourself, he's a madman.
365
00:27:16,551 --> 00:27:19,346
Why waste men to a battle
when someone else will?
366
00:27:19,429 --> 00:27:20,722
He and the other Jarls
367
00:27:20,805 --> 00:27:23,933
will make it through the gates
and destroy Haakon's forces.
368
00:27:24,017 --> 00:27:25,602
By the time my army arrives,
369
00:27:25,685 --> 00:27:29,314
I will be the strongest Jarl
left in Norway. Maybe the only one.
370
00:27:31,691 --> 00:27:33,985
You used me to split Kattegat's forces.
371
00:27:34,069 --> 00:27:36,529
Kattegat was too strong
to defeat otherwise.
372
00:27:37,238 --> 00:27:40,825
I knew you wouldn't abandon
Freydis or Leif for me.
373
00:27:45,205 --> 00:27:46,205
Hyah!
374
00:27:47,832 --> 00:27:49,417
[Olaf laughs]
375
00:27:52,671 --> 00:27:54,297
[dramatic music playing]
376
00:27:56,549 --> 00:27:58,593
- [groans]
- [grunts]
377
00:27:59,552 --> 00:28:02,138
Over the wall!
378
00:28:02,222 --> 00:28:04,307
[indistinct shouting]
379
00:28:04,808 --> 00:28:06,434
Kill them all!
380
00:28:08,228 --> 00:28:12,315
Get the ladders!
381
00:28:15,735 --> 00:28:16,735
[man grunts]
382
00:28:19,614 --> 00:28:20,824
[both grunting]
383
00:28:24,119 --> 00:28:25,954
- Take your ladder!
- [man screams]
384
00:28:29,833 --> 00:28:31,167
There she is!
385
00:28:31,251 --> 00:28:32,627
[yells]
386
00:28:32,711 --> 00:28:36,339
Archers! Shoot for that tower!
387
00:28:40,468 --> 00:28:41,720
[groans]
388
00:28:43,263 --> 00:28:44,639
Yes!
389
00:28:44,723 --> 00:28:46,224
Jarl Haakon!
390
00:28:47,016 --> 00:28:47,851
[grunts]
391
00:28:47,934 --> 00:28:49,686
Get her to safety.
392
00:28:49,769 --> 00:28:51,104
[gasping]
393
00:28:51,187 --> 00:28:52,856
Freydis! Help her!
394
00:28:54,482 --> 00:28:55,692
Move!
395
00:28:57,777 --> 00:28:58,987
[Haakon groans]
396
00:28:59,070 --> 00:29:01,030
[Shield-maiden 1] Take her away now!
397
00:29:01,114 --> 00:29:02,365
Push!
398
00:29:04,200 --> 00:29:05,744
[men shouting]
399
00:29:09,831 --> 00:29:11,291
[grunting]
400
00:29:18,715 --> 00:29:19,841
[gasps]
401
00:29:31,811 --> 00:29:32,812
[groans]
402
00:29:41,029 --> 00:29:42,363
[men grunting]
403
00:29:52,248 --> 00:29:53,625
The ladders!
404
00:30:01,466 --> 00:30:02,759
[yells]
405
00:30:09,057 --> 00:30:10,183
[man] Lift it! Lift!
406
00:30:11,976 --> 00:30:12,976
[groans]
407
00:30:17,857 --> 00:30:19,526
[yelling]
408
00:30:29,702 --> 00:30:30,912
[breathing heavily]
409
00:30:40,421 --> 00:30:44,425
[Shield-maiden 2] Get out of the way!
410
00:30:47,887 --> 00:30:48,972
[breathing heavily]
411
00:30:50,849 --> 00:30:52,517
[all grunting]
412
00:31:09,993 --> 00:31:11,119
[horse neighs]
413
00:31:27,093 --> 00:31:28,386
[all grunting]
414
00:31:38,563 --> 00:31:40,648
[Haakon shuddering] Freydis...
415
00:31:40,732 --> 00:31:42,400
[somber music playing]
416
00:31:46,195 --> 00:31:47,280
Freydis.
417
00:31:48,615 --> 00:31:50,992
Whatever happens,
418
00:31:52,785 --> 00:31:56,372
you must... survive.
