Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:07,033 --> 00:01:12,232
LITUANIA, UN PEQUEÑO PAÍS EUROPEO
DE TRES MILLONES DE HABITANTES...
2
00:01:12,305 --> 00:01:17,333
...FUE INVADIDO POR LA UNIÓN SOVIÉTICA
DURANTE LA SEGUNDA GUERRA MUNDIAL.
3
00:01:17,977 --> 00:01:20,878
DURANTE LA ERA SOVIÉTICA...
4
00:01:20,947 --> 00:01:26,317
...LOS ATLETAS LITUANOS FUERON
OBLIGADOS A COMPETIR POR LA URSS.
5
00:01:30,556 --> 00:01:32,786
SEÚL, COREA DEL SUR
6
00:01:32,859 --> 00:01:36,761
JUEGOS OLÍMPICOS DE VERANO DE 1988
7
00:01:38,097 --> 00:01:39,155
GIMNASIO CHAMSHIL
SEMIFINAL
8
00:01:39,232 --> 00:01:40,426
UNIÓN SOVIÉTICA VS. ESTADOS UNIDOS
9
00:01:40,500 --> 00:01:42,161
Bienvenidos de nuevo
al octavo juego olímpico...
10
00:01:42,235 --> 00:01:44,328
...entre los Estados Unidos y la URSS.
11
00:01:47,240 --> 00:01:50,334
Se enfrentaron por última vez
en Munich hace 16 años.
12
00:01:50,710 --> 00:01:52,715
La única vez que el
equipo estadounidense...
13
00:01:52,765 --> 00:01:54,771
...ha perdido un partido olímpico.
14
00:01:56,349 --> 00:01:57,976
La Unión Soviética, ese era el equipo...
15
00:01:58,050 --> 00:02:00,041
...al que queríamos vencer
con más ganas.
16
00:02:00,119 --> 00:02:01,711
Eran grandes, tenían altura...
17
00:02:01,988 --> 00:02:04,081
Sabonis, de 2,24 m.
18
00:02:05,925 --> 00:02:07,290
Eran intimidantes.
19
00:02:07,360 --> 00:02:08,884
En esa época, si querías...
20
00:02:08,961 --> 00:02:10,019
MEJOR MUERTO...
¡QUE ROJO!
21
00:02:10,096 --> 00:02:12,724
...caricaturizar al mundo,
cosa que siempre hacíamos...
22
00:02:12,799 --> 00:02:13,925
¡COMUNISMO!
23
00:02:14,000 --> 00:02:15,433
...los soviéticos eran amargados...
24
00:02:17,637 --> 00:02:20,868
...serios, insensibles...
25
00:02:21,474 --> 00:02:22,907
...tramposos...
26
00:02:24,210 --> 00:02:25,973
"Los otros tipos."
27
00:02:31,517 --> 00:02:34,008
Recuerdo el contexto
de las crisis de los misiles en Cuba...
28
00:02:34,086 --> 00:02:35,280
...y todas esas cosas.
29
00:02:36,389 --> 00:02:39,654
La guerra máxima siempre iba a ser
en contra de la Unión Soviética.
30
00:02:42,628 --> 00:02:45,324
Qué rechazo de Robinson.
31
00:02:45,398 --> 00:02:49,528
Le dice "no, no",
"nyet, nyet" a Marciulionis.
32
00:02:49,869 --> 00:02:52,804
La imagen de los atletas rusos...
33
00:02:52,872 --> 00:02:56,308
...era que se habían entrenado
más fuerte que el resto del mundo.
34
00:02:56,375 --> 00:02:58,741
Desde nuestra perspectiva,
habían nacido para eso.
35
00:02:58,811 --> 00:03:01,644
Los entrenaban toda su vida,
probablemente, para el básquetbol.
36
00:03:02,048 --> 00:03:03,640
Debo quebrantarte.
37
00:03:03,716 --> 00:03:05,877
Va directo a Volkov, quien se la lleva.
38
00:03:05,952 --> 00:03:09,444
John Thompson dijo que la vieja profecía
de Lenin se estaba cumpliendo.
39
00:03:09,522 --> 00:03:11,251
Estados Unidos no está jugando bien.
40
00:03:11,324 --> 00:03:14,725
"Los capitalistas nos venderán la cuerda
con la que los ahorcaremos."
41
00:03:16,729 --> 00:03:18,060
Dos contra uno.
42
00:03:18,130 --> 00:03:21,429
¡Marciulionis!
Yeso bastará para los soviéticos.
43
00:03:22,702 --> 00:03:25,227
82-76.
44
00:03:25,304 --> 00:03:28,068
Estados Unidos se va a casa aturdido.
45
00:03:30,643 --> 00:03:32,406
La URSS.
46
00:03:40,520 --> 00:03:44,752
ARVYDAS SABONIS
Kaunas, Lituania
47
00:03:45,691 --> 00:03:47,522
Cuando estábamos
en la selección soviética...
48
00:03:48,060 --> 00:03:50,290
...la gente creía
que todos éramos rusos.
49
00:03:51,397 --> 00:03:53,922
Pero nosotros somos lituanos, no rusos.
50
00:03:57,370 --> 00:04:00,828
VALDEMARAS CHOMICIUS
Kaunas, Lituania
51
00:04:01,207 --> 00:04:05,007
Cada vez que viajábamos,
la gente decía: "Es soviético".
52
00:04:05,177 --> 00:04:07,202
Y yo decía: "No, soy de Lituania".
53
00:04:09,115 --> 00:04:14,018
RIMAS KURTINAITIS
Kaunas, Lituania
54
00:04:14,453 --> 00:04:19,322
En la época soviética,
nos explicaron de forma bastante dura...
55
00:04:19,692 --> 00:04:24,959
...que nunca existiría tal cosa
como una Lituania libre.
56
00:04:25,731 --> 00:04:29,167
Imaginen tener que competir
en representación de otro país...
57
00:04:29,235 --> 00:04:30,677
...en el apogeo de sus vidas...
58
00:04:30,727 --> 00:04:32,170
...con todas
las condiciones favorables...
59
00:04:32,238 --> 00:04:33,296
BILL WALTON
Miembro del Salón de la Fama
60
00:04:33,372 --> 00:04:36,830
...y sabiendo que desde 1940...
61
00:04:36,909 --> 00:04:40,208
...los Rusos han ocupado y oprimido...
62
00:04:40,279 --> 00:04:43,009
...y destruido
hasta el último rastro de fe...
63
00:04:43,082 --> 00:04:47,746
...de un país entero, su patria.
64
00:04:48,688 --> 00:04:51,714
La única forma de resistencia posible
era la acción.
65
00:04:51,791 --> 00:04:55,420
Derrotar a alguien
y mostrar que eres diferente.
66
00:04:57,797 --> 00:05:02,166
SARUNAS MARCIULIONIS
Kaunas, Lituania
67
00:05:03,102 --> 00:05:05,593
La gente por fin
empezó a notar a Lituania.
68
00:05:06,839 --> 00:05:09,933
Hasta entonces, todo estaba
pintado de rojo y eso era todo.
69
00:05:12,278 --> 00:05:16,339
De los cinco titulares,
cuatro eran lituanos.
70
00:05:16,449 --> 00:05:19,907
Se sentía bien, aunque fuera un secreto.
71
00:05:32,665 --> 00:05:34,132
LIBERTAD PARA LITUANIA
72
00:05:49,915 --> 00:05:52,406
El sueño de la libertad.
El sueño de la independencia.
73
00:05:52,485 --> 00:05:54,919
El sueño de poder
dar forma a tu propio futuro...
74
00:05:54,987 --> 00:05:56,454
...y hacer tus propias elecciones
mañana.
75
00:05:56,522 --> 00:05:57,614
Sí, ese era el sueño mayor.
76
00:06:11,704 --> 00:06:15,606
Marzo de 2011
Vilnius, Lituania
77
00:06:18,044 --> 00:06:21,912
JONAS VALANCIUNAS
Elegible en el draft de la NBA para 2011
78
00:06:23,349 --> 00:06:26,304
Antes de comenzar el
primer año de escuela...
79
00:06:26,354 --> 00:06:29,310
...empezó a bailar en el
grupo típico Vieversa.
80
00:06:30,056 --> 00:06:33,583
Practicó danzas típicas por cuatro años.
81
00:06:37,963 --> 00:06:39,954
Mi madre quería que bailara...
82
00:06:40,032 --> 00:06:42,000
...pero quería jugar más al básquetbol.
83
00:06:45,805 --> 00:06:50,071
Cuando te cases,
¿cómo puedes no saber bailar el vals?
84
00:06:54,480 --> 00:06:57,847
Una vez no fui a clase de baile
sino al básquetbol.
85
00:06:57,950 --> 00:07:00,405
Así que mi mamá apareció
en la práctica de básquetbol...
86
00:07:00,455 --> 00:07:02,910
...y me llevó a la clase de baile.
87
00:07:04,523 --> 00:07:08,721
DANUTE VALANCIUNAS
Madre de Jonas
88
00:07:08,994 --> 00:07:11,963
Honestamente,
pensé en esto de muchas formas, pero...
89
00:07:12,131 --> 00:07:14,497
Respecto a la posibilidad
de que mi hijo...
90
00:07:14,567 --> 00:07:18,003
...se convirtiera
en jugador profesional de básquetbol...
91
00:07:18,370 --> 00:07:20,395
...No, nunca pensé en eso.
92
00:07:20,940 --> 00:07:22,931
De alguna manera, todo sucedió solo.
93
00:07:45,264 --> 00:07:48,961
SARUNAS MARCIULIONIS
ACADEMIA DE BÁSQUETBOL
94
00:08:11,323 --> 00:08:14,986
Voy a Kaunas, la ciudad donde nací.
95
00:08:21,934 --> 00:08:26,803
En Kaunas, el básquetbol
era un pasatiempo y una forma de vida.
96
00:08:27,206 --> 00:08:33,008
Y es interesante que nuestros
cuatro campeones olímpicos...
97
00:08:33,078 --> 00:08:36,809
...Kurtinaitis,
Chomicius, Sabonis y yo...
98
00:08:36,882 --> 00:08:39,043
...seamos de la misma ciudad.
99
00:08:40,286 --> 00:08:45,553
ARVYDAS SABONIS
ESCUELA DE BÁSQUETBOL
100
00:08:52,364 --> 00:08:56,994
Arvydas y yo comenzamos a jugar en 1974.
101
00:08:58,637 --> 00:09:00,537
Cuando vino al gimnasio
por primera vez...
102
00:09:01,207 --> 00:09:04,335
Estaba medio perdido, y dije:
"¿Dónde es la práctica de básquetbol?"
103
00:09:04,677 --> 00:09:06,872
Me dijo: "¡En el gimnasio!"
104
00:09:07,112 --> 00:09:08,670
¡Ese era Sarunas!
105
00:09:14,720 --> 00:09:17,010
Este año habrá un gran
evento en Lituania...
106
00:09:17,060 --> 00:09:19,350
...el campeonato europeo.
107
00:09:20,359 --> 00:09:22,953
Es una oportunidad
para mostrarle al mundo cómo vivimos.
108
00:09:24,129 --> 00:09:28,065
Además, nuestra hospitalidad
debe resaltar...
109
00:09:28,601 --> 00:09:32,662
...porque se supone que vendrán
muchos turistas y aficionados...
110
00:09:33,072 --> 00:09:36,769
...de Europa y de lugares más lejanos.
111
00:09:37,109 --> 00:09:39,976
Y también demostrar nuestro amor
por el básquetbol.
112
00:09:42,548 --> 00:09:45,915
En 1939...
113
00:09:46,151 --> 00:09:51,987
...cuando Lituania organizó
y ganó el campeonato europeo...
114
00:09:53,025 --> 00:09:57,359
...fue entonces cuando comenzó
nuestro gran amor por el básquetbol.
115
00:10:05,804 --> 00:10:08,534
KAUNAS, LITUANIA
Década de 1930
116
00:10:08,607 --> 00:10:12,065
Fue un período de unos veinte años,
los años 20 y 30...
117
00:10:12,144 --> 00:10:14,476
...durante los cuales
el país tuvo su independencia.
118
00:10:14,546 --> 00:10:18,505
Yen dos de esos años, a fines
de los años 30, ganaron como Lituania.
119
00:10:18,584 --> 00:10:22,145
Como estado independiente,
ganaron títulos europeos de básquetbol.
120
00:10:32,698 --> 00:10:35,223
Había un lituano-estadounidense
llamado Frank Lubin...
121
00:10:35,301 --> 00:10:38,498
...que vivía en Los Ángeles,
y que regresó a Lituania...
122
00:10:38,570 --> 00:10:40,128
...para ayudar a conseguir esos títulos.
123
00:10:40,205 --> 00:10:42,639
Esos campeonatos europeos
de fines de los años 30.
124
00:10:45,110 --> 00:10:47,044
¡El potente pivot Lublin!
125
00:10:47,479 --> 00:10:48,912
¡Es un gran tirador!
126
00:10:48,981 --> 00:10:53,008
Y hasta el día de hoy en Lituania,
si se habla de un leviatán...
127
00:10:53,686 --> 00:10:55,847
...la gente se referirá a un "Lubinas".
128
00:10:56,488 --> 00:10:59,013
Está integrado hasta ese punto
en el imaginario lituano...
129
00:10:59,091 --> 00:11:01,389
...hasta el día de hoy.
130
00:11:03,429 --> 00:11:07,229
VLADAS GARASTAS
Entrenador de básquetbol lituano
131
00:11:07,933 --> 00:11:10,902
Recuerdo que de niños
hacíamos un aro con un barril.
132
00:11:11,070 --> 00:11:15,063
No teníamos pelota, llenábamos algo
con césped o lo que pudiéramos hallar.
133
00:11:18,010 --> 00:11:21,912
VALDAS ADAMKUS
Presidente de Lituania 1998-2009
134
00:11:22,648 --> 00:11:24,980
Casi todos los niños...
135
00:11:25,050 --> 00:11:27,746
...intentaban entrar al equipo.
136
00:11:27,853 --> 00:11:29,252
Buscaban cómo jugar.
137
00:11:31,123 --> 00:11:34,581
Ahora el básquetbol
sigue siendo el número uno...
138
00:11:34,660 --> 00:11:36,855
...y creo que seguirá siéndolo
por mucho tiempo.
139
00:11:46,739 --> 00:11:50,766
En 1940, vinieron los rusos.
140
00:11:52,244 --> 00:11:55,700
Un año después,
el 15 de junio de 1941...
141
00:11:55,750 --> 00:11:59,207
...comenzaron
las deportaciones a Siberia.
142
00:12:01,653 --> 00:12:05,020
Mi familia también estaba en la lista.
143
00:12:12,498 --> 00:12:15,626
Una cortina de hierro
ha descendido a través del continente.
144
00:12:18,137 --> 00:12:19,760
Lituania y los estados
bálticos en general...
145
00:12:19,810 --> 00:12:20,833
...eran una importante
pieza de ajedrez...
146
00:12:20,906 --> 00:12:22,669
DAVID REMNICK - Autor: La Tumba de Lenin
Ganador Premio Pullitzer
147
00:12:22,841 --> 00:12:24,001
...en el juego entre...
148
00:12:24,076 --> 00:12:28,479
...las mayores fuerzas totalitarias
que se han conocido en la historia:
149
00:12:28,547 --> 00:12:31,072
La Alemania Nazi y la Unión Soviética.
150
00:12:31,750 --> 00:12:33,877
Yo tenía 17 años de edad...
151
00:12:34,753 --> 00:12:38,052
...cuando fui--
cuando me fui de Lituania.
152
00:12:38,757 --> 00:12:40,554
Hubo una retirada masiva.
153
00:12:40,626 --> 00:12:45,427
La gente, quienes pudieran,
huía por cualquier medio.
154
00:12:46,131 --> 00:12:48,861
Caminando, usando los trenes.
