All language subtitles for Truth.Be.Told.S02E02

"Nous adorons tous de fausses idoles."

Ce sont les mots de mon ami Joshua Keith.

Il admettait
que la prière avait un pouvoir,

que la foi sans entraves

était la forme de rituel la plus sacrée.

Mais lui

avait choisi la vérité comme divinité.

Les vrais croyants, les disciples zélés,

il ne les comprenait pas.

Son documentaire sur les Fils d'Ivar
a permis à Josh

de faire partie des leurs.

Mais ces hommes
censés défendre leurs droits

lui sont vite apparus
comme des individus violents.

Alors, il les a reniés.

Il a fui leurs chefs, leur doctrine

et toutes leurs tentatives
de le récupérer,

lui ou son œuvre.

Résultat : il s'est fait des ennemis.

FILS D'IVAR

Classer brusquement sans suite
l'affaire Joshua,

c'est la solution de facilité.

Il reste trop de questions sans réponses.

Trop d'énigmes
que la police de San Francisco

a refusé de résoudre.

Nous exposerons les faits connus,

les informations
négligées par les médias et la police.

Retrouvez-moi dans cette nouvelle saison
de Reconsidéré :

Joshua Keith.

On parle de Drengir et vous accourez.

Il y a plus simple
pour gagner notre estime.

Notre groupe
est rempli de flics mécontents,

qui se sentent exclus.

On n'est plus à un près.

On est seuls.

- Enlève ça.
- Non.

Je veux pas griller ta couverture.

Ça me dérangerait pas.

J'en peux plus de ces mâles bêta
qui se victimisent.

T'as enquêté sur le meurtre de Keith ?

Les Fils d'Ivar sont impliqués ?

Un double meurtre, ça les dépasse.

Il y en a qui rougissent
rien qu'en lisant du QAnon.

Être une mauviette ne disculpe de rien.

Mais un alibi, si.

Tous les chefs supervisaient
l'intronisation d'un nouveau membre.

Il y a des vidéos, des témoins, tout.

Je croyais l'affaire classée.

Oui, c'est la position officielle
de la police.

Alors, tu retournes au renseignement ?

Parnell relance l'affaire dans les médias.
Peut-être qu'elle a raison.

Qu'en dit le boss ?

Il redoute les fuites et les égarements
depuis l'affaire Owen Cave.

- Heureusement qu'il te fait confiance.
- Oui.

À moins qu'il cherche un bouc émissaire.

C'était magnifique.

Absolument magnifique.

Merci, papa.

Ça faisait du bien de rechanter.

J'ai quand même un bémol.

Tu as entendu ce nouveau prêtre ?

"Trinitaire", "Entité divine"...
On ne parle plus du Père et du Fils ?

Le nouveau monde est plus inclusif.

Tu n'arriveras pas à le convaincre.

Il nous fait porter un voile,
comme avant ma naissance.

Je sais que tu es jeune, Elinor.

On m'a donné beaucoup de surnoms,
mais jamais celui-là.

Quoi ?

Tu m'as appelée "Elinor".

Asseyez-vous.

Poppy, viens à côté de moi.

J'ai quelque chose à vous dire.

À la mort de mes parents,
ma famille a quitté la Louisiane

et s'est désagrégée.

Moi, je veux que vous restiez unies.

De quoi tu parles ?

Shreve ?

Tu sais que j'ai eu des soucis de santé.

Apparemment, c'est plus grave que prévu.

Poppy m'a inscrit à un essai clinique
en ville.

Tu ne voulais pas m'en parler d'abord ?

Quel genre de soucis ?

Je ne voulais pas que tu saches.

Ni Poppy ni aucune d'entre vous.

Mais vous êtes ma famille.
Et la famille, ça sert à ça.

D'après les médecins,

c'est l'ETC, une maladie cérébrale.

Due aux blessures à répétition.

Sûrement quand je boxais dans la marine.

Ils ne le sauront qu'à ma mort,
en faisant mon autopsie.

Je vais chercher un truc.

Ne te retiens pas pour moi.

Moi aussi, j'ai beaucoup pleuré.

Pas devant lui, j'imagine.

Mais on est là pour s'entraider.

En fait, il avait surtout peur
que tu apprennes la vérité.

Il craignait plus ta réaction
que la maladie.

Je ne veux pas perdre mon homme.

Ni moi, mon père.

Il faut qu'on reste fortes

face aux épreuves à venir.

Lillian...

Lillian ?

On ne se fera jamais de reproches.

Je serai là pour toi à chaque instant.

Je te le promets.

D'après ma source,
les Fils d'Ivar ne sont plus suspectés.

- Aames te l'a dit ?
- Jamais il accepterait.

La position officielle de la police,
c'est "affaire classée".

Et Drew Turney ?

Ni casier ni affiliation notable.

Il devait entrer à l'USC,
mais a reporté d'un an.

- Famille riche ?
- Pas vraiment.

Il enchaînait les petits boulots

et vivait avec cinq colocataires
il y a trois mois.

Il est parti sans préavis

pour un appart cossu.
Personne ne sait d'où venait l'argent.

Mais...

Joshua a commencé à l'appeler
il y a six mois.

Pas d'appli ni d'intermédiaire.

À la fin, c'était un appel par jour.

Parfois, ça durait une heure.

Donc c'était une vraie relation.

L'épouse jalouse avait un mobile sérieux,

mais elle était avec toi.

Bon sang.

Quel rôle suis-je censée jouer ?

L'amie ?

La confidente ?

La journaliste ?

Je ne peux pas enterrer mon ami
sans connaître la vérité.

CÉRÉMONIE

Tu ne veux pas t'asseoir ?

Les fans de Micah me stressent un peu.

Je préfère rester près de la sortie.

Merci à tous d'être venus aujourd'hui
commémorer

la vie de Joshua Keith.

Pour libérer notre chagrin,

il faut apaiser notre esprit.

Fermez les yeux.

Recentrez votre respiration.

On le fait aussi ?

Ingram !

Le chagrin nous fait aligner les souvenirs
comme des dominos.

"Il est arrivé ceci",

nous dit le chagrin.

"Puis cela."

On se retrouve avec une série

d'histoires bien ordonnées.

Et on se les repasse,

dans un sens puis dans l'autre,

pour essayer de trouver

une signification

à cette fatalité :

la mort.

On est avec toi, Micah.

Merci pour le soutien.

Chaque réponse amène son lot de questions,

c'est sans fin.

Certes, les souvenirs réconfortent.

Les histoires réconfortent.

Mais on ne peut pas se préparer

à la douleur et au chagrin.

C'est la vie qui s'en charge.

Je prends ton chagrin.

- Pas de scène devant les actionnaires.
- Et elle, alors ?

C'est bon.

Votre nom ?

Ruthie.

Avez-vous déjà eu recours
à notre protocole de deuil ?

Oui.

Pour mon fils.

Et quand vous vous occupiez des autres,
qui s'occupait de vous ?

Personne.

Ma famille a essayé,
mais en voulant aller de l'avant,

elle m'a laissée à la traîne.

Je sais ce que c'est.

Joshua...

n'était pas parfait, mais il était à moi.

Et je prendrai le temps

de faire mon deuil sans aucun jugement,

même si tout mon entourage
se permet de juger son œuvre

et sa vie.

Je vous amène en salle de guérison ?

Micah dit que le toucher est essentiel,
mais souvent négligé lors d'un deuil.

À mon avis,

elle parle de toucher consenti.

Elle m'a sauvée quand j'ai perdu mon fils.

Qui va la sauver, elle ?

Micah apprécie votre proposition,

mais doit faire son deuil elle-même.

Elle a besoin de moi.

Dites-lui.

Je serai toujours là pour elle.

Bien sûr.

C'était quoi, ça ?

J'en reviens pas.

Tu dois retourner travailler
sur ton affaire ?

Non, ne t'inquiète pas.

Ça va.

Noa et Markus sont là.

Je t'appelle ce soir.

Chanel ?

Apparemment, les podcasts
rapportent plus que les reportages.

Ça me manque,
le vrai journalisme avec toi.

J'ai été vraiment navrée
d'apprendre le fiasco de ton bouquin.

Je pourrai te rédiger la préface

en cas de deuxième tirage.

Pardon, le kale me rend méchante.

L'open bar est très décevant.

Heureusement, j'enchaîne.

Je retrouve Bob au Baywater.

Joshua adorait
les bars touristiques ringards.

Votre avis sur l'affaire m'intéresse.

Tu risques d'entendre
des choses choquantes.

C'est déjà fait.

Tu dois enquêter en priorité
sur les barjos d'Ivar.

Il faut en inviter un dans ton émission.

Micah est forcément dans le coup.

Elle est flippante.
Son mari la trompait...

- Arrête.
- Je dis juste que...

Je ne plaisante pas.

D'accord, elle a un alibi,

mais elle savait
que Joshua courait le jupon.

Tout le monde savait.

Sauf sainte Poppy, ici présente.

- Il y a eu des précédents ?
- Tu plaisantes ?

Il les appelait
ses "passagères particulières".

C'était pas un secret. Tu trouveras
facilement une de ces "passagères"

- pour ton podcast.
- Gay, c'est nouveau.

- Infidèle, non.
- Si tu le fais, fais-le bien.

Comme l'aurait fait Joshua
avant que Micah ne le vampirise.

Ne la laisse pas détruire
ton intégrité journalistique.

Je t'en prie.

Ne t'arrête pas pour moi, Bobby.

Dis-moi ce que j'ai...

vampirisé et détruit.

Tu ne peux pas nier

qu'il était en perte de vitesse.

Éclipsé par ta notoriété et ton succès.

Pas tant que ça

puisque tu lui as proposé
de collaborer sur un documentaire.

J'essayais de l'aider.

Plus aucun média ne s'intéressait à lui.

C'est ce qu'il t'a dit
ou ce que tu as supposé ?

Je comprends

pourquoi tu es le seul ici sans Pulitzer.

Allez,

on y va.

Il a toujours été con.

Zut.

Merde !

Allez, allez.

Il faut qu'on détermine les limites

de ce que je peux dire dans le podcast.

Dis tout.

J'ai passé toute ma carrière à prôner

une acceptation et une transparence
totales.

Je ne vais pas changer les règles.

J'ai récupéré ça aujourd'hui.

Les Victoriens
avaient des bijoux de deuil.

C'était pour ça, la mèche de cheveux ?

Oui.

Je voulais la version blanc sur noir,

indiquant qu'il n'était pas marié
au moment de sa mort.

Micah...

Ça me semblait adapté

pour sa mort dans les bras d'un homme.

Mais le bijoutier m'en a dissuadée.

Tu savais qu'il était infidèle ?

Trois fausses couches tardives,
ça laisse des séquelles.

J'aimais bien l'idée

d'être forte.

C'était très séduisant.

Être la femme capable...

de porter tout le fardeau.

Mais...

je n'ai pas réussi.

On s'est éloignés.

Il est allé voir ailleurs.

Et j'ai fermé les yeux.

J'ai souffert pendant longtemps,

puis la douleur s'est arrêtée.

Quand on a voulu recoller les morceaux,

on n'était plus...

sur la même longueur d'onde.

Pourquoi tu n'es pas partie ?

Je n'en avais pas envie.

Je l'aimais.

Je savais qu'il me reviendrait.

Un jour.

RECHERCHE DIAGNOSTIQUE

CLINIQUE SAINT-XAVIER

ENCÉPHALOPATHIE
TRAUMATIQUE CHRONIQUE (ETC)

DÉROULEMENT DE L'EXAMEN NEUROLOGIQUE

1. ORIENTATION
2. MÉMOIRE

SYMPTÔMES

Salut, Frank.

Tu cherches toujours une remplaçante ?

Ligne C à Piedmont.

J'arrive.

Tu vas quand même faire le podcast ?

Oui, ça va.

Je vais bien.

Et toi ?

Ça va aller avec papa ?

Le boulot m'a appelée.

C'est toi, la plus jeune.

D'habitude, on s'occupe de toi.

Dis-le-moi si c'est trop dur à gérer.

C'est trop dur.

Ce qu'il faudrait,

c'est en discuter avec Desiree et Lillian

pour voir ce que tu peux faire.

Je savais qu'un truc clochait.

On le savait toutes.

Même s'il disait le contraire.

Faut pas que je pleure avant le boulot.

Allez.

Quoi ?

Noa m'a fait écouter
des extraits du prochain épisode.

Concernant la réouverture
de l'enquête sur Joshua.

Et alors ?

Le garçon mort avec lui,

tu dois aussi raconter son histoire.

Pour l'instant,
je ne comprends pas son rôle.

À quoi bon exposer sa famille

en dehors du strict nécessaire ?

Tu l'as fait avec moi.

Je m'en mords encore les doigts.

Je fais toujours des cauchemars.

Mais n'occulte pas ce garçon.

Montez.

Attention la tête.

On enlève ça.

Bougez pas.

La main à plat. Regardez-moi.

Mme Parnell ?

Toutes mes condoléances.

C'était les préférés de ma mère.

J'en achète quand elle me manque.

C'est gentil.

Merci.

Le lieutenant Aames

nous a déconseillé de vous parler.

Pourquoi avoir changé d'avis ?

Il s'est mis à nous snober.

Il dit que l'affaire est classée
et qu'on refuse la réalité.

Notre fils n'était pas célèbre,
mais il était aimé.

Hier, à la télévision,
ils ont parlé de l'affaire 20 minutes

sans jamais mentionner Drew.

Il a repoussé d'un an son entrée à l'USC
pour ce stage.

Il voulait acquérir de l'expérience
auprès d'un vrai artiste.

Selon les associés de Joshua,
aucun stage n'était prévu.

Pourquoi il nous aurait raconté ça ?

M. et Mme Turney,

merci pour votre disponibilité.
C'est un très bon début.

Je pourrai vous appeler ?

Bien sûr.

Merci.

C'est une pièce à conviction ?

Micah m'a envoyé récupérer des affaires
pour son direct de ce soir.

Elle vous a aussi envoyé
à la shiva de Drew ?

C'est mon boulot.

Notre boulot à tous, chez Shelter.

La décharger de certaines tâches
afin qu'elle puisse briller

et bâtir son empire,

brique par brique.

Vous semblez furieux.

Chez Shelter, on dit "endeuillé".

Quel était ton rôle ?

- Allô ?
- Esta.

C'est encore Poppy Parnell.

Vous avez un instant ?

Qu'avez-vous trouvé ?

Une piste prometteuse.

Mais ça risque...

d'être un peu pénible pour vous.

Drew a-t-il été adopté ?

A-t-il recherché ses parents biologiques ?

Non.

Il savait que ça anéantirait Arthur.

C'était notre fils.

Bien sûr, personne ne remet ça en cause.

Merci, Esta.

Je vous rappelle bientôt.

Merci.

Ton intuition était la bonne.

Même groupe sanguin ?

Joshua et Drew étaient tous les deux AB-,
le groupe le plus rare.

Ça surpasse les jumelles meurtrières !

On n'en parlera pas dans le podcast.

Micah tient à peine le coup.

Cette humiliation lui serait fatale.

Tu plaisantes ?

Elle nous a donné carte blanche.

Ça démolit la théorie officielle
de l'homicide-suicide.

D'autres s'en serviront.

Ils assumeront
les conséquences de leur désinvolture.

Quoi ?

Tu n'es pas la seule à culpabiliser.

Alors, soutiens-moi.

Je refuse les compromis.
Si on le fait, c'est à fond.

C'est mon émission, Noa.

On en est où ?

Tout est prêt pour le direct dans 57 pays.

Trois fois rien.

Elle va y arriver ?

Juste pour savoir.

Posture inversée
pour mon drainage lymphatique.

Redynamisation psychique.

Circulation.

Ça fait quoi de revenir au bureau ?

J'ai littéralement la tête à l'envers.

Quelle meilleure métaphore ?

C'est trop tôt pour reprendre.

Pour mes fans,
une semaine de deuil, c'est trop long.

On a fait de la pub pour ce direct.
Si j'annule, je perds mes actionnaires.

J'étais à la shiva de Drew.

Après, je suis allée au studio.

Joshua et Drew avaient énormément

de caractéristiques génétiques en commun.

Drew n'était pas son amant.

C'était son fils.

Désolée.

Je n'en parlerai pas dans le podcast.

On peut même tout arrêter,

si tu préfères.

Micah.

Micah va commencer. Je vous y amène ?

Pas tout de suite.

Merci.

Les Fils d'Ivar
n'ont rien à voir avec l'affaire.

Je vous l'avais dit.

C'est de l'autopersuasion ?

J'ai réfléchi.

Shelter a plein de similitudes
avec l'affaire.

- N'importe quoi.
- Renforceur d'immunité ?

Vous n'en voulez pas ?
Ou vous doutez de ses vertus ?

Beaucoup y croient, ici.

Y a-t-il une raison

à votre visite ? Parce que sinon...

Vous connaissez Jasper Gaines ?

Le vieil ami de mon père ?

Que savez-vous de lui ?

Il faisait partie de la famille.

Il était là à tous nos anniversaires.
Pourquoi ?

Il a assassiné sept personnes
entre 1984 et 1989.

J'ai étudié pendant des années
les sectes et les groupuscules.

Dans le monde des sectes,
on appelle ça un "disciple".

Dans ce genre de groupes,
les membres se divisent

en deux : les disciples fidèles

et les chefs narcissiques
et charismatiques.

Shreve.

Micah.

Ils ont le profil.

- Quelles conneries !
- Peut-être.

Mais arrêtez de vous mêler de tout
et de railler les enquêteurs.

Rouvrez le dossier.

Voilà ce que j'appelais autrefois
"ma maison".

On nous répète souvent,

à nous les femmes,

de bien tenir notre maison.

Mais comment faire
quand il s'agit d'un abri de SDF ?

La première brique

d'une maison,

c'est la confiance.

La confiance dans ce qu'on construit

et dans sa solidité.

Pour moi, c'était la chambre.

La deuxième brique...

Bien tenir sa maison.

Bien tenir sa maison.

Il aurait fallu le dire à mon mari.

Je l'ai entretenu.

Je l'ai soutenu
quand son travail dénigrait

toutes mes convictions.
Et tout ça pour quoi ?

Pour qu'il ait un fils caché ?

Pour que j'explique à tout le monde

qu'il a été tué

en protégeant son enfant ?

C'est un abri sûr, ça ?

Au moins, quand j'étais SDF,

je savais qu'il ne fallait
rien attendre de personne.

Micah.

Arrêtez la diffusion.

FIN DU PROGRAMME

J'ai fini ma tournée !

Vérifie que rien n'a été oublié.

Je ne veux pas
que cette folle me rappelle.

Patricia trouvera toujours un prétexte
pour parler à un responsable, crois-moi.

Tu fatigues, ma vieille.

Où je l'ai mis ?

Vous m'avez foutu les jetons !

Ne restez pas là,
le dépôt est interdit au public.

Désolé, je me suis endormi au fond.
J'ai loupé mon arrêt.

Vous assurez, au volant.

Pas qu'au volant.

C'est une invitation ?

Sortez du bus.

Il y avait un mec dans mon bus.

Il était comment ?

Sweat à capuche bleu, blue-jean.

Il a essayé de me faire peur.

Il est hyper grand.

Je vais fouiller le dépôt.

Nom de Dieu.

Tu tiens le coup ?

En tout cas, tu tiens debout.

Si tu vas sur Internet,
ne lis pas les commentaires.

VOTRE MAISON VOUS ATTEND

RECONSIDÉRÉ

Que se passe-t-il ?

Poppy Parnell ?

Vous êtes qui ?

C'est moi.

Vous êtes assignée.

Alana Cave me poursuit en justice
pour avoir provoqué la mort d'Owen Cave.

Adaptation : David Auroux

Sous-titrage : DUBBING BROTHERS