419
00:31:58,333 --> 00:32:00,209
[sobbing]
420
00:32:00,293 --> 00:32:03,922
You are The Last.
421
00:32:08,384 --> 00:32:10,219
[dramatic music playing]
422
00:32:10,303 --> 00:32:11,679
[all grunting]
423
00:32:22,231 --> 00:32:23,231
[muffled grunting]
424
00:32:28,947 --> 00:32:29,989
[panting]
425
00:32:32,116 --> 00:32:33,660
[intense music playing]
426
00:32:35,244 --> 00:32:36,245
Leave us.
427
00:32:38,373 --> 00:32:39,582
[breathing heavily]
428
00:32:39,666 --> 00:32:40,792
[door closes]
429
00:32:45,129 --> 00:32:46,756
It is time to end this.
430
00:32:54,389 --> 00:32:55,264
[yells]
431
00:32:55,348 --> 00:32:57,308
[both grunting]
432
00:33:01,854 --> 00:33:03,606
[all grunting]
433
00:33:08,319 --> 00:33:09,445
[shouts indistinctly]
434
00:33:11,239 --> 00:33:12,699
[groaning]
435
00:33:12,782 --> 00:33:13,782
[grunts]
436
00:33:20,707 --> 00:33:21,707
[yells]
437
00:33:26,087 --> 00:33:27,505
[groaning]
438
00:33:35,555 --> 00:33:37,473
[both grunting]
439
00:33:46,190 --> 00:33:47,775
[both panting]
440
00:33:58,161 --> 00:33:59,495
[groans]
441
00:34:14,510 --> 00:34:15,510
[groans]
442
00:34:19,140 --> 00:34:20,266
[shouts]
443
00:34:20,349 --> 00:34:21,392
[both panting]
444
00:34:27,607 --> 00:34:28,608
[sword clatters]
445
00:34:29,776 --> 00:34:30,776
[laughs]
446
00:34:40,286 --> 00:34:42,121
- [Kåre grunts]
- [yells]
447
00:34:42,205 --> 00:34:43,206
[Kåre gasping]
448
00:34:45,083 --> 00:34:48,002
The cross that carries the sword
was never you.
449
00:34:49,796 --> 00:34:51,714
- [Freydis grunts]
- [Kåre screams]
450
00:34:53,674 --> 00:34:57,011
It was my destiny.
451
00:34:57,970 --> 00:34:59,180
[gasping]
452
00:35:05,770 --> 00:35:07,605
No.
453
00:35:13,820 --> 00:35:15,071
No.
454
00:35:15,488 --> 00:35:17,532
[yelling]
455
00:35:18,491 --> 00:35:19,700
[breathing heavily]
456
00:35:29,502 --> 00:35:30,878
[all grunting]
457
00:35:43,891 --> 00:35:44,891
[yells]
458
00:35:56,696 --> 00:35:57,572
[gasps]
459
00:35:57,655 --> 00:35:59,031
[Olaf grunts]
460
00:36:01,868 --> 00:36:02,743
No!
461
00:36:02,827 --> 00:36:04,662
To the Great Hall!
462
00:36:05,913 --> 00:36:06,747
[grunts]
463
00:36:06,831 --> 00:36:09,542
- Hallbjorn, with me!
- [Hallbjorn] To the Great Hall!
464
00:36:09,625 --> 00:36:10,625
[groans]
465
00:36:14,505 --> 00:36:15,965
[man] Head to the hall!
466
00:36:17,675 --> 00:36:19,343
- [Liv groaning]
- [Leif grunting]
467
00:36:29,854 --> 00:36:31,063
[Liv gasping]
468
00:36:31,939 --> 00:36:33,608
[Leif] No, no.
469
00:36:33,691 --> 00:36:35,610
No, no, no.
I need you to be strong for me.
470
00:36:39,071 --> 00:36:40,071
[grunts]
471
00:36:42,450 --> 00:36:44,553
Come on. Stay with me.
Look at me, look at me, look at me.
472
00:36:44,577 --> 00:36:45,577
No, Leif.
473
00:36:46,621 --> 00:36:47,955
- [gasping]
- Hey.
474
00:36:50,416 --> 00:36:53,044
- I'm going to Valhalla.
- No, you're staying with me.
475
00:36:53,127 --> 00:36:55,504
- No, Leif. Leif...
- Hey, no.
476
00:36:55,588 --> 00:36:59,300
I need you to tell me
that you'll join me there.
477
00:36:59,383 --> 00:37:01,010
- No, no.
- Join me there.
478
00:37:02,845 --> 00:37:05,014
Tell me... Tell me you believe.
479
00:37:05,097 --> 00:37:08,684
No. You're going to be fine.
You'll be fine.
480
00:37:09,268 --> 00:37:10,102
[gasping]
481
00:37:10,186 --> 00:37:11,854
That's not what I asked.
482
00:37:19,654 --> 00:37:22,156
No. No. Liv!
483
00:37:22,240 --> 00:37:25,910
No, no, no. Liv. Liv, I'll join you.
484
00:37:27,245 --> 00:37:30,122
I'll join you. I'll join you,
I promise. I promise.
485
00:37:30,206 --> 00:37:31,249
[sobbing]
486
00:37:33,000 --> 00:37:34,377
I promise.
487
00:37:34,460 --> 00:37:35,878
[somber music playing]
488
00:37:49,308 --> 00:37:50,142
[Harald groans]
489
00:37:50,226 --> 00:37:51,519
[breathing heavily]
490
00:38:15,668 --> 00:38:16,668
[groans]
491
00:38:39,317 --> 00:38:40,609
[horse neighs]
492
00:38:44,488 --> 00:38:46,365
[Freydis] We must go. Get up.
493
00:38:48,826 --> 00:38:49,869
[Harald groans]
494
00:38:53,080 --> 00:38:54,457
Here. It's okay. This one.
495
00:39:00,046 --> 00:39:01,046
[Freydis grunts]
496
00:39:02,923 --> 00:39:04,675
- [yells]
- [men cheering]
497
00:39:06,177 --> 00:39:07,970
Get him out of my hall!
498
00:39:08,596 --> 00:39:09,764
Do it. Now.
499
00:39:15,936 --> 00:39:18,522
Kattegat is ours!
500
00:39:18,606 --> 00:39:21,442
Kattegat is ours!
501
00:39:25,738 --> 00:39:27,198
Yes!
502
00:39:28,699 --> 00:39:31,660
[Hallbjorn] King Olaf of Norway!
503
00:39:31,744 --> 00:39:33,245
[laughs maniacally]
504
00:39:33,329 --> 00:39:35,081
King Olaf!
505
00:39:35,164 --> 00:39:36,791
[all cheering]
506
00:39:39,126 --> 00:39:40,461
[roars]
507
00:39:43,798 --> 00:39:44,882
[Harald groans]
508
00:39:44,965 --> 00:39:46,926
[solemn instrumental music playing]
509
00:39:49,387 --> 00:39:51,722
Freydis, it's over.
510
00:39:53,599 --> 00:39:54,850
We must go.
511
00:39:55,810 --> 00:39:56,810
Hey!
512
00:40:06,946 --> 00:40:08,322
[indistinct chatter]
513
00:40:14,370 --> 00:40:15,496
Welcome back, Your Highness.
514
00:40:15,579 --> 00:40:17,748
I bring news of Mercia for King Forkbeard.
515
00:40:19,834 --> 00:40:22,920
King Forkbeard, I bring excellent news.
516
00:40:23,003 --> 00:40:24,463
Mercia is yours.
517
00:40:29,385 --> 00:40:31,262
Why are you not in Normandy?
518
00:40:31,345 --> 00:40:32,930
It didn't suit me.
519
00:40:33,514 --> 00:40:34,640
Remove her.
520
00:40:36,225 --> 00:40:37,935
I command it in the name of the King.
521
00:40:38,018 --> 00:40:39,854
You command nothing
in the name of the King.
522
00:40:41,105 --> 00:40:43,524
King Forkbeard banished you.
523
00:40:43,607 --> 00:40:46,110
No. He needed time to find his fleet,
524
00:40:47,027 --> 00:40:50,114
which my charade
and your trip to Mercia provided him.
525
00:40:50,197 --> 00:40:52,032
[intense music playing]
526
00:40:53,492 --> 00:40:54,492
[Aelfgifu] You.
527
00:40:55,786 --> 00:40:57,413
You were part of this.
528
00:40:57,955 --> 00:40:59,248
Indeed, I was.
529
00:41:01,125 --> 00:41:02,293
You called me "Queen."
530
00:41:03,169 --> 00:41:04,879
You are a queen, Your Highness.
531
00:41:04,962 --> 00:41:06,672
Just not England's queen.
532
00:41:13,762 --> 00:41:14,889
[Aelfgifu] Where is he?
533
00:41:16,140 --> 00:41:17,641
Where is Forkbeard?
534
00:41:17,725 --> 00:41:19,143
Where he should be.
535
00:41:19,810 --> 00:41:21,645
With his ships and his grandsons.
536
00:41:22,771 --> 00:41:24,690
[gripping instrumental music playing]
537
00:41:37,703 --> 00:41:39,872
Let this be your first lesson.
538
00:41:40,998 --> 00:41:43,751
Never let traitors go unpunished.
539
00:41:44,502 --> 00:41:46,962
Death to all traitors!
540
00:41:47,046 --> 00:41:48,339
[all yelling]
541
00:41:50,841 --> 00:41:53,052
[horn blowing]
542
00:42:03,354 --> 00:42:06,565
[man 1] Ships are coming!
543
00:42:08,442 --> 00:42:09,527
Hundreds of them.
544
00:42:11,529 --> 00:42:12,905
Ships are coming!
545
00:42:12,988 --> 00:42:14,657
[breathing heavily] No!
546
00:42:16,867 --> 00:42:19,912
- [man 2] King Forkbeard's fleet.
- No.
547
00:42:20,746 --> 00:42:22,122
[horn blowing in distance]
548
00:42:23,624 --> 00:42:25,000
It's not possible.
549
00:42:28,128 --> 00:42:29,255
No.
550
00:42:30,756 --> 00:42:32,925
No!
551
00:42:33,008 --> 00:42:34,677
- Stop. No.
- [men clamoring]
552
00:42:36,971 --> 00:42:38,222
Stop! No!
553
00:42:38,764 --> 00:42:40,349
No, we must attack!
554
00:42:41,100 --> 00:42:43,519
Don't run. Stay and fight!
555
00:42:48,774 --> 00:42:50,109
[breath trembling]
556
00:42:52,736 --> 00:42:54,405
[Olaf] No. Hallbjorn.
557
00:42:55,155 --> 00:42:56,155
[grunts]
558
00:43:12,047 --> 00:43:13,048
[yells]
559
00:43:16,176 --> 00:43:17,970
[somber instrumental music playing]
560
00:43:19,471 --> 00:43:21,473
- [woman screaming]
- [man 1 speaks indistinctly]
561
00:43:22,600 --> 00:43:23,976
[man 1 laughs]
562
00:43:25,227 --> 00:43:27,229
- [women screaming]
- [man 2 grunting]
563
00:43:28,897 --> 00:43:30,357
Get out!
564
00:43:30,441 --> 00:43:33,235
- [man 2 laughs]
- [woman] No!
565
00:43:34,570 --> 00:43:35,487
[man 2] Hold her down!
566
00:43:35,571 --> 00:43:37,281
- No!
- [yells]
567
00:43:37,364 --> 00:43:38,741
[groans]
568
00:43:39,325 --> 00:43:40,993
[all grunting]
569
00:43:51,545 --> 00:43:52,588
[yells]
570
00:43:54,006 --> 00:43:55,341
[man grunting]
571
00:43:57,551 --> 00:43:59,345
[shudders]
572
00:44:00,095 --> 00:44:01,722
- [man screams]
- [Leif grunting]
573
00:44:01,805 --> 00:44:04,767
[yelling]
574
00:44:04,850 --> 00:44:05,934
[man groans]
575
00:44:06,018 --> 00:44:08,103
[dramatic music playing]
576
00:44:14,401 --> 00:44:15,569
[woman screams in distance]
577
00:44:17,863 --> 00:44:18,863
[whimpers]
578
00:44:44,473 --> 00:44:46,809
[roars]
579
00:44:48,894 --> 00:44:50,771
[theme music playing]
39534
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