155
00:12:48,934 --> 00:12:51,732
DIBUJOS DE NIÑOS DEPORTADOS
156
00:12:51,804 --> 00:12:54,568
Era un inmenso, inmenso caos.
157
00:13:02,881 --> 00:13:07,284
La cantidad de deportaciones
y castigos y torturas injustificados...
158
00:13:07,352 --> 00:13:11,652
...sobre todo durante
la era Stalinista...
159
00:13:12,057 --> 00:13:13,319
...lo deja a uno atónito.
160
00:13:21,200 --> 00:13:23,566
RIMAS KURTINAITIS
Jugador de básquetbol lituano
161
00:13:24,036 --> 00:13:28,803
Sí, muchos de mis familiares, tías,
abuelos, fueron deportados a Siberia.
162
00:13:32,945 --> 00:13:35,743
Creo que en esa época
no había ni una sola familia...
163
00:13:36,615 --> 00:13:39,448
...que no hubiera sufrido
tras la guerra.
164
00:13:41,220 --> 00:13:44,747
La guerra dejó un profundo vacío
en mi familia.
165
00:13:45,190 --> 00:13:48,591
La familia se volvió mucho más pequeña.
166
00:13:50,129 --> 00:13:53,690
Los únicos sobrevivientes eran mi tía,
mi padre y su hermana.
167
00:13:57,336 --> 00:14:00,794
Mi madre fue enviada a Siberia...
168
00:14:01,340 --> 00:14:04,673
...y permaneció allí por nueve años.
169
00:14:04,977 --> 00:14:06,968
Y mis abuelos estuvieron allí
por doce años.
170
00:14:07,880 --> 00:14:11,336
Según me explicaron...
171
00:14:11,386 --> 00:14:14,843
...fue porque tenían demasiadas tierras.
172
00:14:17,189 --> 00:14:20,989
Había personas que retornaban,
y otras que no.
173
00:14:21,293 --> 00:14:23,261
No quiero adentrarme mucho en eso...
174
00:14:23,462 --> 00:14:25,726
...porque es una historia dolorosa.
175
00:14:26,932 --> 00:14:30,561
JUOZAS BUTRIMAS
Sobreviviente de Siberia
176
00:14:32,037 --> 00:14:35,598
Todo nuestro club deportivo
fue acusado falsamente de participar...
177
00:14:35,774 --> 00:14:38,004
...en una organización...
178
00:14:38,443 --> 00:14:40,877
...de resistencia lituana antisoviética.
179
00:14:43,182 --> 00:14:48,745
En Siberia, construimos una cancha
de básquetbol de medidas oficiales.
180
00:14:49,888 --> 00:14:52,550
El básquetbol nos permitió
tener dignidad...
181
00:14:52,658 --> 00:14:55,218
...conservar nuestro
sentido de humanidad.
182
00:14:59,398 --> 00:15:01,866
¿Cómo sobreviví?
183
00:15:02,634 --> 00:15:05,228
El básquetbol. Me dio mucho...
184
00:15:06,471 --> 00:15:08,837
No me enterraron allá.
185
00:15:18,183 --> 00:15:21,983
Lituania vivió un período muy difícil.
186
00:15:26,558 --> 00:15:29,118
Pero aún practicábamos deportes.
187
00:15:31,964 --> 00:15:37,425
KAUNAS, LITUANIA
188
00:15:42,107 --> 00:15:45,304
Podemos pasar
por mi viejo apartamento...
189
00:15:45,544 --> 00:15:47,239
...donde sigue estando el viejo aro...
190
00:15:47,613 --> 00:15:51,086
...donde pasábamos...
191
00:15:51,136 --> 00:15:54,610
...la mayor parte del día.
192
00:16:06,365 --> 00:16:10,324
Yo vivía en el tercer piso,
allá, detrás del abeto.
193
00:16:11,303 --> 00:16:13,794
No estaba ahí, claro,
era solo un pequeño abeto.
194
00:16:16,875 --> 00:16:19,275
Tenía que quedarme
a la vista de mi madre.
195
00:16:19,878 --> 00:16:22,779
No podía alejarme de la casa.
196
00:16:23,315 --> 00:16:26,842
Si salía,
tenía que quedarme en la cancha...
197
00:16:27,919 --> 00:16:31,548
...para no involucrarme
con las cosas negativas de Kaunas.
198
00:16:33,492 --> 00:16:36,723
Mis padres no querían...
199
00:16:37,029 --> 00:16:40,362
...que correteara por las calles.
200
00:16:41,600 --> 00:16:44,106
Así que me llevaron a
la escuela de música...
201
00:16:44,156 --> 00:16:46,663
...a aprender acordeón.
202
00:16:46,972 --> 00:16:50,464
No me gustaba, así que me escapaba.
203
00:16:52,477 --> 00:16:57,210
Hicimos una cancha nosotros mismos,
pusimos baldosas y trajimos un aro.
204
00:16:57,949 --> 00:17:00,315
Armamos un tablero con clavos...
205
00:17:01,253 --> 00:17:04,848
Pusimos las baldosas nosotros mismos.
206
00:17:06,425 --> 00:17:09,087
Esto era una parte importante
de nuestras vidas.
207
00:17:11,596 --> 00:17:15,225
La vida ocurría aquí, y el amor...
lo que quisieras.
208
00:17:19,504 --> 00:17:23,338
Cuando estaba en sexto
o quizás séptimo año...
209
00:17:24,576 --> 00:17:27,739
Crecí 10 cm en un verano.
210
00:17:28,280 --> 00:17:29,838
Llegué a la escuela...
211
00:17:30,449 --> 00:17:33,782
...miraba alrededor y no veía rostros.
212
00:17:34,219 --> 00:17:39,623
Todos estaban por debajo.
Todos eran tan pequeños.
213
00:17:44,496 --> 00:17:47,537
Los fuegos artificiales
estaban de moda...
214
00:17:47,587 --> 00:17:50,628
...sobre todo cerca del año nuevo.
215
00:17:52,003 --> 00:17:55,598
Los habíamos puesto junto con pólvora...
216
00:17:56,641 --> 00:17:59,769
...y la mecha...
217
00:18:00,212 --> 00:18:01,572
No explotó.
218
00:18:01,622 --> 00:18:06,583
Me acerqué y empujé la mecha.
219
00:18:07,219 --> 00:18:11,849
Y me explotó todo en la cara.
220
00:18:12,858 --> 00:18:16,259
Se me quemó todo el pelo,
se me quemó la cara.
221
00:18:16,862 --> 00:18:19,797
Tuvieron que sacarme
pólvora de los ojos.
222
00:18:21,333 --> 00:18:23,961
Recé por tener otra oportunidad.
223
00:18:24,336 --> 00:18:26,702
Y cuando me curé...
224
00:18:26,972 --> 00:18:29,167
...tuve una segunda oportunidad.
225
00:18:29,608 --> 00:18:32,736
Fue como si la vida comenzara de nuevo,
volví a jugar básquetbol.
226
00:18:35,313 --> 00:18:40,808
Nunca creímos que fuera posible
tener una carrera en el básquetbol.
227
00:18:41,186 --> 00:18:44,383
Nos sentíamos afortunados
solo por poder viajar, competir...
228
00:18:45,323 --> 00:18:49,885
...y experimentar cosas nuevas.
229
00:18:51,329 --> 00:18:54,628
1981 ha sido realmente
el mejor año de mi vida.
230
00:18:55,300 --> 00:18:58,929
Es difícil expresar con palabras todas
las cosas grandiosas que me han pasado.
231
00:19:06,111 --> 00:19:10,445
ZALGIRIS KAUNAS
Club lituano en la liga soviética
232
00:19:15,554 --> 00:19:17,954
En esa época Sabonis medía 2,08 m.
233
00:19:18,457 --> 00:19:20,220
Flaco como un poste.
234
00:19:20,759 --> 00:19:23,523
VLADAS GARASTAS
Entrenador - Zalgiris
235
00:19:24,062 --> 00:19:25,870
Se entrenaba fuerte,
pero no tenía fuerza.
236
00:19:25,920 --> 00:19:26,929
Tenía 17.
237
00:19:27,399 --> 00:19:30,368
Tenía que jugar contra adultos.
238
00:19:30,469 --> 00:19:31,800
No fue fácil.
239
00:19:41,346 --> 00:19:45,612
SERGEJUS JOVAISA
Alero - Zalgiris
240
00:19:46,351 --> 00:19:47,750
Recuerdo su primera práctica.
241
00:19:47,819 --> 00:19:49,719
Sabonis estaba muy
por encima de todos...
242
00:19:49,888 --> 00:19:51,822
...no solo en altura,
sino en el dominio del juego.
243
00:19:53,492 --> 00:19:55,119
Sabonis es el tipo de jugador...
244
00:19:55,927 --> 00:19:59,693
...que disfruta más de dar una
asistencia que de anotar él mismo.
245
00:20:00,031 --> 00:20:02,363
Tenía ojos en la nuca.
246
00:20:10,175 --> 00:20:12,109
Un increíble atleta adolescente.
247
00:20:12,177 --> 00:20:13,701
Un hombre que corría y saltaba...
248
00:20:13,778 --> 00:20:14,802
JIM LAMPLEY
Periodista deportivo
249
00:20:14,880 --> 00:20:16,970
...de una forma que
no debería ser posible...
250
00:20:17,020 --> 00:20:18,111
...para alguien de su tamaño.
251
00:20:20,919 --> 00:20:22,580
Era una versión de 2,20 m de Larry Bird.
252
00:20:22,654 --> 00:20:23,746
BILL WALTON
Miembro del Salón de la Fama
253
00:20:23,822 --> 00:20:25,050
Podía hacer todo.
254
00:20:25,123 --> 00:20:27,114
Podía correr, podía saltar,
podía tomar rebotes...
255
00:20:27,192 --> 00:20:31,424
...podía bloquear tiros, podía pasar,
podía pensar, podía liderar al equipo.
256
00:20:31,997 --> 00:20:33,624
Tenía carácter de campeón.
257
00:20:33,798 --> 00:20:36,232
Donde fuera,
cuando fuera, tenía que ganar.
258
00:20:40,672 --> 00:20:42,401
La historia de Sarunas es milagrosa.
259
00:20:42,474 --> 00:20:43,498
N° 13
260
00:20:43,708 --> 00:20:45,403
Dejó su hogar a una edad temprana...
261
00:20:45,477 --> 00:20:46,603
...DONNIE NELSON
Director general - Dallas Mavericks...
262
00:20:46,678 --> 00:20:48,475
...para cumplir su sueño de básquetbol.
263
00:20:48,880 --> 00:20:52,407
Se fue de Kaunas a Vilnius,
básicamente...
264
00:20:52,484 --> 00:20:54,884
...con un saco de manzanas
que le dieron sus padres.
265
00:20:57,656 --> 00:20:59,783
Hacía lo que quería.
De un extremo hacia el otro...
266
00:20:59,991 --> 00:21:03,290
...se escabullía entre todos y anotaba.
267
00:21:04,529 --> 00:21:06,724
Era filoso, como un cuchillo
atravesando mantequilla.
268
00:21:07,399 --> 00:21:10,368
Tenía esa intensidad,
ese fuego competitivo.
269
00:21:10,535 --> 00:21:14,130
Tenía una meta y la perseguía.
270
00:21:18,243 --> 00:21:21,679
Sus estructuras
eran completamente diferentes.
271
00:21:22,147 --> 00:21:23,774
Uno tenía altura...
272
00:21:25,350 --> 00:21:28,012
...el otro era rápido,
duro, un guerrero.
273
00:21:28,253 --> 00:21:29,743
Ambos eran guerreros.
274
00:21:36,795 --> 00:21:39,320
Mi padre hizo este tablero para mí.
275
00:21:39,431 --> 00:21:42,958
Lo hicimos juntos,
recuerdo que ayudé a instalarlo.
276
00:21:43,535 --> 00:21:44,763
No fue fácil.
277
00:21:45,236 --> 00:21:49,002
Lo diseñó para que practicara
con un aro más pequeño...
278
00:21:50,008 --> 00:21:52,238
...y luego me fuera más fácil
anotar en uno regular.
279
00:21:52,711 --> 00:21:56,738
Marzo de 2011
Lituania
280
00:22:02,120 --> 00:22:04,384
Estuve en Nueva York
para el Jordan Brand Classic.
281
00:22:05,090 --> 00:22:08,856
JONAS VALANCIUNAS
Elegible en el draft de la NBA para 2011
282
00:22:09,127 --> 00:22:11,823
Fue increíble ver América,
la vida al otro lado del Atlántico.
283
00:22:13,598 --> 00:22:15,395
Lo que más me llamó la atención...
284
00:22:15,500 --> 00:22:17,866
...no fue el básquetbol,
sino la interacción social.
285
00:22:17,969 --> 00:22:22,372
La interacción es más cálida.
La gente sonríe más.
286
00:22:24,876 --> 00:22:29,779
Decíamos que cruzando el mar brillante
estaban los Estados Unidos, y la NBA...
287
00:22:30,048 --> 00:22:32,539
...siempre soñó con eso.
288
00:22:44,929 --> 00:22:48,831
Realmente quisiera llegar a la NBA,
es la mejor liga del mundo.
289
00:22:49,501 --> 00:22:54,063
Y creo que todo jugador sueña
con probar sus habilidades en ella.
290
00:22:56,441 --> 00:22:58,875
Solo tengo un hijo.
291
00:22:59,477 --> 00:23:05,006
Así que todo mi amor,
todo lo que tengo, es para él.
292
00:23:05,717 --> 00:23:08,652
Y lo recibe todos los días.
293
00:23:09,954 --> 00:23:14,982
La distancia desde aquí a Estados Unidos
es inquietante para mí.
294
00:23:16,294 --> 00:23:19,024
Pero esta
es una oportunidad enorme para él.
295
00:23:19,197 --> 00:23:21,961
Una oportunidad única e irrepetible...
296
00:23:22,200 --> 00:23:25,226
...que antes no era posible.
297
00:23:38,616 --> 00:23:40,872
En esa época, la
diferencias entre las vidas...
298
00:23:40,922 --> 00:23:43,178
...de los atletas de Europa oriental...
299
00:23:45,623 --> 00:23:48,592
...y las vidas de los atletas
occidentales en los mismos deportes...
300
00:23:48,660 --> 00:23:51,629
Zapatos, zapatos, zapatos.
¿Seguro que no es por los zapatos?
301
00:23:51,863 --> 00:23:53,023
...eran gráficas.
302
00:23:56,334 --> 00:23:58,199
Las circunstancias sociales...
303
00:23:58,269 --> 00:24:00,829
...en las que crecía alguien
como Sarunas Marciulionis...
304
00:24:01,606 --> 00:24:03,631
...son inimaginables
en los Estados Unidos.
305
00:24:03,708 --> 00:24:04,936
Hablamos de hacer fila para el pan.
306
00:24:05,009 --> 00:24:08,809
Hablamos de gente que competía
hombro con hombro por una papa.
307
00:24:10,115 --> 00:24:12,447
Es raro, actualmente.
Cuando le cuento a mis hijos...
308
00:24:12,851 --> 00:24:15,319
...no entienden que
no siempre había carne...
309
00:24:15,386 --> 00:24:17,445
...que había problemas
para conseguir pan.
310
00:24:18,523 --> 00:24:22,323
Ni siquiera hablo de tener la libertad
de comprar un televisor o un auto.
311
00:24:22,594 --> 00:24:25,062
Esas cosas eran imposibles.
312
00:24:26,231 --> 00:24:29,064
La gente esperaba por años
para comprar un auto.
313
00:24:29,667 --> 00:24:31,692
Los Volgas eran los mejores.
314
00:24:32,003 --> 00:24:35,837
Un sueño. Más que un sueño.
315
00:24:36,174 --> 00:24:37,971
Hay una demora de diez años...
316
00:24:38,042 --> 00:24:40,306
...en la Unión Soviética
para la entrega de un auto.
317
00:24:40,712 --> 00:24:43,943
Para comprar un Volga
tenías que ahorrar por años...
318
00:24:44,048 --> 00:24:48,246
...prácticamente no podías comer,
solo ahorrar, ahorrar, ahorrar.
319
00:24:48,353 --> 00:24:51,481
Un hombre entrega su dinero...
320
00:24:51,556 --> 00:24:53,649
...y la persona a cargo le dice:
321
00:24:53,725 --> 00:24:55,818
"Bueno, venga por su auto en diez años."
322
00:24:56,661 --> 00:24:59,494
Y él dice:
"¿Por la mañana o la tarde?"
323
00:25:00,431 --> 00:25:04,595
Se debía hacer
una solicitud al gobierno...
324
00:25:04,669 --> 00:25:07,934
...para recibir un permiso
para comprar un auto.
325
00:25:08,673 --> 00:25:10,470
Y el hombre tras el mostrador le dice:
326
00:25:10,542 --> 00:25:13,409
"Bueno. En diez años,
¿qué diferencia hay?"
327
00:25:14,078 --> 00:25:16,444
Y él dice: "Bueno,
el fontanero viene por la mañana".
328
00:25:21,786 --> 00:25:27,190
Nuestro entrenador soviético
quiso motivarnos para el mundial...
329
00:25:27,492 --> 00:25:31,895
...llevándonos a la tumba de Lenin,
para ver a Lenin acostado ahí.
330
00:25:32,030 --> 00:25:33,190
No sé por qué.
331
00:25:33,731 --> 00:25:37,565
Lo que el entrenador de la
selección decía, era lo que hacías.
332
00:25:38,169 --> 00:25:40,137
Entras, miras, das una vuelta...
333
00:25:40,305 --> 00:25:42,535
...y luego te olvidas de eso
y vas a jugar tu partido.
334
00:25:43,741 --> 00:25:45,572
No nos reíamos abiertamente, pero...
335
00:25:47,178 --> 00:25:49,703
...quizás por dentro
nos reíamos un poco.
336
00:25:54,252 --> 00:25:57,619
En el año en que fui elegido
como atleta soviético n°1...
337
00:25:58,556 --> 00:26:01,889
...me pidieron que
hablara a los estudiantes.
338
00:26:02,293 --> 00:26:04,227
Me sacaron de la práctica...
339
00:26:04,596 --> 00:26:07,030
...y me dijeron lo que tenía que decir.
340
00:26:07,131 --> 00:26:09,122
Me dieron un discurso y lo miré.
341
00:26:09,667 --> 00:26:11,225
Y no estaba de acuerdo con lo que decía.
342
00:26:11,536 --> 00:26:13,629
Así que dije "no voy a hablar".
343
00:26:14,239 --> 00:26:16,469
Y me dijeron:
344
00:26:17,508 --> 00:26:21,239
"Los Juegos olímpicos son este año,
tu esposa está por graduarse."
345
00:26:21,512 --> 00:26:23,480
"Si no haces esto...
346
00:26:24,415 --> 00:26:25,677
...tendrás problemas."
347
00:26:26,184 --> 00:26:28,618
Imaginen qué difícil fue...
348
00:26:28,686 --> 00:26:32,417
...para Sarunas Marciulionis
tener que pararse ahí arriba...
349
00:26:32,490 --> 00:26:37,621
...y leer un discurso
que alguien escribió para él.
350
00:26:37,729 --> 00:26:40,755
Un discurso que contenía mentiras,
verdades manipuladas...
351
00:26:41,366 --> 00:26:43,891
...y que simplemente no tenía sentido.
352
00:26:44,669 --> 00:26:46,762
Me sentí mal conmigo mismo
por mucho tiempo.
353
00:26:48,306 --> 00:26:51,571
Siempre había reglas.
Nunca viajábamos solos.
354
00:26:52,210 --> 00:26:55,373
Siempre había un director de equipo
asignado por Moscú...
355
00:26:55,713 --> 00:27:00,946
...y que era sin dudas,
120% seguro, de la KGB.
356
00:27:01,686 --> 00:27:05,645
Antes de cada viaje al exterior...
357
00:27:05,757 --> 00:27:08,590
...nos daban instrucciones.
358
00:27:09,427 --> 00:27:14,228
Teníamos que sentarnos
y nos decían cómo comportarnos...
359
00:27:14,732 --> 00:27:18,190
...por qué calles podíamos caminar,
y cosas por el estilo.
360
00:27:20,071 --> 00:27:23,666
VALDEMARAS CHOMICIUS
Jugador de básquetbol lituano
361
00:27:24,509 --> 00:27:28,309
Para salir del país,
debías pasar un análisis de carácter.
362
00:27:28,746 --> 00:27:31,909
Debían decir que tenías
una moral sólida...
363
00:27:32,283 --> 00:27:34,547
...que eras un trabajador
sacrificado y fiel.
364
00:27:35,153 --> 00:27:36,643
No tenían libertades.
365
00:27:36,721 --> 00:27:37,915
KIM BOHUNY
Vicepresidenta senior - NBA
366
00:27:37,989 --> 00:27:40,253
Debían informar hacia
dónde iban a salir.
367
00:27:40,325 --> 00:27:43,954
Registraban sus camas.
Los vigilaban, obviamente.
368
00:27:44,095 --> 00:27:47,462
Nos seguían,
sobre todo en Estados Unidos.
369
00:27:47,598 --> 00:27:52,831
Enviaban dos hombres,
uno de Lituania y uno de Rusia.
370
00:27:53,037 --> 00:27:58,065
Nunca queríamos toparnos con ellos
en los pasillos del hotel.
371
00:27:58,242 --> 00:28:00,506
No era una sensación agradable.
372
00:28:01,779 --> 00:28:04,714
Los agentes de la KGB estaban
en la puerta fumando toda la noche...
373
00:28:04,782 --> 00:28:07,649
...para que no escapáramos.
374
00:28:10,488 --> 00:28:14,447
Desde nuestros cuartos de hotel,
hablábamos con lituano-estadounidenses.
375
00:28:14,926 --> 00:28:18,987
Nos decían: "Escápense y nos vemos
en el garaje." Y decíamos: "bueno".
376
00:28:19,263 --> 00:28:22,289
Entrábamos en la cajuela,
la cerrábamos y escapábamos.
377
00:28:22,667 --> 00:28:25,568
Salíamos toda la noche,
y luego volvíamos de la misma forma.
378
00:28:25,803 --> 00:28:28,772
Y los guardias aún estaban ahí, fumando.
379
00:28:29,340 --> 00:28:31,706
¿Cómo cabían en la cajuela?
380
00:28:32,477 --> 00:28:34,809
¡Vamos! Era un Cadillac.
381
00:28:34,912 --> 00:28:36,743
¡Tú podrías haber entrado con nosotros!
382
00:28:37,815 --> 00:28:40,306
Podías hacer un picnic en esa cajuela.
383
00:28:41,652 --> 00:28:45,315
Tuvimos suerte porque jugábamos
para el equipo nacional soviético.
384
00:28:45,390 --> 00:28:46,755
Pudimos ir a los Estados Unidos.
385
00:28:47,558 --> 00:28:49,219
Los estadounidenses
aman a los ganadores.
386
00:28:55,233 --> 00:28:57,201
Había pollo por todos lados.
387
00:28:57,301 --> 00:28:59,997
Recuerdo que comía
pollo todas las noches.
388
00:29:00,438 --> 00:29:01,996
Vi muchas cosas nuevas para mí.
389
00:29:03,307 --> 00:29:06,674
Te daban rodajas de naranja en hielo.
390
00:29:07,045 --> 00:29:08,137
Hola...
391
00:29:08,212 --> 00:29:09,839
¿Qué es esto?
392
00:29:09,914 --> 00:29:11,882
¡Bananas!
393
00:29:11,949 --> 00:29:13,143
¡Fantástico!
394
00:29:14,318 --> 00:29:18,948
Un miembro del equipo nacional soviético
ganaba 350 rublos por mes.
395
00:29:19,824 --> 00:29:25,023
Eran unos 100 dólares por mes.
396
00:29:25,196 --> 00:29:29,656
En nuestro tiempo libre,
veíamos qué podíamos comprar...
397
00:29:29,734 --> 00:29:32,134
...qué podíamos llevarle
a nuestros amigos...
398
00:29:32,670 --> 00:29:38,670
...qué podríamos vender
para ganar algo de dinero.
399
00:29:39,177 --> 00:29:41,370
En la Unión Soviética,
no existían palabras...
400
00:29:41,420 --> 00:29:43,614
...como "negocio" o "negociante".
401
00:29:44,015 --> 00:29:45,539
Eso era contrabando...
402
00:29:45,716 --> 00:29:50,050
...y la persona que revendiera algo
para obtener ganancia...
403
00:29:50,521 --> 00:29:53,820
...podía ser castigada
y enviada a la cárcel.
404
00:29:56,861 --> 00:30:00,763
Pero, por ser las estrellas
de la Unión Soviética...
405
00:30:00,832 --> 00:30:02,800
...eran un poco más permisivos
con nosotros.
406
00:30:04,569 --> 00:30:06,764
España era conocida por los zapatos...
407
00:30:06,838 --> 00:30:08,203
...así que comprábamos zapatos.
408
00:30:08,506 --> 00:30:11,737
Italia era conocida por la ropa,
así que comprábamos ropa, jeans.
409
00:30:12,743 --> 00:30:16,076
Japón era conocido por la electrónica...
410
00:30:16,781 --> 00:30:18,681
...televisores.
411
00:30:19,250 --> 00:30:21,047
¡En Estados Unidos, tenían todo!
412
00:30:26,691 --> 00:30:29,421
Traíamos tantos jeans como podíamos.
413
00:30:29,494 --> 00:30:31,860
...Y la supervivencia del más apto.
414
00:30:31,929 --> 00:30:36,730
Aspirina, reproductores de audio,
reproductores de video, cámaras...
415
00:30:37,301 --> 00:30:39,462
Nuestros negocios
mejoraban con el tiempo.
416
00:30:44,909 --> 00:30:50,506
En la era de las computadoras,
ya no necesitabas nada más.
417
00:30:50,715 --> 00:30:55,209
Podías comprar una
o dos computadoras, venderlas...
418
00:30:55,319 --> 00:30:58,618
...y triplicar tu dinero.
419
00:31:01,325 --> 00:31:04,556
¿Quién era el mejor comerciante
o contrabandista?
420
00:31:05,763 --> 00:31:07,731
Obviamente, Chomicius.
421
00:31:07,798 --> 00:31:09,288
Para mí, claramente...
422
00:31:09,367 --> 00:31:11,335
...el mejor era Chomicius.
423
00:31:11,402 --> 00:31:15,964
Bueno, creo que el mejor especialista
en ese ramo era...
424
00:31:18,142 --> 00:31:19,404
Sin duda era Valdas Chomicius.
425
00:31:19,777 --> 00:31:21,335
Podía conseguir cualquier cosa.
426
00:31:25,116 --> 00:31:27,676
Ya sé, todos me nombraron, 100%.
427
00:31:28,019 --> 00:31:30,385
Pero todos éramos comerciantes.
428
00:31:30,521 --> 00:31:34,116
Si alguno de ellos dice
que no hacía eso...
429
00:31:34,358 --> 00:31:37,555
...o que no compraba cosas
o que éramos todos unos ángeles...
430
00:31:37,962 --> 00:31:42,524
Valdas podía poner el doble de cosas
que yo en su equipaje.
431
00:31:42,833 --> 00:31:45,734
¿Cómo puedes poner en una maleta
más cosas de las que entran?
432
00:31:45,937 --> 00:31:49,373
Tenía una gran técnica para empacar.
433
00:31:50,641 --> 00:31:55,010
Corría por todas las tiendas...
434
00:31:56,280 --> 00:31:59,875
...y aparecía media hora
antes del partido ya sudando.
435
00:32:00,117 --> 00:32:01,675
No necesitaba calentar.
436
00:32:02,119 --> 00:32:05,111
Hoy en día suena raro, pero...
437
00:32:05,523 --> 00:32:08,356
...nos pagaban muy poco.
438
00:32:08,459 --> 00:32:10,984
Y si tenías que mantener
a tres personas...
439
00:32:11,095 --> 00:32:13,825
...al final del mes
no quedaba casi nada.
440
00:32:13,965 --> 00:32:16,365
Hacíamos lo que la vida nos dictaba.
441
00:32:19,237 --> 00:32:20,966
Lituania es un ejemplo de lo que pasa...
442
00:32:21,038 --> 00:32:22,266
1985 - Vilnius, Lituania
GARRICK UTLEY - NBC NOTICIAS
443
00:32:22,340 --> 00:32:24,740
...si un país pequeño queda atrapado
entre grandes poderes.
444
00:32:24,809 --> 00:32:26,800
Es una lección sobre
la lucha de la gente...
445
00:32:26,877 --> 00:32:30,677
...para preservar su identidad nacional,
su cultura y su lengua.
446
00:32:30,748 --> 00:32:34,878
Esa ha sido la historia de Lituania
y aparenta ser su destino.
447
00:32:35,219 --> 00:32:38,245
Actualmente, una tradición popular
es el básquetbol.
448
00:32:38,322 --> 00:32:40,483
Es el deporte principal de Lituania.
449
00:32:40,558 --> 00:32:43,186
Y cuando un equipo local
recibe a uno ruso...
450
00:32:43,261 --> 00:32:45,593
...la rivalidad cobra
una fuerza especial.
451
00:32:54,772 --> 00:32:57,969
CSKA era el club deportivo
del Ejército Rojo.
452
00:33:01,712 --> 00:33:07,048
Reunían a los mejores jugadores
de toda la Unión Soviética.
453
00:33:07,551 --> 00:33:10,486
Era la base del equipo
nacional soviético...
454
00:33:11,355 --> 00:33:12,754
...exceptuando a los lituanos.
455
00:33:15,393 --> 00:33:17,861
El equipo del Ejército Rojo,
lo dice el mismo nombre.
456
00:33:17,928 --> 00:33:20,897
Digo, es el ejército
de la Unión Soviética...
457
00:33:21,299 --> 00:33:24,700
...con base en Moscú,
el que había anexado a Lituania.
458
00:33:24,769 --> 00:33:26,723
Y "Zalgiris" hace
referencia a los grandes...
459
00:33:26,773 --> 00:33:28,728
...caballeros de la antigua Lituania.
460
00:33:35,846 --> 00:33:40,044
ARTURAS POVILIUNAS
Presidente - Comité Olímpico Lituano
461
00:33:40,551 --> 00:33:44,510
Si Zalgiris y CSKA se enfrentaban,
se podía salir a las calles de Kaunas...
462
00:33:44,789 --> 00:33:47,314
...y no ver ni una sola persona.
463
00:33:47,658 --> 00:33:52,095
Todo el mundo estaba
frente al televisor o en el estadio.
464
00:33:55,066 --> 00:33:56,863
Teníamos muchos deseos de venderlos...
465
00:33:56,934 --> 00:33:59,869
...porque tenían a todos los jugadores
de la selección nacional...
466
00:34:00,604 --> 00:34:03,429
...y nosotros éramos
solo un pequeño grupo...
467
00:34:03,479 --> 00:34:06,304
...de lituanos nacidos y criados aquí.
468
00:34:07,678 --> 00:34:12,081
Claramente, se volvió un tema político.
469
00:34:12,683 --> 00:34:15,151
Los débiles contra los poderosos...
470
00:34:16,020 --> 00:34:19,956
Era morderle el trasero al "oso rojo".
471
00:34:27,598 --> 00:34:32,194
Con CSKA,
comenzó un tipo de política secreta.
472
00:34:32,803 --> 00:34:35,704
Porque el invencible Ejército Rojo
no puede perder.
473
00:34:38,576 --> 00:34:40,669
Recuerdo que antes de las finales...
474
00:34:40,745 --> 00:34:41,871
ALEXANDER VOLKOV
Alero - CSKA
475
00:34:41,946 --> 00:34:44,574
...algunos generales del ejército...
476
00:34:44,648 --> 00:34:46,445
...vinieron a una reunión y dijeron:
477
00:34:46,517 --> 00:34:49,975
"Muchachos, no es un simple juego,
es un juego político."
478
00:34:51,155 --> 00:34:52,816
Volkov dispara sobre Sabonis...
479
00:34:53,023 --> 00:34:56,481
¡Anota tres puntos sobre Sabonis!
480
00:34:57,161 --> 00:35:01,222
¡El tiempo regular termina
empatado, 83-83!
481
00:35:02,533 --> 00:35:06,902
Zalgiris representa un tipo
de movimiento independiente lituano.
482
00:35:07,538 --> 00:35:09,972
Es más que básquetbol, es algo político.
483
00:35:10,341 --> 00:35:13,071
Somos el equipo del ejército,
no podemos perder con Zalgiris.
484
00:35:14,578 --> 00:35:16,978
Y se terminó,
el resultado final es 93-83.
485
00:35:17,114 --> 00:35:19,344
¡Zalgiris Kaunas
gana su tercer campeonato seguido!
486
00:35:27,825 --> 00:35:31,283
En esa época,
le mostramos a la Unión Soviética...
487
00:35:31,829 --> 00:35:34,297
...con una población de 200 millones...
488
00:35:34,732 --> 00:35:37,633
...y nosotros en Lituania,
donde solo viven tres millones...
489
00:35:38,169 --> 00:35:41,161
...logramos derrotar a
toda la Unión Soviética...
490
00:35:41,405 --> 00:35:43,430
...con un equipo enteramente lituano.
491
00:35:51,682 --> 00:35:53,547
Esto no era solo sobre su orgullo...
492
00:35:53,617 --> 00:35:56,085
...era una guerra.
493
00:35:57,354 --> 00:36:00,790
No vamos a aceptar,
de ninguna forma, jamás...
494
00:36:00,858 --> 00:36:02,052
VALDAS ADAMKUS
Presidente de Lituania - 1998-2009
495
00:36:02,126 --> 00:36:04,458
...la ocupación de Lituania...
496
00:36:04,528 --> 00:36:06,792
...y lucharemos contra el enemigo.
497
00:36:06,864 --> 00:36:09,833
No en un campo de
batalla con explosivos...
498
00:36:09,900 --> 00:36:13,063
...bombas, ametralladoras o aviones...
499
00:36:13,137 --> 00:36:16,197
...sino que los enfrentaremos
en una cancha de básquetbol.
500
00:36:17,107 --> 00:36:20,804
Estas victorias fueron los primeros
pasos, las primeras demostraciones...
501
00:36:20,878 --> 00:36:25,975
...de que podemos ser más fuertes
que el país más grande y poderoso.
502
00:36:26,450 --> 00:36:31,012
La gente, en esa época,
decía en voz baja...
503
00:36:31,088 --> 00:36:35,184
...que Zalgiris era como
una luz en sus vidas.
504
00:36:35,993 --> 00:36:40,930
Que a través del deporte
demostramos nuestra fuerza.
505
00:36:43,300 --> 00:36:47,134
Por supuesto
que nunca lo decíamos abiertamente...
506
00:36:47,271 --> 00:36:49,603
...pero es lo que
sentíamos en el corazón.
507
00:36:56,514 --> 00:36:59,972
En la primera elección del draft
de la NBA de 1986...
508
00:37:00,050 --> 00:37:02,610
...los Cleveland Cavaliers
seleccionan a Brad Daugherty...
509
00:37:02,686 --> 00:37:04,654
...de la Universidad
de Carolina de Norte.
510
00:37:04,722 --> 00:37:07,020
Chuck Person de Auburn.
511
00:37:07,091 --> 00:37:08,786
John Salley de Georgia Tech.
512
00:37:08,859 --> 00:37:10,952
En el último turno...
513
00:37:12,496 --> 00:37:14,794
- ...de la primera ronda...
- ¡Apúrate!
514
00:37:14,865 --> 00:37:16,662
...del draft de la NBA...
515
00:37:17,835 --> 00:37:19,666
...el juego estadounidense...
516
00:37:19,737 --> 00:37:22,467
...los Portland Trail Blazers...
517
00:37:22,540 --> 00:37:26,306
...seleccionan a Arvydas Sabonis
de la Unión Soviética.
518
00:37:31,682 --> 00:37:34,276
Esa será una selección interesante.
519
00:37:37,555 --> 00:37:39,250
Buenas noches, enfermera.
520
00:37:39,323 --> 00:37:41,985
Ridículo. Simplemente ridículo.
521
00:37:42,059 --> 00:37:44,755
Bueno, no sé escribirlo,
y no sé pronunciarlo.
522
00:37:46,363 --> 00:37:49,230
Cuando me seleccionaron en 1986...
523
00:37:49,400 --> 00:37:52,392
...no significó nada para mí.
524
00:37:53,070 --> 00:37:55,538
El tema del que quiero hablar ahora
es el de Sabonis.
525
00:37:55,606 --> 00:37:56,630
RED AUERBACH
Miembro del Salón de la Fama
526
00:37:56,707 --> 00:37:58,607
Porque este hombre, en este momento...
527
00:37:58,676 --> 00:38:02,112
...es uno de los tres o cuatro
mejores pivots del mundo.
528
00:38:02,346 --> 00:38:03,836
¿Cómo podrán sacarlo?
529
00:38:03,914 --> 00:38:05,347
BUCKY BUCKWALTER Ex-vicepresidente
- Portland Trail Blazers
530
00:38:05,416 --> 00:38:06,713
Ese es un problema.
531
00:38:06,784 --> 00:38:10,311
Estamos hablando con gente
que está hablando con otra gente.
532
00:38:10,387 --> 00:38:13,982
No ha habido nada realmente fuerte.
533
00:38:14,058 --> 00:38:16,686
Sospecho que tendrá
que ser en un nivel político...
534
00:38:16,760 --> 00:38:20,389
...en un nivel diplomático
antes de que suceda algo.
535
00:38:21,765 --> 00:38:24,097
¿El draft?
¿Qué podría pasar?
536
00:38:24,735 --> 00:38:29,195
Imaginaba que algún club
me había comprado...
537
00:38:29,406 --> 00:38:33,308
...pero por dentro sabía
que no había chance alguna de ir.
538
00:38:33,777 --> 00:38:37,577
Si querías irte,
habría muchas montañas por escalar.
539
00:38:39,350 --> 00:38:41,875
EL GOBIERNO SOVIÉTICO
NO PERMITIÓ QUE SABONIS
540
00:38:41,952 --> 00:38:45,285
DEJARA LA URSS PARA UNIRSE
A LOS PORTLAND TRAIL BLAZERS.
541
00:38:48,692 --> 00:38:53,186
Junio de 2011
Treviso, Italia
542
00:38:58,068 --> 00:39:00,696
Dos semanas antes del draft de la NBA
543
00:39:11,248 --> 00:39:12,272
TOMMY SHEPPARD
Vicepresidente - Washington Wizards
544
00:39:12,349 --> 00:39:13,543
Tommy Sheppard, de los Wizards.
545
00:39:13,617 --> 00:39:14,948
Te veremos hoy a las 3:00.
546
00:39:15,019 --> 00:39:16,953
- Bueno.
- Demuestra lo que vales.
547
00:39:17,621 --> 00:39:20,146
Dije que demuestres lo que vales.
548
00:39:34,772 --> 00:39:36,831
Jonas es un pequeño misterio.
549
00:39:36,907 --> 00:39:40,001
Por su talento, creo que podría
ser el mejor jugador de este draft.
550
00:39:45,082 --> 00:39:47,346
Cuándo vendrá a la NBA...
551
00:39:47,418 --> 00:39:49,215
...y cuándo comenzará
a florecer ese talento...
552
00:39:49,286 --> 00:39:50,514
...eso es discutible.
553
00:39:58,762 --> 00:40:00,662
Es un momento emocionante para ti.
554
00:40:00,731 --> 00:40:03,029
Solo eres novato una vez.
555
00:40:03,100 --> 00:40:05,000
Solo te eligen en el draft una vez.
556
00:40:05,069 --> 00:40:06,934
Deberías disfrutarlo.
557
00:40:07,371 --> 00:40:08,929
¿Jugaron al básquetbol alguna vez?
558
00:40:09,006 --> 00:40:11,839
Mi padre jugó al básquetbol
cuando era joven...
559
00:40:11,909 --> 00:40:15,242
- ...pero mi padre es remero.
- ¿Sí?
560
00:40:15,312 --> 00:40:16,836
- Remero.
- ¿Remero?
561
00:40:16,914 --> 00:40:18,848
- ¿En serio?
- Mi padre me dijo:
562
00:40:18,916 --> 00:40:22,408
"Si eliges ser remero,
serás un buen remero."
563
00:40:22,486 --> 00:40:25,319
- Es fácil, ¿verdad?
- Sí, me dijo "vamos".
564
00:40:27,124 --> 00:40:28,921
El campamento puede
ser muy intimidante...
565
00:40:28,992 --> 00:40:31,552
...porque estos tipos
saben que su futuro...
566
00:40:31,628 --> 00:40:33,687
...depende de lo que piense
la gente en ese cuarto.
567
00:40:38,135 --> 00:40:42,231
Creo que es muy bueno
conocer a la gente cara a cara.
568
00:40:43,140 --> 00:40:45,938
Todas las entrevistas salieron muy bien.
569
00:40:46,009 --> 00:40:49,308
La diferencia entre ser la
segunda elección en el draft...
570
00:40:49,379 --> 00:40:50,403
FRAN FRASCHILLA
Analista de básquetbol - ESPN
571
00:40:50,481 --> 00:40:52,176
...y ser la 20ª es de
millones de dólares.
572
00:40:52,249 --> 00:40:53,773
Así que hay mucho en juego.
573
00:40:53,851 --> 00:40:56,615
No estamos seguros si está listo...
574
00:40:56,687 --> 00:40:59,679
...y nunca lo sabremos con certeza.
Es un riesgo.
575
00:41:12,402 --> 00:41:13,402
DEPORTES
576
00:41:13,771 --> 00:41:18,265
El Comité Olímpico Soviético
anunció que considera imposible...
577
00:41:18,342 --> 00:41:19,342
Mayo de 1984
578
00:41:19,409 --> 00:41:21,632
...la participación de
los atletas soviéticos...
579
00:41:21,682 --> 00:41:24,506
...en los Juegos Olímpicos
de Los Ángeles.
580
00:41:24,615 --> 00:41:27,516
Con total complicidad
de las autoridades estadounidenses...
581
00:41:27,584 --> 00:41:31,520
...ciertas organizaciones extremistas
han aumentado su actividad...
582
00:41:31,588 --> 00:41:33,894
...buscando crear condiciones...
583
00:41:33,944 --> 00:41:35,251
...insoportables para
los atletas soviéticos.
584
00:41:36,160 --> 00:41:41,928
En 1984, el boicot soviético
nos impidió ir a los juegos olímpicos...
585
00:41:42,533 --> 00:41:45,468
...y parecía que si yo no iba
a los juegos de 1988...
586
00:41:45,836 --> 00:41:47,963
...quizás no tuviera otra chance.
587
00:41:48,772 --> 00:41:52,003
Ya que los Estados Unidos solo
habían perdido un partido olímpico...
588
00:41:52,609 --> 00:41:55,669
...claramente teníamos un gran deseo
de vencerlos...
589
00:41:56,547 --> 00:42:00,142
...pero por dentro, ganar la
medalla de oro parecía imposible.
590
00:42:01,418 --> 00:42:05,354
ALEXANDER GOMELSKY
Entrenador - Selección URSS 1988
591
00:42:06,056 --> 00:42:10,254
El entrenador Gomelsky
nos motivó de otra manera.
592
00:42:10,661 --> 00:42:16,327
Siempre habíamos querido
jugar en el extranjero.
593
00:42:16,834 --> 00:42:18,107
Le preguntamos:
594
00:42:18,157 --> 00:42:23,831
"¿Nos permitiría
o ayudaría a jugar en el exterior?"
595
00:42:24,575 --> 00:42:28,773
Gomelsky dijo que quienes lo dieran todo
por el equipo nacional soviético...
596
00:42:29,146 --> 00:42:31,944
...tendrían permiso para
jugar en el exterior.
597
00:42:32,583 --> 00:42:34,483
Tendríamos que ganarnos ese viaje.
598
00:42:42,860 --> 00:42:44,657
Estados Unidos
599
00:42:47,831 --> 00:42:48,889
Unión Soviética
600
00:42:48,966 --> 00:42:51,491
LÍDER DEL MEDALLERO EN 6
DE LOS ÚLTIMOS 7 JUEGOS OLÍMPICOS
601
00:42:54,037 --> 00:42:58,474
El entrenador Gomelsky
era un gran organizador...
602
00:42:58,542 --> 00:43:00,703
...un gran psicólogo.
603
00:43:01,378 --> 00:43:03,312
Entonces teníamos,
hasta puedo recitar la lista:
604
00:43:03,547 --> 00:43:04,639
Cuatro lituanos...
605
00:43:04,882 --> 00:43:06,941
...un letón, un estonio...
606
00:43:07,284 --> 00:43:10,720
...un kazako,
tres ucranianos, dos rusos.
607
00:43:10,787 --> 00:43:12,015
Ese era nuestro equipo nacional.
608
00:43:12,356 --> 00:43:15,325
Y todos ellos eran como un puño.
609
00:43:17,961 --> 00:43:19,690
Nos sentíamos bien
para los Juegos Olímpicos.
610
00:43:19,763 --> 00:43:20,855
CHARLES SMITH
Ala-pivot - Estados Unidos 1988
611
00:43:20,931 --> 00:43:22,762
Nos esforzamos,
estábamos en buen estado...
612
00:43:22,833 --> 00:43:24,596
...bien entrenados para salir a jugar.
613
00:43:25,302 --> 00:43:27,463
Estábamos confiados.
Creíamos tener un buen equipo.
614
00:43:27,537 --> 00:43:28,537
MITCH RICHMOND
Escolta - Estados Unidos 1988
615
00:43:28,605 --> 00:43:30,869
No conocíamos a Sabonis,
pero se lo nombraba tanto...
616
00:43:30,941 --> 00:43:33,432
...que debería haber estado en la NBA.
617
00:43:33,510 --> 00:43:35,569
Pero supongo que no le permitían venir.
618
00:43:35,646 --> 00:43:38,240
Ahora veamos las alineaciones iniciales.
619
00:43:38,315 --> 00:43:39,315
ESTADOS UNIDOS
ALINEACIÓN INICIAL
620
00:43:39,383 --> 00:43:40,748
12 DAN MAJERLE - 13 DANNY MANNING
15 DAVID ROBINSON
621
00:43:40,817 --> 00:43:41,817
4 MITCH RICHMOND
5 CHARLES SMITH IV
622
00:43:41,885 --> 00:43:44,080
Realmente no creíamos
que pudiéramos ganarles.
623
00:43:46,023 --> 00:43:48,992
Y Gomelsky se acercó a cada uno
de nosotros 3 o 4 veces y dijo:
624
00:43:49,259 --> 00:43:53,286
"Somos más fuertes,
somos un mejor equipo."
625
00:43:53,363 --> 00:43:55,058
Construyeron esta selección rusa...
626
00:43:55,132 --> 00:43:56,224
ESTADOS UNIDOS
REGISTRO OLÍMPICO: 84-1
627
00:43:56,300 --> 00:43:57,324
ÚNICA DERROTA ANTE URSS EN 1972
628
00:43:57,401 --> 00:43:58,493
...para competir con la NBA...
629
00:43:58,568 --> 00:44:00,934
...contra los mejores
jugadores de la liga.
630
00:44:01,004 --> 00:44:03,564
Así que ellos luchaban por algo
y nosotros también.
631
00:44:06,944 --> 00:44:09,469
En mi mente, veo el piso.
632
00:44:09,546 --> 00:44:12,640
Veo a la pelota
pasando la mitad de la cancha...
633
00:44:12,716 --> 00:44:14,843
...y a Kurtinaitis que la toma...
634
00:44:14,918 --> 00:44:16,613
...se detiene y dispara.
635
00:44:16,687 --> 00:44:19,019
Sabe tirar. Se los dije, amigos.
Sabe tirar.
636
00:44:19,122 --> 00:44:20,646
URSS 13 - EUA 9
1ª MITAD
637
00:44:20,724 --> 00:44:24,387
La Unión Soviética jugó un partido
mucho más atractivo.
638
00:44:24,461 --> 00:44:26,691
Fueron ellos quienes subieron y bajaron.
639
00:44:26,763 --> 00:44:28,754
Fueron ellos quienes
controlaron el ritmo.
640
00:44:28,832 --> 00:44:30,595
Fueron ellos quienes
pasaban la pelota...
641
00:44:30,667 --> 00:44:32,760
...y anotaban desde lejos.
642
00:44:35,238 --> 00:44:36,569
DAN MAJERLE
Escolta - Estados Unidos 1988
643
00:44:36,640 --> 00:44:38,665
Sabonis era el catalizador,
pasando el balón...
644
00:44:38,742 --> 00:44:40,403
...y derribando a quienes saltaban.
645
00:44:40,477 --> 00:44:42,809
Y cada vez que parecíamos acercarnos...
646
00:44:42,879 --> 00:44:45,074
...hacían una gran jugada
y no podíamos reponernos.
647
00:44:45,148 --> 00:44:46,376
URSS 69 - EUA 62
2ª MITAD
648
00:44:46,450 --> 00:44:47,678
Cinco minutos para el final...
649
00:44:47,751 --> 00:44:50,549
...y Marciulionis encesta del otro lado.
650
00:44:50,620 --> 00:44:52,110
Se notaba en sus ojos...
651
00:44:52,222 --> 00:44:55,020
...que estaban listos
para jugar contra nosotros.
652
00:44:55,092 --> 00:44:57,959
Y aquí está el broche de oro
para la Unión Soviética.
653
00:44:58,028 --> 00:45:02,260
Ganan 82-76.
654
00:45:02,332 --> 00:45:05,199
No hay razón para poner excusas.
655
00:45:05,268 --> 00:45:07,998
Simplemente jugaron mejor,
fueron el mejor equipo.
656
00:45:15,479 --> 00:45:17,106
VYTAUTAS LANDSBERGIS
657
00:45:17,180 --> 00:45:19,444
Jefe de Estado Lituano
1990-1992
658
00:45:19,916 --> 00:45:22,441
La mayoría de los
jugadores eran lituanos.
659
00:45:22,886 --> 00:45:27,152
Así que en realidad Lituania ganó
esa medalla para la Unión Soviética.
660
00:45:27,691 --> 00:45:29,886
Pero su nombre no apareció.
661
00:45:31,194 --> 00:45:37,155
Así que esa era otra injusticia
que debíamos corregir.
662
00:45:40,537 --> 00:45:42,300
Glasnost significa "apertura".
663
00:45:42,372 --> 00:45:45,705
También significa "dicho públicamente"
en lugar de susurrado.
664
00:45:45,776 --> 00:45:47,403
Ambos significados simbolizan...
665
00:45:47,477 --> 00:45:49,775
...los últimos cambios
a la vida soviética.
666
00:45:49,846 --> 00:45:51,814
Se cree que los oficiales
deportivos soviéticos...
667
00:45:51,882 --> 00:45:52,940
HENRY CHAMP
MOSCÚ
668
00:45:53,016 --> 00:45:55,450
...permitirán que sus atletas
compitan en Estados Unidos.
669
00:45:55,519 --> 00:45:58,079
No es algo que quieran hacer...
670
00:45:58,155 --> 00:46:00,919
...pero en este choque
entre capitalismo y socialismo...
671
00:46:00,991 --> 00:46:03,425
...el dinero resulta
ser la gran atracción.
672
00:46:09,366 --> 00:46:11,300
Mi primer viaje hacia allá...
673
00:46:11,368 --> 00:46:13,632
...fue en una gira de Atletas en Acción.
674
00:46:13,703 --> 00:46:15,933
Me tocó enfrentarme
con un toro de 1,95 m...
675
00:46:16,006 --> 00:46:18,031
DONNIE NELSON - Entrenador Asistente
Golden State Warriors - 1986-1994
676
00:46:18,108 --> 00:46:20,474
...llamado Sarunas Marciulionis.
677
00:46:20,544 --> 00:46:22,273
Y me aventajó
por unos 40 puntos esa noche.
678
00:46:25,482 --> 00:46:27,279
Luego, cuando empezamos
a buscar jugadores...
679
00:46:27,350 --> 00:46:29,750
...dije: "Papá, hay un escolta
muy bueno por allá."
680
00:46:29,820 --> 00:46:32,288
"Deberíamos intentar contratarlo."
681
00:46:33,190 --> 00:46:34,623
GIRA DE BUENA VOLUNTAD
682
00:46:35,392 --> 00:46:36,984
Había dos equipos en puja por él.
683
00:46:37,060 --> 00:46:40,860
Y eran los Atlanta Hawks
y los Golden State Warriors.
684
00:46:40,931 --> 00:46:43,866
Y creo que Don padre
y Don hijo fueron muy inteligentes.
685
00:46:43,934 --> 00:46:45,333
DON NELSON
Ex-entrenador - Golden State Warriors
686
00:46:45,402 --> 00:46:47,267
Usaron la perspectiva lituana.
687
00:46:47,337 --> 00:46:48,998
"Lituania debería ser independiente."
688
00:46:49,106 --> 00:46:50,130
KIM BOHUNY
TBS - 1985-1990
689
00:46:50,207 --> 00:46:51,333
"Lo respetamos. Ven aquí."
690
00:46:51,408 --> 00:46:53,899
Yo trabajaba del lado de los Hawks.
691
00:46:53,977 --> 00:46:56,810
Era diferente, porque por la relación...
692
00:46:56,880 --> 00:46:58,780
...que tenía mi jefe, Ted Turner...
693
00:46:58,849 --> 00:47:01,317
...no solo con el Comité
Olímpico Soviético...
694
00:47:01,384 --> 00:47:03,909
...sino con los niveles más altos
del gobierno soviético...
695
00:47:03,987 --> 00:47:06,080
...estábamos en posición de hacerlo.
696
00:47:06,690 --> 00:47:09,887
Donnie venía de visita
y se quedaba en mi apartamento...
697
00:47:10,660 --> 00:47:12,890
...cuando había negociaciones.
698
00:47:13,096 --> 00:47:17,260
Me ayudó sinceramente
durante el proceso.
699
00:47:17,801 --> 00:47:20,395
Básicamente,
era un jugador libre que firmaría...
700
00:47:20,470 --> 00:47:23,633
...como cualquier otro jugador
estadounidense o europeo.
701
00:47:23,707 --> 00:47:24,707
12 MARTHEULENIS
1,93 m - ESCOLTA
702
00:47:24,808 --> 00:47:26,105
La diferencia era...
703
00:47:26,176 --> 00:47:28,167
...que él estaba detrás
de la cortina de hierro.
704
00:47:29,813 --> 00:47:32,509
Nos dijeron:
"No pueden hablar...
705
00:47:32,582 --> 00:47:34,880
...en el apartamento de Sarunas
porque hay micrófonos."
706
00:47:34,951 --> 00:47:39,047
Así que nunca hablamos de nada
dentro del apartamento.
707
00:47:39,122 --> 00:47:40,817
Luego de un tiempo se abrió conmigo.
708
00:47:40,891 --> 00:47:43,860
Me dijo: "Al verme caminando
contigo en público...
709
00:47:43,927 --> 00:47:45,952
...un occidental, un estadounidense...
710
00:47:46,029 --> 00:47:47,758
...la gente lo asocia con dinero...
711
00:47:47,831 --> 00:47:49,765
...y estoy poniéndome en peligro."
712
00:47:49,833 --> 00:47:51,733
La exposición al estilo
de vida occidental...
713
00:47:51,801 --> 00:47:54,326
...es lo que preocupa
a los jefes deportivos soviéticos.
714
00:47:54,404 --> 00:47:57,931
Han visto al enormemente
popular Garry Kasparov...
715
00:47:58,008 --> 00:48:01,842
...campeón mundial de ajedrez,
burlarse del sistema.
716
00:48:02,045 --> 00:48:06,607
Recibí mucha ayuda al consultar
a Garry Kasparov y sus abogados.
717
00:48:07,350 --> 00:48:10,012
Usé todas las oportunidades...
718
00:48:10,086 --> 00:48:13,578
...otorgadas por el glasnost
y la perestroika a mi favor.
719
00:48:13,657 --> 00:48:16,091
Kasparov va y viene a voluntad.
720
00:48:16,159 --> 00:48:18,320
Uno de los pocos soviéticos
que puede hacerlo.
721
00:48:18,395 --> 00:48:23,025
Otros jefes deportivos serán muy lentos
en darle a sus atletas tanta libertad.
722
00:48:23,667 --> 00:48:25,965
Estuvimos con Garry Kasparov...
723
00:48:26,036 --> 00:48:28,266
...la noche anterior a que Sarunas...
724
00:48:28,338 --> 00:48:30,169
...básicamente arremetiera
contra el sistema.
725
00:48:31,374 --> 00:48:32,739
Sarunas conocía las posibilidades...
726
00:48:32,809 --> 00:48:36,006
...y estaba dispuesto a hacer algo
que podría costarle su carrera.
727
00:48:36,079 --> 00:48:38,547
Y Garry le dijo ahí mismo:
728
00:48:38,615 --> 00:48:42,381
"Sarunas, mañana serás uno de los
hombres más ricos de nuestro país...
729
00:48:42,452 --> 00:48:45,182
...libre de seguir tus
sueños profesionales...
730
00:48:45,255 --> 00:48:47,655
...o estarás en Siberia."
731
00:48:52,062 --> 00:48:54,530
Recuerdo que entré,
supongo que era...
732
00:48:54,598 --> 00:48:56,930
...el Ministerio de
Deportes en Vilnius...
733
00:48:57,000 --> 00:49:01,869
...y nunca había visto a Sarunas
tan nervioso en mi vida.
734
00:49:03,707 --> 00:49:06,870
Los cinco estadounidenses estaban
sentados en un extremo de la mesa...
735
00:49:06,943 --> 00:49:08,706
...y debía haber...
736
00:49:08,778 --> 00:49:12,270
...unos 15 o 20
lituanos representando...
737
00:49:12,349 --> 00:49:14,442
...a todas las ramas
del gobierno lituano...
738
00:49:14,517 --> 00:49:17,247
...el ministro de deportes,
todos los equipos donde jugaban.
739
00:49:17,320 --> 00:49:19,151
Todos realmente querían decir:
740
00:49:19,222 --> 00:49:22,350
"¿Qué parte me toca
si Sarunas va a la NBA?"
741
00:49:22,792 --> 00:49:24,885
Eso me costó muchos nervios.
742
00:49:24,961 --> 00:49:27,623
Fue una situación muy estresante.
Todos querían dinero.
743
00:49:27,697 --> 00:49:30,291
Recuerdo verlo...
744
00:49:30,367 --> 00:49:34,428
...nunca levantó la vista,
miró hacia el piso todo el tiempo.
745
00:49:34,504 --> 00:49:37,371
Cuando salimos,
me tomó del brazo y dijo:
746
00:49:37,440 --> 00:49:40,898
"¿No sería bueno, ya que es mi vida,
si yo pudiera tomar la decisión?"
747
00:49:41,011 --> 00:49:43,104
"Pero ¿ves dónde estoy?"
748
00:49:43,179 --> 00:49:45,306
Nunca, nunca, nunca olvidaré eso.
749
00:49:46,149 --> 00:49:48,905
No quería ser una pieza de ajedrez...
750
00:49:48,955 --> 00:49:51,712
...entre la Agencia
Soviética de Deportes...
751
00:49:53,123 --> 00:49:54,886
...y Ted Turner.
752
00:49:55,091 --> 00:49:56,183
Sarunas se arriesgó.
753
00:49:56,259 --> 00:49:58,420
Analizó la situación y pensó:
754
00:49:58,495 --> 00:50:01,521
"El país está desbaratándose.
755
00:50:01,598 --> 00:50:05,625
Si actúo individualmente
y firmo mi propio contrato...
756
00:50:05,702 --> 00:50:09,103
...sin dejarle nada al sistema deportivo
soviético que ayudó a entrenarme...
757
00:50:09,172 --> 00:50:10,935
...firmando por mi cuenta
con Golden State...
758
00:50:11,007 --> 00:50:13,567
...me arriesgaré a que lo anulen...
759
00:50:13,643 --> 00:50:16,806
...o me lleven preso
o hagan cualquier cosa para impedirlo."
760
00:50:16,880 --> 00:50:18,905
Y leyó muy bien la situación.
761
00:50:19,783 --> 00:50:23,219
Los Golden State Warriors de la NBA...
762
00:50:23,286 --> 00:50:26,847
...contrataron hoy a Sarunas
Marciulionis de la Unión Soviética...
763
00:50:26,923 --> 00:50:28,447
...por tres años.
764
00:50:28,525 --> 00:50:30,513
Marciulionis, el mayor
anotador del equipo ganador...
765
00:50:30,563 --> 00:50:32,552
...de la medalla de oro olímpica...
766
00:50:32,629 --> 00:50:35,621
...es el primer soviético
en firmar para jugar en la NBA.
767
00:50:38,268 --> 00:50:40,998
Llegué a Moscú...
768
00:50:41,338 --> 00:50:43,533
...listo para volar a Nueva York...
769
00:50:44,140 --> 00:50:46,199
...y a último momento no había boletos.
770
00:50:47,644 --> 00:50:50,078
Los boletos llegaron,
finalmente empiezas a creer...
771
00:50:50,347 --> 00:50:51,837
...pero aún debes llegar al aeropuerto.
772
00:50:52,315 --> 00:50:53,339
Algo más podía salir mal.
773
00:50:54,050 --> 00:50:57,178
Solo cuando me senté en el avión...
774
00:50:58,021 --> 00:51:00,512
...sentí que había comenzado
el viaje a una nueva vida.
775
00:51:11,434 --> 00:51:15,564
De repente oí que Sarunas
vendría a los Golden State Warriors.
776
00:51:15,638 --> 00:51:17,902
Acababa de ganarnos en Seúl...
777
00:51:17,974 --> 00:51:19,771
...las heridas aún estaban abiertas.
778
00:51:21,244 --> 00:51:24,611
Pero sabía que jugaba bien,
él podía ayudar a nuestro equipo.
779
00:51:24,681 --> 00:51:26,911
Creo que cuando llegó dijo:
780
00:51:26,983 --> 00:51:31,317
"¿O sea que puedo comprar ese auto ahora
y no tengo que esperar mi turno?"
781
00:51:31,488 --> 00:51:34,787
La primera vez que fue de compras...
782
00:51:34,858 --> 00:51:35,950
CHRIS MULLIN
Miembro del Salón de la Fama
783
00:51:36,860 --> 00:51:40,796
...y vio que no había racionamiento
de vegetales y frutas...
784
00:51:40,864 --> 00:51:42,661
...comenzó a llorar.
785
00:51:42,732 --> 00:51:44,825
De a poco, comenzabas a leer...
786
00:51:44,901 --> 00:51:47,131
...o escuchar historias
sobre su lugar de origen...
787
00:51:47,203 --> 00:51:48,761
...la forma de vida.
788
00:51:48,838 --> 00:51:53,537
Para nosotros era lujoso.
789
00:51:53,710 --> 00:51:59,205
Fue un shock cultural para mi familia.
No había forma de evitarlo.
790
00:52:08,324 --> 00:52:11,157
En 1989,
cuando Sarunas vino a los Warriors...
791
00:52:11,227 --> 00:52:14,958
...mi percepción de un jugador europeo
era de un tirador preciso...
792
00:52:16,199 --> 00:52:18,793
...que sigue su rol estrictamente,
no muy creativo.
793
00:52:18,868 --> 00:52:23,271
Sarunas rompió esa imagen
siendo un jugador completo.
794
00:52:23,339 --> 00:52:25,330
Anotaba más de cerca que de lejos.
795
00:52:33,917 --> 00:52:36,511
Hasta el día de hoy,
creo que no he jugado con un jugador...
796
00:52:36,586 --> 00:52:40,181
...tan fuerte físicamente como él
en la posición que sea.
797
00:52:44,894 --> 00:52:47,727
De pronto, una mañana,
leyendo el Chicago Tribune...
798
00:52:47,797 --> 00:52:49,594
...veo la sección deportiva...
799
00:52:49,666 --> 00:52:51,293
...y leo sobre un hombre...
800
00:52:51,367 --> 00:52:55,997
...un jugador de la NBA:
"Ruso, Sarunas Marciulionis"...
801
00:52:56,072 --> 00:52:57,437
...que jugaba de tal manera, etc.
802
00:52:57,507 --> 00:53:00,738
Eso sin dudas...
La presión se me disparó de inmediato.
803
00:53:00,810 --> 00:53:04,041
Inmediatamente declaré que era lituano.
804
00:53:04,380 --> 00:53:05,870
Cuando Sarunas llegó...
805
00:53:05,949 --> 00:53:06,973
DAVID STERN
Comisionado de la NBA
806
00:53:07,050 --> 00:53:08,555
...yo le decía a la gente:
807
00:53:08,605 --> 00:53:10,110
"Lee la sección
deportiva, aprenderás mucho."
808
00:53:10,186 --> 00:53:12,677
Todos pensaban: "Es ruso."
809
00:53:12,755 --> 00:53:14,746
Él dijo: "No soy ruso, soy lituano."
810
00:53:14,824 --> 00:53:18,123
"No quiero responder preguntas en ruso.
Háblenme en lituano."
811
00:53:18,194 --> 00:53:20,059
Fue interesante.
812
00:53:20,129 --> 00:53:22,120
El deporte se volvió un indicador...
813
00:53:22,198 --> 00:53:24,962
...de cómo pensaba la gente,
de lo que estaba pasando.
814
00:53:31,074 --> 00:53:34,202
Junio de 1989
815
00:53:35,745 --> 00:53:39,442
PROTESTAS
EN LA PLAZA TIANANMEN, BEIJING...
816
00:53:39,516 --> 00:53:41,279
...PIDEN REFORMAS EN CHINA
817
00:53:43,386 --> 00:53:46,719
Noviembre de 1989
818
00:53:48,925 --> 00:53:54,922
CAÍDA DEL MURO DE BERLÍN
EN ALEMANIA ORIENTAL
819
00:53:58,001 --> 00:54:02,131
Mijaíl Gorbachov
comienza a dar señales...
820
00:54:02,205 --> 00:54:04,673
...de que cierto grado
de autonomía regional era aceptable.
821
00:54:04,741 --> 00:54:06,606
DAVID REMNICK - Washington Post
Corresponsal en Moscú - 1988-1992
822
00:54:06,676 --> 00:54:07,676
¡EJÉRCITO ROJO, A SU CASA!
823
00:54:07,744 --> 00:54:09,974
Tenía que ampliar las libertades.
824
00:54:10,046 --> 00:54:11,570
OCUPANTES RUSOS
A SU CASA
825
00:54:11,648 --> 00:54:15,209
Cuando Gorbachov
comenzó con su perestroika...
826
00:54:15,285 --> 00:54:17,378
...supe que era el comienzo.
827
00:54:29,399 --> 00:54:31,060
Jefe de Estado lituano
1990-1992
828
00:54:31,434 --> 00:54:34,369
Se tomaron muchas decisiones,
se crearon nuevas instituciones...
829
00:54:34,437 --> 00:54:36,803
...con una dirección clara
hacia un estado nuevo.
830
00:54:37,473 --> 00:54:39,100
Esta es la voluntad de nuestro pueblo...
831
00:54:39,175 --> 00:54:41,234
...ser una nación independiente.
832
00:54:45,014 --> 00:54:46,777
Nadie en Moscú dio su bendición...
833
00:54:47,116 --> 00:54:51,712
Nuestros objetivos principales
eran las libertades políticas...
834
00:54:52,488 --> 00:54:56,549
...y la libertad del pueblo
de elegir cómo querían vivir.
835
00:55:02,031 --> 00:55:05,432
La puja de Lituania hacia la libertad...
836
00:55:05,501 --> 00:55:07,594
...hacia la independencia...
837
00:55:07,670 --> 00:55:10,195
...fue a su manera tan esencial...
838
00:55:10,273 --> 00:55:12,400
...como la puja
contra el Muro de Berlín...
839
00:55:12,475 --> 00:55:14,807
...y el derribamiento de ese muro.
840
00:55:17,447 --> 00:55:19,142
Desde este día en adelante...
841
00:55:19,215 --> 00:55:21,911
...Lituania es una nación soberana
una vez más.
842
00:55:22,452 --> 00:55:25,751
La bandera de la independencia
flamea por toda Lituania.
843
00:55:30,193 --> 00:55:32,889
Éramos nosotros
quienes queríamos hablar...
844
00:55:33,129 --> 00:55:35,324
...quienes queríamos diálogo,
llegar a un acuerdo...
845
00:55:35,398 --> 00:55:36,763
...no queríamos conflicto alguno.
846
00:55:38,801 --> 00:55:42,134
Buenas noches.
Mijaíl Gorbachov y Lituania...
847
00:55:42,205 --> 00:55:44,696
...continúan esta noche
su partida de póquer...
848
00:55:44,774 --> 00:55:46,969
...cada uno intentando
descifrar si el otro miente.
849
00:55:47,977 --> 00:55:51,242
La gente de Gorbachov dijo "no".
850
00:55:51,748 --> 00:55:54,342
Que nunca obtendríamos
la independencia...
851
00:55:54,784 --> 00:55:56,342
...que la Unión Soviética
no lo permitiría.
852
00:55:57,520 --> 00:56:00,887
13 de enero de 1991
853
00:56:02,825 --> 00:56:04,292
Nuestra inteligencia nos informó...
854
00:56:04,460 --> 00:56:06,792
...que habían abierto
las puertas de la base...
855
00:56:07,196 --> 00:56:09,494
...y que estaba saliendo
artillería pesada.
856
00:56:09,732 --> 00:56:11,529
Significaba que venían tras nosotros.
857
00:56:15,038 --> 00:56:18,701
Y por las ventanas
del Parlamento vimos luces...
858
00:56:19,375 --> 00:56:21,206
...y oímos ruidos terribles...
859
00:56:25,181 --> 00:56:26,205
Los tanques están pasando...
860
00:56:30,153 --> 00:56:33,213
Están disparando.
861
00:56:38,061 --> 00:56:42,191
Pronto supimos
que estaban subiendo la colina.
862
00:56:44,767 --> 00:56:47,395
Iban hacia la torre de televisión.
863
00:56:59,615 --> 00:57:02,413
El presentador de televisión
dijo que los rusos rodeaban...
864
00:57:02,485 --> 00:57:03,713
ZYDRUNAS ILGAUSKAS
Ex-jugador de la NBA
865
00:57:03,786 --> 00:57:05,344
...la estación de televisión.
866
00:57:07,090 --> 00:57:10,184
Mostraron a los soldados rusos...
867
00:57:10,259 --> 00:57:12,386
...entrando por los pasillos y demás.
868
00:57:13,429 --> 00:57:17,456
Y de repente, bum, y eso fue todo.
869
00:57:59,876 --> 00:58:03,150
Llegaban anuncios por teléfono...
870
00:58:03,200 --> 00:58:06,475
...de que ya había muertos.
871
00:58:06,783 --> 00:58:08,580
Estaban matando gente.
872
00:58:19,362 --> 00:58:20,954
Intenté llamar.
873
00:58:21,164 --> 00:58:25,897
Quise llamar a Estados Unidos,
pero no tenía los números correctos.
874
00:58:26,335 --> 00:58:29,040
Llamé a Moscú, para
hablar con Gorbachov...
875
00:58:29,090 --> 00:58:31,796
...pero no me daban
sus datos de contacto.
876
00:58:33,342 --> 00:58:37,210
Dijeron que estaba durmiendo.
Pero había tanques disparando aquí.
877
00:58:38,014 --> 00:58:39,777
Así que obviamente estaban mintiendo.
878
00:58:40,283 --> 00:58:42,183
Me contacté con Yelstin...
879
00:58:43,085 --> 00:58:47,749
...y él llamó a
Gorbachov inmediatamente.
880
00:58:48,457 --> 00:58:50,254
Así que Gorbachov no estaba durmiendo.
881
00:58:50,793 --> 00:58:55,492
Y Yelstin dijo:
"Detenga estas atrocidades."
882
00:59:14,984 --> 00:59:16,849
Amado pueblo...
883
00:59:17,320 --> 00:59:20,756
...probablemente no tengan señal
de televisión o radio...
884
00:59:21,424 --> 00:59:25,986
Había preparado
instrucciones filmadas...
885
00:59:26,996 --> 00:59:30,523
...para que en el caso de que
nos destruyeran, a mí y a otros...
886
00:59:31,000 --> 00:59:34,697
...o fuéramos encarcelados...
887
00:59:35,438 --> 00:59:38,669
...la grabación fuera reproducida
para el pueblo.
888
00:59:39,709 --> 00:59:41,836
Cómo deberían actuar.
889
00:59:42,245 --> 00:59:44,736
Que no deberían cooperar
con los ocupantes...
890
00:59:45,248 --> 00:59:48,581
...ni reconocer ninguna de sus leyes.
891
00:59:49,685 --> 00:59:52,586
Déjenlos hacer lo que quieran,
pero no las acepten.
892
00:59:57,927 --> 01:00:00,919
En ese momento, yo estaba
jugando en Alemania Occidental.
893
01:00:04,300 --> 01:00:06,495
Había un programa de noticias
que mostró todo...
894
01:00:06,569 --> 01:00:07,934
...cómo entraron los tanques...
895
01:00:08,571 --> 01:00:11,039
...y cómo la gente era
atacada y asesinada.
896
01:00:11,340 --> 01:00:13,035
Así que vimos todo eso.
897
01:00:13,376 --> 01:00:16,243
Fue un gran golpe en nuestros corazones
no poder estar ahí.
898
01:00:17,680 --> 01:00:23,141
El ataque mortal revivió las imágenes
de Tiananmen o Praga en 1968...
899
01:00:23,219 --> 01:00:26,848
...por la presteza
y el desinterés por las vidas civiles.
900
01:00:28,791 --> 01:00:31,817
Bueno, he estado siguiendo la situación
en Lituania...
901
01:00:32,361 --> 01:00:34,625
...y los otros estados balcánicos
con atención.
902
01:00:36,565 --> 01:00:39,193
Los eventos sucedidos
son profundamente perturbadores.
903
01:00:39,268 --> 01:00:40,428
ALFONSE D'AMATO
Senador por Nueva York
904
01:00:40,503 --> 01:00:43,233
Creo que deberíamos
reconocer a Lituania de inmediato.
905
01:00:52,748 --> 01:00:55,148
Cuando salió el sol...
906
01:00:55,885 --> 01:01:01,084
...entendimos que los asesinos
no salen a la luz del día.
907
01:01:01,824 --> 01:01:03,348
Esperan por otra noche.
908
01:01:03,859 --> 01:01:07,989
Dije: "Vengan a defender
a los líderes que eligieron...
909
01:01:08,464 --> 01:01:10,898
...de lo contrario
tendrán otros extranjeros."
910
01:01:11,968 --> 01:01:13,401
El pueblo vino.
911
01:01:22,211 --> 01:01:26,807
Edificio del Parlamento
Vilnius, Lituania
912
01:01:30,686 --> 01:01:33,052
Llamé a mi madre...
913
01:01:33,122 --> 01:01:34,953
...y mi hermano
había ido a la torre de TV.
914
01:01:36,459 --> 01:01:40,452
¿Vendría a casa a salvo?
Eso no se sabía.
915
01:01:42,164 --> 01:01:44,928
Era difícil, la idea...
916
01:01:45,234 --> 01:01:49,568
...de separarse de un país que nos
había dominado por tanto tiempo...
917
01:01:50,139 --> 01:01:53,302
...e imaginar que podríamos
comenzar una nueva vida.
918
01:01:58,180 --> 01:02:00,614
Era difícil de creer.
919
01:02:01,050 --> 01:02:05,919
Fui a la torre de televisión
a buscar a mi padre.
920
01:02:06,222 --> 01:02:08,486
- ¿Y lo encontraste?
- Sí...
921
01:02:08,657 --> 01:02:10,454
Lo atropellaron.
922
01:02:10,526 --> 01:02:12,756
- ¿Un tanque?
- Sí.
923
01:02:18,801 --> 01:02:22,328
Estábamos pegados
al televisor en Chicago.
924
01:02:23,939 --> 01:02:28,501
Recibiendo información por teléfono
de familiares y amigos en Chicago.
925
01:02:28,577 --> 01:02:30,101
Lo que fuera necesario.
926
01:02:30,179 --> 01:02:33,671
Presiona ese botón, cuéntales,
grita sobre esto.
927
01:02:44,026 --> 01:02:46,085
Vinieron con banderas lituanas.
928
01:02:47,363 --> 01:02:48,990
Ciudadanos, patriotas...
929
01:02:49,331 --> 01:02:51,561
...y los echaron.
930
01:03:10,953 --> 01:03:13,513
Así que este es un ejemplo...
931
01:03:15,124 --> 01:03:19,151
...de que un grupo grande de gente
consciente no puede ser llamado turba...
932
01:03:19,562 --> 01:03:22,531
...porque la gente consciente
no forma una turba.
933
01:03:23,065 --> 01:03:25,898
Un lingüista extranjero...
934
01:03:26,135 --> 01:03:28,501
...que estuvo aquí
después del 13 de enero...
935
01:03:28,571 --> 01:03:29,571
...Adiós URSS...
936
01:03:29,638 --> 01:03:31,105
...lo dijo de manera hermosa...
937
01:03:31,574 --> 01:03:34,702
"Parado aquí, entiendo que no estoy
parado en medio de una turba.
938
01:03:35,277 --> 01:03:37,074
Estoy parado en una nación."
939
01:03:51,060 --> 01:03:55,929
Landsbergis poseía
enormes bolas de bronce.
940
01:03:57,233 --> 01:04:00,168
Y las hizo sonar fuerte
y con musicalidad.
941
01:04:03,906 --> 01:04:08,502
Era difícil imaginar
que realmente habría independencia.
942
01:04:09,078 --> 01:04:12,878
Nunca había visto libertad en Lituania,
mi padre la había visto...
943
01:04:12,982 --> 01:04:14,381
...antes de la Segunda Guerra Mundial,
y ahora de nuevo.
944
01:04:17,786 --> 01:04:20,482
Al final fuimos
hasta las últimas consecuencias.
945
01:04:20,890 --> 01:04:22,790
No a lograr algo, sino a lograr todo.
946
01:04:23,626 --> 01:04:24,957
Libertad total.
947
01:04:31,433 --> 01:04:35,870
Siempre hay una especie de resaca
después de un gran logro.
948
01:04:36,272 --> 01:04:38,604
Tienes tu gran historia...
949
01:04:38,674 --> 01:04:41,734
...de por fin escapar hacia la libertad.
¿Y ahora qué?
950
01:04:42,578 --> 01:04:46,412
ARTURAS POVILIUNAS
Presidente - Comité Olímpico Lituano
951
01:04:46,482 --> 01:04:48,609
Los jugadores de básquetbol
que estaban esparcidos...
952
01:04:48,684 --> 01:04:50,618
...por el mundo se
reunieron y dijeron...
953
01:04:50,753 --> 01:04:52,778
...que harían todo lo
necesario para llevar...
954
01:04:52,855 --> 01:04:55,449
...a Lituania a los Juegos
Olímpicos de 1992, sin dudar.
955
01:04:56,058 --> 01:04:59,323
Nadie creyó
que todo podía pasar tan rápido...
956
01:04:59,662 --> 01:05:02,790
...ahora iríamos a los Juegos Olímpicos
bajo la bandera lituana.
957
01:05:03,599 --> 01:05:07,160
Obviamente, si quieres jugar...
958
01:05:07,303 --> 01:05:10,238
...si quieres viajar,
necesitas fondos...
959
01:05:10,372 --> 01:05:11,669
...cosa que no teníamos.
960
01:05:12,007 --> 01:05:15,101
De repente Lituania es independiente...
961
01:05:15,177 --> 01:05:16,371
DONNIE NELSON
Entrenador Asistente - Lituania 1992
962
01:05:16,445 --> 01:05:18,242
...y es una nación
en bancarrota absoluta.
963
01:05:19,048 --> 01:05:22,017
Sarunas me pidió que me involucrara
en el equipo de básquetbol.
964
01:05:22,952 --> 01:05:26,683
Sarunas y yo terminamos dando pequeños
discursos sobre el dinero necesario...
965
01:05:26,755 --> 01:05:28,017
...por todo San Francisco.
966
01:05:28,090 --> 01:05:32,026
Íbamos a la casa de quien fuera...
967
01:05:32,094 --> 01:05:35,621
...por 100 o 200 dólares por vez
y lo enviábamos a Lituania.
968
01:05:35,831 --> 01:05:39,164
Bueno, un escritor local,
George Shirk...
969
01:05:39,235 --> 01:05:40,497
...Para ver un verdadero Dream Team,
observen a Lituania...
970
01:05:40,569 --> 01:05:42,799
...escribió una pequeña historia
sobre nuestro dilema.
971
01:05:43,372 --> 01:05:45,533
Y esa historia fue leída...
972
01:05:46,709 --> 01:05:49,507
...por algunos miembros
de los Grateful Dead.
973
01:05:50,479 --> 01:05:52,413
Y así empezó todo.
974
01:05:55,784 --> 01:05:58,753
Los Grateful Dead
eran grandes amantes del básquetbol.
975
01:06:02,191 --> 01:06:05,285
Garcia, Bob Weir, Mickey Hart,
Bill Kreutzmann, Phil Lesh.
976
01:06:08,430 --> 01:06:11,763
Dijeron que no podían
decepcionar a sus amigos.
977
01:06:15,471 --> 01:06:18,702
Teníamos que jugar en Detroit...
978
01:06:22,578 --> 01:06:26,378
...y el día anterior, los Grateful
Dead tenían un concierto allí.
979
01:06:28,083 --> 01:06:30,950
Y Donnie dijo: "Vamos, los Grateful Dead
son de San Francisco."
980
01:06:35,958 --> 01:06:40,327
Su música era distinta,
y había luces parpadeantes...
981
01:06:40,829 --> 01:06:45,664
...y un olor interesante
por todo el estadio.
982
01:06:46,001 --> 01:06:50,961
Y yo pensé: "¿Cómo vamos a jugar
mañana con ese olor en el estadio?"
983
01:06:51,540 --> 01:06:53,770
Creo que se le agrandaron los ojos.
984
01:06:54,009 --> 01:06:55,806
Quizás hasta se drogaron
"de segunda mano".
985
01:06:56,812 --> 01:06:58,746
Si respirabas en esa habitación,
te afectaba.
986
01:06:58,814 --> 01:06:59,974
DENNIS MCNALLY
Ex-publicista - Grateful Dead
987
01:07:00,049 --> 01:07:02,210
No, no sé tirar. Puedo hacer lo demás.
988
01:07:02,818 --> 01:07:04,492
Puedo buscar la posición,
pero no disparar.
989
01:07:04,542 --> 01:07:05,616
Puedo tomar rebotes.
990
01:07:05,788 --> 01:07:08,188
Nos sentamos con Jerry...
991
01:07:08,257 --> 01:07:12,353
...y él encendió
lo que parecía un cigarro.
992
01:07:15,431 --> 01:07:18,594
Es difícil funcionar en ese ambiente,
sinceramente.
993
01:07:19,568 --> 01:07:21,297
Me costaba pensar con claridad.
994
01:07:21,370 --> 01:07:24,669
Dijo: "Lo que hicieron en Lituania
fue inspirador...
995
01:07:24,740 --> 01:07:27,402
...y a nosotros nos interesa
la libertad y la celebración...
996
01:07:27,476 --> 01:07:29,341
...y ustedes están asociados con eso."
997
01:07:29,545 --> 01:07:31,172
Básicamente, queremos ayudarlos.
998
01:07:31,647 --> 01:07:34,309
No tenían dinero, estaban quebrados.
999
01:07:34,383 --> 01:07:40,083
Estaban creando una especie
de equipo granjero no autorizado.
1000
01:07:41,623 --> 01:07:43,488
Y dijimos:
"¿Por qué no los financiamos?"
1001
01:07:43,992 --> 01:07:45,857
Entonces nos dieron un gran cheque...
1002
01:07:46,662 --> 01:07:49,028
...y enviaron a Lituania...
1003
01:07:49,098 --> 01:07:52,556
...una caja de camisetas
teñidas con los colores lituanos.
1004
01:07:57,639 --> 01:08:01,006
Las camisetas de los Grateful Dead...
1005
01:08:05,080 --> 01:08:07,640
Mi primera impresión fue:
1006
01:08:07,850 --> 01:08:10,512
"Vaya, esto sí que es
una Lituania libre."
1007
01:08:14,356 --> 01:08:17,416
Un par de años antes, era claro
que algo así no habría sido posible.
1008
01:08:17,559 --> 01:08:21,723
Esas camisetas nos dieron
la creencia de que éramos diferentes.
1009
01:08:22,364 --> 01:08:25,458
Libertad. Vamos. Bailemos.
1010
01:08:25,534 --> 01:08:28,833
Pasemos un buen momento
y anotemos triples en transición.
1011
01:08:30,839 --> 01:08:32,101
Lituania aplasta a Holanda, 100-75
1012
01:08:33,342 --> 01:08:35,037
Lituania supera a Petrovic y Croacia
1013
01:08:36,478 --> 01:08:38,207
Lituania se clasifica
invicta a Barcelona
1014
01:08:50,426 --> 01:08:52,724
Mejor muerto que rojo.
1015
01:08:52,895 --> 01:08:56,490
Era un eslogan con gran simbolismo.
1016
01:08:56,799 --> 01:09:00,030
Te da energía.
Te levanta el ánimo.
1017
01:09:00,202 --> 01:09:03,603
Era básicamente
como gritar "aquí estamos".
1018
01:09:03,672 --> 01:09:06,937
Era como el fénix
saliendo de sus cenizas.
1019
01:09:07,009 --> 01:09:09,739
El equipo lituano saliendo de la nada...
1020
01:09:09,812 --> 01:09:10,870
GREG SPEIRS
Diseñador de la camiseta
1021
01:09:10,946 --> 01:09:12,038
...y estirándose...
1022
01:09:12,114 --> 01:09:16,312
...estirándose
para superar los obstáculos...
1023
01:09:16,385 --> 01:09:18,717
...y encestando la pelota.
1024
01:09:19,688 --> 01:09:21,485
El único recuerdo de Barcelona...
1025
01:09:21,557 --> 01:09:22,557
VAYA VIAJE LARGO Y EXTRAÑO...
1026
01:09:22,624 --> 01:09:26,583
...que valía la pena era una camiseta
de los Grateful Dead.
1027
01:09:26,795 --> 01:09:30,595
O lo que consiguieras con el logo
de Lituania y los Grateful Dead.
1028
01:09:30,666 --> 01:09:31,963
Eso era lo que todos querían.
1029
01:09:32,034 --> 01:09:35,970
Los muchachos
usan esas cosas en todos lados.
1030
01:09:36,038 --> 01:09:39,007
En las conferencias de prensa,
en prácticas informales...
1031
01:09:39,074 --> 01:09:41,235
...a donde sea que vayamos.
1032
01:09:41,410 --> 01:09:43,970
Nos llaman "el equipo de los teñidos".
1033
01:09:45,047 --> 01:09:47,607
"El equipo libre de los Grateful Dead."
1034
01:09:51,753 --> 01:09:55,883
Se siente una ola de optimismo.
1035
01:09:55,958 --> 01:09:59,655
Como que estás involucrado
con algo más allá del deporte.
1036
01:09:59,728 --> 01:10:02,026
Va más allá del rock and roll.
1037
01:10:02,097 --> 01:10:04,531
Va más allá
del lado político de las cosas.
1038
01:10:05,033 --> 01:10:06,591
Y así entramos a los Juegos Olímpicos.
1039
01:10:12,374 --> 01:10:16,572
JUEGOS OLÍMPICOS DE VERANO DE 1992
Barcelona, España
1040
01:10:24,887 --> 01:10:29,017
Cuando dejamos Seúl después
de la clausura de los juegos de 1988...
1041
01:10:29,091 --> 01:10:33,027
...nunca podríamos haber imaginado
las circunstancias tan diferentes...
1042
01:10:33,095 --> 01:10:34,653
...que nos recibirían en Barcelona.
1043
01:10:35,931 --> 01:10:38,491
La ceremonia de inauguración de 1992
en Barcelona...
1044
01:10:38,567 --> 01:10:44,028
...es para mí uno de los mayores hitos
del siglo XX.
1045
01:10:45,307 --> 01:10:46,638
Un momento dramático, Dick.
1046
01:10:46,708 --> 01:10:48,767
La entrada del Equipo Unificado.
1047
01:10:48,844 --> 01:10:50,744
No más uniformes rojos.
1048
01:10:50,812 --> 01:10:52,177
No más martillo y hoz...
1049
01:10:52,247 --> 01:10:55,341
...que eran casi
un símbolo de lealtad atlética.
1050
01:10:57,452 --> 01:11:01,855
Por todo el campo, a medida de que
el desfile de naciones avanzaba...
1051
01:11:01,924 --> 01:11:07,920
...había señales gráficas de un mundo
que nunca más sería el mismo.
1052
01:11:10,866 --> 01:11:12,458
JAN TAU
SUDÁFRICA - ATLETISMO
1053
01:11:16,371 --> 01:11:21,206
Los juegos de 1992 fueron históricos...
1054
01:11:21,743 --> 01:11:24,644
...por la cantidad de países nuevos...
1055
01:11:24,746 --> 01:11:28,546
...que se unieron al movimiento
olímpico, y uno de ellos era Lituania.
1056
01:11:34,489 --> 01:11:38,357
Cuando todo el estadio se puso de pie
para honrar a Lituania...
1057
01:11:38,660 --> 01:11:42,118
...podrías vivir solo para ese momento.
1058
01:11:47,769 --> 01:11:50,033
El básquetbol en Barcelonase enfocaba en el Dream Team.
1059
01:11:50,105 --> 01:11:52,665
No se hablabade otra cosa que del Dream Team.
1060
01:12:03,251 --> 01:12:05,811
Nuestro Dream Team era glamoroso.
1061
01:12:07,889 --> 01:12:09,686
Si te imaginas unas
vacaciones de verano...
1062
01:12:09,758 --> 01:12:10,850
CHRIS MULLIN
Alero - Estados Unidos 1992
1063
01:12:10,926 --> 01:12:12,120
...así era esto.
1064
01:12:14,730 --> 01:12:16,197
Y mezcla un poco de básquetbol...
1065
01:12:16,698 --> 01:12:19,428
...con los mejores jugadores del mundo.
1066
01:12:20,902 --> 01:12:24,235
26 de julio de 1992
EUA 116 - ANGOLA 48
1067
01:12:24,873 --> 01:12:28,240
27 de julio de 1992
EUA 103 - CROACIA 70
1068
01:12:28,744 --> 01:12:33,681
2 de agosto de 1992
EUA 122 - ESPAÑA 81
1069
01:12:33,749 --> 01:12:37,150
Si eras uno de los raros
estadounidenses que en 1992...
1070
01:12:37,219 --> 01:12:40,655
...no se entusiasmabacon el asunto del Dream Team...
1071
01:12:41,423 --> 01:12:45,519
...era fácil elegir un
equipo al cual alentar...
1072
01:12:48,530 --> 01:12:52,091
...porque había otro equipo de moda...
1073
01:12:52,167 --> 01:12:55,364
...con una conexión estadounidense,
aunque de una contracultura.
1074
01:12:56,638 --> 01:12:59,698
Y alientas a los Grateful Dead.
Es insuperable.
1075
01:13:01,176 --> 01:13:06,079
26 de julio de 1992
LITUANIA 112 - CHINA 75
1076
01:13:06,782 --> 01:13:11,617
27 de julio de 1992
LITUANIA 87 - VENEZUELA 79
1077
01:13:13,655 --> 01:13:17,887
Lituania en racha olímpica
1078
01:13:19,061 --> 01:13:24,124
29 de julio de 1992
LITUANIA 104 - PUERTO RICO 91
1079
01:13:25,000 --> 01:13:28,367
4 de agosto de 1992
LITUANIA 114 - BRASIL 96
1080
01:13:32,374 --> 01:13:36,640
Vencimos a Brasil en cuartos de final
y avanzamos a semifinales.
1081
01:13:36,812 --> 01:13:39,804
Y entonces nos enfrentaríamosal Dream Team.
1082
01:13:46,722 --> 01:13:50,214
Primero que nada, era un milagro
estar en el mismo estadio...
1083
01:13:53,695 --> 01:13:58,189
...con esos jugadores que son tus
héroes, a quienes veías en televisión.
1084
01:14:05,574 --> 01:14:08,372
Nadie tenía fantasías de vencerlos.
1085
01:14:09,111 --> 01:14:11,375
La idea era tener una
buena presentación...
1086
01:14:11,980 --> 01:14:13,743
Que fuera respetable...
1087
01:14:13,915 --> 01:14:15,644
Y eso era suficiente, gracias.
1088
01:14:16,384 --> 01:14:17,976
Y que todos pudieran jugar...
1089
01:14:18,286 --> 01:14:20,481
...¡y tomar una foto!
1090
01:14:29,598 --> 01:14:31,259
Aunque eran grandes estrellas...
1091
01:14:31,466 --> 01:14:33,434
...salieron a la cancha...
1092
01:14:33,568 --> 01:14:35,968
...y mostraron lo que podían hacer...
1093
01:14:36,271 --> 01:14:38,262
...y dieron un gran
espectáculo para la gente.
1094
01:14:42,744 --> 01:14:46,077
Nos estaban despedazando
esos atletas increíbles.
1095
01:14:46,314 --> 01:14:47,679
Yo solo era un muchachito.
1096
01:14:47,749 --> 01:14:48,943
ARTURAS KARNISOVAS
Alero - Lituania 1992
1097
01:14:49,017 --> 01:14:50,712
Yo pensé: "Nadie está tomando fotos."
1098
01:14:54,156 --> 01:14:56,716
Bueno, tiene el mejor
asiento del estadio.
1099
01:14:56,792 --> 01:15:00,387
Así que comencé a
tomar fotos del partido.
1100
01:15:01,596 --> 01:15:03,860
A propósito, ninguna foto quedó bien.
1101
01:15:19,181 --> 01:15:20,305
Partido por el bronce
- 8 de agosto de 1992
1102
01:15:20,355 --> 01:15:21,479
LITUANIA - EQUIPO UNIFICADO
1103
01:15:21,616 --> 01:15:24,380
ANTIGUA URSS
1104
01:15:28,723 --> 01:15:31,089
UNA SEMANA ANTES
Ronda preliminar
1105
01:15:31,159 --> 01:15:33,525
Jugamos un partido antes, en el grupo.
1106
01:15:33,595 --> 01:15:34,721
ALEXANDER VOLKOV
Ala-pivot - Equipo Unificado 1992
1107
01:15:34,796 --> 01:15:38,562
Y los vencimos. Vencimos a Lituania
y todos estaban sorprendidos.
1108
01:15:46,341 --> 01:15:51,677
Ya habíamos perdido con ellos una vez,
no podíamos dejar que se repitiera.
1109
01:15:52,047 --> 01:15:53,639
La final tenía que ser nuestra.
1110
01:15:54,482 --> 01:15:57,474
No teníamos opción...
1111
01:15:57,652 --> 01:15:59,779
...teníamos que ganar a cualquier costo.
1112
01:16:03,058 --> 01:16:05,356
En muchos aspectos...
1113
01:16:05,427 --> 01:16:08,760
...estaban intentando reintegrarse
en la comunidad europea.
1114
01:16:08,830 --> 01:16:12,459
Volverse respetables una vez más...
1115
01:16:12,534 --> 01:16:15,332
...y para eso estaban usando
la única herramienta que tenían...
1116
01:16:15,403 --> 01:16:16,961
...el básquetbol.
1117
01:16:19,174 --> 01:16:22,575
Les dije: "Están jugando
por el pueblo lituano."
1118
01:16:23,578 --> 01:16:25,478
VLADAS GARASTAS
Entrenador - Lituania 1992
1119
01:16:25,847 --> 01:16:27,712
"Olviden sus ambiciones personales."
1120
01:16:29,050 --> 01:16:31,143
"El pueblo está mirándolos,
no duerme por ustedes."
1121
01:16:33,255 --> 01:16:36,884
Algunos escuchaban por la radio...
1122
01:16:37,259 --> 01:16:40,160
...otros los veían por televisión.
1123
01:16:40,729 --> 01:16:46,634
Toda Lituania estaba paralizada.
Todo el mundo estaba mirando el partido.
1124
01:16:47,235 --> 01:16:51,137
Porque este era el primer partido
importante de la Lituania independiente.
1125
01:16:52,040 --> 01:16:56,204
Si tenemos una buena
actuación y ganamos...
1126
01:16:56,444 --> 01:16:58,412
...será una victoria de Lituania...
1127
01:16:58,613 --> 01:17:01,207
...y de alguna colonia soviética...
1128
01:17:01,416 --> 01:17:04,579
...con toda la gloria yendo para Moscú.
1129
01:17:07,155 --> 01:17:10,056
Su último partido, ante Rusia...
1130
01:17:10,125 --> 01:17:12,320
...era de matar o morir.
1131
01:17:12,427 --> 01:17:13,655
Así se sentía.
1132
01:17:18,566 --> 01:17:21,433
Aún hoy,
me pongo nervioso al pensar en eso.
1133
01:17:32,047 --> 01:17:34,515
¡Marciulionis la lleva
hasta el aro y anota!
1134
01:17:57,973 --> 01:18:00,635
Puedo imaginar los nervios...
1135
01:18:00,809 --> 01:18:03,471
...de los aficionados lituanos
viéndolo por televisión en casa.
1136
01:18:03,678 --> 01:18:06,841
Probablemente estemos
aún más nerviosos aquí.
1137
01:18:15,223 --> 01:18:17,487
Chomicius anota tres puntos.
1138
01:18:17,559 --> 01:18:19,857
El capitán del equipo lituano.
1139
01:18:24,232 --> 01:18:27,895
Están 43-42 después
de la anotación de Volkov.
1140
01:18:32,407 --> 01:18:34,170
Si has visto las imágenes...
1141
01:18:34,576 --> 01:18:36,806
...con mi cabeza sangrando...
1142
01:18:38,847 --> 01:18:39,871
Y Landsbergis vino...
1143
01:18:41,583 --> 01:18:43,517
...y me dijo: "¿Te duele?"
1144
01:18:43,651 --> 01:18:47,747
Le dije: "No puedo ver nada
por la sangre", y él me dijo:
1145
01:18:48,156 --> 01:18:50,784
"No te preocupes,
estás sangrando por Lituania."
1146
01:19:10,545 --> 01:19:13,378
Están a un punto de diferencia.
1147
01:19:13,515 --> 01:19:16,780
62-61 con seis minutos por jugar.
1148
01:19:17,585 --> 01:19:19,883
Fue un partido duro.
1149
01:19:20,088 --> 01:19:22,750
Básicamente, todo el partido fue parejo.
1150
01:19:27,362 --> 01:19:28,386
Pero...
1151
01:19:34,169 --> 01:19:37,798
Final - LITUANIA - 82
EQUIPO UNIFICADO - 78
1152
01:19:43,945 --> 01:19:46,311
En nuestros primeros juegos
escribimos un bello capítulo...
1153
01:19:46,381 --> 01:19:48,076
...en la historia del
básquetbol lituano.
1154
01:19:49,717 --> 01:19:51,048
Pueden imaginar...
1155
01:19:52,020 --> 01:19:54,454
...en el momento de la victoria...
1156
01:19:54,823 --> 01:19:56,791
...cómo nos sentimos todos.
1157
01:19:57,325 --> 01:19:59,293
Fue el momento más orgulloso...
1158
01:19:59,761 --> 01:20:02,730
...de nuestra historia atlética.
1159
01:20:10,038 --> 01:20:13,007
Esa medalla de bronce
fue como el oro para nosotros.
1160
01:20:13,074 --> 01:20:15,702
No solo para nosotros,
sino para nuestro país.
1161
01:20:26,654 --> 01:20:30,886
Nuestro "Equipo de los Sueños"
se hizo conocido por su calidad...
1162
01:20:31,025 --> 01:20:33,755
...pero en Lituania
tenían otro tipo de sueño.
1163
01:20:33,928 --> 01:20:36,226
Y su propio "Equipo de los Sueños"...
1164
01:20:36,664 --> 01:20:38,928
...cumplió el sueño de toda una nación.
1165
01:20:44,339 --> 01:20:47,604
No habría estado bien,
si hubiéramos ganado ese partido...
1166
01:20:48,176 --> 01:20:50,974
...porque, históricamente,
lo merecían más que nosotros.
1167
01:20:54,716 --> 01:20:56,479
Entró el presidente Landsbergis...
1168
01:20:56,551 --> 01:20:59,918
...que era quien se sentó
frente a los tanques rusos.
1169
01:21:01,656 --> 01:21:06,389
Yo estaba parado en la ducha,
y entré todo mojado.
1170
01:21:06,995 --> 01:21:10,954
Había champaña,
y un sentimiento increíble...
1171
01:21:11,199 --> 01:21:14,532
...de amistad y de victoria.
1172
01:21:15,670 --> 01:21:19,162
Estábamos correteando...
1173
01:21:19,574 --> 01:21:22,475
...salpicando champaña,
bailando, cantando...
1174
01:21:23,111 --> 01:21:24,976
En los vestidores,
era como haber ganado...
1175
01:21:25,046 --> 01:21:27,708
...el campeonato de la NBA
multiplicado por cinco.
1176
01:21:28,883 --> 01:21:29,941
Y todo el mundo...
1177
01:21:30,185 --> 01:21:32,176
...cantó el himno lituano...
1178
01:21:32,353 --> 01:21:33,911
...cada cual con sus habilidades...
1179
01:21:34,355 --> 01:21:36,346
El canto era muy malo...
1180
01:21:36,558 --> 01:21:39,425
...pero lleno de entusiasmo
y convicción...
1181
01:21:39,561 --> 01:21:41,426
...de que cada uno
cantaba desde el corazón...
1182
01:21:41,663 --> 01:21:44,223
...con su propia tonalidad y notas.
1183
01:21:53,408 --> 01:21:57,105
Es difícil de repetir,
difícil de explicar.
1184
01:22:01,883 --> 01:22:04,374
Sarunas aparece y dice:
1185
01:22:04,452 --> 01:22:06,716
"Los Grateful Dead
creyeron en nosotros...
1186
01:22:06,788 --> 01:22:08,483
...y les haremos un tributo."
1187
01:22:13,094 --> 01:22:14,925
Apareció el equipo lituano...
1188
01:22:14,996 --> 01:22:17,590
...por la puerta del costado,
en un pequeño desfile.
1189
01:22:17,665 --> 01:22:19,895
Parecían salidos de un concierto
de los Grateful Dead.
1190
01:22:19,968 --> 01:22:23,301
Venían sin seguir una línea recta...
1191
01:22:23,371 --> 01:22:25,430
...totalmente libres.
1192
01:22:28,409 --> 01:22:30,536
El equipo rockero de
los Grateful Dead...
1193
01:22:30,612 --> 01:22:33,137
...usando ropa teñida
para recibir las medallas.
1194
01:22:33,214 --> 01:22:35,444
Fue uno de los momentos invaluables...
1195
01:22:35,516 --> 01:22:38,246
...de la historia del deporte rockero.
1196
01:22:38,319 --> 01:22:40,685
LITUANIA
GANADORES DE LA MEDALLA DE BRONCE
1197
01:22:40,755 --> 01:22:42,848
Podrían haber sido el hazmerreir...
1198
01:22:42,924 --> 01:22:45,017
...de no haber sido tan buenos.
1199
01:22:45,093 --> 01:22:47,960
Habrían parecido unos tontos
con las camisetas teñidas...
1200
01:22:48,029 --> 01:22:52,989
...pero teníamos un equipo ganador
mostrando sus colores.
1201
01:22:57,105 --> 01:23:00,302
Fue uno de los momentos más importantes
por los que vivimos...
1202
01:23:00,808 --> 01:23:02,833
...construimos, luchamos...
1203
01:23:03,578 --> 01:23:04,772
Bueno, lloramos.
1204
01:23:06,247 --> 01:23:07,247
Fue realmente...
1205
01:23:07,949 --> 01:23:08,949
...de felicidad.
1206
01:23:11,085 --> 01:23:13,417
Las palabras no pueden expresar...
1207
01:23:14,322 --> 01:23:16,586
...sentimientos como esos.
Tienes que estar ahí.
1208
01:23:20,328 --> 01:23:22,262
Fue una emoción tal,
que es difícil explicarla.
1209
01:23:23,264 --> 01:23:26,290
Tiene que vivirla.
1210
01:23:26,868 --> 01:23:28,836
La medalla en Seúl era de oro...
1211
01:23:29,304 --> 01:23:31,272
...pero este bronce es nuestra alma.
1212
01:23:41,049 --> 01:23:45,611
Tienes que estar ahí parado
y ver la bandera.
1213
01:23:46,220 --> 01:23:47,619
Eso no puede repetirse.
1214
01:23:48,256 --> 01:23:50,724
Cuando izaron nuestra bandera,
sentimos euforia.
1215
01:23:50,858 --> 01:23:53,088
La euforia de la victoria.
1216
01:23:54,028 --> 01:23:58,863
Cuando un país comienza
un nuevo camino en el mundo...
1217
01:24:00,201 --> 01:24:03,295
...y se eleva tu bandera
y suena tu himno...
1218
01:24:03,604 --> 01:24:06,801
...es algo irreal.
1219
01:24:16,718 --> 01:24:19,243
Ya no teníamos que decirle a nadie
que éramos de Lituania.
1220
01:24:19,354 --> 01:24:21,584
Ya no teníamos que explicarlo.
1221
01:24:21,723 --> 01:24:23,782
Finalmente, decían "Lituania"...
1222
01:24:23,925 --> 01:24:25,654
...no "Rusia".
1223
01:24:25,793 --> 01:24:27,727
Eso fue muy bueno.
1224
01:24:30,331 --> 01:24:32,856
El sueño de la libertad.
El sueño de la independencia.
1225
01:24:32,934 --> 01:24:35,903
El sueño de ser liberado...
1226
01:24:35,970 --> 01:24:38,734
...de la dominación social y política.
1227
01:24:38,806 --> 01:24:41,639
El sueño de poder planear
tu propio destino...
1228
01:24:41,709 --> 01:24:43,074
...y hacer tus propias elecciones.
1229
01:24:43,144 --> 01:24:46,307
Algo que damos por hecho.
Sí, ese era el mayor sueño.
1230
01:24:48,516 --> 01:24:52,543
24 de junio de 2011
Draft de la NBA - Ciudad de Nueva York
1231
01:25:21,315 --> 01:25:22,976
Con la quinta elección...
1232
01:25:23,050 --> 01:25:26,508
...en el draft de la NBA de 2011...
1233
01:25:26,587 --> 01:25:28,953
...los Toronto Raptors seleccionan...
1234
01:25:29,023 --> 01:25:30,991
...a Jonas Valanciunas...
1235
01:25:31,759 --> 01:25:33,624
...de Utena, Lituania.
1236
01:25:37,932 --> 01:25:41,333
Algunos giros de la historia
son muy grandes...
1237
01:25:42,403 --> 01:25:45,338
...y Lituania se vio
atrapada en esos giros.
1238
01:25:46,407 --> 01:25:50,741
Para los jugadores de básquetbol
y para todos los jóvenes...
1239
01:25:50,978 --> 01:25:54,175
...los muros se han abierto
y pueden elegir su propio camino.
1240
01:25:56,918 --> 01:26:01,582
Nacieron y fueron criados
con un espíritu distinto...
1241
01:26:02,089 --> 01:26:04,387
...el espíritu de la independencia.
1242
01:26:06,194 --> 01:26:10,790
Son los hijos de la independencia,
esa es la verdad.
1243
01:26:12,867 --> 01:26:15,597
JONAS VALANCIUNAS NACIÓ EN 1992...
1244
01:26:15,736 --> 01:26:20,867
EL AÑO DE LOS JUEGOS OLÍMPICOS
DE BARCELONA.
1245
01:26:39,427 --> 01:26:42,521
En 2011, Lituania organizó
el Campeonato Europeo de básquetbol...
1246
01:26:42,597 --> 01:26:44,462
...por primera vez en 72 años.
1247
01:26:49,237 --> 01:26:52,673
Rimas Kurtinaitis jugó profesionalmente
por 21 años en Europa.
1248
01:26:52,740 --> 01:26:56,073
Actualmente entrena al Khimki BC,
un equipo profesional ruso.
1249
01:27:08,122 --> 01:27:09,817
Valdemaras Chomicius
jugó profesionalmente...
1250
01:27:09,891 --> 01:27:12,086
...en España,
Italia, Bélgica y Lituania.
1251
01:27:13,628 --> 01:27:17,428
Actualmente entrena
al BC Triumph en Rusia.
1252
01:27:18,366 --> 01:27:21,995
Aún disfruta encontrar buenas compras.
1253
01:27:36,250 --> 01:27:39,651
Sarunas Marciulionis
jugó ocho temporadas en la NBA.
1254
01:27:43,424 --> 01:27:45,688
Fundó la Liga de
Básquetbol Noreuropea...
1255
01:27:46,427 --> 01:27:48,987
...y fue presidente
de la Liga Lituana por 10 años.
1256
01:27:59,006 --> 01:28:01,846
Arvydas Sabonis
finalmente llegó a Portland en 1995...
1257
01:28:01,896 --> 01:28:03,136
...como un novato de 31 años.
1258
01:28:09,116 --> 01:28:14,554
Jugó en la NBA por siete años,
luego de una gran carrera en Europa.
1259
01:28:15,823 --> 01:28:18,121
Sabonis es mi héroe
1260
01:28:18,192 --> 01:28:22,492
Actualmente es presidente
de la Federación Lituana de Básquetbol.
1261
01:28:23,197 --> 01:28:29,158
Sabonis ingresó en el Salón de la Fama
del Básquetbol en agosto de 2011.
1262
01:28:37,803 --> 01:28:43,803
Subtítulos por aRGENTeaM
www.argenteam.net106617
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof