Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,551 --> 00:00:11,341
УППСАЛА
2
00:00:11,428 --> 00:00:13,468
ШВЕЦИЯ
3
00:01:59,744 --> 00:02:00,874
Как тебя зовут?
4
00:02:03,498 --> 00:02:04,828
Фрейдис Эриксдоттер.
5
00:02:07,293 --> 00:02:09,713
Ты впервые в Уппсале?
6
00:02:10,755 --> 00:02:11,585
Да.
7
00:02:13,758 --> 00:02:16,928
Меня прислала ярл Хокон,
чтобы я больше узнала о богах.
8
00:02:21,766 --> 00:02:22,846
Идем со мной.
9
00:02:24,727 --> 00:02:28,437
Здесь ты поистине в обществе богов…
10
00:02:29,023 --> 00:02:29,903
Одина…
11
00:02:32,318 --> 00:02:33,148
Тора
12
00:02:34,237 --> 00:02:35,277
и Фрейи.
13
00:02:41,744 --> 00:02:43,294
Зачем еще ты пришла?
14
00:02:53,631 --> 00:02:54,971
Узнать свою судьбу.
15
00:02:59,429 --> 00:03:01,599
{\an8}СЕРИАЛ NETFLIX
16
00:03:23,703 --> 00:03:25,623
Давай, брат! Покончим с ними!
17
00:03:25,705 --> 00:03:27,705
Иди, Харальд. Отомсти! Ты заслужил это!
18
00:03:33,755 --> 00:03:34,755
Идем со мной.
19
00:03:50,021 --> 00:03:52,021
Господи, спаси нас.
20
00:04:09,332 --> 00:04:11,832
Вы нашли королеву Англии.
21
00:04:11,918 --> 00:04:14,048
Я требую встречи с Кнудом.
22
00:04:15,964 --> 00:04:17,594
А я сойду?
23
00:04:18,424 --> 00:04:19,264
Олаф.
24
00:04:46,869 --> 00:04:48,329
С возвращением, сир.
25
00:05:08,933 --> 00:05:10,563
Дворяне Англии!
26
00:05:12,103 --> 00:05:15,153
Меня зовут Харальд Сигурдссон.
27
00:05:17,650 --> 00:05:19,400
Мой брат Стен
28
00:05:20,194 --> 00:05:22,664
был телохранителем
вашего бывшего короля.
29
00:05:22,739 --> 00:05:26,529
Человеком, который должен был
с верностью защищать его самого
30
00:05:26,617 --> 00:05:28,447
и его родных от всех угроз.
31
00:05:29,454 --> 00:05:31,834
И как ему отплатили за верность?
32
00:05:33,124 --> 00:05:34,174
Вот так.
33
00:05:37,795 --> 00:05:43,215
Англичане, я пришел сюда
не за золотом и не за землями.
34
00:05:43,301 --> 00:05:47,471
Я пришел за одним и только за одним.
35
00:05:48,806 --> 00:05:50,306
За головой короля!
36
00:05:55,063 --> 00:05:57,823
Смерть не дала мне
отрубить твоему отцу голову.
37
00:05:57,899 --> 00:05:59,689
Но твоя тоже сойдет!
38
00:06:00,318 --> 00:06:02,238
Харальд! Он мне нужен живым.
39
00:06:10,745 --> 00:06:13,455
Нет. Вы обещали мне.
40
00:06:13,539 --> 00:06:15,209
Я передумал.
41
00:06:15,291 --> 00:06:16,751
То есть солгал мне!
42
00:06:16,834 --> 00:06:19,924
Я привел через море
армию ради этого момента.
43
00:06:20,004 --> 00:06:21,634
Вы не можете сейчас отказать.
44
00:06:21,714 --> 00:06:24,224
Могу и откажу.
45
00:06:32,683 --> 00:06:34,393
Если этот меч опустится,
46
00:06:35,436 --> 00:06:37,976
твоя голова покатится вслед.
47
00:06:50,618 --> 00:06:51,948
Времена меняются.
48
00:06:52,537 --> 00:06:54,037
И мы должны меняться с ними.
49
00:06:54,664 --> 00:06:57,964
Местью нужно жертвовать ради власти.
50
00:07:23,985 --> 00:07:26,605
Принц Харальд, я спас вас
в день святого Брайса.
51
00:07:49,677 --> 00:07:50,967
Лив, ты цела?
52
00:07:52,472 --> 00:07:54,682
Что с остальными?
53
00:07:59,395 --> 00:08:03,685
Я вытянула их из воды,
но дальше не смогла оттащить.
54
00:08:07,653 --> 00:08:08,493
Ты цела?
55
00:08:15,495 --> 00:08:17,615
Нет.
56
00:08:17,705 --> 00:08:19,825
Нет. Идем.
57
00:08:23,794 --> 00:08:25,674
Это стрела с двойным наконечником.
58
00:08:25,755 --> 00:08:29,045
Если стрелу вытянуть -
она умрет на месте.
59
00:08:29,133 --> 00:08:32,053
Оставить - плоть загниет.
Она будет умирать медленно.
60
00:08:32,720 --> 00:08:34,220
А если протолкнуть?
61
00:08:36,516 --> 00:08:38,016
Она слишком слаба. Не выживет.
62
00:08:41,938 --> 00:08:44,188
Протолкни стрелу.
63
00:08:45,775 --> 00:08:47,895
Ты слишком слаба. Ты умрешь.
64
00:08:49,278 --> 00:08:50,698
Это мне решать.
65
00:08:52,490 --> 00:08:54,450
Я не могу потерять и тебя, Лив.
66
00:08:54,534 --> 00:08:55,664
Ты меня не потеряешь.
67
00:09:11,842 --> 00:09:13,762
Осторожно.
68
00:09:19,267 --> 00:09:20,807
Так.
69
00:09:39,453 --> 00:09:41,543
Осторожно.
70
00:09:58,347 --> 00:09:59,347
Раскуйте его.
71
00:10:14,196 --> 00:10:15,276
Поздравляю.
72
00:10:16,741 --> 00:10:17,781
Ты насмехаешься.
73
00:10:17,867 --> 00:10:20,157
Вовсе нет. Я хвалю вас.
74
00:10:22,163 --> 00:10:26,583
Вы отличный боец и блестящий стратег.
75
00:10:30,880 --> 00:10:33,220
Ваша ночная атака в болотах…
76
00:10:35,635 --> 00:10:37,045
Кто подал вам идею?
77
00:10:37,803 --> 00:10:39,433
Было ясно, что вы нападете там.
78
00:10:41,849 --> 00:10:42,679
Понимаю.
79
00:10:44,727 --> 00:10:47,357
А «драконьи зубы» в реке?
80
00:10:48,105 --> 00:10:50,645
Вы превратили прилив в оружие.
81
00:10:52,318 --> 00:10:53,188
Блестяще!
82
00:10:54,862 --> 00:10:55,702
Спасибо.
83
00:10:56,238 --> 00:10:59,908
Но вашим лучшим ходом была
армия Мерсии в нашем тылу.
84
00:11:00,701 --> 00:11:01,541
На самом деле…
85
00:11:03,537 --> 00:11:05,247
…если бы они напали…
86
00:11:07,625 --> 00:11:09,205
…вы бы уничтожили нас.
87
00:11:09,293 --> 00:11:10,463
Уничтожил бы.
88
00:11:31,691 --> 00:11:35,491
Не играй со мной в игры…
89
00:11:37,988 --> 00:11:38,908
…сопляк.
90
00:11:40,032 --> 00:11:42,242
Это не твои планы.
91
00:11:44,078 --> 00:11:46,208
Что за женщина была на стене?
92
00:11:46,288 --> 00:11:47,618
Эмма Нормандская.
93
00:11:50,209 --> 00:11:51,129
Вдова моего отца.
94
00:11:52,253 --> 00:11:53,383
Где она сейчас?
95
00:11:53,462 --> 00:11:54,712
Без понятия.
96
00:12:07,393 --> 00:12:08,483
Вам удобно?
97
00:12:16,110 --> 00:12:19,320
Здесь были мои покои,
когда я был советником вашего мужа.
98
00:12:23,242 --> 00:12:25,372
Тесно, но удобно.
99
00:12:26,787 --> 00:12:29,707
Чего ты хочешь от меня, Олаф?
100
00:12:29,790 --> 00:12:31,420
Нести христианство Северу -
101
00:12:31,500 --> 00:12:33,880
эту миссию мне поручил ваш муж.
102
00:12:35,421 --> 00:12:37,841
Это дело всей моей жизни.
103
00:12:37,923 --> 00:12:39,803
Думаете, мне легко?
104
00:12:40,801 --> 00:12:44,811
Пробиваться сквозь вековые
легенды о богах в умах людей?
105
00:12:50,853 --> 00:12:54,443
Для этого нужны
смелость, настойчивость…
106
00:12:56,150 --> 00:12:57,230
- …и…
- Золото.
107
00:13:00,696 --> 00:13:02,446
Значит, вам известно мое желание.
108
00:13:04,074 --> 00:13:05,454
Сокровища вашего мужа.
109
00:13:05,534 --> 00:13:06,744
Это миф.
110
00:13:06,827 --> 00:13:08,747
Нет. Я их видел.
111
00:13:09,830 --> 00:13:12,750
Рубины и изумруды размером с орех.
112
00:13:13,542 --> 00:13:17,672
Золотые слитки, такие тяжелые,
что одному их не поднять.
113
00:13:17,755 --> 00:13:22,425
Кучи серебряных монет, такие огромные,
что меня могло бы засыпать.
114
00:13:24,094 --> 00:13:27,014
Если у моего мужа
и были такие богатства,
115
00:13:27,097 --> 00:13:29,227
он не сказал мне, где спрятал их.
116
00:13:31,435 --> 00:13:34,225
Я думаю, вы лжете.
117
00:13:37,942 --> 00:13:41,702
Вы сильно изменились
с нашей последней встречи, Эмма.
118
00:13:41,779 --> 00:13:46,369
Вы были нормандской девушкой
без прав, без земель,
119
00:13:46,450 --> 00:13:49,660
просто имуществом отца,
и вот кем вы стали.
120
00:13:51,497 --> 00:13:53,827
Королевой Англии.
121
00:13:55,417 --> 00:13:56,837
Для этого нужно умение.
122
00:13:59,296 --> 00:14:01,506
Было бы жаль отправлять вас на родину,
123
00:14:01,590 --> 00:14:04,050
где вы снова стали бы имуществом.
124
00:14:04,635 --> 00:14:05,795
Это ваша угроза?
125
00:14:06,762 --> 00:14:07,642
Нет.
126
00:14:08,681 --> 00:14:09,521
Вот моя угроза.
127
00:14:10,349 --> 00:14:11,479
Халлбьорн!
128
00:14:15,396 --> 00:14:16,976
- Мама!
- Матушка!
129
00:14:20,693 --> 00:14:23,363
Моя миссия требует жертв.
130
00:14:28,492 --> 00:14:34,042
Если ты сделаешь это,
у меня не будет причин сотрудничать.
131
00:14:41,255 --> 00:14:43,085
Я дам вам срок на размышления.
132
00:14:50,264 --> 00:14:51,604
Не думайте слишком долго.
133
00:14:52,391 --> 00:14:54,981
Если я найду сокровища без вас,
134
00:14:55,060 --> 00:14:58,440
вы мне больше
не понадобитесь… и они тоже.
135
00:17:04,398 --> 00:17:05,358
Фрейдис!
136
00:17:09,862 --> 00:17:12,162
- Фрейдис! Прошу!
- Фрейдис!
137
00:17:12,239 --> 00:17:14,949
- Не уходи!
- Фрейдис!
138
00:17:15,951 --> 00:17:16,791
Вернись.
139
00:17:16,869 --> 00:17:18,249
Помоги нам!
140
00:17:20,831 --> 00:17:22,081
Фрейдис!
141
00:18:13,008 --> 00:18:13,838
Конунг Кнуд.
142
00:18:34,446 --> 00:18:37,236
Сейчас вам не стоит
оставаться со мной наедине.
143
00:18:37,324 --> 00:18:38,414
Я знаю, ты зол.
144
00:18:38,492 --> 00:18:42,372
Зол? Я не зол. Я в ярости.
145
00:18:42,454 --> 00:18:46,714
Возможно, но увы, это риск,
на который я должен пойти.
146
00:18:48,001 --> 00:18:49,171
Мне нужна твоя помощь.
147
00:18:49,753 --> 00:18:50,753
Моя помощь?
148
00:18:51,755 --> 00:18:54,755
Надо было думать об этом,
когда вы солгали мне об Эдмунде.
149
00:18:54,842 --> 00:18:57,472
Ты с самого начала
был моей правой рукой.
150
00:18:58,762 --> 00:18:59,722
Ты еще нужен мне.
151
00:18:59,805 --> 00:19:04,935
Сейчас ничто на свете
не заставит меня помогать вам.
152
00:19:08,897 --> 00:19:11,067
А если я сделаю тебя конунгом Норвегии?
153
00:19:15,863 --> 00:19:17,203
Для этого вы мне не нужны.
154
00:19:20,242 --> 00:19:22,332
У меня уговор с братом.
155
00:19:23,162 --> 00:19:25,252
Когда он умрет,
престол перейдет ко мне.
156
00:19:27,040 --> 00:19:28,420
Или же к его сыну.
157
00:19:39,011 --> 00:19:43,221
Я вижу, ты не так близок
с Олафом, как думаешь.
158
00:19:49,188 --> 00:19:50,978
Мальчика зовут Магнус.
159
00:19:51,648 --> 00:19:53,818
Ему 12 лет, он здоров,
160
00:19:53,901 --> 00:19:57,991
и, поскольку твой брат
решил не говорить тебе о нём,
161
00:19:58,071 --> 00:19:59,491
ты глуп, если думаешь,
162
00:19:59,573 --> 00:20:04,333
что он не передаст
престол Норвегии… ему.
163
00:20:09,833 --> 00:20:12,633
Вы уже помешали моей семье
свершить правосудие.
164
00:20:14,755 --> 00:20:16,715
А теперь сеете раздор между нами?
165
00:20:23,430 --> 00:20:25,520
Олаф уже делает это.
166
00:20:29,561 --> 00:20:31,311
Зачем ждать своей очереди…
167
00:20:33,357 --> 00:20:35,607
…когда я могу обеспечить твою судьбу?
168
00:20:45,494 --> 00:20:47,084
Чего вы хотите?
169
00:21:04,054 --> 00:21:05,104
Зачем ты меня спас?
170
00:21:06,473 --> 00:21:08,233
Я сам спросил себя об этом.
171
00:21:18,193 --> 00:21:20,073
Воины короля остановили меня у доков.
172
00:21:21,238 --> 00:21:22,448
Они знали, кто я.
173
00:21:23,824 --> 00:21:27,164
И всё же ты вмешался
и позволил мне сбежать из Лондона.
174
00:21:28,120 --> 00:21:31,710
Прекрасно зная, что, когда мне
станет известно о случившемся,
175
00:21:32,416 --> 00:21:35,086
я вернусь с армией и отомщу за резню.
176
00:21:37,421 --> 00:21:38,261
Почему?
177
00:21:39,965 --> 00:21:42,175
Я спас вас,
так как не мог спасти Англию.
178
00:21:44,052 --> 00:21:45,642
Гнилой дом. Его не починить.
179
00:21:45,721 --> 00:21:48,021
Его надо снести,
чтобы построить лучший дом.
180
00:21:49,099 --> 00:21:50,349
Дай угадаю…
181
00:21:51,310 --> 00:21:54,150
В этом твоем лучшем доме
есть место для тебя?
182
00:21:54,229 --> 00:21:58,319
Я умею выживать, принц Харальд.
Я всегда найду себе место.
183
00:22:01,278 --> 00:22:03,278
Кнуд ищет королеву Эмму.
184
00:22:04,281 --> 00:22:05,871
Ее не нашли.
185
00:22:06,783 --> 00:22:08,793
Она тоже умеет выживать.
186
00:22:09,536 --> 00:22:11,246
Наверное, защищает свое золото.
187
00:22:11,913 --> 00:22:12,793
Свое золото?
188
00:22:12,873 --> 00:22:15,003
Она одна из богатейших женщин Европы.
189
00:22:15,083 --> 00:22:16,213
Конечно же, вы знали.
190
00:22:16,293 --> 00:22:17,133
Нет.
191
00:22:19,921 --> 00:22:21,971
Но я знаю, кому это было известно.
192
00:22:24,801 --> 00:22:25,891
Постойте.
193
00:22:27,346 --> 00:22:28,426
Я спас вас.
194
00:22:30,432 --> 00:22:31,642
А я тебя пощадил.
195
00:22:58,877 --> 00:23:00,297
Ты нашла меня.
196
00:23:03,215 --> 00:23:04,215
Кто ты?
197
00:23:05,634 --> 00:23:09,814
Я прошлое, настоящее, будущее.
198
00:23:09,888 --> 00:23:12,518
Я причина, по которой ты здесь.
199
00:23:15,227 --> 00:23:20,477
Позволь мне самому судить о том,
что другие назвали настоящим.
200
00:23:27,489 --> 00:23:28,449
Да.
201
00:23:29,491 --> 00:23:31,121
Последняя.
202
00:23:31,827 --> 00:23:33,287
Последняя?
203
00:23:33,370 --> 00:23:37,870
Сядь, ибо вскоре ты устанешь.
204
00:23:40,669 --> 00:23:42,749
Что ты видела на своем пути?
205
00:23:44,840 --> 00:23:46,720
Прекрасное.
206
00:23:48,969 --> 00:23:50,549
Ты видела что-то еще.
207
00:23:51,721 --> 00:23:53,391
Была великая битва.
208
00:23:54,516 --> 00:23:56,596
Сплошной огонь и смерть.
209
00:23:57,394 --> 00:23:59,524
И они просили тебя помочь.
210
00:24:00,605 --> 00:24:01,515
Да.
211
00:24:01,606 --> 00:24:03,436
И как ты ответила?
212
00:24:03,525 --> 00:24:04,685
Я не знала, чего…
213
00:24:04,776 --> 00:24:07,396
Я не об этом спросил. Что ты сделала?
214
00:24:09,948 --> 00:24:11,488
- Я убежала.
- Почему?
215
00:24:11,575 --> 00:24:13,655
- Не знаю почему. Это…
- Ты увиливаешь.
216
00:24:13,743 --> 00:24:14,703
Я не знаю.
217
00:24:14,786 --> 00:24:17,656
Знаешь. Ты лжешь мне
так же, как лжешь себе.
218
00:24:18,498 --> 00:24:20,878
Ты думаешь, мы рождаемся,
обладая знаниями?
219
00:24:20,959 --> 00:24:23,709
Мы делаем орудия, которые нам нужны.
220
00:24:29,551 --> 00:24:33,851
Отсюда нет пути назад, только вперед.
221
00:24:34,723 --> 00:24:40,653
И крики, от которых ты сбежала,
усилятся, пока ты не…
222
00:24:49,154 --> 00:24:50,954
Не приходи ко мне больше.
223
00:24:56,703 --> 00:24:59,213
Постой… Где ты?
224
00:25:27,400 --> 00:25:28,360
Конунг Кнуд.
225
00:25:31,363 --> 00:25:34,533
Я Эдрик Стреона, элдормен Мерсии.
226
00:25:35,283 --> 00:25:36,993
Приветствую, Эдрик Стреона!
227
00:25:37,869 --> 00:25:39,409
Я узнал твои знамена.
228
00:25:40,247 --> 00:25:42,117
Моя армия была в твоей власти,
229
00:25:43,041 --> 00:25:44,331
но ты не напал.
230
00:25:45,835 --> 00:25:48,085
Я благодарен за твое решение, но…
231
00:25:49,589 --> 00:25:50,759
…хочу узнать причину.
232
00:25:51,841 --> 00:25:54,801
Иногда награду можно получить без боя.
233
00:26:00,225 --> 00:26:01,055
И верно.
234
00:26:03,270 --> 00:26:06,730
Прошу, будь моим гостем
на нашем пиру этим вечером.
235
00:26:07,315 --> 00:26:11,435
И, может, мы обсудим
подходящую награду за твои действия.
236
00:26:25,083 --> 00:26:27,793
Королева Эмма, я Харальд Сигурдссон.
237
00:26:28,378 --> 00:26:29,838
Как вы нашли меня?
238
00:26:30,505 --> 00:26:33,585
Я бы сказал, что с трудом,
но я младший брат Олафа.
239
00:26:34,426 --> 00:26:36,296
Я ночевал здесь, когда приезжал.
240
00:26:36,386 --> 00:26:39,006
Меня эта нора угнетала тогда,
а сейчас тем более.
241
00:26:40,265 --> 00:26:41,425
Нам надо идти.
242
00:28:07,977 --> 00:28:09,057
Прощайте, друзья.
243
00:28:11,356 --> 00:28:12,816
Вы далеко уехали ради меня.
244
00:28:16,027 --> 00:28:17,947
Спите спокойно в объятиях Ран
245
00:28:18,905 --> 00:28:21,485
и воссоединитесь с ушедшими близкими.
246
00:28:27,914 --> 00:28:28,924
Я буду тосковать.
247
00:28:41,636 --> 00:28:44,256
Лейф Эрикссон? Идем с нами.
248
00:28:45,432 --> 00:28:47,062
Уйдите. Я занят.
249
00:28:48,893 --> 00:28:50,153
Это не просьба.
250
00:29:30,435 --> 00:29:31,265
Друзья!
251
00:29:32,937 --> 00:29:34,857
Мы одержали большую победу.
252
00:29:36,733 --> 00:29:43,703
Мы отомстили за день святого Брайса
и за пролитую кровь наших сородичей.
253
00:29:51,456 --> 00:29:52,456
А вы,
254
00:29:53,124 --> 00:29:57,344
служившие мне верой и правдой
в ходе этого священного похода, -
255
00:29:59,047 --> 00:30:00,417
ваша плата здесь!
256
00:30:06,429 --> 00:30:07,259
Да!
257
00:30:26,241 --> 00:30:29,621
Но будем же великодушными победителями.
258
00:30:29,702 --> 00:30:33,462
Юный король Эдмунд был вправе
защищать честь своего отца,
259
00:30:34,165 --> 00:30:35,995
и он сделал это храбро.
260
00:30:36,876 --> 00:30:38,796
Выпьем за его смелость.
261
00:30:45,093 --> 00:30:49,223
Что важнее, давайте поприветствуем
ту, чей боевой план
262
00:30:50,223 --> 00:30:52,523
чуть не привел к нашему поражению.
263
00:31:02,235 --> 00:31:04,565
Королева Эмма Нормандская.
264
00:31:08,867 --> 00:31:11,327
Вы оказали нам честь
вашим присутствием.
265
00:31:16,124 --> 00:31:19,594
Прошу вас сесть рядом со мной.
266
00:31:29,804 --> 00:31:30,644
Спасибо.
267
00:31:36,436 --> 00:31:39,516
Прежде чем наделить
моих военачальников трофеями,
268
00:31:41,983 --> 00:31:45,323
я должен вернуть кое-какие долги.
269
00:31:45,987 --> 00:31:48,817
Я спрашиваю вас, как зовется человек,
270
00:31:48,907 --> 00:31:52,327
для которого братство важнее
послушания конунгу?
271
00:31:57,582 --> 00:32:00,882
Он зовется гренландцем!
272
00:32:02,253 --> 00:32:06,303
Вот воин, который задумал
разрушить Лондонский мост.
273
00:32:06,382 --> 00:32:07,552
И он это сделал!
274
00:32:18,478 --> 00:32:19,938
Лейф Эрикссон…
275
00:32:24,734 --> 00:32:28,404
Долг твоей сестры уплачен полностью.
276
00:32:29,155 --> 00:32:30,985
Что еще ты просишь у меня?
277
00:32:31,074 --> 00:32:33,744
Какие земли? Какие военные трофеи?
278
00:32:36,746 --> 00:32:37,996
Я получил что хотел.
279
00:32:40,583 --> 00:32:42,253
Да.
280
00:32:43,503 --> 00:32:44,463
И не только.
281
00:32:46,798 --> 00:32:51,508
Пусть его имя не будет забыто
в нашем народе…
282
00:32:55,473 --> 00:32:59,893
…и пусть его больше
не считают чьим-то сыном.
283
00:33:14,909 --> 00:33:16,909
Как тебе слава, брат?
284
00:33:17,787 --> 00:33:18,657
Как золото.
285
00:33:19,247 --> 00:33:21,787
Нет. Лучше.
286
00:33:23,209 --> 00:33:24,459
А ты, Харальд Сигурдссон,
287
00:33:25,044 --> 00:33:30,264
смелый брат Лейфа по оружию,
что обещал мне победу и дал мне ее…
288
00:33:32,677 --> 00:33:35,887
Моя благодарность дороже золота.
289
00:33:36,931 --> 00:33:38,271
Дороже золота!
290
00:33:39,142 --> 00:33:40,232
Вы слышали?
291
00:33:44,355 --> 00:33:45,895
Я приду за обещанным.
292
00:33:50,653 --> 00:33:51,903
И еще один долг -
293
00:33:52,613 --> 00:33:57,833
перед нашим почетным гостем с Севера,
элдорменом Мерсии, Эдриком Стреоной,
294
00:33:58,453 --> 00:34:02,503
которому я всегда буду благодарен
за отступление его армии.
295
00:34:02,582 --> 00:34:07,842
Хотя я думаю, он предпочел бы
нечто большее, чем благодарность.
296
00:34:09,088 --> 00:34:10,418
Видите? Я прав.
297
00:34:11,799 --> 00:34:13,629
Говори, Эдрик Стреона.
298
00:34:15,803 --> 00:34:17,473
Спасибо, конунг Кнуд.
299
00:34:19,223 --> 00:34:21,483
Я прошу то,
что также станет даром и вам.
300
00:34:22,351 --> 00:34:24,731
Когда вы с вашими воинами
вернетесь домой,
301
00:34:24,812 --> 00:34:28,152
вам понадобится здесь союзник,
на которого можно положиться.
302
00:34:29,650 --> 00:34:31,280
Надежный правитель.
303
00:34:32,737 --> 00:34:36,367
Ты предлагаешь себя на эту роль,
Эдрик Стреона?
304
00:34:36,449 --> 00:34:37,369
Да.
305
00:34:38,993 --> 00:34:41,913
Вам будет лучше,
если в тылу будет сильный друг,
306
00:34:41,996 --> 00:34:44,076
а не вспыльчивый мальчишка.
307
00:34:50,922 --> 00:34:53,672
Это… Это дар.
308
00:34:54,258 --> 00:34:58,258
Приятно слушать человека,
который знает, чего хочет,
309
00:34:59,222 --> 00:35:01,062
и не боится высказать это.
310
00:35:03,601 --> 00:35:08,311
И Олаф, храбрец из храбрецов.
311
00:35:09,440 --> 00:35:12,570
Его мощные корабли поплыли
против течения
312
00:35:12,652 --> 00:35:15,152
и уничтожили великий мост.
313
00:35:17,824 --> 00:35:19,334
Улыбнись наконец.
314
00:35:21,911 --> 00:35:25,921
Пусть между нами были разногласия,
сегодня мы братья по победе,
315
00:35:25,998 --> 00:35:29,668
и нет дара, слишком дорогого
316
00:35:29,752 --> 00:35:32,672
для такого брата и друга.
317
00:35:37,844 --> 00:35:43,814
Видите ли, этот пир знаменует
не старые ссоры, а новое начало.
318
00:35:44,767 --> 00:35:49,727
Но сначала не начать,
когда между нами есть предатель…
319
00:36:08,374 --> 00:36:10,714
Человек, за которым тянется
320
00:36:12,003 --> 00:36:16,673
вонь предательства и угрозы.
321
00:36:17,842 --> 00:36:20,602
Сюда, в этот самый зал,
322
00:36:21,971 --> 00:36:25,811
где Этельред напал
на своего союзника-викинга,
323
00:36:25,892 --> 00:36:31,562
снова проник клятвопреступник.
324
00:36:33,941 --> 00:36:38,321
Я чувствую запах его честолюбия.
325
00:36:38,404 --> 00:36:40,034
Я чувствую запах…
326
00:36:42,325 --> 00:36:44,115
…вероломства.
327
00:36:47,079 --> 00:36:49,709
Я чувствую запах
328
00:36:50,625 --> 00:36:53,915
его алчности.
329
00:36:56,005 --> 00:36:59,255
Стой! Мои люди убьют тебя за это!
330
00:36:59,342 --> 00:37:02,602
Твои люди мертвы,
а твоя армия окружена.
331
00:37:03,262 --> 00:37:05,222
Зачем? За что ты так?
332
00:37:05,806 --> 00:37:11,056
Затем… Эдрик Стреона, что я
333
00:37:11,646 --> 00:37:18,236
буду новым королем Англии, а не ты.
334
00:37:36,963 --> 00:37:42,393
Вы сказали, что хотите
заявить права на престол Англии?
335
00:37:43,135 --> 00:37:44,045
Да.
336
00:37:44,679 --> 00:37:47,349
И я буду править совместно
с королем Эдмундом.
337
00:37:49,350 --> 00:37:50,560
Тебе это не нравится?
338
00:37:51,686 --> 00:37:52,516
Не нравится.
339
00:38:02,530 --> 00:38:06,700
Теперь нам будет
труднее налетать на Англию.
340
00:38:13,791 --> 00:38:14,631
За Кнуда!
341
00:38:15,167 --> 00:38:17,877
Первого английского короля-викинга!
342
00:38:18,587 --> 00:38:21,967
Даже Рагнару Лодброку
343
00:38:22,049 --> 00:38:24,259
и Ивару Бескостному это не удалось!
344
00:38:24,343 --> 00:38:27,103
За Кнуда! Короля Англии!
345
00:38:31,142 --> 00:38:32,392
Теперь давайте пировать!
346
00:38:46,866 --> 00:38:49,406
Как именно вы думаете
осуществить этот замысел?
347
00:38:49,493 --> 00:38:51,333
Вас поддерживают дворяне.
348
00:38:51,912 --> 00:38:56,042
Это важно для меня,
а вашей задачей будет управление ими.
349
00:38:56,125 --> 00:38:59,745
Пока вы будете делать это хорошо,
мы будем прекрасно ладить.
350
00:39:03,299 --> 00:39:05,219
Успокойся, Эдмунд.
351
00:39:06,552 --> 00:39:11,142
Будь у меня сомнения в тебе,
я велел бы прикатить два бревна.
352
00:39:13,351 --> 00:39:14,561
Я злюсь на тебя.
353
00:39:16,479 --> 00:39:18,189
И почему же, брат?
354
00:39:18,272 --> 00:39:19,402
Ты знаешь почему.
355
00:39:23,361 --> 00:39:29,081
И всё же ты не соизволил сказать мне,
что я дядя будущего конунга Норвегии.
356
00:39:32,787 --> 00:39:35,997
Мой сын ничего не меняет между нами.
357
00:39:36,082 --> 00:39:38,002
Говорит тот, кто солгал мне.
358
00:39:43,339 --> 00:39:44,669
Вы исключительная женщина.
359
00:39:45,424 --> 00:39:47,094
А вы безжалостный мужчина.
360
00:39:47,718 --> 00:39:48,888
Вы о Стреоне?
361
00:39:50,054 --> 00:39:52,934
Нет. Я разумен.
362
00:39:53,849 --> 00:39:56,979
Я не смог бы спать спокойно
с предателем за спиной.
363
00:39:57,561 --> 00:39:58,901
И вы тоже.
364
00:39:59,480 --> 00:40:00,820
Меня беспокоил не он.
365
00:40:02,483 --> 00:40:03,733
Вас беспокою я?
366
00:40:10,408 --> 00:40:12,198
Я волнуюсь за детей.
367
00:40:13,327 --> 00:40:17,157
Их отняли у меня,
и я боюсь, что их убьют.
368
00:40:22,878 --> 00:40:25,458
- Еще вина королеве.
- Да.
369
00:40:26,799 --> 00:40:27,629
Расскажите.
370
00:40:29,093 --> 00:40:30,013
Не могу.
371
00:40:31,554 --> 00:40:33,264
Тот, кто их поймал, сидит здесь.
372
00:40:34,056 --> 00:40:37,266
И он убьет их, как только поймет,
что я просила вашей помощи.
373
00:40:38,894 --> 00:40:40,064
Я найду их для вас.
374
00:40:50,781 --> 00:40:53,831
Вставай. У меня срочная просьба.
375
00:40:53,909 --> 00:40:55,579
Найдите того, кому не наплевать.
376
00:40:56,787 --> 00:40:58,497
Мне нужно найти детей Эммы.
377
00:40:59,081 --> 00:41:03,131
Ну, как видите, их со мной нет.
378
00:41:03,210 --> 00:41:04,500
Я знаю, они у Олафа.
379
00:41:05,296 --> 00:41:06,956
Их нужно найти быстро,
380
00:41:07,047 --> 00:41:09,337
а ты один из немногих,
кто сможет это сделать.
381
00:41:15,973 --> 00:41:20,023
А если я обещаю тебе место
в новом доме, что ты строишь?
382
00:41:20,811 --> 00:41:23,311
Вы уже доказали,
что ваше обещание мало значит.
383
00:41:24,273 --> 00:41:25,773
Найдите другого помощника.
384
00:41:47,254 --> 00:41:48,924
Как насчет обещания от меня?
385
00:41:51,675 --> 00:41:54,085
Они увидели,
как ты поднял секиру, и побежали!
386
00:41:54,178 --> 00:41:56,058
Бросили оружие и удрали!
387
00:41:56,597 --> 00:42:01,387
Как вы защищаете короля,
когда воете и рыдаете вдали от…
388
00:42:03,062 --> 00:42:03,902
Как?
389
00:42:32,883 --> 00:42:34,933
Олаф прислал меня причастить детей.
390
00:42:36,554 --> 00:42:37,394
Простите, отче.
391
00:42:38,138 --> 00:42:39,218
Не нужно извиняться.
392
00:42:41,725 --> 00:42:45,595
Мальчики, закройте глаза
и молитесь вслух.
393
00:42:51,235 --> 00:42:54,355
- Вы сегодня причащались?
- Нет.
394
00:42:54,446 --> 00:42:56,236
На колени. Благослови вас Бог.
395
00:42:57,741 --> 00:43:00,161
Громче, чтобы Господь вас слышал.
396
00:43:13,299 --> 00:43:16,179
Хватит. Вы хорошо молились.
Пора идти. Скорее.
397
00:43:18,262 --> 00:43:19,392
Что с ними случилось?
398
00:43:20,055 --> 00:43:22,135
Они отправились в рай. Идемте.
399
00:43:42,077 --> 00:43:43,077
Где она?
400
00:43:43,662 --> 00:43:45,752
Снаружи. Пришлось отдать место другому.
401
00:44:06,644 --> 00:44:07,734
Выглядишь удивленным.
402
00:44:07,811 --> 00:44:10,611
Я и удивляюсь. Ты не умерла.
403
00:44:11,523 --> 00:44:14,113
Я же говорила, я крепче, чем кажусь.
404
00:44:16,028 --> 00:44:18,778
Ты. Это ты разрушил Лондонский мост.
405
00:44:20,074 --> 00:44:21,084
Он теперь знаменит.
406
00:44:21,617 --> 00:44:25,907
О тебе сочинят песни,
а Кнуд осыплет тебя золотом.
407
00:44:34,004 --> 00:44:36,344
Кнуд осыпал тебя золотом?
408
00:44:36,423 --> 00:44:39,593
Лучше. Он дал свободу Фрейдис.
409
00:44:43,847 --> 00:44:45,177
Значит, можно плыть домой.
410
00:44:51,105 --> 00:44:52,015
Лив, я…
411
00:44:55,025 --> 00:44:56,735
Я не вернусь в Гренландию.
412
00:44:58,904 --> 00:45:00,414
Меня там ничего не ждет.
413
00:45:01,657 --> 00:45:05,737
И я сделал себе имя среди этих людей.
414
00:45:06,870 --> 00:45:08,040
Сильное имя.
415
00:45:14,044 --> 00:45:15,304
И ты должна быть рядом.
416
00:45:24,888 --> 00:45:26,268
Тогда я буду рядом.
417
00:45:50,289 --> 00:45:51,619
Ты уже здорова?
418
00:45:55,919 --> 00:45:57,299
Я так рад, что ты жива.
419
00:45:59,506 --> 00:46:01,466
Богам я еще не нужна.
420
00:46:03,135 --> 00:46:04,385
Дай ей отдохнуть.
421
00:46:08,682 --> 00:46:10,232
Я вернусь утром.
422
00:46:29,870 --> 00:46:31,120
Ты ищешь это?
423
00:47:05,239 --> 00:47:06,319
Отец всего…
424
00:47:08,325 --> 00:47:09,485
Услышь меня.
425
00:47:11,662 --> 00:47:15,042
Прости, что смею говорить с тобой…
426
00:47:25,384 --> 00:47:26,224
Войдите.
427
00:47:29,721 --> 00:47:30,601
Конунг Кнуд.
428
00:47:30,681 --> 00:47:31,931
Прошу прощения.
429
00:47:32,015 --> 00:47:34,555
Простите, что беспокою вас
в такой поздний час,
430
00:47:35,310 --> 00:47:38,400
но я решил, что вы не захотите
ждать этой встречи до утра.
431
00:47:43,026 --> 00:47:44,436
- Мама.
- Матушка!
432
00:47:52,995 --> 00:47:54,035
Конунг Кнуд.
433
00:47:58,166 --> 00:47:58,996
Спасибо.
434
00:48:00,085 --> 00:48:01,545
Рад помочь, королева Эмма.
435
00:48:04,798 --> 00:48:05,628
Доброй ночи.
436
00:48:22,316 --> 00:48:24,526
Это ты пытался спасти мальчишку-короля.
437
00:48:25,110 --> 00:48:25,940
Я.
438
00:48:26,486 --> 00:48:28,606
И что ты просишь у меня,
439
00:48:29,197 --> 00:48:30,237
кроме свободы?
440
00:48:30,824 --> 00:48:32,834
Я ничего не прошу, ваше величество.
441
00:48:32,910 --> 00:48:35,540
Но я уверен, что могу
послужить вам здесь, в Англии.
442
00:48:35,621 --> 00:48:37,251
Если вам это потребуется.
443
00:48:41,168 --> 00:48:43,088
- Как тебя зовут?
- Годвин.
444
00:48:46,590 --> 00:48:47,630
Годвин.
445
00:48:54,640 --> 00:48:55,720
Эй, великий герой!
446
00:48:56,642 --> 00:49:01,482
Иди выпей с тем,
кто заключил сделку с дьяволом
447
00:49:02,022 --> 00:49:04,822
и продал свою честь за 30 сребреников.
448
00:49:12,157 --> 00:49:13,657
Я не знаю, что это значит.
449
00:49:14,910 --> 00:49:19,290
Это значит, что я продал честь
своего брата Стена за корону Норвегии.
450
00:49:22,209 --> 00:49:24,039
Наверное, причина веская.
451
00:49:24,127 --> 00:49:25,877
Да, веская.
452
00:49:26,630 --> 00:49:28,130
Я не доверяю Олафу.
453
00:49:30,342 --> 00:49:32,092
Тогда только время покажет,
454
00:49:33,095 --> 00:49:36,095
кто выиграл от этой сделки -
ты или дьявол.
455
00:49:39,476 --> 00:49:40,976
Спасибо, друг.
456
00:49:41,061 --> 00:49:42,311
Но хватит обо мне.
457
00:49:43,063 --> 00:49:44,153
Что тебя беспокоит?
458
00:49:44,940 --> 00:49:46,610
- Ты герой.
- Да.
459
00:49:46,692 --> 00:49:48,532
И жив, когда столько людей полегло.
460
00:49:49,111 --> 00:49:50,571
Лейф Счастливчик!
461
00:49:56,284 --> 00:49:57,294
Это было не везение.
462
00:50:00,998 --> 00:50:02,498
Ты это видел.
463
00:50:02,582 --> 00:50:07,212
Стрелы летели дождем,
но падали мимо меня.
464
00:50:11,133 --> 00:50:14,803
Как будто что-то или кто-то…
465
00:50:18,473 --> 00:50:19,813
…защищал меня.
466
00:50:21,560 --> 00:50:22,690
Откуда это у тебя?
467
00:50:23,687 --> 00:50:24,937
В болоте,
468
00:50:25,522 --> 00:50:28,532
перед тем как ты спас меня,
мне дала его девочка.
469
00:50:30,402 --> 00:50:32,612
Я оставил его с Лив,
когда она умирала, и…
470
00:50:34,906 --> 00:50:36,156
…теперь ей лучше.
471
00:50:37,159 --> 00:50:40,539
Скажи мне, принц. Удача ли это?
472
00:50:42,039 --> 00:50:45,539
Нет. Это называется чудом.
473
00:50:51,548 --> 00:50:52,918
Христианское слово.
474
00:50:53,925 --> 00:50:57,215
Чудо - это когда происходит то,
что объясняется только Богом.
475
00:51:01,558 --> 00:51:03,388
А если я не верю в вашего Бога?
476
00:51:05,854 --> 00:51:07,404
Может, Он верит в тебя.
477
00:51:09,941 --> 00:51:11,901
Но предупреждаю, брат:
478
00:51:12,778 --> 00:51:16,698
чудеса, как и сделки с дьяволом,
479
00:51:18,033 --> 00:51:19,743
даются не задаром.
480
00:51:21,870 --> 00:51:24,290
Что-то всегда нужно дать взамен.
481
00:51:54,820 --> 00:51:56,450
Вот. Пей.
482
00:52:02,160 --> 00:52:03,040
Спасибо.
483
00:52:06,998 --> 00:52:08,378
Мне скоро уходить.
484
00:52:09,000 --> 00:52:11,750
Ты ближе к смерти, чем к жизни.
485
00:52:12,462 --> 00:52:14,592
Ты и 20 шагов не сделаешь.
486
00:52:15,298 --> 00:52:16,718
Я должна найти Фрейдис.
487
00:52:19,052 --> 00:52:20,892
Твоя подруга жива.
488
00:52:21,429 --> 00:52:23,309
Она в Уппсале.
489
00:52:27,519 --> 00:52:28,689
- Что это?
- Молчи.
490
00:52:39,531 --> 00:52:41,371
Я умею успокаивать младенцев.
491
00:52:46,204 --> 00:52:47,084
Прошу…
492
00:52:47,164 --> 00:52:48,624
Я не за твоим ребенком.
493
00:52:49,249 --> 00:52:52,999
Я пришел по следу крови к твоему дому.
494
00:52:55,755 --> 00:52:58,335
Многие приходят ко мне,
когда им больно.
495
00:52:59,301 --> 00:53:01,721
Меня интересуют не многие.
496
00:53:01,803 --> 00:53:02,803
Только один.
497
00:53:03,638 --> 00:53:07,348
Воин, убивший моего берсерка.
498
00:53:17,402 --> 00:53:19,572
Ты язычница?
499
00:53:24,367 --> 00:53:25,197
Да.
500
00:53:35,086 --> 00:53:38,966
В моей вере мы крестим младенцев
на случай, если они умрут,
501
00:53:40,383 --> 00:53:43,093
чтобы они не попали в адское пламя.
502
00:53:45,889 --> 00:53:47,809
Той, кого ты ищешь, тут нет.
503
00:53:48,433 --> 00:53:50,273
Она ушла три дня назад.
504
00:53:50,852 --> 00:53:51,942
- Она?
- Да.
505
00:53:52,520 --> 00:53:53,400
Женщина.
506
00:53:54,105 --> 00:53:56,515
На нее напали по дороге в Уппсалу.
507
00:53:58,318 --> 00:53:59,238
Опиши ее.
508
00:53:59,819 --> 00:54:01,779
Высокая. Молодая…
509
00:54:02,906 --> 00:54:06,326
У нее на спине шрам в виде креста.
510
00:54:06,910 --> 00:54:08,200
Креста?
511
00:54:09,746 --> 00:54:10,786
Вот такого?
512
00:54:14,542 --> 00:54:15,382
Да.
513
00:54:19,673 --> 00:54:21,593
Прошу тебя, верни мне ребенка.
514
00:54:25,720 --> 00:54:28,810
Следы крови оставили двое.
515
00:54:31,434 --> 00:54:35,194
Скажи, она была одна?
516
00:55:25,613 --> 00:55:27,823
Мне пора. Мне нужна лошадь.
517
00:55:32,037 --> 00:55:33,997
Вот. Возьми это.
518
00:55:44,966 --> 00:55:45,926
Вперед!
519
00:57:46,337 --> 00:57:51,337
Перевод субтитров: Анастасия Страту
43920
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof