Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,924 --> 00:00:12,929
-Hvor mye lenger, pappa?
-Vi gikk feil i veikrysset,
2
00:00:13,054 --> 00:00:16,683
men vi er på vei rett vei nå.
Vi er snart hjemme.
3
00:00:16,766 --> 00:00:19,352
-Jeg blir glad når vi kommer dit.
-Ja, jeg også.
4
00:00:20,687 --> 00:00:22,188
-Pappa?
-Det er greit.
5
00:00:31,740 --> 00:00:33,158
Har du gått deg vill?
6
00:00:35,535 --> 00:00:36,911
Jeg er redd.
7
00:00:37,495 --> 00:00:39,706
Det kommer til å gå bra.
Bare hold deg nær meg.
8
00:01:07,859 --> 00:01:08,902
Gracie?
9
00:01:09,944 --> 00:01:12,322
Gracie? Gracie?
10
00:01:13,323 --> 00:01:14,365
Gracie.
11
00:01:15,617 --> 00:01:16,659
Gracie?
12
00:01:16,743 --> 00:01:17,827
Gracie!
13
00:01:24,417 --> 00:01:25,710
-Gracie!
-Stopp!
14
00:02:23,143 --> 00:02:26,187
Dere!
15
00:02:26,312 --> 00:02:28,857
Brudd! De er innenfor muren.
16
00:02:30,191 --> 00:02:32,193
Kom igjen. Ta våpnene dine.
17
00:02:32,277 --> 00:02:34,863
-Pappa?
-Brudd!
18
00:02:34,946 --> 00:02:36,406
-Gracie.
-Se opp!
19
00:02:36,865 --> 00:02:40,160
Du må gå ned i kjelleren
og ikke slippe inn noen.
20
00:02:40,243 --> 00:02:42,328
Sånn som vi øvde på. Bli der.
21
00:02:42,412 --> 00:02:46,040
Ok? Har du fløyten? Gå nå.
22
00:02:56,384 --> 00:02:57,802
Få dem tilbake!
23
00:02:58,511 --> 00:03:00,471
Du har hender, prøv å hjelpe.
24
00:03:02,056 --> 00:03:03,099
Fyll hullet.
25
00:03:06,853 --> 00:03:09,397
-Se opp!
-Du klarer det.
26
00:03:20,116 --> 00:03:21,534
Bak deg!
27
00:03:26,664 --> 00:03:28,333
Få denne greia vekk fra meg!
28
00:04:59,799 --> 00:05:01,217
SAMVELDET
29
00:05:01,926 --> 00:05:03,011
Hallo.
30
00:05:03,094 --> 00:05:04,137
Jeg er Lance Hornsby.
31
00:05:04,262 --> 00:05:05,305
Lance Hornsby
Operasjonsleder
32
00:05:05,388 --> 00:05:06,889
Velkommen til Samveldet.
33
00:05:07,473 --> 00:05:08,599
SAMVELDET SKAPER TILLIT
PÅ SAMVELDETS MÅTE
34
00:05:10,101 --> 00:05:12,395
Hvis du ser denne videoen,
har du vært gjennom
35
00:05:12,478 --> 00:05:15,189
Samveldets strenge screeningprosess
36
00:05:15,273 --> 00:05:17,108
og er blitt godkjent
for å bli hos oss.
37
00:05:20,153 --> 00:05:21,446
Under ledelse av
38
00:05:21,571 --> 00:05:24,824
guvernør Pamela Milton
er vi over 50 000 personer,
39
00:05:24,949 --> 00:05:28,536
hver og en tildelt
og trent i den jobben
40
00:05:28,619 --> 00:05:32,040
som passer deres ferdigheter best,
for å holde liv i dette samfunnet.
41
00:05:38,504 --> 00:05:42,175
Denne orienteringen gir deg
en forsmak på hva du har i vente.
42
00:05:42,717 --> 00:05:45,011
Fremtiden begynner her.
43
00:05:52,352 --> 00:05:53,394
Fellesskap.
44
00:05:58,733 --> 00:06:01,611
Omsorg. Sikkerhet.
45
00:06:04,697 --> 00:06:06,157
BESKYTTER DEG
46
00:06:06,908 --> 00:06:08,242
Det er Samveldets måte.
47
00:06:08,326 --> 00:06:09,869
BEKJEMP DE DØDE
REDD DE LEVENDE
48
00:06:12,538 --> 00:06:16,125
Denne meldingen er godkjent
av Pamela Milton
49
00:06:23,132 --> 00:06:24,884
Pamela Milton.
50
00:06:35,520 --> 00:06:37,146
Eugene Porter. Arbeid.
51
00:06:37,230 --> 00:06:38,439
High school-lærer.
52
00:06:38,856 --> 00:06:42,276
Losji, bungalow 13, sektor én.
53
00:06:42,360 --> 00:06:43,528
Ja.
54
00:06:43,653 --> 00:06:45,947
Ok. Dette er et godt tegn.
55
00:06:47,240 --> 00:06:49,534
Unnskyld meg,
56
00:06:49,617 --> 00:06:51,911
men hva søren er dette?
57
00:06:52,328 --> 00:06:53,830
Arbeidsoppgaver og boliger.
58
00:06:53,913 --> 00:06:55,998
Permanent bosted her
var ikke vår hensikt.
59
00:06:56,124 --> 00:06:58,626
Hvis du har problemer med det,
snakk med veilederen.
60
00:06:59,544 --> 00:07:01,129
Hvilke jobber fikk dere?
61
00:07:01,587 --> 00:07:02,839
Det spiller ingen rolle.
62
00:07:02,922 --> 00:07:04,882
Vi er ikke her for å jobbe,
men hente hjelp.
63
00:07:04,966 --> 00:07:07,677
Jeg var bare nysgjerrig
fordi jeg ble ekspeditør.
64
00:07:07,802 --> 00:07:10,638
Lurer på om de har kjøpesenter her.
Det hadde vært flott.
65
00:07:10,721 --> 00:07:12,181
Jeg elsket å jobbe på kjøpesenteret.
66
00:07:12,265 --> 00:07:13,558
De plasserte meg i dyrekontroll.
67
00:07:14,016 --> 00:07:16,477
Alle disse er nok basert på
jobber fra før fallet.
68
00:07:17,186 --> 00:07:19,355
Mitt er ikke en jobb.
69
00:07:21,399 --> 00:07:22,483
Ser ut som en invitasjon.
70
00:07:22,567 --> 00:07:23,609
KONTOR FOR STATLIGE ANLIGGENDER
71
00:07:23,734 --> 00:07:25,278
Noen vil møte meg og snakke om,
72
00:07:25,361 --> 00:07:28,239
og jeg siterer: "muligheter
innenfor vårt store samfunn."
73
00:07:28,364 --> 00:07:30,658
Det er fancy, må være aksenten.
74
00:07:30,783 --> 00:07:32,285
Vi må justere kursen
75
00:07:32,368 --> 00:07:35,204
før disse forviklingene
ødelegger plan A.
76
00:07:35,288 --> 00:07:37,457
En flersidig strategi
er på sin plass.
77
00:07:37,540 --> 00:07:38,583
Enig.
78
00:07:38,708 --> 00:07:40,585
Jeg skal se
hva denne veilederen kan gjøre.
79
00:07:40,710 --> 00:07:42,670
Jeg blir med Ezekiel.
80
00:07:42,753 --> 00:07:44,255
Jeg vil se mer av dette stedet.
81
00:07:44,380 --> 00:07:46,924
-Og jeg føler meg heldig.
-Jeg skal møte Stephanie.
82
00:07:47,008 --> 00:07:49,051
Jeg skal skaffe meg et overblikk.
83
00:07:49,177 --> 00:07:50,928
Kanskje den som ga deg det,
kan hjelpe.
84
00:08:03,316 --> 00:08:04,358
Unnskyld meg?
85
00:08:04,442 --> 00:08:06,819
Veilederen din kan svare
alle spørsmål.
86
00:08:06,944 --> 00:08:09,113
Jeg har visst ingen,
bare dette brevet
87
00:08:09,197 --> 00:08:10,823
fra kontoret
for statlige anliggender?
88
00:08:14,202 --> 00:08:15,244
Ja.
89
00:08:15,328 --> 00:08:16,370
Hvordan kan jeg hjelpe?
90
00:08:17,205 --> 00:08:20,333
Under behandlingen spurte jeg
om et familiemedlem som bor her.
91
00:08:20,416 --> 00:08:22,668
Men jeg har ikke hørt noe siden.
92
00:08:22,752 --> 00:08:24,378
Jeg hjelper deg gjerne med det.
93
00:08:40,686 --> 00:08:42,021
Murene er skjørere,
94
00:08:42,104 --> 00:08:44,357
siden de brøt gjennom.
Folk blir engstelige.
95
00:08:44,774 --> 00:08:46,150
Du står på nordsiden.
96
00:08:46,651 --> 00:08:49,237
Vi slår på veggene for å spre dem.
Det fungerer nå.
97
00:08:49,320 --> 00:08:50,446
Men de kommer tilbake.
98
00:08:50,571 --> 00:08:52,323
Ja. Vi trenger
en langsiktig løsning.
99
00:08:53,157 --> 00:08:56,661
-Noe nytt om verktøy?
-Noe av det ble ødelagt.
100
00:08:56,744 --> 00:08:58,371
Og vi er tilbake til start
når det gjelder mat.
101
00:08:58,496 --> 00:09:00,748
Bare det saltede hestekjøttet.
102
00:09:00,831 --> 00:09:02,500
Det er fælt, men det går fort.
103
00:09:03,000 --> 00:09:04,043
Hva med Hilltop?
104
00:09:04,460 --> 00:09:06,754
Kanskje noen smedverktøy
overlevde brannen.
105
00:09:07,505 --> 00:09:08,881
Noen av oss kan dra dit.
106
00:09:09,465 --> 00:09:11,842
Kanskje se om det er noe vilt
i nærheten samtidig?
107
00:09:11,968 --> 00:09:13,594
Og hvis det ikke er noe igjen?
108
00:09:16,806 --> 00:09:18,266
Om vi ikke
kan gjøre Alexandria trygg,
109
00:09:18,349 --> 00:09:20,142
må vi se på andre alternativer.
110
00:09:20,726 --> 00:09:22,103
Alexandria er hjemmet vårt.
111
00:09:23,354 --> 00:09:27,525
Jeg vil ikke forlate skuta ennå.
Vi skal kjempe for den først.
112
00:09:44,792 --> 00:09:46,127
Vi burde skynde oss.
113
00:09:46,252 --> 00:09:48,671
De andre er kanskje
på satellittutposten alt.
114
00:09:48,754 --> 00:09:50,423
Eller kanskje det bare er oss.
115
00:09:56,262 --> 00:09:59,098
Dette fungerer bare
hvis vi stoler på hverandre.
116
00:09:59,640 --> 00:10:01,726
Hvorfor skulle jeg stole på deg?
117
00:10:04,270 --> 00:10:09,358
Jeg vet ikke, Maggie.
Du vil leve. Jeg også.
118
00:10:11,777 --> 00:10:16,657
Hvis jeg holder meg i live, er det
til tross av deg, ikke på grunn av.
119
00:10:16,782 --> 00:10:18,409
Herregud. Tja,
120
00:10:18,784 --> 00:10:20,620
hvis det er slik du føler det,
121
00:10:20,786 --> 00:10:23,623
forstår jeg ikke hvorfor
du ikke har drept meg.
122
00:10:25,791 --> 00:10:27,251
Helvete!
123
00:10:35,801 --> 00:10:37,970
Jeg stiller meg
det spørsmålet hver dag.
124
00:10:42,099 --> 00:10:43,225
Helvete.
125
00:10:51,609 --> 00:10:52,735
Gå.
126
00:11:15,383 --> 00:11:17,259
Herregud. Se.
127
00:11:20,388 --> 00:11:22,014
Praktisk talt renset.
128
00:11:22,932 --> 00:11:24,392
Det kan være mer enn de døde.
129
00:11:25,976 --> 00:11:27,019
Se opp.
130
00:11:34,235 --> 00:11:35,903
Dette er folkene våre.
131
00:11:42,910 --> 00:11:43,953
Dere.
132
00:11:46,372 --> 00:11:47,415
Det er Troy.
133
00:11:54,547 --> 00:11:55,881
La oss bare få dette gjort.
134
00:12:49,727 --> 00:12:51,103
-Vi må holde oss i bevegelse.
-Ja.
135
00:12:52,104 --> 00:12:53,981
Ja. Hold øynene åpne.
136
00:13:02,364 --> 00:13:07,369
Klar. Stopp! Bra. Igjen.
137
00:13:11,457 --> 00:13:12,500
Finn balansen.
138
00:13:13,626 --> 00:13:14,752
Vekten på bakfoten.
139
00:13:19,715 --> 00:13:20,758
Sikt på hodet.
140
00:13:21,342 --> 00:13:22,426
Og stikk!
141
00:13:24,303 --> 00:13:25,763
Bra. Igjen.
142
00:13:28,933 --> 00:13:29,975
Gjør det.
143
00:13:30,226 --> 00:13:31,352
Hva er det?
144
00:13:33,020 --> 00:13:34,355
Greit, ok.
145
00:13:36,524 --> 00:13:37,608
Den faller!
146
00:13:37,691 --> 00:13:38,818
Hei!
147
00:13:38,901 --> 00:13:40,152
Dere burde ikke gjøre det.
148
00:13:45,241 --> 00:13:46,492
Gå vekk derfra.
149
00:13:47,618 --> 00:13:48,994
Slapp av. Vi har det bare gøy.
150
00:13:49,078 --> 00:13:50,120
Det er farlig.
151
00:13:51,038 --> 00:13:52,915
Om dere ikke slutter,
sier jeg det til Rosita.
152
00:13:54,083 --> 00:13:55,251
Hold kjeft!
153
00:13:55,835 --> 00:13:58,128
Du snakker for mye.
Ikke rart at moren din forlot deg.
154
00:14:00,047 --> 00:14:01,090
Hva sa du?
155
00:14:01,423 --> 00:14:02,466
Du er en baby.
156
00:14:02,800 --> 00:14:04,760
Hun må ha blitt sliten
av all sutringen.
157
00:14:09,181 --> 00:14:10,558
Si det igjen.
158
00:14:13,727 --> 00:14:14,854
Bare prøv.
159
00:14:18,899 --> 00:14:20,818
Judith, ikke gjør det.
160
00:14:27,324 --> 00:14:29,076
Hold deg unna, din psykopat.
161
00:14:31,161 --> 00:14:32,288
Hva glor du på?
162
00:15:37,978 --> 00:15:40,189
Det ser ikke ut som noen
har vært her, så...
163
00:15:41,815 --> 00:15:42,900
Så vi venter.
164
00:15:43,525 --> 00:15:46,612
Ja. Hvor lenge?
165
00:15:49,198 --> 00:15:51,408
Hvor lenge vil du
noen skal vente på deg?
166
00:15:52,201 --> 00:15:54,745
Jeg tror at jo lenger vi blir her,
jo mer sannsynlig er det
167
00:15:54,828 --> 00:15:56,497
at de gærningene finner oss.
168
00:15:59,041 --> 00:16:01,126
Hva med å ta med maten?
169
00:16:01,210 --> 00:16:03,796
Greit? Det er i det minste noe.
170
00:16:03,879 --> 00:16:04,922
Det er ingenting.
171
00:16:06,256 --> 00:16:08,384
Vi må mate et helt samfunn.
172
00:16:09,843 --> 00:16:12,054
Maggie, du må vite
når du skal akseptere tap.
173
00:16:18,102 --> 00:16:23,273
De tapene er folkene mine.
174
00:16:24,316 --> 00:16:26,068
Det vet jeg.
175
00:16:26,151 --> 00:16:27,569
Men du har fortsatt folk.
176
00:16:27,653 --> 00:16:28,988
Du har fortsatt Hershel.
177
00:16:32,533 --> 00:16:34,368
Tror du ikke jeg vet det?
178
00:16:36,996 --> 00:16:38,622
Det er grunnen til at vi gjør dette.
179
00:16:38,706 --> 00:16:39,915
Men vi kan ikke.
180
00:16:40,332 --> 00:16:41,667
Det er poenget mitt.
181
00:16:42,334 --> 00:16:45,838
Jeg vet at jeg ikke får stemme her,
og det er greit, men hør likevel.
182
00:16:45,921 --> 00:16:47,339
Vi venter til solnedgang.
183
00:16:48,173 --> 00:16:52,553
Har de ikke kommet da,
så kommer de ikke.
184
00:17:14,199 --> 00:17:16,618
Jeg kommer straks.
185
00:17:35,345 --> 00:17:36,722
Hei, står til?
186
00:17:37,514 --> 00:17:39,767
Tok nettopp donuts ut av ovnen.
187
00:17:40,309 --> 00:17:41,894
Jeg ser etter noen.
188
00:17:42,019 --> 00:17:45,022
Den er klar, sjef.
Skal jeg ta den med til...
189
00:17:48,776 --> 00:17:49,818
Hei, Tomi.
190
00:17:55,032 --> 00:17:57,868
Ikke mye, men bedre enn ingenting.
191
00:18:01,246 --> 00:18:02,790
Alt vi har, borte.
192
00:18:04,708 --> 00:18:05,751
Ikke alt.
193
00:18:06,335 --> 00:18:08,128
Mange av oss står fortsatt.
194
00:18:08,921 --> 00:18:09,963
Husk det.
195
00:18:14,593 --> 00:18:15,636
Det er flere.
196
00:18:16,887 --> 00:18:19,181
Vi må ta oss av det
før vi fortsetter å lete.
197
00:18:21,683 --> 00:18:22,726
Vent, se.
198
00:18:27,981 --> 00:18:29,149
Måten de beveger seg på.
199
00:18:30,859 --> 00:18:31,985
De blir gjett.
200
00:18:32,903 --> 00:18:33,946
Hviskere.
201
00:18:35,072 --> 00:18:36,156
Flott.
202
00:18:52,422 --> 00:18:54,925
Ikke drep ham! Jeg kjenner ham.
203
00:18:55,509 --> 00:18:56,969
Hva gjør han her?
204
00:18:59,388 --> 00:19:00,430
La oss finne det ut.
205
00:19:12,526 --> 00:19:14,194
-Ekstra strøssel, takk.
-Selvsagt.
206
00:19:15,362 --> 00:19:17,156
Ms. Miltons bestilling er klar.
207
00:19:17,239 --> 00:19:18,282
Bare et øyeblikk.
208
00:19:20,284 --> 00:19:23,495
Vær så god. Jeg tok med
prøver på vår nyeste smak...
209
00:19:23,579 --> 00:19:24,621
Unnskyld meg.
210
00:19:25,247 --> 00:19:27,749
Det er vel ikke
tilfeldigvis Rocky Road?
211
00:19:34,256 --> 00:19:35,799
Takk for tålmodigheten.
212
00:19:37,551 --> 00:19:38,760
Behold vekslepengene.
213
00:19:38,844 --> 00:19:40,012
-Takk.
-Takk.
214
00:19:42,472 --> 00:19:46,435
Vær så god. Ikke svart bringebær,
men se hva du synes.
215
00:19:57,654 --> 00:19:58,822
Det var som bare.
216
00:20:03,744 --> 00:20:05,495
Håper du ikke har noe imot
at jeg sier det.
217
00:20:05,829 --> 00:20:07,789
Dette steder har
alle slags bekvemmeligheter
218
00:20:07,873 --> 00:20:09,166
jeg ikke visste hvor mye jeg savnet.
219
00:20:09,249 --> 00:20:12,753
Så dette er en fin dag for meg.
220
00:20:13,921 --> 00:20:15,547
Det er en fin dag for meg også.
221
00:20:17,132 --> 00:20:18,175
Jeg er glad du er her.
222
00:20:24,348 --> 00:20:26,934
Hvor er du? Du ble borte.
223
00:20:29,311 --> 00:20:32,064
Jeg kjenner folk som
kunne trenge et sted som dette.
224
00:20:34,441 --> 00:20:37,069
Selv om jeg ville vært fornøyd med
å bare gå her sammen med deg,
225
00:20:37,152 --> 00:20:39,821
ville jeg ikke vært den jeg er
om jeg ikke gjør det jeg kom for.
226
00:20:40,822 --> 00:20:41,865
Jeg...
227
00:20:44,493 --> 00:20:45,744
Vi kan ikke bli.
228
00:20:46,995 --> 00:20:48,205
Vi må hjelpe vennene våre.
229
00:20:48,288 --> 00:20:51,208
Med alt byråkratiet
i alle kriker og kroker her
230
00:20:51,291 --> 00:20:53,043
lurte jeg på
om jeg kunne få noen råd
231
00:20:53,126 --> 00:20:54,336
om hvordan man skjærer gjennom.
232
00:20:56,296 --> 00:20:58,006
Jeg skulle ønske jeg hadde noen, men
233
00:20:58,423 --> 00:20:59,967
alt går veldig sakte her.
234
00:21:01,510 --> 00:21:02,803
Vil du sitte?
235
00:21:26,868 --> 00:21:28,078
Byradioen er der inne.
236
00:21:28,787 --> 00:21:31,581
Du vil sikkert føle deg bedre
om du snakker med dem der hjemme.
237
00:21:32,916 --> 00:21:34,543
Redd for å spørre?
238
00:21:35,627 --> 00:21:38,714
Jeg er redd for å involvere deg
i noe som ikke er ditt ansvar.
239
00:21:38,797 --> 00:21:40,007
Jeg vil hjelpe.
240
00:21:42,134 --> 00:21:43,176
Er du sikker?
241
00:21:43,969 --> 00:21:45,387
Jeg jobber i sambandsavdelingen.
242
00:21:45,512 --> 00:21:48,598
Jeg kan få tilgang til utstyret,
men å få offisiell klarering
243
00:21:48,682 --> 00:21:49,933
vil ta et par uker.
244
00:21:50,434 --> 00:21:51,476
Så...
245
00:21:51,560 --> 00:21:53,520
Så tilbake til start.
246
00:21:55,897 --> 00:21:57,733
Vi fant assisterende veileder.
247
00:21:58,317 --> 00:22:00,360
Sier det vil ta fem uker
å få møte sjefen din.
248
00:22:00,444 --> 00:22:01,653
Det kan like gjerne være år.
249
00:22:06,366 --> 00:22:09,161
Finnes det tilfeldigvis
en uoffisiell versjon av tilbudet?
250
00:22:22,924 --> 00:22:27,596
BEKJEMP DE DØDE
REDD DE LEVENDE
251
00:22:54,956 --> 00:22:56,166
Hvem gjorde dette?
252
00:22:56,583 --> 00:22:58,210
Hvem ødela avtrykkene?
253
00:23:00,212 --> 00:23:02,297
-Var det deg?
-Nei.
254
00:23:02,381 --> 00:23:03,632
Ikke lyv.
255
00:23:04,591 --> 00:23:07,469
Skal du true meg med kniv igjen?
Jeg sa at jeg ikke gjorde det.
256
00:23:07,928 --> 00:23:09,304
Kom.
257
00:23:15,936 --> 00:23:18,980
Jeg kan hjelpe deg med
å sette det sammen igjen, Judith.
258
00:23:19,064 --> 00:23:20,190
Jeg også.
259
00:23:20,982 --> 00:23:22,275
Alle kan hjelpe til.
260
00:23:34,454 --> 00:23:36,957
Jeg husker da han lagde dem.
261
00:23:37,958 --> 00:23:39,668
Du var så liten.
262
00:23:41,753 --> 00:23:44,047
Carl ville
at dere skulle ha et minne sammen.
263
00:23:45,090 --> 00:23:46,508
Nå er den ødelagt.
264
00:23:47,467 --> 00:23:48,718
Han er borte.
265
00:23:50,679 --> 00:23:52,097
Det er alle.
266
00:24:02,941 --> 00:24:04,443
Jeg savner dem også.
267
00:24:11,408 --> 00:24:12,951
Blir det lettere?
268
00:24:16,163 --> 00:24:18,039
Jeg ville lyve om jeg sa det.
269
00:24:20,333 --> 00:24:23,003
Jeg er redd for at jeg skal
begynne å glemme dem.
270
00:24:26,047 --> 00:24:27,466
Judith.
271
00:24:39,978 --> 00:24:42,272
Jeg kjente aldri faren min.
272
00:24:44,816 --> 00:24:46,693
Moren min døde da
273
00:24:47,527 --> 00:24:49,529
jeg var litt eldre enn du er nå.
274
00:24:51,406 --> 00:24:53,658
Jeg savner henne
fortsatt hele tiden.
275
00:24:55,994 --> 00:24:57,913
Lenge var det bare oss to.
276
00:24:58,497 --> 00:25:01,416
Vi flyttet mye fra jobb til jobb,
277
00:25:02,918 --> 00:25:05,795
men hun klarte alltid
å holde oss gående.
278
00:25:07,839 --> 00:25:10,091
Jeg visste det ikke da, men
279
00:25:10,592 --> 00:25:12,469
hun lærte meg
å overleve på egen hånd.
280
00:25:15,180 --> 00:25:17,766
Slik at jeg ville ha det bra
hvis hun ikke var der.
281
00:25:20,477 --> 00:25:23,605
Moren din og Carl og faren din
gjorde det samme for deg,
282
00:25:25,106 --> 00:25:27,400
så du alltid vil kunne
takle de tøffe tidene.
283
00:25:32,697 --> 00:25:34,366
Trestykker er vel og bra,
284
00:25:37,577 --> 00:25:40,372
men du trenger dem ikke
for å huske hvor glade de var i deg.
285
00:25:46,545 --> 00:25:49,256
Dessuten er jeg
veldig flink til å fikse ting.
286
00:25:56,680 --> 00:25:57,722
Navn.
287
00:25:57,847 --> 00:26:00,517
Og ikke gi oss noe Alpha-Beta-tull.
288
00:26:01,434 --> 00:26:02,477
Keith.
289
00:26:03,853 --> 00:26:05,146
Det er navnet mitt.
290
00:26:05,564 --> 00:26:07,941
-Hva gjør du her, Keith?
-Jeg skader ingen.
291
00:26:08,024 --> 00:26:09,568
Bare svar på spørsmålet.
292
00:26:09,651 --> 00:26:12,779
Etter at Alpha falt,
ble flokken spredt.
293
00:26:12,862 --> 00:26:15,031
De som ble ikke ble
drept eller brent, er borte.
294
00:26:15,115 --> 00:26:16,324
Jeg er den eneste som er igjen.
295
00:26:16,408 --> 00:26:18,493
-Har du ikke sett noen andre?
-Nei.
296
00:26:18,660 --> 00:26:20,328
Så hvorfor har du vandrerne her?
297
00:26:20,453 --> 00:26:21,913
For beskyttelse,
298
00:26:22,038 --> 00:26:24,416
trøst, gammel vane.
299
00:26:24,958 --> 00:26:26,126
Hva tror du?
300
00:26:27,002 --> 00:26:28,628
Jeg har aldri møtt en hvisker
301
00:26:28,712 --> 00:26:29,754
som ikke var en løgner.
302
00:26:30,171 --> 00:26:31,298
Hva med Mary?
303
00:26:32,340 --> 00:26:33,592
Du trodde på henne.
304
00:26:34,050 --> 00:26:35,260
Hvordan vet du at han lyver?
305
00:26:35,343 --> 00:26:37,178
Hvorfor er du så sikker på
at han ikke gjør det?
306
00:26:37,971 --> 00:26:39,639
Hvor godt kjenner du ham?
307
00:26:39,723 --> 00:26:40,807
Han var ikke en del
308
00:26:40,890 --> 00:26:43,560
av mors indre sirkel.
Han var redd for henne.
309
00:26:43,685 --> 00:26:45,395
Det beviser at han har øyne.
Ikke mye annet.
310
00:26:45,520 --> 00:26:46,646
Lydia.
311
00:26:47,606 --> 00:26:49,357
Jeg smuglet mat til deg
312
00:26:49,441 --> 00:26:52,527
i de lange vintrene,
når Alpha ikke så det.
313
00:26:53,028 --> 00:26:54,571
Du husker...
314
00:26:54,654 --> 00:26:55,697
Fortell dem det.
315
00:26:58,533 --> 00:26:59,909
Jeg er ikke sikker.
316
00:27:00,368 --> 00:27:02,162
Hun kjenner deg visst ikke
så godt likevel.
317
00:27:02,245 --> 00:27:03,288
Det spiller ingen rolle.
318
00:27:03,371 --> 00:27:05,165
Moren min er død. Han skader ingen.
319
00:27:05,290 --> 00:27:06,958
Han skjuler noe.
320
00:27:07,042 --> 00:27:08,209
Tror du det er en felle?
321
00:27:08,335 --> 00:27:09,628
Ville ikke forundret meg.
322
00:27:13,340 --> 00:27:15,717
Aaron har rett. Vi må vite
at han ikke er en trussel.
323
00:27:16,301 --> 00:27:18,720
Sett ham i kjelleren
til vi finner ut hva vi skal gjøre.
324
00:27:18,803 --> 00:27:21,097
Nei... Nei.
325
00:27:34,069 --> 00:27:35,737
-Du.
-Hva er det?
326
00:27:36,571 --> 00:27:37,614
Ikke noe bra.
327
00:27:49,417 --> 00:27:50,752
Han er ikke alene.
328
00:27:52,170 --> 00:27:53,630
La oss se hva annet han løy om.
329
00:28:23,827 --> 00:28:25,453
Hvor mange flere?
330
00:28:25,537 --> 00:28:26,579
Hva?
331
00:28:26,705 --> 00:28:29,499
Hvor mange flere av dere er der ute?
332
00:28:29,582 --> 00:28:31,543
Dette er alt, jeg sverger!
333
00:28:31,626 --> 00:28:33,044
Skal jeg liksom tro på det?
334
00:28:33,128 --> 00:28:36,256
-Etter at du nettopp løy for meg?
-Aaron! Se på dem.
335
00:28:37,549 --> 00:28:38,717
De er redde.
336
00:28:38,842 --> 00:28:41,177
-De prøver bare å være folk igjen.
-Eller de er en trussel
337
00:28:41,261 --> 00:28:43,847
som venter her
til folkene deres overfaller oss.
338
00:28:43,930 --> 00:28:45,724
Vi var ikke alle monstre.
339
00:28:51,938 --> 00:28:53,523
Dette er Nabilas.
340
00:28:54,649 --> 00:28:56,276
-Jerry!
-Nei!
341
00:28:57,819 --> 00:29:01,448
De var i Alexandria.
De brente ned hjemmet vårt.
342
00:29:05,827 --> 00:29:07,454
Hva vil du gjøre?
343
00:29:12,500 --> 00:29:14,836
-Se opp!
-Du!
344
00:29:34,439 --> 00:29:36,191
Min tur.
345
00:30:10,683 --> 00:30:12,310
ANKOMSTER
NORD - 2 - KOMMUNIKASJON
346
00:30:54,477 --> 00:30:56,062
Så du er sverdkvinne
347
00:30:56,187 --> 00:30:58,815
-og bueskytter?
-Ja, og god med sprettert
348
00:30:58,898 --> 00:31:00,149
når det kniper.
349
00:31:00,233 --> 00:31:02,902
Ikke verst for en advokat.
350
00:31:03,695 --> 00:31:05,697
Du har forandret deg, Miko.
351
00:31:07,240 --> 00:31:08,533
Det har du også.
352
00:31:10,201 --> 00:31:11,661
Hvordan klarte du
353
00:31:11,744 --> 00:31:13,037
å finne dette stedet?
354
00:31:14,122 --> 00:31:17,000
Jeg flyktet fra Chicago da ting
355
00:31:17,083 --> 00:31:18,793
begynte å gå dårlig.
356
00:31:18,877 --> 00:31:23,172
Etter at jeg la igjen talemeldingen,
kjørte jeg østover
357
00:31:23,256 --> 00:31:25,341
og gikk tom for bensin
et stykke mot nord,
358
00:31:25,425 --> 00:31:28,595
men jeg var heldig
og traff på noen gode mennesker.
359
00:31:29,095 --> 00:31:31,639
Vi kom hit ganske tidlig,
360
00:31:31,764 --> 00:31:34,684
da Miltonene gjorde det
til et trygt tilfluktssted.
361
00:31:34,976 --> 00:31:37,562
Det begynte med
et par trygge kvartaler,
362
00:31:37,645 --> 00:31:41,190
men samfunnet har utvidet seg,
litt om gangen, siden den gang.
363
00:31:42,442 --> 00:31:45,778
Jeg glemmer nesten
364
00:31:45,904 --> 00:31:48,323
hva som skjer utenfor disse murene.
365
00:31:50,033 --> 00:31:51,492
Og du har bare
366
00:31:51,576 --> 00:31:54,537
vært her hele tiden,
367
00:31:54,621 --> 00:31:55,872
og lagd kaker.
368
00:31:56,706 --> 00:31:58,166
Jeg liker å bake.
369
00:31:58,416 --> 00:31:59,542
Det gjør meg lykkelig.
370
00:31:59,626 --> 00:32:00,668
Tomi, du er kirur...
371
00:32:00,752 --> 00:32:02,795
Nei, vær så snill, ikke nå.
372
00:32:02,879 --> 00:32:05,173
-Men du kan redde folk.
-Prøver du fortsatt å styre
373
00:32:05,256 --> 00:32:07,008
folks liv, Miko?
374
00:32:09,594 --> 00:32:11,179
Jeg prøver ikke å starte noe.
375
00:32:12,722 --> 00:32:14,599
Jeg vil bare ditt beste.
376
00:32:15,433 --> 00:32:17,852
Når var sist du så meg lykkelig?
377
00:32:18,603 --> 00:32:20,104
Virkelig tilfreds?
378
00:32:20,855 --> 00:32:22,315
Jeg husker ikke.
379
00:32:23,399 --> 00:32:24,943
Kanskje nå.
380
00:32:25,610 --> 00:32:28,321
Jeg liker livet mitt slik det er.
381
00:32:29,238 --> 00:32:33,409
Det er den eneste gaven jeg fikk
etter at verden kollapset.
382
00:32:34,827 --> 00:32:37,747
Vær så snill...
Ikke ødelegg dette for meg.
383
00:32:38,915 --> 00:32:40,458
Selvsagt ville jeg ikke det.
384
00:32:42,877 --> 00:32:44,963
Bare si meg én ting.
385
00:32:45,797 --> 00:32:47,799
Er dette stedet virkelig
like bra som det virker?
386
00:32:49,217 --> 00:32:50,301
Bedre.
387
00:32:51,302 --> 00:32:54,263
Så hvis jeg vil skaffe
hjelp til folk,
388
00:32:54,347 --> 00:32:55,932
kan jeg gjøre det her.
389
00:32:56,933 --> 00:33:00,228
Alt er mulig,
så lenge du følger reglene.
390
00:33:02,355 --> 00:33:03,815
Vil du ha kake?
391
00:33:03,898 --> 00:33:04,941
Ja, for helvete.
392
00:33:13,032 --> 00:33:14,158
Hei!
393
00:33:14,242 --> 00:33:16,285
Tenk å møte deg her, Mercer.
394
00:33:17,036 --> 00:33:18,329
De har tydeligvis
395
00:33:18,413 --> 00:33:21,666
et treningsstudio her.
Definisjonen din er perfekt.
396
00:33:21,749 --> 00:33:23,251
Unnskyld meg.
397
00:33:23,376 --> 00:33:24,711
Jeg har ting å gjøre der inne.
398
00:33:24,794 --> 00:33:25,837
Vent!
399
00:33:28,047 --> 00:33:29,507
Jeg ville takke deg.
400
00:33:30,800 --> 00:33:31,843
For hva?
401
00:33:34,679 --> 00:33:35,722
For at du sørget for
402
00:33:35,805 --> 00:33:37,265
at jeg fikk tilbake denne.
403
00:33:38,016 --> 00:33:39,058
Ingen årsak.
404
00:33:39,976 --> 00:33:42,854
Jeg ga bare tilbake
eiendelen din, Princess.
405
00:33:46,274 --> 00:33:48,151
-Var det noe mer?
-Ja.
406
00:33:50,528 --> 00:33:56,200
Du har virkelig vakre øyevipper.
407
00:34:03,583 --> 00:34:05,084
Si hvor de andre dro.
408
00:34:06,544 --> 00:34:07,920
Hvor er de?
409
00:34:08,046 --> 00:34:09,172
Hvor mange flere?
410
00:34:14,218 --> 00:34:15,720
Svar meg!
411
00:34:23,061 --> 00:34:26,481
Lydia, hjelp meg! Vær så snill!
412
00:34:26,606 --> 00:34:27,940
Hvor er de?
413
00:34:28,566 --> 00:34:31,235
Alpha hadde rett om dere.
414
00:34:31,360 --> 00:34:33,780
Dere later som
dere er bedre enn de døde.
415
00:34:33,863 --> 00:34:35,823
Men...
416
00:34:35,907 --> 00:34:38,493
Vennene deres har det bedre.
417
00:34:58,763 --> 00:35:03,351
Klokken tikker. Føler du deg bedre?
418
00:35:05,478 --> 00:35:07,522
Eller jeg kan hjelpe deg...
419
00:35:07,605 --> 00:35:10,775
Jeg kan skjære av deg hånden
før infeksjonen sprer seg.
420
00:35:12,819 --> 00:35:14,028
Vil du det?
421
00:35:15,196 --> 00:35:16,280
Vi har ikke mye tid.
422
00:35:16,405 --> 00:35:19,325
-Vær så snill...
-Hvor er de?
423
00:35:19,408 --> 00:35:23,412
Jeg vet ikke.
Jeg sverger, du må tro meg.
424
00:35:23,496 --> 00:35:24,956
Er hviskerne fortsatt en trussel?
425
00:35:25,706 --> 00:35:28,251
-Nei.
-Slutt å lyve!
426
00:35:28,334 --> 00:35:30,419
-Aaron, det holder!
-Jeg trenger svar!
427
00:35:30,545 --> 00:35:33,589
Nei, du vil ha noe annet.
Jeg trenger ikke være her og se på.
428
00:35:34,966 --> 00:35:36,175
Igjen.
429
00:35:39,929 --> 00:35:41,347
Bare si sannheten.
430
00:35:44,058 --> 00:35:46,144
Hva vil du at jeg skal si?
431
00:35:47,270 --> 00:35:49,021
Det var flere av oss.
432
00:35:50,982 --> 00:35:54,110
Herregud! Jeg vet ikke!
433
00:35:58,364 --> 00:36:00,074
Hva i helvete gjør du?
434
00:36:00,158 --> 00:36:02,451
Hindrer deg i å gjøre
noe du vil angre på.
435
00:36:02,535 --> 00:36:05,496
Jeg gjør det jeg må
for å beskytte alle jeg er glad i.
436
00:36:05,580 --> 00:36:07,498
Du av alle burde forstå det.
437
00:36:07,582 --> 00:36:09,083
Ikke sånn.
438
00:36:10,293 --> 00:36:11,836
Se deg rundt.
439
00:36:11,919 --> 00:36:16,090
Vi står på asken
etter det hviskerne ødela.
440
00:36:16,799 --> 00:36:19,635
Gracie er sulten på grunn av dem.
441
00:36:23,973 --> 00:36:26,475
Verden er full av mennesker
som ikke kan reddes,
442
00:36:26,559 --> 00:36:29,353
og jeg vil ikke vente
til de kommer til oss.
443
00:36:32,106 --> 00:36:36,569
Det som skjedde med Henry,
og det jeg følte etterpå...
444
00:36:38,237 --> 00:36:42,033
Det kontrollerte meg. Jeg lot det
føre meg ned en veldig mørk sti.
445
00:36:42,116 --> 00:36:44,452
Folk jeg er glad i, ble skadet.
446
00:36:45,995 --> 00:36:49,415
Nå bærer jeg det med meg
i alt jeg gjør.
447
00:36:51,209 --> 00:36:53,502
Dette er en sti du ikke vil følge.
448
00:36:54,253 --> 00:36:57,840
La ham gå.
449
00:37:21,447 --> 00:37:23,824
Jeg kan skjære av deg hånden
eller du kan gjøre det selv.
450
00:37:24,909 --> 00:37:26,369
Valget er ditt.
451
00:37:37,255 --> 00:37:38,839
Ok.
452
00:37:40,967 --> 00:37:42,260
Jeg sa jo at jeg ville finne den.
453
00:37:43,844 --> 00:37:45,096
Her?
454
00:37:45,888 --> 00:37:49,558
Alexandria, Alexandria,Dette er Eugene. Kom inn.
455
00:37:49,684 --> 00:37:52,061
Eugene, er det bra med deg?
456
00:37:52,603 --> 00:37:55,815
Rosita, hyggelig å høre stemmen din.
457
00:37:56,482 --> 00:37:57,900
I like måte. Jeg har Judith her.
458
00:37:58,276 --> 00:38:00,444
Hei, er dere trygge?
459
00:38:00,528 --> 00:38:02,571
Hallo. Hei, Judith.
460
00:38:02,655 --> 00:38:05,324
Ja, vi er trygge.
461
00:38:05,408 --> 00:38:07,034
Hvordan er det der?
462
00:38:09,662 --> 00:38:13,416
Krigen er over.
Alpha og Beta er døde.
463
00:38:13,874 --> 00:38:18,129
Men Alexandria er ødelagt,
og vi går tom for mat.
464
00:38:19,338 --> 00:38:22,675
Sa du "tom for mat", Rosita?
465
00:38:22,758 --> 00:38:26,679
Ja. Eugene, er du der ennå?
466
00:38:28,639 --> 00:38:31,350
-Eugene, hvor er du?
-Er han borte?
467
00:38:32,268 --> 00:38:35,521
-Noe er ødelagt. Jeg mistet feeden.
-Prøv en høyere frekvens.
468
00:38:37,398 --> 00:38:39,483
Opp med hendene. Trekk unna radioen.
469
00:38:41,027 --> 00:38:43,279
Ingen skade skjedd.
Det kan jeg forsikre deg om.
470
00:38:44,030 --> 00:38:48,784
Du er arrestert for uautorisert bruk
av offentlig eiendom.
471
00:39:17,521 --> 00:39:18,981
Hva er det du gjør?
472
00:39:21,901 --> 00:39:22,943
Jeg drar.
473
00:39:24,028 --> 00:39:27,156
-Ikke med de forsyningene.
-Jeg tar dem med til Alexandria.
474
00:39:27,782 --> 00:39:29,367
Dette oppdraget er ikke ferdig.
475
00:39:30,701 --> 00:39:32,036
Jo, for meg.
476
00:39:37,625 --> 00:39:38,667
Slutt!
477
00:39:59,271 --> 00:40:01,273
Herregud, dere kom.
478
00:40:05,861 --> 00:40:06,904
Går det bra med dere?
479
00:40:07,530 --> 00:40:09,907
-Hatt det bedre. Og verre.
-Samme her.
480
00:40:10,449 --> 00:40:13,494
Vi fant hverandre i skogen
og sjekket at ingen fulgte oss hit.
481
00:40:13,577 --> 00:40:15,287
Bra. Sett deg ned.
482
00:40:15,996 --> 00:40:19,667
Vi visste ikke om du hadde overlevd.
483
00:40:20,209 --> 00:40:22,586
Men hvis du gjorde det,
visste vi at du ville være her.
484
00:40:24,630 --> 00:40:26,340
Hva med de andre?
485
00:40:27,633 --> 00:40:31,387
Duncan og Agatha...
486
00:40:32,805 --> 00:40:34,473
De er døde.
487
00:40:36,559 --> 00:40:39,311
Alden er skadet.
Han gjemmer seg i en kirke.
488
00:40:39,895 --> 00:40:42,106
Jeg vet ikke hvor Daryl og Frost er.
489
00:40:43,941 --> 00:40:47,486
Så da... venter vi.
490
00:40:52,450 --> 00:40:53,784
Vi venter.
491
00:41:07,548 --> 00:41:09,091
Jeg har ødelagt alt.
492
00:41:11,844 --> 00:41:12,887
Jeg bare...
493
00:41:19,351 --> 00:41:22,229
Hvor er den unge kvinnen
som var med meg på togstasjonen?
494
00:41:23,564 --> 00:41:25,858
Dere er herved varslet
om at dere blir siktet for
495
00:41:25,941 --> 00:41:28,652
eiendomskrenkelse, grov uaktsomhet
496
00:41:29,361 --> 00:41:31,530
og ulovlig kommunikasjon
med utenforstående,
497
00:41:31,655 --> 00:41:34,909
alt sammen brudd på
paragraf fire, andre ledd,
498
00:41:34,992 --> 00:41:36,660
i Samveldets straffelov.
499
00:41:37,411 --> 00:41:40,080
Dere får en høring
foran en dommer i løpet av en time.
500
00:41:40,164 --> 00:41:44,001
Blir dere erklært skyldig,
sendes dere langt utenfor murene
501
00:41:44,084 --> 00:41:45,544
og forvises for alltid.
502
00:41:45,628 --> 00:41:47,838
Vi gjorde det vi gjorde
med god grunn.
503
00:41:47,922 --> 00:41:50,257
-Hvis vi bare får forklare...
-Si det til dommeren.
504
00:41:50,341 --> 00:41:51,383
Selv om det ikke betyr noe.
505
00:41:51,467 --> 00:41:53,260
Spesielt siden dere har vært her
under en dag
506
00:41:53,344 --> 00:41:54,720
og allerede brutt flere lover.
507
00:41:54,803 --> 00:41:56,096
Vi vil snakke med advokaten vår.
508
00:41:56,180 --> 00:41:57,223
Har dere advokat?
509
00:41:57,515 --> 00:41:58,557
Visst har vi det.
510
00:41:59,266 --> 00:42:00,309
En fancy en også.
511
00:42:00,976 --> 00:42:02,645
Hvis dette stedet
er så glad i regler,
512
00:42:02,728 --> 00:42:04,563
må dere la oss ha en.
Det er vår rettighet.
513
00:42:04,647 --> 00:42:07,107
Rettigheter for borgere.
Dere er asylsøkere.
514
00:42:07,900 --> 00:42:09,610
Privilegier kommer
når dere har fortjent dem.
515
00:42:11,612 --> 00:42:15,741
Vær så snill, bare...
La meg snakke med Stephanie.
516
00:42:16,033 --> 00:42:17,451
Hun kan gå god for oss.
517
00:42:17,535 --> 00:42:20,829
Hun blir behandlet
og siktet separat, som borger.
518
00:42:20,913 --> 00:42:22,331
Det er noe tull.
519
00:42:22,414 --> 00:42:23,874
Jeg overtar nå, John.
520
00:42:36,220 --> 00:42:37,304
La dem gå.
521
00:42:37,888 --> 00:42:40,391
Sir Hornsby, de skal i retten.
522
00:42:42,184 --> 00:42:44,937
Ikke flytt dem.
523
00:42:47,064 --> 00:42:48,524
Varsle Mercer.
524
00:43:00,411 --> 00:43:03,914
-Vent. Var det...
-Den cheesy videofyren.
525
00:43:03,998 --> 00:43:05,916
Hornsby er en dere kan stole på.
526
00:43:07,084 --> 00:43:09,086
-Takk.
-Ikke takk meg så fort.
527
00:43:09,211 --> 00:43:11,964
Han kan kanskje hindre
at dere blir forvist.
528
00:43:12,047 --> 00:43:13,591
Men dere slipper ikke helt unna.
529
00:43:14,300 --> 00:43:17,219
Dere må betale for det dere gjorde,
på en eller annen måte.
530
00:43:20,681 --> 00:43:22,391
Beklager alt dette.
531
00:43:24,393 --> 00:43:25,644
Jeg forstår.
532
00:43:26,979 --> 00:43:29,189
Etter alt folkene hans har mistet...
533
00:43:30,816 --> 00:43:32,443
Hvis Alpha fortsatt var her...
534
00:43:32,943 --> 00:43:34,528
...ville hun ha gjort verre.
535
00:43:36,989 --> 00:43:38,532
Til deg, sopp.
536
00:43:39,241 --> 00:43:40,701
Til deg og de andre.
537
00:43:41,368 --> 00:43:42,703
Takk for dette,
538
00:43:42,828 --> 00:43:45,664
og for det du sa.
Vi var ikke alle som henne.
539
00:43:47,082 --> 00:43:49,585
Noen av oss ville bare overleve.
540
00:43:56,800 --> 00:43:58,135
Se deg aldri tilbake.
541
00:44:06,769 --> 00:44:09,021
Du tror vel ikke vi forandret oss?
542
00:44:11,482 --> 00:44:13,734
-Det er ikke opp til meg å si.
-Jeg kan bevise det.
543
00:44:14,860 --> 00:44:17,363
-Hvordan?
-Vi så en av folkene dine...
544
00:44:17,446 --> 00:44:20,741
Jenta som kom ut av hulen
der Alpha holdt horden.
545
00:44:25,120 --> 00:44:27,539
-Hva sa du?
-Etter sammenbruddet...
546
00:44:28,040 --> 00:44:33,045
...var det mange, og det var to,
og så var hun helt alene.
547
00:44:33,170 --> 00:44:35,798
-Var det bra med henne?
-Hun så skadet ut, men i live.
548
00:44:35,881 --> 00:44:37,007
Hvor så du henne sist?
549
00:44:37,675 --> 00:44:40,469
I skogen, ved den skrikende hulen.
550
00:44:42,846 --> 00:44:44,098
Hva tror du?
551
00:44:44,181 --> 00:44:46,141
Det var nok bra
at du ikke drepte ham.
552
00:44:46,266 --> 00:44:47,935
Vet du hvor det han snakker om er?
553
00:44:48,018 --> 00:44:49,853
Ja, det er nær Alexandria.
554
00:44:50,479 --> 00:44:52,398
-Vi må dra nå.
-Carol, du kan ikke.
555
00:44:52,481 --> 00:44:53,774
Jo. Connie er der ute i live.
556
00:44:53,857 --> 00:44:56,527
Jeg vet det. Det er sent.
Det blir mørkt før vi er tilbake.
557
00:44:56,610 --> 00:44:58,362
Vi starter ved daggry.
558
00:45:42,364 --> 00:45:44,366
Oversatt av: Tonje Bjørkheim Nilsen
36423
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof