Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
2
00:00:50,167 --> 00:00:53,069
Solo necesitas tu aliento.
3
00:00:53,170 --> 00:00:58,040
Concéntrate, dejando que
cada respiración te acerque...
4
00:00:58,141 --> 00:01:02,112
a un lugar de
paz y restauración.
5
00:01:02,480 --> 00:01:06,083
Imagínate en algún lugar
en el que desees estar,
6
00:01:06,884 --> 00:01:10,487
algún lugar de la
vida que compartiste.
7
00:01:10,588 --> 00:01:15,192
Siente el calor que crea,
los recuerdos que provoca,
8
00:01:16,193 --> 00:01:18,896
la plenitud que aporta.
9
00:01:23,233 --> 00:01:25,168
No podemos deshacer el pasado,
10
00:01:25,569 --> 00:01:28,539
y el futuro sigue
siendo desconocido,
11
00:01:28,640 --> 00:01:32,609
dejándonos sólo
con cada nuevo día.
12
00:01:32,710 --> 00:01:36,245
Adaptarse a una nueva realidad,
lleva su tiempo.
13
00:01:36,346 --> 00:01:39,515
Es un proceso,
tan único como cada...
14
00:02:10,404 --> 00:02:15,001
ME TOMARÉ UN DÍA
PARA COSAS PERSONALES.
15
00:02:15,102 --> 00:02:19,377
NOS VEMOS EL LUNES.
16
00:02:58,563 --> 00:02:59,907
¡Qué tengas un buen día!
17
00:03:25,857 --> 00:03:28,558
¡Noah!
18
00:03:31,228 --> 00:03:34,531
Noah, vamos, ¡despiértate!
19
00:03:35,032 --> 00:03:37,868
¡Vamos!
Vas a llegar tarde.
20
00:03:38,069 --> 00:03:40,337
Estoy enfermo.
21
00:03:43,574 --> 00:03:45,843
Te he preparado un poco de café.
22
00:03:49,180 --> 00:03:53,015
Has estado toda la noche
con ese teléfono, ¿verdad?
23
00:03:58,288 --> 00:04:02,558
Escucha, estaba pensando que podríamos
tener una noche en familia hoy.
24
00:04:05,029 --> 00:04:08,298
¿Una película, cena?
25
00:04:18,710 --> 00:04:19,986
¿Sabes?
26
00:04:21,010 --> 00:04:26,949
Una silla contra la puerta
te funcionaría mejor.
27
00:04:27,050 --> 00:04:29,487
Oye, vamos. Despiértate.
28
00:04:30,855 --> 00:04:32,456
No voy a ir.
29
00:04:32,557 --> 00:04:34,491
De acuerdo, bien,
quédate en la cama.
30
00:04:35,092 --> 00:04:38,362
Porque eso sí que te funciona.
31
00:04:38,463 --> 00:04:40,931
De acuerdo, voy a salir a correr.
Hablaremos de ello...
32
00:04:41,532 --> 00:04:43,299
cuando vuelva, ¿de acuerdo?
33
00:04:43,600 --> 00:04:45,768
Ahora, por favor, levántate.
34
00:06:05,183 --> 00:06:06,527
Impuestos del Estado.
35
00:06:08,419 --> 00:06:09,430
Esta es Amy.
36
00:06:09,787 --> 00:06:11,254
Hola, Amy, soy Greg.
37
00:06:11,455 --> 00:06:12,922
Hola, Greg.
¿Qué pasa?
38
00:06:13,023 --> 00:06:14,224
Siento molestarte
en tu día libre,
39
00:06:14,325 --> 00:06:16,927
pero ¿alguna vez la S-corp
presentó una declaración enmendada?
40
00:06:17,028 --> 00:06:18,562
Sí, está en el expediente.
41
00:06:19,063 --> 00:06:20,697
Parece que no
puedo encontrarla.
42
00:06:20,798 --> 00:06:22,398
Sin embargo, tú eres la que se
encarga de la auditoría, ¿cierto?
43
00:06:22,499 --> 00:06:25,869
Sí, pero ¿podría Patricia
ayudarte a encontrarla?
44
00:06:25,970 --> 00:06:28,004
Sí, pero Patricia
se pierde al ir al baño,
45
00:06:28,105 --> 00:06:29,639
así que realmente
no quiero preguntarle a ella.
46
00:06:30,007 --> 00:06:34,110
Correcto, pero ella está dos asientos
más abajo que tú, así que...
47
00:06:34,211 --> 00:06:35,446
De acuerdo, tienes razón.
No, tienes razón.
48
00:06:35,547 --> 00:06:36,891
Le preguntaré a ella.
49
00:06:39,150 --> 00:06:40,250
Mamá.
50
00:06:40,451 --> 00:06:43,153
De acuerdo, ¿nos vemos el lunes?
51
00:06:43,254 --> 00:06:45,989
Sí. Oye, escucha,
¿tienes algún interés...
52
00:06:46,090 --> 00:06:47,791
en almorzar juntos?
53
00:06:48,192 --> 00:06:50,093
¿Podemos hablar de ello para entonces?
54
00:06:50,194 --> 00:06:51,828
No, por supuesto,
por supuesto. No te preocupes,
55
00:06:51,929 --> 00:06:54,197
sin presión. Que tengas un buen
fin de semana, Amy, ¿de acuerdo?
56
00:06:54,298 --> 00:06:54,898
De acuerdo, adiós.
57
00:06:55,299 --> 00:06:56,900
Muy bien, adiós.
58
00:07:48,586 --> 00:07:50,520
Primaria de Lakewood.
59
00:07:50,921 --> 00:07:53,189
Primaria de Lakewood.
60
00:07:53,290 --> 00:07:53,858
¿Hola?
61
00:07:53,959 --> 00:07:56,127
Señora Carr, hola. Soy la señora Fisher
de la escuela de Emily.
62
00:07:57,428 --> 00:07:58,829
Hola, Sandra, ¿está todo bien?
63
00:07:58,930 --> 00:08:00,764
Todo está bien.
Emily está aquí en la oficina,
64
00:08:01,065 --> 00:08:02,732
y ha preguntado si
puede hablar con usted.
65
00:08:02,833 --> 00:08:04,835
Sí, claro. Pásamela.
66
00:08:05,436 --> 00:08:05,969
Hola, mamá.
67
00:08:06,170 --> 00:08:07,337
Hola, cariño.
¿Qué pasó?
68
00:08:07,538 --> 00:08:09,472
No tengo mi dinosaurio.
Quería traerlo...
69
00:08:09,573 --> 00:08:10,607
para la exposición de arte.
70
00:08:10,708 --> 00:08:11,875
¿Qué dinosaurio?
71
00:08:12,076 --> 00:08:13,677
El que tiene el cuello largo.
72
00:08:13,778 --> 00:08:15,545
Lo pinté de verde en
el cumpleaños de Liam.
73
00:08:15,846 --> 00:08:17,047
¿Recuerdas que
lo llamé Princesa?
74
00:08:17,148 --> 00:08:21,251
Bien, bien, de acuerdo. ¿A qué hora
es la cosa, la exposición de arte?
75
00:08:21,752 --> 00:08:22,953
Es después del almuerzo.
76
00:08:23,054 --> 00:08:26,990
Muy bien,
pasaré a recogerlo y te lo llevaré...
77
00:08:27,191 --> 00:08:28,291
antes de eso, ¿de acuerdo?
78
00:08:28,392 --> 00:08:28,892
Está bien.
79
00:08:28,993 --> 00:08:30,493
No te preocupes, cariño.
Me encargaré de ello.
80
00:08:31,161 --> 00:08:32,596
- De acuerdo.
- Ahora vuelve a tu clase.
81
00:08:32,997 --> 00:08:33,630
Muy bien.
82
00:08:33,731 --> 00:08:35,599
- ¡Oye, cariño!
- ¿Sí?
83
00:08:35,700 --> 00:08:37,167
¡No olvides la noche
de cine para esta noche!
84
00:08:37,334 --> 00:08:39,202
¡Está bien, te quiero!
85
00:08:39,703 --> 00:08:40,570
Te quiero mucho.
86
00:08:40,671 --> 00:08:41,438
¡Adiós!
87
00:08:41,539 --> 00:08:43,040
Adiós.
88
00:08:49,180 --> 00:08:50,547
Hola,
gracias por llamar a Clayground,
89
00:08:50,848 --> 00:08:52,348
donde el agua y la tierra
hacen magia.
90
00:08:52,749 --> 00:08:53,450
Soy Nora,
¿en qué puedo ayudarle?
91
00:08:53,551 --> 00:08:56,420
Sí, hola, Nora.
Mi nombre es Amy Carr.
92
00:08:56,621 --> 00:08:59,256
Mi hija, Emily, estuvo ahí la semana pasada
para una fiesta de cumpleaños,
93
00:08:59,557 --> 00:09:00,690
y quería pasar a recoger...
94
00:09:00,891 --> 00:09:02,158
la cerámica que pintó.
95
00:09:02,259 --> 00:09:03,793
Sí, definitivamente,
la tendré preparada.
96
00:09:04,494 --> 00:09:05,728
¿Sabe cuál era?
97
00:09:05,829 --> 00:09:07,731
El Brontosaurio.
98
00:09:07,832 --> 00:09:09,933
De acuerdo,
¿qué aspecto tiene?
99
00:09:10,734 --> 00:09:13,069
¿La pintó de verde?
100
00:09:13,170 --> 00:09:15,371
Es el que vuela,
porque algunos de ellos...
101
00:09:15,472 --> 00:09:16,906
pueden volar, así que...
102
00:09:17,607 --> 00:09:21,911
El Brontosaurio.
El que tiene el...
103
00:09:23,347 --> 00:09:26,216
Perdón, ¿el que tiene qué?
104
00:09:26,317 --> 00:09:28,818
Sí, lo siento,
el del cuello largo.
105
00:09:29,219 --> 00:09:31,054
Sí, lo tengo, lo tengo.
Estoy segura de que encontraré...
106
00:09:31,155 --> 00:09:32,323
el de su hija, sí está por aquí
en alguna parte.
107
00:09:32,424 --> 00:09:33,190
Mamá.
108
00:09:33,291 --> 00:09:34,091
Vamos.
109
00:09:34,192 --> 00:09:35,203
¿Y cómo se llamaba?
110
00:09:35,894 --> 00:09:38,562
Sí, lo siento.
Emily es su nombre.
111
00:09:38,663 --> 00:09:40,209
Emily. De acuerdo, perfecto.
Lo pondré junto a la caja registradora...
112
00:09:40,310 --> 00:09:40,897
para usted.
113
00:09:40,998 --> 00:09:42,366
Bien, muchas gracias.
114
00:09:42,467 --> 00:09:44,635
Venga a cualquier hora,
donde el agua y...
115
00:09:46,303 --> 00:09:47,203
Hola, mamá.
116
00:09:47,304 --> 00:09:49,806
Ya me comuniqué, Gary.
¿Cómo estás, cariño?
117
00:09:49,907 --> 00:09:52,175
Sí, estoy trotando.
118
00:09:53,076 --> 00:09:55,078
Dice que ha salido a correr.
119
00:09:55,179 --> 00:09:56,646
¿Puedo llamarte cuando termine?
120
00:09:56,747 --> 00:09:57,981
Bueno, pronto abordaremos.
121
00:09:58,082 --> 00:09:59,749
Bueno,
pensé que volverías el lunes.
122
00:10:00,150 --> 00:10:02,418
Lo haríamos,
pero Nancy llamó, y quiere...
123
00:10:02,519 --> 00:10:05,021
tener una celebración
de la vida de Peter para mañana.
124
00:10:07,822 --> 00:10:08,458
De acuerdo.
125
00:10:08,559 --> 00:10:09,893
Creo que sería bueno
que estuvieras cerca...
126
00:10:09,994 --> 00:10:10,694
de otras personas.
127
00:10:10,795 --> 00:10:14,731
Sí, claro que sí,
pero es que, no lo sé...
128
00:10:15,032 --> 00:10:19,235
el cómo se sientan los niños.
Ya sabes, ¿esto los haría retroceder?
129
00:10:19,536 --> 00:10:23,373
Será bueno para ellos,
Amy.
130
00:10:24,074 --> 00:10:24,775
Bien, entonces.
131
00:10:24,876 --> 00:10:26,109
Bueno, sólo piénsalo, cariño.
132
00:10:26,310 --> 00:10:27,445
- Sí.
- Sólo piénsalo.
133
00:10:27,546 --> 00:10:28,179
Sí, lo haré.
134
00:10:28,280 --> 00:10:28,879
Siempre podrías salirte antes.
135
00:10:29,380 --> 00:10:31,448
De acuerdo, escucha mamá,
tengo que irme.
136
00:10:31,549 --> 00:10:32,560
Pregúntale por el auto.
137
00:10:32,716 --> 00:10:33,249
¿Qué?
138
00:10:33,350 --> 00:10:34,184
El auto.
139
00:10:34,285 --> 00:10:35,852
Cierto. ¿Puedes recoger
el auto para nosotros...
140
00:10:36,054 --> 00:10:38,955
en "Reliable Auto Body"?
Está listo, pero estaremos llegando...
141
00:10:39,056 --> 00:10:40,480
demasiado tarde,
como para recogerlo.
142
00:10:45,964 --> 00:10:48,124
Estamos abordando ya, cariño.
Cuídate,
143
00:10:48,424 --> 00:10:49,800
y no te olvides de
recoger el auto, ¿de acuerdo?
144
00:10:49,901 --> 00:10:51,434
Sí, voy a recoger el auto.
145
00:10:51,835 --> 00:10:52,846
Gracias, cariño.
146
00:10:53,137 --> 00:10:53,836
Adiós.
147
00:10:53,937 --> 00:10:55,872
Adiós, te quiero.
Cuídate.
148
00:11:16,727 --> 00:11:18,662
"Reliable Auto Body".
149
00:11:18,863 --> 00:11:22,665
Sí, hola,
llamo por el auto de mis padres.
150
00:11:22,766 --> 00:11:24,368
¿Cuál es su apellido?
151
00:11:24,769 --> 00:11:25,802
Donnelly.
152
00:11:25,903 --> 00:11:27,938
Sí, está todo listo.
¿Lo recogerá?
153
00:11:28,039 --> 00:11:29,239
Sí, iba a pasar en un rato.
154
00:11:30,040 --> 00:11:32,008
Es posible que quiera esperar.
La calle está bloqueada.
155
00:11:32,109 --> 00:11:33,120
¿Fountain Road?
156
00:11:33,744 --> 00:11:35,111
Sí, la Policía ha
colocado barricadas.
157
00:11:35,212 --> 00:11:36,680
Supongo que hubo un accidente,
no lo sé.
158
00:11:36,781 --> 00:11:39,049
Probablemente algún
idiota con su teléfono.
159
00:11:40,117 --> 00:11:43,887
De acuerdo.
Me pasaré más tarde, entonces.
160
00:11:43,988 --> 00:11:45,155
Estaremos aquí.
161
00:11:45,356 --> 00:11:46,890
Bien, gracias.
162
00:11:55,766 --> 00:11:56,633
¿Te persigue alguien?
163
00:11:56,734 --> 00:11:57,601
¿Qué? ¿Hola?
164
00:11:57,702 --> 00:11:59,102
¡Dios mío!
¡Te ves como en La Bruja de Blair!
165
00:11:59,203 --> 00:12:00,804
¿Por qué me estás
llamando por FaceTim?
166
00:12:01,205 --> 00:12:03,373
Parece que el miércoles
funciona mejor para todas.
167
00:12:03,574 --> 00:12:04,508
¿Qué?
168
00:12:04,609 --> 00:12:06,443
Para reunirnos.
Hablamos de ello, ¿te acuerdas?
169
00:12:07,544 --> 00:12:08,645
El miércoles
funciona para todas.
170
00:12:08,746 --> 00:12:09,946
Susan estará de vuelta
para entonces.
171
00:12:10,714 --> 00:12:11,448
Bien.
172
00:12:11,549 --> 00:12:13,451
Recordatorio, el trabajador de la pared,
entre 10 a. m. y el mediodía.
173
00:12:13,552 --> 00:12:16,233
¿Qué,
el miércoles no es bueno para ti?
174
00:12:16,720 --> 00:12:19,155
No, yo... Lo siento,
es que vendrá un trabajador...
175
00:12:19,556 --> 00:12:20,524
para arreglar mi pared.
176
00:12:20,625 --> 00:12:21,392
¿Qué le ha pasado?
177
00:12:21,493 --> 00:12:23,059
Noah le hizo un agujero.
178
00:12:23,360 --> 00:12:25,228
¡Dios!
Mackenzie dijo que algunos chicos...
179
00:12:25,329 --> 00:12:26,663
se han portado como idiotas
con él, últimamente.
180
00:12:26,764 --> 00:12:29,533
Bueno, no usó esa palabra,
pero dijo que han sido crueles.
181
00:12:30,234 --> 00:12:32,769
Sí, son esas aplicaciones tóxicas.
Son horribles entre ellos.
182
00:12:32,870 --> 00:12:35,272
No cariño, en realidad ella
dijo que esto fue en la escuela.
183
00:12:36,073 --> 00:12:38,274
Allí también. Genial.
184
00:12:38,375 --> 00:12:41,612
Verás, no, él no me dice nada.
185
00:12:41,713 --> 00:12:44,147
Mira, sólo quiero
asegurarme de que a todos...
186
00:12:44,248 --> 00:12:46,216
les está yendo bien, ya sabes,
con el aniversario...
187
00:12:46,817 --> 00:12:48,885
Y, yo no, yo no...
188
00:12:48,986 --> 00:12:50,120
No sé cuál sea la
palabra correcta.
189
00:12:50,954 --> 00:12:52,689
Yo sólo, tú sabes.
190
00:12:52,790 --> 00:12:54,357
Así que, ¿es por esto que
me llamas por FaceTim?
191
00:12:54,625 --> 00:12:57,226
¡Sí!
Estoy preocupada por ti.
192
00:12:57,327 --> 00:12:59,228
¿Se está abriendo del todo?
193
00:13:00,329 --> 00:13:05,868
No lo sé.
Siento que ya ni lo conozco.
194
00:13:06,571 --> 00:13:07,705
Ha sido un año difícil.
195
00:13:07,806 --> 00:13:10,406
Lo sé. Sé que lo ha sido. Pero sabes,
es realmente importante...
196
00:13:10,507 --> 00:13:11,518
que hables con él.
197
00:13:11,642 --> 00:13:15,278
Sí, lo intento.
Honestamente, pero creo que me odia.
198
00:13:15,379 --> 00:13:18,181
Detente.
Sabes que eso no es cierto.
199
00:13:18,582 --> 00:13:20,884
Pasa un día en mi casa
e intenta decirme eso.
200
00:13:20,985 --> 00:13:23,420
Me vendría bien un día
lejos de Bob, no me tientes.
201
00:13:23,621 --> 00:13:26,156
De todos modos, la cuestión
es que Noah te quiere,
202
00:13:26,257 --> 00:13:30,160
aunque sólo te lo diga
en contadas ocasiones.
203
00:13:30,561 --> 00:13:31,695
Muy pocas veces.
204
00:13:31,996 --> 00:13:35,365
Lo que sea que haga,
eso nunca cambiará.
205
00:13:35,466 --> 00:13:38,501
¿Sabes por qué? Porque eres
una gran madre, ¿de acuerdo?
206
00:13:38,602 --> 00:13:39,303
Bien.
207
00:13:39,404 --> 00:13:41,405
De acuerdo.
Y no te olvides del miércoles.
208
00:13:41,906 --> 00:13:43,640
Tú, yo y Susan.
Y vino.
209
00:13:43,741 --> 00:13:44,308
Gracias, Heather.
210
00:13:44,409 --> 00:13:45,420
Por supuesto.
211
00:13:45,877 --> 00:13:46,642
Adiós.
212
00:13:46,743 --> 00:13:48,212
Adiós.
213
00:13:55,919 --> 00:13:57,887
Siri, pon en "no molestar".
214
00:13:58,288 --> 00:14:01,057
De acuerdo,
"no molestar" activado.
215
00:15:44,828 --> 00:15:46,796
Hola, soy yo.
Todavía estoy en el trabajo.
216
00:15:47,097 --> 00:15:48,632
Sólo estoy pensando en ti,
eso es todo.
217
00:15:49,033 --> 00:15:51,735
Pensando en ti,
no es la gran cosa.
218
00:15:52,136 --> 00:15:53,870
Iba a recoger una
pizza de camino a casa...
219
00:15:53,971 --> 00:15:57,340
para los niños, para mientras
que tú y yo estemos cenando.
220
00:15:57,541 --> 00:16:00,410
Y hablando de eso, he hecho
una reservación para las 8:30 p. m.
221
00:16:00,711 --> 00:16:02,679
No es demasiado tarde,
¿verdad?
222
00:16:02,880 --> 00:16:05,214
Estaba indeciso
entre las 7 p. m. y las 7:30 p. m.,
223
00:16:05,315 --> 00:16:07,349
pero ninguno de los dos horarios
estaba disponible, así que...
224
00:16:07,717 --> 00:16:09,252
De todos modos,
estoy divagando ya.
225
00:16:09,353 --> 00:16:12,488
Si hablas con Noah, pídele
que me envíe en un mensaje de texto...
226
00:16:12,589 --> 00:16:14,824
sobre de que pizza
quieren él y Emily, ¿de acuerdo?
227
00:16:14,925 --> 00:16:17,185
Tengo que irme.
Adiós. Te amo.
228
00:16:33,477 --> 00:16:34,277
Este es un mensaje del...
229
00:16:34,378 --> 00:16:36,279
Departamento del Sheriff
del Condado de Marion.
230
00:16:36,380 --> 00:16:38,549
Todas las escuelas de Lakewood
han sido puestas bajo encierro...
231
00:16:38,950 --> 00:16:40,584
debido a un
incidente en curso.
232
00:16:40,685 --> 00:16:42,553
Pedimos a los padres que
por favor mantengan la calma,
233
00:16:42,654 --> 00:16:45,154
y que se abstengan de conducir
a cualquiera de las escuelas,
234
00:16:45,255 --> 00:16:46,505
ya que hacerlo podría interrumpir los...
235
00:16:46,606 --> 00:16:48,259
esfuerzos de respuesta de
las fuerzas del orden.
236
00:16:48,660 --> 00:16:51,294
La Policía de Lakewood y el Departamento
del Sheriff del Condado de Marion...
237
00:16:51,395 --> 00:16:53,530
actualizarán regularmente sus cuentas
en las redes sociales...
238
00:16:53,731 --> 00:16:55,732
a medida que se disponga
de más información.
239
00:16:56,033 --> 00:16:58,267
Pedimos por su paciencia y comprensión,
mientras tratamos...
240
00:16:58,368 --> 00:17:00,837
con este asunto.
Gracias.
241
00:17:03,640 --> 00:17:05,842
Gracias por llamar a la
Primaria de Lakewood.
242
00:17:06,143 --> 00:17:09,712
Todas las líneas están
actualmente ocupadas. Por favor...
243
00:17:15,520 --> 00:17:16,720
¿Hola? ¿Hola?
244
00:17:16,821 --> 00:17:19,088
Hola, señora Fisher,
soy Amy Carr.
245
00:17:19,589 --> 00:17:21,725
¿Qué está pasando?
¿Qué está ocurriendo ahí?
246
00:17:21,826 --> 00:17:23,993
Todavía no lo sabemos.
Lo estamos averiguando.
247
00:17:24,094 --> 00:17:25,696
La Policía ha dicho
que fueron puestos bajo encierro.
248
00:17:25,797 --> 00:17:28,031
Por favor, dígame que todo
está bien. ¿Está Emily bien?
249
00:17:28,232 --> 00:17:29,200
- Ella está bien.
- Por favor.
250
00:17:29,301 --> 00:17:30,367
Ella está bien.
Estamos bien aquí.
251
00:17:30,468 --> 00:17:33,337
De acuerdo, no es aquí.
Está ocurriendo en la Secundaria.
252
00:17:34,238 --> 00:17:35,104
¿Qué cosa?
Dígamelo.
253
00:17:35,205 --> 00:17:35,973
- De acuerdo.
- ¿Qué está pasando?
254
00:17:36,074 --> 00:17:38,007
Es malo.
Es realmente malo.
255
00:17:38,108 --> 00:17:41,378
Ahí, hay... Bien,
los de Segundo y Tercer Grado...
256
00:17:43,413 --> 00:17:46,015
Soy Noah.
Por favor, deje su mensaje.
257
00:17:46,116 --> 00:17:48,719
Oye, soy yo. Por favor,
llámame cuando recibas esto.
258
00:17:48,920 --> 00:17:50,654
Algo está pasando en tu escuela.
259
00:17:50,955 --> 00:17:53,789
Estoy de camino a casa.
Por favor, llámame.
260
00:17:54,023 --> 00:17:56,175
De acuerdo, bien.
261
00:17:57,494 --> 00:18:00,064
Mierda.
262
00:18:01,298 --> 00:18:02,309
Vamos.
263
00:18:02,432 --> 00:18:04,133
¡Amy!
¡Mackenzie está ahí!
264
00:18:04,734 --> 00:18:05,736
Heather, ¿has hablado con ella?
265
00:18:05,837 --> 00:18:07,003
¡Amy,
hay un tirador en la escuela!
266
00:18:07,104 --> 00:18:08,739
Creo que le han
disparado a alguien.
267
00:18:09,140 --> 00:18:09,872
¡Dios mío!
268
00:18:09,973 --> 00:18:11,773
Estoy conduciendo hacia
allí ahora, Bob está de camino.
269
00:18:11,976 --> 00:18:12,843
¡Yo, no puedo creer esto!
270
00:18:12,944 --> 00:18:13,910
¿Hablaste,
hablaste con Mackenzie?
271
00:18:14,011 --> 00:18:14,778
No puedo contactar con ella.
272
00:18:14,879 --> 00:18:16,580
¡Dios mío!
¡Fuera del camino! ¡Muévanse!
273
00:18:16,681 --> 00:18:18,025
De acuerdo, de acuerdo.
274
00:18:18,683 --> 00:18:20,417
Tú céntrate en conducir, yo intentaré
comunicarme con ella, ¿muy bien?
275
00:18:20,518 --> 00:18:21,718
¿Dónde está Noah?
¿Hablaste con él?
276
00:18:22,319 --> 00:18:22,886
¿Ha salido?
277
00:18:22,987 --> 00:18:24,654
No, todavía está en la cama,
aún...
278
00:18:24,755 --> 00:18:25,889
Pregúntale si ha
visto a Mackenzie.
279
00:18:26,156 --> 00:18:27,624
No puedo ponerme en contacto
con ninguno de sus amigos.
280
00:18:27,725 --> 00:18:28,291
Hoy no ha ido él a la escuela.
281
00:18:28,392 --> 00:18:29,593
¡Vamos, muévanse!
282
00:18:29,894 --> 00:18:30,593
Él, se quedó en la casa.
283
00:18:30,894 --> 00:18:32,328
¿Qué?
No, no lo hizo.
284
00:18:32,429 --> 00:18:33,863
Lo vi subir a su
camioneta con su mochila...
285
00:18:33,998 --> 00:18:34,665
esta mañana.
286
00:18:34,766 --> 00:18:35,299
¿Estás segura?
287
00:18:35,400 --> 00:18:36,901
Sí, Bob está llamando.
Me tengo que ir.
288
00:18:37,802 --> 00:18:40,469
¡Espera, no, no! ¡Heather!
Quédate en el...
289
00:18:40,770 --> 00:18:41,805
¡Mierda!
290
00:18:41,906 --> 00:18:43,773
¡Dios mío!
291
00:18:45,109 --> 00:18:47,411
Soy Noah.
Por favor, deje su mensaje.
292
00:18:48,012 --> 00:18:51,514
Noah, soy yo. Llámame tan pronto
como recibas esto, por favor.
293
00:18:51,815 --> 00:18:55,051
Llámame, ¿de acuerdo?
Llámame.
294
00:18:56,647 --> 00:18:59,542
¡LLÁMAME!
- Noah, Noah...
295
00:19:01,859 --> 00:19:03,493
¡Mierda!
296
00:19:04,228 --> 00:19:05,596
Nuestros despachadores
están experimentando...
297
00:19:05,697 --> 00:19:09,833
un volumen de llamadas inusualmente alto.
Por favor, permanezca en la línea.
298
00:19:09,934 --> 00:19:12,902
911,
¿cuál es su emergencia? ¿Hola?
299
00:19:13,003 --> 00:19:15,005
Mi hijo es un estudiante de la
Secundaria de Lakewood.
300
00:19:15,406 --> 00:19:16,417
Hay alguien ahí con un arma.
301
00:19:16,574 --> 00:19:17,574
Señora,
está diciendo que su hijo...
302
00:19:17,675 --> 00:19:19,810
es un estudiante de la Secundaria
de Lakewood? ¿Es eso correcto?
303
00:19:20,311 --> 00:19:23,146
Sí, no puedo localizarlo.
Estoy tratando de llegar allí.
304
00:19:23,247 --> 00:19:25,315
¿Cuál es su nombre, señora?
Señora.
305
00:19:25,616 --> 00:19:27,551
Amy Carr.
Amy Carr.
306
00:19:27,652 --> 00:19:29,853
Bueno, Amy, la Policía ha
establecido una zona de reunión...
307
00:19:30,054 --> 00:19:31,521
en el Centro
Comunitario de Lakewood.
308
00:19:31,622 --> 00:19:32,656
¿Sabe dónde está eso?
309
00:19:33,157 --> 00:19:34,024
Sí, sí, sí.
310
00:19:34,225 --> 00:19:35,425
Los estudiantes al ser evacuados,
311
00:19:35,626 --> 00:19:37,561
van a ser transportados en autobús allí,
para reunirse con sus padres.
312
00:19:37,662 --> 00:19:39,296
No puedo llegar allí.
No tengo el auto,
313
00:19:39,597 --> 00:19:42,098
y, estoy muy lejos.
Estaba trotando.
314
00:19:42,199 --> 00:19:43,533
¿No puede pedirle a
alguien que la recoja
315
00:19:43,768 --> 00:19:44,601
y la lleve allí?
316
00:19:44,702 --> 00:19:46,503
Por favor, dígame qué está pasando.
Es mi hijo,
317
00:19:46,704 --> 00:19:49,172
¿me puede confirmar si fue a
la escuela o no, por favor?
318
00:19:49,273 --> 00:19:51,508
Lo siento,
no tengo esa información, Amy.
319
00:19:52,009 --> 00:19:54,811
Pero si tiene noticias de su hijo,
intente contactar con nosotros de nuevo.
320
00:19:54,912 --> 00:19:56,680
Yo,
él estaba en casa cuando me fui.
321
00:19:56,781 --> 00:19:57,980
Me cuesta escucharla...
322
00:19:58,081 --> 00:19:59,616
Estaba durmiendo,
y ahora, ahora...
323
00:19:59,917 --> 00:20:02,519
Amy, busque un transporte
al Centro Comunitario.
324
00:20:02,920 --> 00:20:04,955
Si vuelve a llamar,
puede preguntar por mí.
325
00:20:05,056 --> 00:20:06,790
Mi nombre es Dedra Wilkinson.
326
00:20:07,091 --> 00:20:08,425
Dedra Wilkinson.
327
00:20:08,526 --> 00:20:09,560
La pondrán en contacto
conmigo, si pueden.
328
00:20:09,661 --> 00:20:10,528
¿Lo harán?
329
00:20:10,629 --> 00:20:12,096
Si pueden. Las líneas
no paran de sonar aquí,
330
00:20:12,564 --> 00:20:13,896
- ¿de acuerdo, Amy?
- De acuerdo, gracias.
331
00:20:13,997 --> 00:20:14,498
¿Está bien?
332
00:20:14,599 --> 00:20:15,165
Muchas gracias.
333
00:20:15,266 --> 00:20:16,600
De nada.
334
00:20:17,201 --> 00:20:19,169
Dedra Wilkinson.
335
00:20:20,705 --> 00:20:22,005
Hola,
se ha comunicado con el móvil...
336
00:20:22,106 --> 00:20:24,708
de Heather Euclid, Directora
de Cuidados del Condado de Marion.
337
00:20:24,809 --> 00:20:27,911
YMCA, donde el cuidado, el honor,
el respeto y la responsabilidad...
338
00:20:28,112 --> 00:20:29,546
son nuestros
valores fundamentales.
339
00:20:29,647 --> 00:20:31,313
No estoy disponible para
atender su llamada en este momento,
340
00:20:31,414 --> 00:20:32,983
pero si por favor
deja su nombre, número,
341
00:20:33,184 --> 00:20:34,751
y la hora a la que llama,
me pondré en contacto con usted...
342
00:20:34,852 --> 00:20:37,388
tan pronto como me sea posible.
Gracias, y que tenga un buen día.
343
00:20:37,489 --> 00:20:41,580
Heather, Heather, soy yo.
Necesito que vengas a buscarme.
344
00:20:41,681 --> 00:20:43,392
Estoy tratando de llegar al,
estoy tratando de llegar...
345
00:20:43,493 --> 00:20:46,797
al Centro Comunitario, pero estoy
a ocho kilómetros de casa
346
00:20:46,998 --> 00:20:49,899
y necesito que me lleven.
Por favor, llámame.
347
00:20:53,704 --> 00:20:56,439
Centro Comunitario de Lakewood,
seis kilómetros.
348
00:20:56,740 --> 00:20:59,541
Tiempo estimado de trote,
una hora.
349
00:20:59,642 --> 00:21:01,543
Siri, llama a Susan.
350
00:21:01,744 --> 00:21:05,080
Llamando a Susan.
351
00:21:13,458 --> 00:21:14,491
¡Dios mío!
Amy, hola.
352
00:21:14,592 --> 00:21:17,261
Hola, Susan, soy yo.
¿Puedes oírme?
353
00:21:17,462 --> 00:21:17,962
Sí.
354
00:21:18,063 --> 00:21:19,530
¿Puedes oírme?
¿Has oído lo que está pasando?
355
00:21:19,797 --> 00:21:20,731
Necesito que vengas a buscarme.
356
00:21:20,832 --> 00:21:22,366
Amy, lo siento mucho.
357
00:21:23,367 --> 00:21:25,335
Sí, necesito que me lleven.
Yo...
358
00:21:25,436 --> 00:21:27,171
No estoy en casa.
Estoy en Chicago por trabajo.
359
00:21:27,272 --> 00:21:28,772
No vuelvo hasta el martes.
360
00:21:29,073 --> 00:21:30,206
Bien, no importa.
361
00:21:30,407 --> 00:21:36,145
Siri, indicaciones para llegar al Centro Comunitario
de Lakewood, la ruta más rápida.
362
00:21:36,246 --> 00:21:37,349
- Ruta de inicio.
- Mierda.
363
00:21:37,450 --> 00:21:40,543
Tome Rosewood Trail durante un kilómetro,
luego de vuelta a la izquierda.
364
00:21:41,067 --> 00:21:42,619
De acuerdo.
365
00:21:56,098 --> 00:21:58,001
¡Vamos! ¡Dios mío!
366
00:22:00,004 --> 00:22:01,772
Nuestros despachadores
están experimentando...
367
00:22:01,873 --> 00:22:05,742
un volumen de llamadas inusualmente alto.
Por favor, permanezca en la línea...
368
00:22:06,143 --> 00:22:10,380
por el próximo
operador disponible.
369
00:22:11,682 --> 00:22:13,082
Departamento de
Policía de Lakewood.
370
00:22:13,183 --> 00:22:15,252
Mi hijo es un estudiante de la
Secundaria de Lakewood.
371
00:22:15,353 --> 00:22:16,364
¿Cómo se llama su hijo,
señora?
372
00:22:16,587 --> 00:22:19,990
Noah Carr.
C-A-R-R, Carr.
373
00:22:20,191 --> 00:22:22,025
Señora, hemos establecido
una zona de reunión...
374
00:22:22,126 --> 00:22:23,560
donde podrá
recoger a su hijo.
375
00:22:23,661 --> 00:22:26,062
Sí, estoy tratando de
llegar allí, pero...
376
00:22:26,463 --> 00:22:27,797
Necesito que llegue a
la zona de reunión...
377
00:22:27,898 --> 00:22:28,499
tan pronto como pueda.
378
00:22:28,600 --> 00:22:31,401
Lo estoy intentando, lo estoy intentando.
¿Puede confirmar que él está ahí?
379
00:22:31,802 --> 00:22:32,469
¿En la escuela?
380
00:22:32,570 --> 00:22:33,937
Lo siento, ¿qué?
¿Ha dicho que es un estudiante?
381
00:22:34,038 --> 00:22:37,641
Sí, lo es, pero yo, no estoy
segura de que haya ido hoy.
382
00:22:37,742 --> 00:22:39,876
Mi, mi vecina dijo que
lo vio sin embargo.
383
00:22:40,377 --> 00:22:42,045
Lo siento,
no sabemos eso, señora.
384
00:22:42,146 --> 00:22:43,425
- ¡Oiga!
- No hay forma de saber si...
385
00:22:43,614 --> 00:22:44,181
¡Deténgase!
386
00:22:44,682 --> 00:22:46,449
Señora...
387
00:22:46,784 --> 00:22:49,953
¡Oiga!
¡Deténgase, espere! ¡No!
388
00:22:56,994 --> 00:22:59,326
¡Mierda! ¡Mierda!
389
00:22:59,730 --> 00:23:01,798
¿Hola? ¿Hola?
390
00:23:02,099 --> 00:23:04,968
¡Mierda!
391
00:23:05,169 --> 00:23:06,336
Llama a Noah.
392
00:23:06,637 --> 00:23:08,471
Llamando a Noah.
393
00:23:09,440 --> 00:23:11,674
Soy Noah.
Por favor, deje su mensaje.
394
00:23:16,648 --> 00:23:18,215
Pueden ver por nuestras
imágenes en vivo aquí...
395
00:23:18,549 --> 00:23:20,617
dónde ahora estamos viendo
a varias agrupaciones de estudiantes...
396
00:23:20,718 --> 00:23:21,452
siendo sacados.
397
00:23:21,553 --> 00:23:22,887
Hay más estudiantes
saliendo ahora mismo.
398
00:23:23,787 --> 00:23:24,921
Hay periodistas en el lugar.
399
00:23:25,022 --> 00:23:25,622
¡Dios mío!
400
00:23:25,723 --> 00:23:27,324
Hablamos con una
estudiante hace un momento,
401
00:23:28,025 --> 00:23:30,226
que describió una situación
dentro de la escuela.
402
00:23:30,327 --> 00:23:34,264
La gente seguía corriendo,
y yo también.
403
00:23:35,365 --> 00:23:38,501
Y entonces la señora Dwyer nos
dijo que entráramos en un aula
404
00:23:38,602 --> 00:23:41,437
y que apagáramos las luces,
justo como lo habíamos practicado.
405
00:23:41,638 --> 00:23:44,641
Pero sólo escuchábamos
más disparos, y tuvimos miedo...
406
00:23:44,742 --> 00:23:45,976
de que fuera a disparar
a través de la puerta.
407
00:23:46,077 --> 00:23:49,580
Lyft reservado. Su conductor
llegará en cinco minutos.
408
00:23:49,681 --> 00:23:50,814
Con un arma estilo asalto,
409
00:23:51,115 --> 00:23:52,983
y potencialmente
múltiples víctimas.
410
00:23:53,284 --> 00:23:56,119
Pero, de nuevo, estos informes
no están confirmados por ahora.
411
00:23:56,220 --> 00:23:58,588
Entendido, Danny.
¿Han podido los padres...
412
00:23:58,689 --> 00:24:00,824
contactar con sus hijos? ¿Son capaces
de ponerse en contacto con ellos?
413
00:24:00,925 --> 00:24:02,109
Esa es la otra parte de esto.
414
00:24:02,210 --> 00:24:03,527
Oímos que padres tienen
problemas para con...
415
00:24:03,628 --> 00:24:05,796
Número desconocido.
416
00:24:05,997 --> 00:24:06,497
Hola.
417
00:24:06,598 --> 00:24:07,817
Sí,
estoy aquí para arreglar... ¿Hola?
418
00:24:07,918 --> 00:24:08,798
¿Hola? ¿Quién es?
419
00:24:08,899 --> 00:24:11,434
Hola, soy Jerry. Estoy aquí
para arreglar su pared.
420
00:24:11,535 --> 00:24:13,704
Sí, no, no. No puedo hablar.
Tengo que irme.
421
00:24:13,805 --> 00:24:15,205
Hemos quedado entre las
diez y el mediodía, ¿cierto?
422
00:24:15,306 --> 00:24:17,941
Pero ha habido una emergencia.
Tengo que irme.
423
00:24:18,142 --> 00:24:19,242
Pero señora, ya estoy aquí.
424
00:24:19,343 --> 00:24:22,879
¡Espera! ¡Aguanta!
¡Espera! ¿Sigues ahí?
425
00:24:22,980 --> 00:24:23,991
Sí, ¿qué ha dicho?
426
00:24:24,148 --> 00:24:26,049
¿Estás ahí, en la casa?
427
00:24:26,350 --> 00:24:27,851
Sí, estoy en su casa.
428
00:24:27,952 --> 00:24:29,186
¿Puedes ver una camioneta blanca?
429
00:24:29,287 --> 00:24:29,886
¿Puedo ver una qué?
430
00:24:29,987 --> 00:24:31,854
¿En mi entrada?
431
00:24:32,956 --> 00:24:34,591
¿Puedes ver una camioneta blanca?
432
00:24:34,692 --> 00:24:36,760
No, sólo veo un auto.
433
00:24:39,931 --> 00:24:41,664
¡Mierda!
434
00:24:43,367 --> 00:24:44,901
"Reliable Auto Body".
Aquí CJ.
435
00:24:45,002 --> 00:24:48,071
Sí, hola. Mi nombre es Amy Carr,
hemos hablado antes.
436
00:24:48,372 --> 00:24:48,905
Sí.
437
00:24:49,006 --> 00:24:49,506
Sobre la recogida para mis padres.
438
00:24:49,707 --> 00:24:50,607
Sí, sí.
439
00:24:50,708 --> 00:24:54,577
Bien, esperaba que
pudieras ayudarme con algo.
440
00:24:54,678 --> 00:24:58,782
¿Puedes ver algo, lo que
está ocurriendo en la escuela?
441
00:24:58,883 --> 00:25:02,152
Bueno, escuche señora, la Policía
tiene las calles bloqueadas.
442
00:25:02,453 --> 00:25:05,590
Mi hijo es un estudiante
de la escuela.
443
00:25:05,691 --> 00:25:10,188
Y estoy tratando de averiguar.
Es... ¿Puedes acercarte más?
444
00:25:10,361 --> 00:25:11,795
¿Podrías verificar?
Sé que esto es raro.
445
00:25:12,396 --> 00:25:13,830
Si es un riesgo, no lo hagas,
pero si pudieras...
446
00:25:13,931 --> 00:25:15,265
No puedo, no puedo.
447
00:25:15,966 --> 00:25:16,600
Por favor.
448
00:25:16,701 --> 00:25:18,335
No es que no quiera,
pero un montón de Policías...
449
00:25:18,469 --> 00:25:21,371
están justo afuera. Han dicho
que todo el mundo se quede adentro.
450
00:25:21,472 --> 00:25:25,108
Correcto, sólo necesito
saber si él está ahí o no.
451
00:25:25,409 --> 00:25:26,943
¿Puedes, podrías por favor?
452
00:25:27,044 --> 00:25:28,178
No me lo van a decir.
453
00:25:28,579 --> 00:25:34,284
Lo entiendo, lo sé. Pero si su
camioneta está ahí, sabré que sí está.
454
00:25:34,585 --> 00:25:36,552
Es una camioneta blanca.
455
00:25:37,821 --> 00:25:41,858
Por favor. Por favor, CJ,
estoy muy asustada ahora mismo.
456
00:25:42,159 --> 00:25:46,896
Mi padre, Gary Donnelly,
ha estado visitándolos...
457
00:25:46,997 --> 00:25:48,798
durante años.
Él conoce al dueño.
458
00:25:48,899 --> 00:25:50,834
¿Está ahí, Chuck?
¿Chuck, el dueño?
459
00:25:51,135 --> 00:25:52,235
Chuck no vino hoy.
460
00:25:52,436 --> 00:25:54,504
Pero él se acordaría de mi hijo.
461
00:25:54,605 --> 00:25:56,540
Mi padre lo ha llevado
desde que era pequeño.
462
00:25:56,641 --> 00:25:58,275
Por favor, si pudieras...
463
00:26:04,215 --> 00:26:05,449
¿Qué tipo de camioneta es?
464
00:26:05,550 --> 00:26:11,354
De acuerdo,
es una Chevy Silverada blanca.
465
00:26:12,055 --> 00:26:14,390
Una camioneta Chevy
Silverada blanca.
466
00:26:14,491 --> 00:26:22,465
Es, la matrícula es 763...
467
00:26:22,566 --> 00:26:27,303
Esos son los tres
primeros números. Será...
468
00:26:27,404 --> 00:26:31,107
Estará allí, en el estacionamiento
delantero de estudiantes.
469
00:26:33,711 --> 00:26:34,511
De acuerdo.
470
00:26:34,612 --> 00:26:36,513
Por favor, CJ.
Te lo suplico absolutamente.
471
00:26:36,914 --> 00:26:39,682
Muy bien,
le llamaré cuando lo verifique.
472
00:26:39,783 --> 00:26:42,385
Gracias. Te lo agradezco.
473
00:26:51,796 --> 00:26:53,897
Habla Noah.
Por favor, deje su mensaje.
474
00:26:54,198 --> 00:26:57,667
Noah, soy yo. Por favor, llámame
tan pronto como recibas esto.
475
00:26:57,768 --> 00:27:00,637
Sólo necesito saber
que estás bien.
476
00:27:00,938 --> 00:27:02,472
Llámame.
477
00:27:05,209 --> 00:27:07,710
Ningún Policía
ha podido entrar...
478
00:27:08,311 --> 00:27:11,080
el edificio,
ni han discutido...
479
00:27:12,416 --> 00:27:14,351
algo sobre el sospechoso.
480
00:27:14,752 --> 00:27:16,753
El Departamento del Sheriff
del Condado de Marion...
481
00:27:16,854 --> 00:27:19,055
ha estado actualizando
al público...
482
00:27:29,132 --> 00:27:29,666
¿Hola?
483
00:27:29,767 --> 00:27:31,201
¡Heather! ¡Heather!
Soy yo, soy yo. ¿Puedes oírme?
484
00:27:31,302 --> 00:27:32,313
¡Amy!
Amy, ¿dónde estás?
485
00:27:32,903 --> 00:27:33,970
Estamos todos aquí,
todos los padres.
486
00:27:34,071 --> 00:27:36,106
Estamos aquí en el
Centro Comunitario.
487
00:27:36,307 --> 00:27:37,440
Sí, ¿qué les están diciendo?
488
00:27:37,541 --> 00:27:39,109
Nada, sólo estamos esperando.
489
00:27:39,410 --> 00:27:39,910
No nos dicen nada.
490
00:27:40,011 --> 00:27:40,810
¡Mierda!
491
00:27:41,111 --> 00:27:42,078
No puedo contactar a Mackenzie.
492
00:27:42,179 --> 00:27:42,979
¿La ha visto Noah?
493
00:27:43,080 --> 00:27:43,947
¿Qué?
494
00:27:44,048 --> 00:27:45,615
¿Qué ha dicho él?
Has dicho que le preguntarías a Noah.
495
00:27:45,716 --> 00:27:47,450
Sí,
aún no lo he localizado.
496
00:27:47,951 --> 00:27:49,953
Ella tampoco
ha escuchado nada.
497
00:27:50,054 --> 00:27:50,754
¡No lo sé, Bob!
498
00:27:50,855 --> 00:27:51,955
Heather,
¿puedes venir a buscarme?
499
00:27:52,589 --> 00:27:54,190
Amy,
no puedo salir de aquí ahora.
500
00:27:54,391 --> 00:27:54,924
Por favor.
501
00:27:55,025 --> 00:27:55,525
Tengo que asegurarme de
que Mackenzie esté bien.
502
00:27:55,826 --> 00:27:56,392
Por favor,
yo también tengo que llegar.
503
00:27:56,593 --> 00:27:57,160
No puedo.
504
00:27:57,261 --> 00:27:58,395
¿Puedes pedirle a Bob, por favor?
¿Puedes pedírselo a él?
505
00:27:58,496 --> 00:27:59,296
No puedo salir
de aquí todavía.
506
00:27:59,397 --> 00:28:00,408
¿Por qué no nos dicen nada?
507
00:28:00,798 --> 00:28:03,066
Dios, por favor, Heather.
Tengo que llegar allí.
508
00:28:03,167 --> 00:28:04,435
Espera, están diciendo algo.
Espera.
509
00:28:04,536 --> 00:28:05,102
¡Espera!
¿Qué les están diciendo?
510
00:28:05,303 --> 00:28:06,633
Sólo un segundo.
No te oigo.
511
00:28:07,004 --> 00:28:07,571
Tengo que irme.
512
00:28:07,672 --> 00:28:09,773
¡No! ¡No cuelgues!
¡Heather! ¡Heather!
513
00:28:10,474 --> 00:28:12,676
Su Lyft llegará
en cuatro minutos.
514
00:28:12,777 --> 00:28:14,121
Vamos...
515
00:28:15,880 --> 00:28:17,480
Nuestros despachadores
están experimentando...
516
00:28:17,881 --> 00:28:21,452
un volumen de llamadas inusualmente alto.
Por favor, permanezca en la línea...
517
00:28:21,653 --> 00:28:24,520
para hablar con nuestro
próximo operador disponible.
518
00:28:24,921 --> 00:28:26,423
Nuestros despachadores
están experimentando...
519
00:28:26,524 --> 00:28:27,591
Número desconocido.
520
00:28:27,692 --> 00:28:28,792
¿Hola? ¿Quién es?
521
00:28:29,193 --> 00:28:30,260
Hola, soy CJ.
522
00:28:30,461 --> 00:28:31,027
Hola.
523
00:28:31,128 --> 00:28:32,996
CJ de "Reliable Auto Body".
524
00:28:33,397 --> 00:28:36,098
¿Pudiste ver algo?
¿Viste su camioneta?
525
00:28:36,199 --> 00:28:39,035
Sí, está ahí, está ahí.
Una Silverada blanca.
526
00:28:40,705 --> 00:28:42,372
¿Y estás seguro de que es
la de él?
527
00:28:42,473 --> 00:28:47,044
Sí, sí, 73626.
La estoy viendo ahora mismo.
528
00:28:49,547 --> 00:28:55,919
De acuerdo, si escuchas algo más,
si ves algo...
529
00:28:57,520 --> 00:28:58,755
No hay mucho que pueda ver.
530
00:28:58,856 --> 00:29:03,193
Pero si ves a un adolescente
con cabello castaño,
531
00:29:03,694 --> 00:29:06,062
tiene unos tennis negros
con agujetas amarillas,
532
00:29:06,163 --> 00:29:08,798
si lo ves,
¿puedes llamarme por favor?
533
00:29:08,899 --> 00:29:10,233
Sí, de acuerdo.
534
00:29:10,734 --> 00:29:12,002
Bien, gracias.
Muchas gracias.
535
00:29:12,103 --> 00:29:14,237
Vaya a hacer lo que tenga que hacer,
¿de acuerdo? Yo estaré aquí.
536
00:29:14,638 --> 00:29:18,074
Gracias, CJ.
Gracias.
537
00:29:18,175 --> 00:29:20,043
Nuestros despachadores
están experimentando...
538
00:29:20,244 --> 00:29:23,747
un volumen de llamadas inusualmente alto.
Por favor, permanezca en la línea...
539
00:29:23,848 --> 00:29:24,614
para hablar con un...
540
00:29:24,715 --> 00:29:25,949
911,
¿cuál es su emergencia?
541
00:29:26,450 --> 00:29:30,321
¿Hola?
Mi, mi hijo está en la escuela.
542
00:29:30,422 --> 00:29:31,722
La Policía ya está en la escena,
señora.
543
00:29:32,090 --> 00:29:37,393
Sí, lo sé, es que estoy
intentando localizar a Dedra.
544
00:29:37,494 --> 00:29:38,362
Es una despachadora.
545
00:29:38,463 --> 00:29:39,474
De acuerdo.
546
00:29:40,063 --> 00:29:42,833
Dijo que me transferirían la llamada.
547
00:29:42,934 --> 00:29:44,367
¿Una despachadora del 911?
548
00:29:44,468 --> 00:29:48,838
Sí. Sí, su nombre es Dedra,
Dedra Wilkins.
549
00:29:48,939 --> 00:29:51,274
Ella dijo que me...
Me la comunicarían.
550
00:29:51,475 --> 00:29:53,242
De acuerdo, señora, déjeme...
551
00:29:53,443 --> 00:29:54,711
De acuerdo, señora, la comunico.
552
00:29:54,812 --> 00:29:56,156
Gracias.
553
00:29:59,116 --> 00:30:00,517
Soy Dedra Wilkinson,
señora Carr.
554
00:30:00,918 --> 00:30:04,255
- ¿Está ahí?
- Hola, soy, soy yo.
555
00:30:04,456 --> 00:30:05,555
¿Su hijo se puso
en contacto con usted?
556
00:30:05,656 --> 00:30:06,424
¿Ha tenido noticias de él?
557
00:30:06,625 --> 00:30:08,325
Está allí.
Está allí en la escuela.
558
00:30:08,926 --> 00:30:10,493
¿Habló ya con su hijo?
559
00:30:10,694 --> 00:30:14,598
No, pero...
Su camioneta está ahí.
560
00:30:14,699 --> 00:30:16,232
¿Su camioneta está en la escuela?
561
00:30:16,333 --> 00:30:18,001
¿Ya llegó al Centro Comunitario?
562
00:30:18,102 --> 00:30:21,204
Estoy tratando de llegar allí.
Sólo estoy...
563
00:30:21,705 --> 00:30:24,440
¿Se siente bien?
564
00:30:24,641 --> 00:30:26,109
Siga hablando conmigo,
señora Carr.
565
00:30:26,210 --> 00:30:28,011
Me siento mareada.
566
00:30:28,412 --> 00:30:29,946
¿Tiene alguna condición médica?
567
00:30:30,047 --> 00:30:32,682
No, no, yo sólo...
568
00:30:32,783 --> 00:30:34,285
¿Dónde está?
¿Podría sentarse...
569
00:30:34,686 --> 00:30:37,420
en algún lugar, señora Carr?
570
00:30:37,521 --> 00:30:38,089
No puedo recuperar mi aliento.
571
00:30:38,190 --> 00:30:41,024
Dese un respiro.
¿Sabe dónde está?
572
00:30:41,625 --> 00:30:43,560
¿Dónde coño estoy?
573
00:30:43,861 --> 00:30:47,731
Parece la carretera 138,
o la 134.
574
00:30:47,832 --> 00:30:50,700
Carretera 134.
¿Siente como que se va a desmayar?
575
00:30:50,801 --> 00:30:51,812
No, no pasa nada.
576
00:30:52,302 --> 00:30:54,070
Intente respirar.
Respire profundamente.
577
00:30:54,171 --> 00:30:55,339
Inhale y exhale,
¿de acuerdo?
578
00:30:55,540 --> 00:30:58,509
Estoy intentándolo,
he llamado a un Lyft.
579
00:30:58,810 --> 00:30:59,976
Bien, bien.
580
00:31:00,177 --> 00:31:03,279
Déjeme ver, y está...
¿Qué? ¿Qué?
581
00:31:03,380 --> 00:31:03,880
¿Qué pasa?
582
00:31:03,981 --> 00:31:07,851
¡Dios mío!
Dice que está a 15 minutos.
583
00:31:08,352 --> 00:31:09,285
Pero ya estaba justo aquí.
584
00:31:09,386 --> 00:31:11,228
De acuerdo, no se mueva.
No voy a cortarle...
585
00:31:11,329 --> 00:31:14,457
hasta que sepa que está a salvo.
Quédese donde está.
586
00:31:14,558 --> 00:31:17,428
No, no puedo.
Tengo que seguir moviéndome.
587
00:31:17,529 --> 00:31:18,596
Si tiene un
transporte en camino,
588
00:31:18,963 --> 00:31:19,996
debería de quedarse donde está.
589
00:31:20,097 --> 00:31:23,199
No, no puedo. Tengo que hacerlo,
necesito saber que él está bien.
590
00:31:23,800 --> 00:31:27,070
Lo entiendo, pero tiene que
mantener la calma, ¿de acuerdo?
591
00:31:27,972 --> 00:31:30,707
¿Señora Carr? ¿Puede oírme?
592
00:31:31,008 --> 00:31:31,575
¿Está usted bien?
593
00:31:31,676 --> 00:31:32,409
Bien, gracias.
594
00:31:32,510 --> 00:31:33,944
Si está bien,
voy a dejarla ahora.
595
00:31:34,545 --> 00:31:35,556
Muchas gracias.
596
00:31:35,812 --> 00:31:38,114
Muy bien, cuídese.
597
00:32:04,942 --> 00:32:06,010
- ¿Hola?
- ¿Hola?
598
00:32:06,111 --> 00:32:08,811
¿Es este...
¿Es este el conductor del Lyft?
599
00:32:08,912 --> 00:32:11,014
Sí, ¿habla Amy?
¿Hola?
600
00:32:11,215 --> 00:32:13,450
Sí,
¿qué tan cerca está?
601
00:32:13,551 --> 00:32:14,752
Voy tan rápido como puedo...
602
00:32:14,953 --> 00:32:17,787
pero son al menos 40 minutos.
El tráfico está bastante atascado.
603
00:32:17,888 --> 00:32:19,423
No. No,
no puedo esperar tanto tiempo.
604
00:32:20,024 --> 00:32:22,258
Mire, ¿no podría encontrarse
conmigo en la 138?
605
00:32:22,359 --> 00:32:24,695
Es una locura,
toda la ciudad está cerrada.
606
00:32:25,096 --> 00:32:26,597
Intente reunirse
conmigo en la 138.
607
00:32:26,698 --> 00:32:29,032
De acuerdo, sí.
Voy a dirigirme allí ahora mismo.
608
00:32:29,233 --> 00:32:29,766
Muy bien.
609
00:32:29,867 --> 00:32:31,334
Bien, gracias.
610
00:32:54,058 --> 00:32:55,492
Buscando señal de GPS.
611
00:32:56,393 --> 00:32:59,328
¡Vamos!
¿Dónde estoy...
612
00:32:59,429 --> 00:33:00,797
¡Mierda!
613
00:33:09,407 --> 00:33:11,374
¡Mierda! Bueno.
614
00:33:14,945 --> 00:33:16,289
De acuerdo.
615
00:33:18,383 --> 00:33:19,816
"Reliable Auto Body".
616
00:33:19,917 --> 00:33:20,450
Hola.
617
00:33:20,551 --> 00:33:21,685
¿Hola?
Sí, soy CJ.
618
00:33:22,386 --> 00:33:25,521
CJ, ¿lo has visto?
619
00:33:25,822 --> 00:33:28,024
No,
pero registraron su camioneta.
620
00:33:28,125 --> 00:33:29,326
¿Qué? ¿Qué?
621
00:33:29,527 --> 00:33:30,960
Sí, un grupo de Policías
comenzó a buscar en ella...
622
00:33:31,061 --> 00:33:32,563
con una unidad K9.
623
00:33:32,864 --> 00:33:34,565
¿Por qué iban a
registrar su camioneta?
624
00:33:35,266 --> 00:33:37,132
No lo sé.
625
00:33:39,837 --> 00:33:44,307
¿Hola? ¿Hola?
626
00:33:45,675 --> 00:33:48,244
Oiga, ¿hola?
627
00:34:03,093 --> 00:34:07,597
Es un buen chico.
Lo es.
628
00:34:08,999 --> 00:34:12,303
¿Y por qué
registraron su camioneta?
629
00:34:12,504 --> 00:34:16,473
Es un buen chico.
No es un mal chico.
630
00:34:16,574 --> 00:34:18,274
No lo es.
631
00:34:19,744 --> 00:34:21,978
Noah. Noah.
632
00:34:22,079 --> 00:34:24,582
¿Por qué estarían
registrando su vehículo?
633
00:34:27,652 --> 00:34:29,986
Noah.
634
00:34:30,287 --> 00:34:34,156
¿Registraron su camioneta?
635
00:34:34,257 --> 00:34:37,093
Pero, es un buen chico.
636
00:34:37,194 --> 00:34:39,930
No es un mal chico.
637
00:35:13,431 --> 00:35:14,965
Número desconocido.
638
00:35:16,166 --> 00:35:17,868
Número desconocido.
639
00:35:19,269 --> 00:35:21,271
Número desconocido.
640
00:35:22,206 --> 00:35:22,706
¿Hola?
641
00:35:22,807 --> 00:35:25,542
Señora Carr,
soy Dedra Wilkinson.
642
00:35:25,843 --> 00:35:28,778
Escuche, tengo al Detective Paulson
de la Policía de Lakewood...
643
00:35:29,279 --> 00:35:32,081
en la línea para usted,
¿de acuerdo?
644
00:35:32,182 --> 00:35:33,316
Adelante, Detective.
645
00:35:33,717 --> 00:35:36,285
Señora Carr,
este es el Detective Ed Paulson.
646
00:35:36,386 --> 00:35:37,788
Ha habido un nuevo desarrollo.
647
00:35:38,189 --> 00:35:40,356
Necesito que preste atención
a lo que le voy a preguntar,
648
00:35:40,457 --> 00:35:43,494
y necesito que me diga
la verdad, ¿entendido?
649
00:35:43,595 --> 00:35:46,028
Sí.
650
00:35:46,429 --> 00:35:49,733
Tengo algunas preguntas
sobre su hijo, Noah.
651
00:35:49,834 --> 00:35:52,603
¿Dónde está?
652
00:35:52,704 --> 00:35:54,871
Todavía está en el edificio.
653
00:35:57,041 --> 00:35:58,140
¿Qué significa eso?
654
00:35:58,441 --> 00:36:00,443
Desafortunadamente,
eso es todo lo que puedo decirle...
655
00:36:00,544 --> 00:36:02,178
en este momento.
656
00:36:02,279 --> 00:36:04,648
¿Qué significa eso?
657
00:36:05,249 --> 00:36:06,717
Tengo algunas preguntas
que necesito hacerle,
658
00:36:06,818 --> 00:36:07,451
señora Carr.
659
00:36:07,552 --> 00:36:10,721
¿Está bien? ¿Está vivo?
660
00:36:11,322 --> 00:36:13,890
Creemos que lo está, sí.
661
00:36:14,191 --> 00:36:17,961
¿Lo creen?
662
00:36:18,062 --> 00:36:20,696
¿Puedo hacerle un par
de preguntas, señora Carr?
663
00:36:23,267 --> 00:36:25,402
De acuerdo.
664
00:36:26,003 --> 00:36:28,505
¿Guarda usted algún
arma de fuego en la casa?
665
00:36:28,606 --> 00:36:30,374
¿Qué?
666
00:36:30,575 --> 00:36:33,410
Armas.
¿Tiene algún arma en su casa?
667
00:36:34,811 --> 00:36:39,616
Un par de rifles.
Solían ir a cazar juntos.
668
00:36:39,717 --> 00:36:41,450
¿Y dónde los guarda?
669
00:36:41,751 --> 00:36:43,053
Abajo, en el sótano.
670
00:36:43,154 --> 00:36:44,455
¿Y estos rifles
de caza están seguros?
671
00:36:44,856 --> 00:36:47,724
Están bajo llave, con un código.
672
00:36:48,125 --> 00:36:49,860
¿Y su hijo conoce el código,
señora Carr?
673
00:36:49,961 --> 00:36:51,928
No. No lo creo.
674
00:36:52,029 --> 00:36:53,096
Sólo rifles de caza
en el sótano,
675
00:36:53,463 --> 00:36:55,566
nada de armas de alta capacidad,
o de asalto, o...
676
00:36:55,667 --> 00:36:57,200
No.
677
00:36:57,301 --> 00:36:58,202
A su leal saber y entender,
678
00:36:58,303 --> 00:37:00,003
¿él ha ordenado algo a un
vendedor de armas recientemente,
679
00:37:00,104 --> 00:37:01,537
señora Carr?
680
00:37:01,638 --> 00:37:04,307
No. Necesito saber
si mi hijo está bien.
681
00:37:04,408 --> 00:37:05,309
¿Cree que podría
haber recibido...
682
00:37:05,410 --> 00:37:07,211
una entrega, sin que usted se
diera cuenta, como de munición?
683
00:37:07,312 --> 00:37:08,657
- No.
- ¿Fundas?
684
00:37:08,812 --> 00:37:15,019
No. ¿Por qué,
por qué me hace estas preguntas?
685
00:37:15,420 --> 00:37:17,821
¿Noah toma algún
medicamento recetado?
686
00:37:22,660 --> 00:37:24,094
¿Señora Carr?
687
00:37:26,297 --> 00:37:29,333
¿Está ahí?
688
00:37:29,434 --> 00:37:31,635
¿Sigue ahí, Amy?
689
00:37:32,036 --> 00:37:33,303
¿Señora Carr?
690
00:37:33,404 --> 00:37:34,471
Lexapro.
691
00:37:34,572 --> 00:37:35,137
De acuerdo.
692
00:37:35,238 --> 00:37:39,510
Sólo, diez miligramos.
693
00:37:39,711 --> 00:37:40,510
¿Ha notado algún cambio...
694
00:37:40,711 --> 00:37:42,011
en su comportamiento
últimamente?
695
00:37:42,112 --> 00:37:43,980
Ha estado molesto.
696
00:37:44,081 --> 00:37:47,551
¿Cuánto tiempo cree
que ha estado molesto?
697
00:37:48,052 --> 00:37:49,219
Desde el año pasado.
698
00:37:49,320 --> 00:37:50,387
¿Puede decirme el por qué?
699
00:37:50,488 --> 00:37:53,022
Su padre falleció.
700
00:37:53,323 --> 00:37:55,257
¿Hace cuánto tiempo
que su padre...
701
00:37:55,458 --> 00:37:56,526
Hace un año.
702
00:37:56,727 --> 00:37:57,461
¿Hoy hace un año?
703
00:37:57,562 --> 00:37:59,530
No, este domingo.
704
00:38:01,831 --> 00:38:02,566
Gracias, señora Carr.
705
00:38:02,667 --> 00:38:05,334
Si escucha algo de Noah,
llame al 911 inmediatamente,
706
00:38:05,435 --> 00:38:07,938
y pida que la conecten directamente
a mi móvil, ¿de acuerdo?
707
00:38:08,439 --> 00:38:10,139
Muchas gracias.
708
00:39:06,465 --> 00:39:08,865
NOTICIAS DE ÚLTIMA HORA
709
00:39:08,966 --> 00:39:10,032
Sabemos debido a...
710
00:39:10,133 --> 00:39:12,133
los estudiantes, que al menos
una de ellas era una Profesora,
711
00:39:12,535 --> 00:39:14,671
y escuchamos a alguien
hablar de esta Profesora...
712
00:39:14,772 --> 00:39:17,073
que protegía al
resto de su clase.
713
00:39:17,274 --> 00:39:18,909
Muy bien, Susanna.
Perdona la interrupción.
714
00:39:19,310 --> 00:39:24,148
Tenemos confirmación de que,
esa víctima femenina acaba de morir.
715
00:39:24,249 --> 00:39:25,782
Como resultado de sus heridas.
716
00:39:26,783 --> 00:39:29,586
Tenemos una víctima
mortal en esta situación,
717
00:39:29,687 --> 00:39:31,722
era una mujer que
estaba siendo tratada...
718
00:39:31,823 --> 00:39:34,290
en el Hospital Lakewood.
Ahora estamos recibiendo noticias...
719
00:39:34,691 --> 00:39:39,629
de que ya falleció a
causa de sus heridas.
720
00:39:39,730 --> 00:39:41,565
Es sólo el peor, peor temor...
721
00:39:41,866 --> 00:39:43,632
cuando cubrimos
historias como esta.
722
00:39:43,933 --> 00:39:46,335
Oyes hablar de gente que han...
Una persona recibió un disparo...
723
00:39:46,436 --> 00:39:48,203
en la pierna, nos enteramos
por un estudiante de allí,
724
00:39:48,472 --> 00:39:50,073
pero escuchar que
alguien perdió la vida,
725
00:39:50,174 --> 00:39:54,144
es simplemente devastador,
especialmente si eres un padre...
726
00:39:54,245 --> 00:39:56,380
que no puede ponerse
en contacto con su hija.
727
00:39:56,481 --> 00:39:57,714
Una situación muy difícil,
728
00:39:58,015 --> 00:40:01,051
y extremadamente desgarradora
el escuchar de nuevo,
729
00:40:01,152 --> 00:40:04,087
de que es una víctima femenina
quién ha sido declarada muerta,
730
00:40:04,488 --> 00:40:05,832
por sus...
731
00:40:37,622 --> 00:40:39,723
Mi padre ha muerto.
732
00:40:43,461 --> 00:40:47,998
Hace dos días estaba aquí,
y ahora...
733
00:40:48,833 --> 00:40:50,834
¿Cómo voy a aceptar que
un accidente de auto...
734
00:40:50,935 --> 00:40:52,936
se lo haya llevado?
735
00:41:02,613 --> 00:41:10,114
Papá, te quiero y te
echo mucho de menos.
736
00:41:54,680 --> 00:41:58,692
LLAMAR A NOAH
737
00:42:01,772 --> 00:42:04,474
Soy Noah.
Por favor, deje su mensaje.
738
00:42:04,775 --> 00:42:08,178
Noah, soy yo.
739
00:42:10,014 --> 00:42:15,018
Escucha, la Policía... La Policía
está diciendo algo horrible,
740
00:42:15,319 --> 00:42:19,155
y yo, no quiero creerles,
741
00:42:19,256 --> 00:42:21,558
pero, no puedo dejar de pensar...
742
00:42:26,063 --> 00:42:29,633
Sé que lo echas de menos.
Lo sé.
743
00:42:31,835 --> 00:42:35,738
Sé que te he hecho
enfadar por muchas cosas.
744
00:42:39,477 --> 00:42:44,714
Y lo siento. Pero te quiero,
cariño, y quiero ayudarte.
745
00:42:45,115 --> 00:42:50,053
Por favor, déjame ayudarte, Noah.
746
00:42:51,889 --> 00:42:54,358
Quiero ser mejor contigo.
747
00:42:57,461 --> 00:43:02,432
Así que,
si lo que dicen es cierto...
748
00:43:03,334 --> 00:43:06,336
Quiero que te detengas.
749
00:43:06,537 --> 00:43:12,509
Por favor, detente, Noah. Si estás
escuchando esto, por favor, detente.
750
00:43:36,033 --> 00:43:42,306
Por favor, recojan a Emily
de la escuela, luego de que aterricen.
751
00:43:54,185 --> 00:43:56,719
¿Señora Carr? ¿Hola?
752
00:43:57,020 --> 00:43:58,554
¿Hola?
753
00:43:58,855 --> 00:44:02,225
Su número apareció.
Todo sigue bien aquí.
754
00:44:02,326 --> 00:44:05,195
El superintendente dijo que los
padres podrán recoger a los estudiantes...
755
00:44:05,296 --> 00:44:07,330
después de las seis.
Todos están en el gimnasio,
756
00:44:07,631 --> 00:44:10,567
y todo el mundo está bien.
¿Está bien?
757
00:44:11,201 --> 00:44:12,904
- Bien, de acuerdo, sí.
- Todo está bien.
758
00:44:13,005 --> 00:44:16,640
Por eso estaba llamando.
Yo...
759
00:44:17,808 --> 00:44:18,376
¿Hola?
760
00:44:18,477 --> 00:44:20,610
¿Puedo hablar con Emily?
¿Estaría bien?
761
00:44:21,111 --> 00:44:24,047
Claro, por supuesto.
Espere un segundo, déjeme llamarla.
762
00:44:24,148 --> 00:44:26,116
¿Puedes traer a Emily?
763
00:44:29,253 --> 00:44:30,787
Ven aquí.
764
00:44:31,589 --> 00:44:34,958
Es tu mamá. Ven.
765
00:44:35,259 --> 00:44:36,893
Ahí tienes.
766
00:44:37,261 --> 00:44:38,728
¿Hola?
767
00:44:38,929 --> 00:44:39,996
Hola, cariño.
768
00:44:40,697 --> 00:44:43,266
Hola, mamá.
769
00:44:43,634 --> 00:44:45,435
¿Estás bien?
770
00:44:47,336 --> 00:44:48,004
Sí.
771
00:44:48,105 --> 00:44:50,273
Bien, bueno.
772
00:44:50,674 --> 00:44:54,878
Escucha, no creo que
pueda llegar a recogerte,
773
00:44:54,979 --> 00:44:56,579
pero la abuela va a venir,
¿de acuerdo?
774
00:44:56,680 --> 00:44:58,648
Puede que llegue un poco tarde.
775
00:45:01,285 --> 00:45:03,186
Mamá, ¿adónde vas a estar?
776
00:45:03,287 --> 00:45:05,755
No estoy segura.
777
00:45:07,291 --> 00:45:10,025
¿Qué está pasando
en la escuela de Noah?
778
00:45:11,826 --> 00:45:14,965
Estoy intentando averiguarlo.
Estoy intentando averiguarlo.
779
00:45:15,066 --> 00:45:16,967
¿De acuerdo?
780
00:45:17,268 --> 00:45:19,970
¿Él está bien?
781
00:45:22,039 --> 00:45:23,239
¿Mamá?
782
00:45:23,840 --> 00:45:27,944
Él está, tu hermano está...
783
00:45:29,814 --> 00:45:32,215
Voy a verle ahora mismo,
¿de acuerdo?
784
00:45:33,718 --> 00:45:34,684
De acuerdo.
785
00:45:34,785 --> 00:45:39,956
Bien. ¿Puedes, puedes volver a poner
a la señora Fisher, por favor?
786
00:45:40,357 --> 00:45:41,825
De acuerdo.
Te quiero, mamá.
787
00:45:42,126 --> 00:45:43,294
Te quiero.
788
00:45:43,395 --> 00:45:44,494
Tome, señora Fisher.
789
00:45:44,595 --> 00:45:46,830
¿Hola? ¿Señora Carr?
790
00:45:47,331 --> 00:45:52,969
Hola, así que mi madre,
viene en un vuelo.
791
00:45:53,070 --> 00:45:54,771
Debería de estar allí...
792
00:45:54,872 --> 00:45:55,939
De acuerdo.
793
00:45:56,040 --> 00:45:59,343
Recogerla alrededor de las seis,
las siete, tal vez más tarde. No lo sé.
794
00:45:59,944 --> 00:46:02,212
No se preocupe, estaremos aquí.
No se preocupe, ¿muy bien?
795
00:46:02,313 --> 00:46:04,748
Lo que necesite, señora Carr.
La apoyaremos.
796
00:46:05,049 --> 00:46:07,084
Gracias.
797
00:46:07,185 --> 00:46:10,289
¡Dios!
Esto es tan horrible.
798
00:46:11,055 --> 00:46:13,756
No puedo creer que
esto esté sucediendo.
799
00:46:13,857 --> 00:46:14,791
Sí.
800
00:46:14,892 --> 00:46:17,027
Lo siento mucho.
801
00:46:17,261 --> 00:46:19,162
Tenga cuidado.
802
00:46:35,045 --> 00:46:36,179
"Reliable Auto Body".
803
00:46:36,280 --> 00:46:37,291
¿Hola?
804
00:46:37,414 --> 00:46:39,316
Hola, soy CJ otra vez.
805
00:46:40,518 --> 00:46:41,418
¿CJ?
806
00:46:41,519 --> 00:46:43,387
Sí.
807
00:46:43,488 --> 00:46:45,188
¿Qué es eso, qué es ese ruido?
808
00:46:46,189 --> 00:46:47,523
¿Qué está pasando?
809
00:46:47,624 --> 00:46:48,958
Finalmente pude
salir al exterior.
810
00:46:49,059 --> 00:46:50,093
Escuche,
no sé qué está pasando,
811
00:46:50,294 --> 00:46:53,364
pero los Policías están
registrando más vehículos.
812
00:46:53,465 --> 00:46:54,432
¿Por qué?
813
00:46:54,533 --> 00:46:55,600
No lo sé,
pero lo están haciendo.
814
00:46:55,866 --> 00:46:59,470
Veo uno, dos, están
registrando a cuatro vehículos más.
815
00:46:59,571 --> 00:47:00,870
También tienen a
los perros olfateando,
816
00:47:00,971 --> 00:47:03,273
al igual que con la
camioneta de su hijo.
817
00:47:04,709 --> 00:47:11,748
De acuerdo. Muy bien,
¿me llamas si ves algo más?
818
00:47:11,849 --> 00:47:14,184
Lo haré.
819
00:47:14,385 --> 00:47:16,720
Sí, eso es genial.
Gracias, CJ.
820
00:47:38,242 --> 00:47:38,742
¿Hola?
821
00:47:38,843 --> 00:47:39,444
¡Heather!
822
00:47:39,545 --> 00:47:41,753
¿Amy?
Estamos de camino al Hospital.
823
00:47:41,979 --> 00:47:43,213
¡Dios mío!
¿Mackenzie está bien?
824
00:47:43,414 --> 00:47:45,381
No, ella está bien.
Ha salido.
825
00:47:45,782 --> 00:47:48,351
Bien, ¿hablaste con ella?
826
00:47:48,452 --> 00:47:49,686
Sólo un minuto.
Se le cayó el teléfono...
827
00:47:49,787 --> 00:47:50,798
cuando estaba corriendo.
828
00:47:50,988 --> 00:47:52,288
¿Dijo algo sobre Noah?
829
00:47:52,389 --> 00:47:53,890
No, yo no...
No lo sé.
830
00:47:53,991 --> 00:47:54,691
¿No lo sabes tú?
831
00:47:54,792 --> 00:47:56,326
- ¿No has hablado con él?
- ¿O no lo sabe ella?
832
00:47:56,561 --> 00:47:58,429
No lo sé, Amy.
Estaba muy alterada.
833
00:47:58,830 --> 00:47:59,363
No tuve la oportunidad
de preguntarle nada.
834
00:47:59,564 --> 00:48:01,064
De acuerdo, de acuerdo, de acuerdo.
Llámame tan pronto como escuches...
835
00:48:01,165 --> 00:48:02,232
cualquier cosa, por favor.
836
00:48:02,533 --> 00:48:04,134
Por supuesto, lo haré.
Lo siento, lo haré.
837
00:48:04,368 --> 00:48:07,437
¿Hola? ¿Hola?
¿Quién es?
838
00:48:08,705 --> 00:48:10,940
¡Noah!
839
00:48:11,041 --> 00:48:12,142
Ayuda.
840
00:48:12,243 --> 00:48:15,078
Cariño, ¿estás bien?
Te escucho. ¿Estás bien?
841
00:48:16,046 --> 00:48:18,315
Estoy aquí. Estoy aquí.
Dime qué está pasando.
842
00:48:18,416 --> 00:48:19,949
Él está aquí.
843
00:48:20,750 --> 00:48:21,685
¿Quién está allí?
¿Qué?
844
00:48:21,786 --> 00:48:22,585
Está aquí.
845
00:48:22,686 --> 00:48:25,522
Noah, Noah, ¡no!
¡Mierda!
846
00:48:25,823 --> 00:48:27,424
¡Dios mío!
847
00:48:29,460 --> 00:48:31,427
Soy Noah.
Por favor, deje su mensaje.
848
00:48:31,728 --> 00:48:34,879
Se ha cortado, ¿qué pasa?
¡Dime! ¡Llámame!
849
00:48:34,980 --> 00:48:36,599
Mierda.
850
00:48:37,134 --> 00:48:39,169
Soy Noah.
Por favor, deje su mensaje.
851
00:48:42,574 --> 00:48:44,875
Ya voy, voy a buscarte.
852
00:48:50,914 --> 00:48:52,449
Vamos.
853
00:48:55,552 --> 00:48:58,521
¡Dios!
854
00:49:05,529 --> 00:49:07,498
911,
¿cuál es su emergencia?
855
00:49:07,599 --> 00:49:08,131
¿Hola?
856
00:49:08,232 --> 00:49:09,133
- ¿Señora Carr?
- Sí.
857
00:49:09,234 --> 00:49:09,799
Soy Dedra Wilkinson.
858
00:49:10,300 --> 00:49:11,868
Sí,
ya he hablado con él.
859
00:49:12,069 --> 00:49:12,603
De acuerdo.
860
00:49:13,004 --> 00:49:14,004
He hablado con mi hijo.
861
00:49:14,105 --> 00:49:16,740
¿Qué le dijo?
¿Qué le dijo?
862
00:49:16,841 --> 00:49:19,075
Dijo, no sé, parecía asustado.
863
00:49:19,776 --> 00:49:21,245
- Todavía estaba adentro.
- De acuerdo.
864
00:49:21,346 --> 00:49:24,914
Y dijo que alguien está aquí,
o viene. No lo sé.
865
00:49:25,115 --> 00:49:27,784
¿Dijo quién?
¿Dijo quién venía?
866
00:49:28,585 --> 00:49:30,353
Fue: "Él está aquí".
Eso es lo que dijo.
867
00:49:30,454 --> 00:49:32,088
La transfiero al
Detective Paulson.
868
00:49:32,189 --> 00:49:33,200
Espere, por favor.
869
00:49:33,324 --> 00:49:34,357
De acuerdo.
870
00:49:34,458 --> 00:49:35,091
¿Señora Carr?
871
00:49:35,192 --> 00:49:36,493
¿Qué demonios está pasando ahí?
872
00:49:36,894 --> 00:49:38,194
Por favor, dígame algo.
873
00:49:38,295 --> 00:49:39,095
¿Su hijo la ha llamado?
874
00:49:39,196 --> 00:49:40,129
Dijo: "Él está aquí".
875
00:49:40,230 --> 00:49:41,365
Bien, ¿le dijo algo más?
876
00:49:41,966 --> 00:49:42,966
Él no lo hizo, ¿verdad?
877
00:49:43,067 --> 00:49:43,967
Ahora estoy con
uno de los padres.
878
00:49:44,068 --> 00:49:45,042
Has... ¿Qué?
879
00:49:45,169 --> 00:49:46,303
¿Por qué registraron su camioneta?
880
00:49:47,104 --> 00:49:48,805
Registramos su camioneta
antes de confirmar...
881
00:49:48,906 --> 00:49:49,807
la identidad del sospechoso.
882
00:49:49,908 --> 00:49:52,175
Correcto, pero registraron cuatro
vehículos más después, ¿no es así?
883
00:49:52,276 --> 00:49:53,287
Necesito que me escuche.
884
00:49:53,610 --> 00:49:55,111
Sí, lo hicimos, señora Carr.
885
00:49:55,212 --> 00:49:56,246
No fue mi hijo, ¿cierto?
886
00:49:56,547 --> 00:49:58,314
¡Eso es lo que estoy
tratando de decirle!
887
00:49:58,415 --> 00:50:00,651
¿Puede escucharme un minuto,
por favor, señora Carr?
888
00:50:00,752 --> 00:50:01,752
De acuerdo.
889
00:50:01,853 --> 00:50:04,621
Su hijo no es el tirador,
¿de acuerdo?
890
00:50:06,323 --> 00:50:09,660
No es su hijo.
Él no es el tirador.
891
00:50:09,761 --> 00:50:13,597
¿Y por qué,
por qué me hizo pensar eso?
892
00:50:13,798 --> 00:50:15,599
Le aseguro que esa no era
mi intención, señora Carr.
893
00:50:16,300 --> 00:50:18,034
¿Por qué me preguntó
todas esas cosas?
894
00:50:18,135 --> 00:50:20,303
Porque tenía que hacerlo.
Él todavía está dentro del edificio,
895
00:50:20,404 --> 00:50:20,904
y tenía que hacérselo saber.
896
00:50:21,005 --> 00:50:22,106
Entonces, sáquenlo.
897
00:50:22,407 --> 00:50:23,907
Estamos trabajando en
eso ahora mismo, señora.
898
00:50:24,041 --> 00:50:27,343
Han sacado a otros chicos,
¿por qué no pueden sacar al mío?
899
00:50:27,844 --> 00:50:29,245
Señora Carr, mire,
hay cinco personas...
900
00:50:29,346 --> 00:50:31,247
atrincheradas en el Laboratorio
de Química de la escuela.
901
00:50:31,348 --> 00:50:33,873
Su hijo es uno de ellos, y
también el sospechoso, ¿de acuerdo?
902
00:50:34,050 --> 00:50:35,552
Tenemos que ser
muy cuidadosos aquí.
903
00:50:35,653 --> 00:50:36,687
¿Quién es él?
904
00:50:36,888 --> 00:50:38,389
¿El sospechoso?
No puedo decírselo.
905
00:50:38,890 --> 00:50:40,123
Bueno, ¿ha hablado con él?
906
00:50:40,224 --> 00:50:41,558
No lo he hecho personalmente,
pero el equipo de negociación...
907
00:50:41,659 --> 00:50:44,768
del Departamento del Sheriff lo hizo,
y cuanto más tiempo podamos mantener...
908
00:50:44,869 --> 00:50:46,129
contacto con él, mejores serán
nuestras posibilidades.
909
00:50:46,230 --> 00:50:47,241
¿Es un estudiante?
910
00:50:47,431 --> 00:50:48,397
Tampoco puedo decirle eso.
911
00:50:48,498 --> 00:50:50,967
Mire, señora Carr,
entiendo que quiera...
912
00:50:51,068 --> 00:50:52,235
Al menos dígame eso.
913
00:50:52,436 --> 00:50:53,102
Yo...
914
00:50:53,203 --> 00:50:54,672
Si es un estudiante,
al menos déjeme pensar que tendrá...
915
00:50:54,773 --> 00:50:56,272
una oportunidad de
pelear contra él.
916
00:50:56,373 --> 00:50:58,107
Por favor, señora Carr.
917
00:50:58,208 --> 00:51:00,377
Mire, no es un estudiante,
¿de acuerdo?
918
00:51:02,647 --> 00:51:04,615
¿Entonces, quién es?
¿Por qué está haciendo esto?
919
00:51:04,716 --> 00:51:06,082
Estamos trabajando
tan rápido como podemos...
920
00:51:06,183 --> 00:51:06,683
para tratar de averiguar...
921
00:51:06,784 --> 00:51:08,218
¿Cómo es que alguien así
tiene tantas armas?
922
00:51:08,452 --> 00:51:10,253
No lo sé, pero las tiene.
923
00:51:10,354 --> 00:51:11,755
Entonces,
dígame lo que si sabe.
924
00:51:12,056 --> 00:51:13,857
Nuestro negociador
está en contacto con él,
925
00:51:13,958 --> 00:51:15,125
se lo dije.
Estamos haciendo todo...
926
00:51:15,458 --> 00:51:18,261
Sí, bueno, no tiene cautivo al hijo
de su negociador, ¿cierto?
927
00:51:18,362 --> 00:51:21,532
Él tiene al mío,
y una maldita arma AR 15,
928
00:51:21,633 --> 00:51:24,367
y cualquier otra cosa que me haya dicho.
¡Hagan algo al respecto!
929
00:51:24,468 --> 00:51:26,603
Señora Carr,
estamos haciendo todo lo posible...
930
00:51:26,704 --> 00:51:28,004
para sacar a su hijo a salvo.
Si le llama de nuevo...
931
00:51:28,105 --> 00:51:32,008
¡Espere! Ha dicho,
ha dicho que tiene a cinco,
932
00:51:33,209 --> 00:51:35,479
hay cinco personas en
el Laboratorio, ¿verdad?
933
00:51:35,580 --> 00:51:36,113
Me dijo eso.
934
00:51:36,214 --> 00:51:38,179
Cinco personas, sí,
incluyendo al sospechoso.
935
00:51:41,619 --> 00:51:42,786
"Reliable Auto Body".
936
00:51:43,587 --> 00:51:49,560
CJ, soy Amy. Escucha, necesito
que hagas algo por mí, por favor.
937
00:51:49,661 --> 00:51:52,228
Esas camionetas,
esos vehículos en el estacionamiento...
938
00:51:52,829 --> 00:51:54,030
que estaban siendo registrados.
939
00:51:54,131 --> 00:51:55,164
¿Sí?
940
00:51:55,265 --> 00:51:57,701
¿Puedes comprobar las placas,
los números?
941
00:51:57,902 --> 00:51:59,670
Sí, están un poco lejos.
942
00:51:59,971 --> 00:52:04,207
Sí, ¿podrías sacar
una foto y ampliarla?
943
00:52:04,308 --> 00:52:06,976
¿Puedes hacer eso, comprobar en la base
de datos, la base de datos del Estado?
944
00:52:07,979 --> 00:52:10,913
Son una estación de inspección,
¿verdad?
945
00:52:11,014 --> 00:52:16,052
Podrías comprobar a quién, a nombre
de quién están matriculados tales autos.
946
00:52:16,553 --> 00:52:17,899
- Sí, sí.
- Necesito saber los nombres.
947
00:52:18,422 --> 00:52:20,289
La llamaré cuando los tenga.
948
00:52:20,390 --> 00:52:25,227
Bien, gracias.
Muchas gracias.
949
00:52:25,328 --> 00:52:28,564
En 9 metros, gire a la
izquierda en Bannock Trail.
950
00:52:37,174 --> 00:52:40,543
Tiempo estimado de
llegada a la 138, 31 minutos.
951
00:52:58,462 --> 00:53:01,331
Regrese a Riverside Trail
para continuar la ruta.
952
00:53:11,241 --> 00:53:15,645
Recalculando. Nueva
llegada estimada, 11 minutos.
953
00:53:17,014 --> 00:53:18,214
"Reliable Auto Body".
954
00:53:18,315 --> 00:53:19,015
¿Hola?
955
00:53:19,116 --> 00:53:20,651
Es CJ.
Sí, he revisado las matrículas.
956
00:53:20,952 --> 00:53:21,752
Genial, genial.
957
00:53:21,853 --> 00:53:22,919
¿Quiere los números
de placas o qué?
958
00:53:23,020 --> 00:53:25,322
No, los nombres,
los nombres de los propietarios.
959
00:53:25,423 --> 00:53:26,856
Sí, tengo todos los
nombres y direcciones.
960
00:53:26,957 --> 00:53:28,924
De acuerdo, tengo que hacer
esto rápido. ¿Quiere el primero?
961
00:53:29,026 --> 00:53:31,061
Sí, ¿puedes enviarme
una captura de pantalla?
962
00:53:31,562 --> 00:53:32,329
No tengo una pluma conmigo.
963
00:53:32,430 --> 00:53:32,995
De acuerdo.
964
00:53:33,096 --> 00:53:35,332
- Muy bien, genial. Gracias, CJ.
- Sí, claro.
965
00:53:35,433 --> 00:53:36,134
Muchas gracias.
966
00:53:36,235 --> 00:53:38,200
Sí, de acuerdo, sí.
Espero que todo salga bien.
967
00:53:38,301 --> 00:53:39,645
Muy bien.
968
00:53:47,545 --> 00:53:48,845
Hola,
te has comunicado con el móvil...
969
00:53:48,946 --> 00:53:50,681
de Heather Euclid,
Directora de Cuidados...
970
00:53:51,182 --> 00:53:52,582
Vamos, Heather.
971
00:53:54,519 --> 00:53:55,117
Amy.
972
00:53:55,318 --> 00:53:57,320
Hola,
¿estás en el Hospital?
973
00:53:57,621 --> 00:53:59,089
Sí, estamos en el St. Mary.
974
00:53:59,390 --> 00:54:00,123
¿Está ella bien?
975
00:54:00,224 --> 00:54:01,825
Sí,
sólo un esguince de tobillo.
976
00:54:01,926 --> 00:54:02,893
¿Cómo está Noah?
977
00:54:02,994 --> 00:54:03,860
Todavía está adentro.
978
00:54:03,961 --> 00:54:04,828
¡Dios mío!
Amy.
979
00:54:05,029 --> 00:54:06,463
- Lo sé.
- Lo siento mucho.
980
00:54:06,864 --> 00:54:08,398
¿Puedo hablar con Mackenzie?
981
00:54:08,499 --> 00:54:09,566
Todavía tiene mucho dolor.
982
00:54:09,667 --> 00:54:11,602
Lo sé, pero realmente
necesito hablar con ella.
983
00:54:11,703 --> 00:54:12,236
Por favor.
984
00:54:12,337 --> 00:54:14,085
De acuerdo, muy bien,
espera, sólo un segundo.
985
00:54:14,239 --> 00:54:15,816
- Cariño.
- Gracias.
986
00:54:16,006 --> 00:54:16,573
¿Hola?
987
00:54:16,674 --> 00:54:17,841
Mackenzie, ¿estás bien?
988
00:54:18,242 --> 00:54:20,410
Sí,
estaba lejos cuando ocurrió.
989
00:54:20,511 --> 00:54:22,412
Entonces, ¿no viste quién
estaba haciendo esto?
990
00:54:22,713 --> 00:54:24,147
No.
991
00:54:24,448 --> 00:54:26,750
Bien, escucha,
necesito que hagas algo por mí.
992
00:54:26,851 --> 00:54:29,653
Si pudieras decirme si te
suenan los siguientes nombres...
993
00:54:29,854 --> 00:54:31,187
que te voy a decir, ¿de acuerdo?
994
00:54:31,288 --> 00:54:31,822
De acuerdo.
995
00:54:31,923 --> 00:54:34,858
Muy bien, espera.
996
00:54:35,426 --> 00:54:37,661
Tyler, Tyler Wilks.
997
00:54:38,262 --> 00:54:39,395
Él está en mi clase.
998
00:54:39,496 --> 00:54:43,332
Bien, eso es bueno.
Dawn Flores.
999
00:54:43,433 --> 00:54:44,835
No la conozco.
1000
00:54:44,936 --> 00:54:45,969
¿Pero está en la Secundaria?
1001
00:54:46,270 --> 00:54:47,970
Creo que sí.
Creo que está en el Último Año.
1002
00:54:48,071 --> 00:54:49,171
De acuerdo,
entonces ella conduce.
1003
00:54:49,707 --> 00:54:50,741
- Sí.
- Bien.
1004
00:54:50,842 --> 00:54:51,408
Amy, ¿qué es esto?
1005
00:54:51,709 --> 00:54:53,009
Aguanta, Heather.
1006
00:54:53,210 --> 00:54:55,012
- Gabriel Fallon.
- No.
1007
00:54:55,113 --> 00:54:56,847
¿No conoces, a alguien,
o es una ella?
1008
00:54:57,148 --> 00:54:59,583
No, pero Julia Fallon sí.
1009
00:54:59,684 --> 00:55:01,084
Gabe es el padre de Julia.
1010
00:55:01,185 --> 00:55:04,755
Bien, entonces probablemente esté
conduciendo el auto de su padre.
1011
00:55:04,856 --> 00:55:09,193
Robert Ellis. ¿Algún,
algún estudiante con ese nombre?
1012
00:55:10,995 --> 00:55:13,363
¿Alguien con el apellido Ellis?
1013
00:55:13,664 --> 00:55:16,600
Lo siento, estaba pensando.
No.
1014
00:55:16,801 --> 00:55:17,968
Estás absolutamente segura.
1015
00:55:18,069 --> 00:55:19,536
Amy, ya te dijo que no.
1016
00:55:19,637 --> 00:55:21,471
No es un conserje,
ni un Profesor.
1017
00:55:21,672 --> 00:55:23,673
No.
1018
00:55:24,074 --> 00:55:25,085
¿Totalmente segura?
1019
00:55:25,275 --> 00:55:28,745
Sí, yo trabajo en lo
del anuario.
1020
00:55:28,846 --> 00:55:30,513
Eso es genial.
1021
00:55:32,950 --> 00:55:33,984
Llama al trabajo.
1022
00:55:34,385 --> 00:55:36,486
Llamando al trabajo.
1023
00:55:42,994 --> 00:55:43,694
Gracias por llamar...
1024
00:55:43,795 --> 00:55:45,762
a la División de Impuestos
del Condado de Marion.
1025
00:55:46,063 --> 00:55:48,131
Si conoce la extensión
de a quien llama...
1026
00:55:49,166 --> 00:55:50,900
Transfiriendo a Greg Minor.
1027
00:55:51,001 --> 00:55:51,668
Hola, soy Greg.
1028
00:55:51,769 --> 00:55:52,803
Greg, soy Amy.
1029
00:55:52,904 --> 00:55:54,571
¡Dios mío! Amy, acabo de
escuchar lo que está pasando...
1030
00:55:54,672 --> 00:55:55,672
en la escuela de tu hijo.
1031
00:55:55,773 --> 00:55:58,542
Sí, escucha, ¿puedes
llamarme desde tu móvil?
1032
00:55:58,743 --> 00:55:59,308
¿Qué?
1033
00:55:59,409 --> 00:56:00,309
Por favor, Greg.
Llámame de vuelta.
1034
00:56:00,510 --> 00:56:02,980
De acuerdo, de acuerdo,
te llamaré ahora.
1035
00:56:06,484 --> 00:56:07,495
Greg Minor.
1036
00:56:07,785 --> 00:56:08,786
- ¿Greg?
- Sí. ¿Estás bien?
1037
00:56:08,887 --> 00:56:12,556
Sí. Necesito que saques
los discos internos,
1038
00:56:13,157 --> 00:56:15,091
necesito que saques las
declaraciones de estado de alguien.
1039
00:56:15,192 --> 00:56:18,228
Su nombre es Robert John Ellis.
1040
00:56:18,329 --> 00:56:20,698
415, apartamento 2, de Fabrey.
1041
00:56:20,799 --> 00:56:23,589
De acuerdo, ¿por qué estoy, por qué
estoy sacando estas declaraciones?
1042
00:56:23,690 --> 00:56:24,724
Necesito su número de teléfono.
1043
00:56:25,335 --> 00:56:26,436
Eso es ilegal, Amy.
1044
00:56:26,537 --> 00:56:31,475
Lo sé, Greg, pero yo,
necesito que hagas esto por mí.
1045
00:56:31,576 --> 00:56:33,677
Por eso hice que me
llamaras desde tu móvil.
1046
00:56:33,878 --> 00:56:36,046
No quería que te
metieras en problemas.
1047
00:56:36,447 --> 00:56:38,081
Por favor.
1048
00:56:38,182 --> 00:56:40,951
Está en la escuela.
Él tiene a mi hijo.
1049
00:56:41,452 --> 00:56:43,020
De acuerdo, de acuerdo, muy bien,
mira, ya lo entiendo.
1050
00:56:43,121 --> 00:56:44,782
Mierda. ¡Dios mío!
1051
00:56:45,990 --> 00:56:46,756
Bien, aquí está.
1052
00:56:47,057 --> 00:56:47,991
De acuerdo, gracias.
1053
00:56:48,092 --> 00:56:49,493
Robert John Ellis, edad 31,
1054
00:56:49,594 --> 00:56:50,394
no ha presentado una
declaración desde 2016.
1055
00:56:50,495 --> 00:56:51,506
Sí.
1056
00:56:51,963 --> 00:56:54,130
Ingresos del SSDI,
se encuentra soltero,
1057
00:56:54,231 --> 00:56:55,132
sin dependientes.
1058
00:56:55,233 --> 00:56:59,002
Sí. De acuerdo.
¿Hay, hay un móvil en la lista?
1059
00:56:59,203 --> 00:57:01,004
Sí,
suponiendo que aún sea válido.
1060
00:57:01,205 --> 00:57:01,738
- Sí.
- Es...
1061
00:57:01,839 --> 00:57:03,006
¿Puedes enviarme un mensaje
de texto, por favor?
1062
00:57:03,107 --> 00:57:04,118
De acuerdo, claro, sí.
1063
00:57:04,575 --> 00:57:07,344
Dijiste que presentó
una declaración en 2016.
1064
00:57:07,445 --> 00:57:08,945
¿Cuál era su empleo?
1065
00:57:09,046 --> 00:57:10,246
Departamento
escolar de Lakewood.
1066
00:57:10,547 --> 00:57:11,558
¡Dios mío!
1067
00:57:11,849 --> 00:57:14,284
De 2014 a 2016.
1068
00:57:14,585 --> 00:57:15,619
¿Era un Profesor?
1069
00:57:15,720 --> 00:57:18,688
No, era un trabajador
del servicio de comidas.
1070
00:57:18,789 --> 00:57:20,524
Dios, Amy, ¿estás bien?
1071
00:57:21,758 --> 00:57:22,893
No, Greg, tengo que irme.
1072
00:57:22,994 --> 00:57:23,593
Número desconocido.
1073
00:57:23,694 --> 00:57:24,928
De acuerdo, claro.
1074
00:57:25,229 --> 00:57:26,240
Mierda, hola.
1075
00:57:26,630 --> 00:57:28,598
Sí, hola.
Es su conductor del Lyft.
1076
00:57:28,699 --> 00:57:30,867
¿Dónde está?
Estoy llegando a la 138.
1077
00:57:31,168 --> 00:57:32,502
Acabo de girar en la
carretera de Hill Bridge.
1078
00:57:32,603 --> 00:57:34,504
Sí, no estoy en Hillcrest,
estoy en la 138.
1079
00:57:35,205 --> 00:57:37,173
¿Esa es usted?
1080
00:57:37,374 --> 00:57:39,008
Sí, soy Amy, pero yo...
1081
00:57:39,209 --> 00:57:41,945
No, me refiero a la de
la sudadera gris, ¿es usted?
1082
00:57:42,046 --> 00:57:44,514
¡Sí!
¡Sí, soy yo!
1083
00:57:52,090 --> 00:57:53,624
Por favor, vámonos, ¡rápido!
1084
00:58:01,365 --> 00:58:03,600
Destino,
Secundaria de Lakewood.
1085
00:58:03,701 --> 00:58:06,503
Llegada estimada, 15 minutos.
1086
00:58:12,510 --> 00:58:13,978
Vamos, Greg.
1087
00:58:18,676 --> 00:58:24,494
ROBERT ELLIS LAKEWOOD
1088
00:58:31,429 --> 00:58:38,935
Uno, dos, tres.
Tal vez diez. Diez.
1089
00:58:39,436 --> 00:58:45,008
¿Serían suficientes?
¿Y me van a escuchar entonces?
1090
00:58:45,109 --> 00:58:49,679
Y ese, ese lugar,
la escuela, sigue ahí.
1091
00:58:49,980 --> 00:58:51,881
Eso es, es por eso.
1092
00:58:53,150 --> 00:58:57,420
Recuerdo que se burlaron,
como si no lo supiera,
1093
00:58:57,721 --> 00:59:01,558
como si yo no estuviera
allí o algo así.
1094
00:59:01,659 --> 00:59:05,962
Estoy harto de esperar.
Después de hoy, me van a escuchar.
1095
00:59:06,063 --> 00:59:10,100
Y una vez que vean, escucharán.
1096
00:59:17,429 --> 00:59:21,122
ROBERT ELLIS
761-555-0153
LLÁMAME SI NECESITAS OTRA COSA
- GREG
1097
00:59:42,066 --> 00:59:46,470
¿Hola? ¿Está ahí?
1098
00:59:46,804 --> 00:59:47,815
¿Robert?
1099
00:59:48,305 --> 00:59:50,340
¿Quién es?
1100
00:59:52,376 --> 00:59:54,678
Me llamo Amy Carr.
1101
00:59:56,547 --> 00:59:58,982
¿Es usted de la Policía?
1102
00:59:59,483 --> 01:00:01,418
No,
no soy de la Policía.
1103
01:00:01,519 --> 01:00:03,587
Me siguen llamando.
1104
01:00:03,688 --> 01:00:04,321
A mí también me han llamado.
1105
01:00:04,722 --> 01:00:07,257
¿Por qué?
1106
01:00:11,495 --> 01:00:13,997
Porque mi hijo está
allí con usted.
1107
01:00:14,098 --> 01:00:17,935
Pensaron que era él
quien hacía esto.
1108
01:00:20,137 --> 01:00:21,004
¿Está bien?
1109
01:00:21,105 --> 01:00:22,939
Me está mintiendo,
es de la Policía.
1110
01:00:23,040 --> 01:00:25,442
No,
juro que no soy de la Policía.
1111
01:00:25,543 --> 01:00:26,843
Entonces, ¿quién es usted?
1112
01:00:27,444 --> 01:00:31,881
Soy su madre, y estoy preocupada.
1113
01:00:35,652 --> 01:00:37,320
Es un buen chico.
1114
01:00:37,421 --> 01:00:43,760
Es un buen chico, todos ellos,
son buenos chicos.
1115
01:00:44,061 --> 01:00:46,863
Ahora, lo sé,
sé que está enfadado y asustado,
1116
01:00:48,664 --> 01:00:55,403
y dolido, pero nada de esto
va a mejorar las cosas.
1117
01:00:57,274 --> 01:01:00,076
Quiero que esto se acabe.
1118
01:01:00,177 --> 01:01:02,179
Yo también quiero que se detenga.
1119
01:01:04,848 --> 01:01:09,452
Dígame cómo puedo ayudarle.
Dígame qué puedo hacer.
1120
01:01:10,354 --> 01:01:14,558
¡Mierda! ¡Mierda!
Vamos...
1121
01:01:19,430 --> 01:01:20,063
El buzón está lleno,
1122
01:01:20,164 --> 01:01:21,097
y no puede aceptar
ningún mensaje...
1123
01:01:21,198 --> 01:01:22,866
¡Mierda!
1124
01:01:34,545 --> 01:01:35,556
Vamos.
1125
01:01:35,713 --> 01:01:36,724
El buzón está lleno...
1126
01:01:36,880 --> 01:01:38,014
¡Mierda!
1127
01:01:38,115 --> 01:01:39,479
y no puede aceptar
ningún mensaje.
1128
01:01:50,094 --> 01:01:51,528
Vamos.
1129
01:01:51,829 --> 01:01:52,929
Mamá, mamá,
no tengo mucho tiempo.
1130
01:01:53,297 --> 01:01:55,765
Me está mintiendo.
Es de la Policía.
1131
01:01:55,866 --> 01:01:57,901
Espero que no sea la última vez
que pueda decírtelo,
1132
01:01:58,002 --> 01:01:59,336
pero, te quiero mucho.
1133
01:01:59,437 --> 01:02:02,439
¿Quién es usted?
1134
01:02:03,040 --> 01:02:05,909
Por favor, guarda este video,
por si me pasara algo.
1135
01:02:23,994 --> 01:02:26,663
Disculpe, señora...
¿Está usted bien?
1136
01:02:27,164 --> 01:02:29,465
Sí, estoy bien.
1137
01:02:30,835 --> 01:02:32,235
Llamada de desconocido.
1138
01:02:37,007 --> 01:02:38,770
- ¿Hola?
- Habla el Detective Paulson.
1139
01:02:39,276 --> 01:02:40,877
¿Me puede decir cómo ha
conseguido ese número?
1140
01:02:40,978 --> 01:02:41,945
Yo...
1141
01:02:42,046 --> 01:02:46,950
Acaba de poner a todos
esos chicos en riesgo. ¡A su hijo!
1142
01:02:47,251 --> 01:02:49,018
Trabajaba en la Cafetería.
1143
01:02:49,119 --> 01:02:49,753
¿Lo conoce?
1144
01:02:49,854 --> 01:02:51,021
No, no...
1145
01:02:51,422 --> 01:02:53,389
Entonces,
¿cómo ha conseguido el número?
1146
01:02:53,590 --> 01:02:56,159
Señora Carr,
¿cómo consiguió su número?
1147
01:02:56,260 --> 01:02:57,927
¿Importa eso ahora?
1148
01:02:58,028 --> 01:02:59,496
Importa, si no me dice algo,
1149
01:02:59,597 --> 01:03:00,463
o si le está usted
proporcionando ayuda desde fuera.
1150
01:03:00,564 --> 01:03:02,866
Me escuchó en esa llamada.
¿Sonó como si yo estuviera...
1151
01:03:02,967 --> 01:03:04,100
ayudándole?
1152
01:03:04,301 --> 01:03:06,236
Escúcheme,
quiero que me escuche...
1153
01:03:06,337 --> 01:03:08,238
con mucho cuidado,
señora Carr.
1154
01:03:08,539 --> 01:03:11,674
No lo vuelva a llamar,
¿de acuerdo?
1155
01:03:11,775 --> 01:03:13,377
Dice que quiere que se acabe.
1156
01:03:13,678 --> 01:03:15,011
No de la manera
que cree que será.
1157
01:03:15,112 --> 01:03:16,946
Por favor,
déjenos hacer nuestro trabajo.
1158
01:03:17,047 --> 01:03:18,081
Tiene a mi hijo.
1159
01:03:18,582 --> 01:03:20,917
Así es.
Y la probabilidad de que nosotros...
1160
01:03:21,018 --> 01:03:24,220
lo saquemos de allí a salvo,
se ha vuelto mucho más complicada.
1161
01:03:24,421 --> 01:03:29,659
Por favor, no interfiera más,
señora Carr. No haga más llamadas.
1162
01:03:45,409 --> 01:03:47,510
Se está viendo a los
S.W.A.T. moviéndose ahora,
1163
01:03:47,611 --> 01:03:48,412
hacia el edificio.
1164
01:03:48,513 --> 01:03:50,046
Definitivamente
está ocurriendo algo.
1165
01:03:50,447 --> 01:03:51,115
En la Sky Cam, Danny.
1166
01:03:51,216 --> 01:03:53,383
El S.W.A.T. está ahí, el S.W.A.T.
ya está dentro de la Secundaria,
1167
01:03:53,951 --> 01:03:58,321
moviéndose en lo que parece ser
una especie de formación táctica.
1168
01:03:58,422 --> 01:03:59,488
Ahora,
me dicen que el Gobernador...
1169
01:03:59,589 --> 01:04:01,557
ha ofrecido ayuda
a la Policía de Lakewood...
1170
01:04:01,658 --> 01:04:02,726
con la Guardia Nacional.
1171
01:04:02,827 --> 01:04:06,931
Parece que un día terrible
finalmente llega a...
1172
01:04:08,900 --> 01:04:12,135
Disculpe, ¿tiene un
cargador para un iPhone?
1173
01:04:12,236 --> 01:04:14,671
Lo siento, sólo uso Android.
1174
01:04:32,323 --> 01:04:34,224
911,
¿cuál es su emergencia?
1175
01:04:34,425 --> 01:04:38,061
Sí, ¿puedo hablar con
Dedra Wilkinson, por favor?
1176
01:04:38,162 --> 01:04:40,431
¿Señora Carr?
¿Eres tú, Amy?
1177
01:04:40,932 --> 01:04:41,898
Hola.
1178
01:04:41,999 --> 01:04:44,100
Sí, hola, soy yo.
Hola.
1179
01:04:44,601 --> 01:04:45,568
Hola.
1180
01:04:45,669 --> 01:04:47,938
¿Estás bien?
¿Cómo lo llevas?
1181
01:04:48,239 --> 01:04:49,505
No muy bien.
1182
01:04:49,606 --> 01:04:52,308
¿Sigues en la carretera?
1183
01:04:52,409 --> 01:04:55,978
Sí,
pero ahora estoy en un auto.
1184
01:04:56,279 --> 01:04:59,549
Eso es bueno.
¿En qué puedo ayudarte?
1185
01:04:59,750 --> 01:05:02,952
Sólo no quería estar sola.
1186
01:05:03,053 --> 01:05:06,256
Lo entiendo.
Estoy aquí, si me necesitas.
1187
01:05:07,057 --> 01:05:08,058
¿Cómo está sucediendo esto?
1188
01:05:08,159 --> 01:05:09,193
Sólo tienes que aguantar.
1189
01:05:09,794 --> 01:05:11,262
Te has mantenido muy fuerte.
1190
01:05:11,363 --> 01:05:13,497
Lo he hecho, pero no lo
estoy haciendo. No lo soy.
1191
01:05:13,698 --> 01:05:15,832
Lo estás haciendo, Amy.
Estás haciendo todo...
1192
01:05:16,133 --> 01:05:18,769
lo que necesitas
hacer por tu hijo.
1193
01:05:18,870 --> 01:05:22,205
No, apenas estoy aguantando.
No debería haberle hecho ir.
1194
01:05:22,506 --> 01:05:23,206
No debería.
1195
01:05:23,307 --> 01:05:25,175
Escucha,
esto no es tu culpa, Amy.
1196
01:05:25,276 --> 01:05:27,944
Sí, es mía. Debería haber
dejado que se quedara en casa,
1197
01:05:28,245 --> 01:05:29,045
y dejarlo en paz.
1198
01:05:29,146 --> 01:05:31,415
Hiciste lo que
cualquier otra madre haría.
1199
01:05:31,916 --> 01:05:34,585
Levantaste a tu hijo cuando
no podía levantarse por sí mismo.
1200
01:05:34,686 --> 01:05:36,587
Lo pusiste de pie
y te aseguraste de que...
1201
01:05:36,688 --> 01:05:38,655
se fuera a
donde tenía que estar.
1202
01:05:39,356 --> 01:05:42,859
Porque es tu hijo,
y porque lo quieres.
1203
01:05:42,960 --> 01:05:47,331
Tan simple como eso.
No sabías que hoy iba a ser así.
1204
01:05:47,732 --> 01:05:50,767
Nadie lo sabía.
Ese es mi punto.
1205
01:05:50,868 --> 01:05:55,004
Y él lo sabe, señora Carr.
No la está culpando a usted.
1206
01:05:55,405 --> 01:05:59,008
Se está aferrando a
usted en este momento.
1207
01:05:59,109 --> 01:06:01,912
Se aferra a ese amor.
1208
01:06:26,470 --> 01:06:28,237
Puede que sólo sea
una voz al otro lado...
1209
01:06:28,338 --> 01:06:30,306
de esta línea,
pero estoy aquí para ti.
1210
01:06:30,607 --> 01:06:36,045
Estoy rezando por usted, señora Carr.
Por usted y por todos los demás.
1211
01:06:36,146 --> 01:06:37,013
Gracias.
1212
01:06:37,214 --> 01:06:38,849
De nada.
1213
01:06:42,352 --> 01:06:43,587
Amy, ¿todavía estás ahí?
1214
01:06:43,688 --> 01:06:46,122
¡Dios! Creo que es el
Detective el que llama.
1215
01:06:46,623 --> 01:06:48,357
La dejaré.
1216
01:06:48,458 --> 01:06:49,225
Pero...
1217
01:06:49,326 --> 01:06:50,994
Tiene que atender esa llamada,
señora Carr.
1218
01:06:51,095 --> 01:06:52,229
¿Te quedas en la línea?
1219
01:06:52,330 --> 01:06:54,498
Sí, sí, ahora contesta. Prometo
que me quedaré en la línea,
1220
01:06:55,099 --> 01:06:57,734
sólo por favor,
contesta la llamada.
1221
01:06:57,835 --> 01:06:59,702
Dios, de acuerdo.
1222
01:07:03,240 --> 01:07:03,840
¿Sigues ahí?
1223
01:07:03,941 --> 01:07:04,541
Lo estoy.
1224
01:07:04,742 --> 01:07:05,543
¿Quién es esa?
1225
01:07:05,644 --> 01:07:06,655
Es Dedra Wilkinson, Detective.
1226
01:07:07,311 --> 01:07:10,279
Soy la despachadora del 911
con la que habló antes.
1227
01:07:10,380 --> 01:07:11,391
Por favor, sólo...
1228
01:07:11,783 --> 01:07:14,385
Señora Carr,
el sospechoso ha cortado...
1229
01:07:14,486 --> 01:07:15,886
el contacto con nosotros.
1230
01:07:17,854 --> 01:07:20,990
¿Qué significa eso?
¿Está bien, mi hijo?
1231
01:07:21,091 --> 01:07:23,893
No lo sabemos.
Tengo a la Sargento Brant...
1232
01:07:24,094 --> 01:07:27,196
de la unidad de negociación
de crisis, en la línea.
1233
01:07:27,497 --> 01:07:28,199
¿Señora Carr?
1234
01:07:28,300 --> 01:07:31,034
¡Dios! Lo siento,
no quise, no quise hacer...
1235
01:07:31,335 --> 01:07:33,169
las cosas peor, sólo estaba
tratando de llegar a él.
1236
01:07:33,270 --> 01:07:35,138
- Lo entiendo. Lo entiendo,
- ¿De acuerdo?
1237
01:07:35,439 --> 01:07:39,676
y no la culparía así,
en lo absoluto.
1238
01:07:40,177 --> 01:07:43,512
¿Por qué está sucediendo esto?
¿Por qué está haciendo esto?
1239
01:07:43,613 --> 01:07:45,616
No lo sabemos.
Pero sí sé...
1240
01:07:45,717 --> 01:07:47,584
que está en posesión de
múltiples armas de fuego
1241
01:07:47,685 --> 01:07:51,855
y ha demostrado estar
dispuesto a utilizarlas.
1242
01:07:52,356 --> 01:07:55,157
Como dijo el Detective Paulson,
hemos perdido la comunicación...
1243
01:07:55,258 --> 01:07:58,361
con el sospechoso, y nos
estamos quedando sin tiempo.
1244
01:07:58,662 --> 01:08:01,030
Necesitamos de su ayuda aquí.
1245
01:08:01,131 --> 01:08:04,535
Sí, sí, claro.
1246
01:08:04,736 --> 01:08:07,169
Usted ha podido establecer
contacto con el sospechoso
1247
01:08:07,270 --> 01:08:09,606
y pudo permanecer
en la línea con él.
1248
01:08:10,007 --> 01:08:11,542
Durante unos diez segundos.
1249
01:08:11,643 --> 01:08:12,876
Que es diez segundos extras...
1250
01:08:12,977 --> 01:08:15,846
de lo que estamos
obteniendo de él ahora.
1251
01:08:16,247 --> 01:08:16,780
No, no.
1252
01:08:16,881 --> 01:08:18,548
No le pedimos que
juegue a ser la negociadora aquí,
1253
01:08:18,981 --> 01:08:22,453
para nada. Bien, sólo
necesitamos que lo distraiga...
1254
01:08:22,554 --> 01:08:25,189
el tiempo suficiente, para que el
S.W.A.T. llegue al Laboratorio de Química.
1255
01:08:27,391 --> 01:08:29,258
¿Y si digo algo equivocado?
1256
01:08:29,359 --> 01:08:31,227
La guiaremos en todo momento,
¿de acuerdo?
1257
01:08:31,328 --> 01:08:32,363
Le vamos a decir lo
que tiene que decirle.
1258
01:08:32,464 --> 01:08:34,964
No,
podría decir algo que lo haga...
1259
01:08:35,265 --> 01:08:37,267
Está bien, Amy.
No pasa nada.
1260
01:08:37,368 --> 01:08:39,269
Si vamos a hacer esto,
tenemos que hacerlo ahora.
1261
01:08:39,370 --> 01:08:41,438
¿Tiene acceso a una segunda
línea telefónica, señora Carr?
1262
01:08:41,539 --> 01:08:45,642
No, yo, no tengo otro teléfono,
estoy en un auto.
1263
01:08:45,743 --> 01:08:48,645
Oiga, aquí tiene.
1264
01:08:49,547 --> 01:08:50,381
Gracias.
1265
01:08:50,482 --> 01:08:51,215
De nada.
1266
01:08:51,316 --> 01:08:52,683
Señora Carr,
¿ha conseguido otro teléfono?
1267
01:08:52,883 --> 01:08:53,894
Sí.
1268
01:08:54,151 --> 01:08:55,184
Bien, espere.
1269
01:08:55,285 --> 01:08:55,786
De acuerdo.
1270
01:08:55,887 --> 01:08:57,311
Vamos a conectarla con Robert.
1271
01:09:02,059 --> 01:09:03,193
De acuerdo,
estaremos escuchando...
1272
01:09:03,494 --> 01:09:06,096
aquí en la otra línea por si
nos necesita, ¿de acuerdo?
1273
01:09:11,935 --> 01:09:13,437
El equipo S.W.A.T. está a
la espera en el extremo Norte...
1274
01:09:13,538 --> 01:09:15,606
de la escuela.
1275
01:09:15,707 --> 01:09:16,718
No contesta.
1276
01:09:16,974 --> 01:09:17,908
Puede que haya
guardado su teléfono.
1277
01:09:18,009 --> 01:09:19,977
Sólo... No cuelgue.
1278
01:09:24,982 --> 01:09:25,915
Robert.
1279
01:09:26,016 --> 01:09:27,027
¿Hola?
1280
01:09:27,251 --> 01:09:28,818
Hola, soy Amy Carr.
1281
01:09:28,919 --> 01:09:29,719
Ella está con él ahora.
1282
01:09:29,820 --> 01:09:31,288
¿Eres tú la que
ha llamado antes?
1283
01:09:31,989 --> 01:09:34,891
Sí, eso es.
1284
01:09:34,992 --> 01:09:36,760
Muy bien,
ahora pregúntele si está bien.
1285
01:09:36,861 --> 01:09:39,328
¿Está todo,
está todo bien, Robert?
1286
01:09:39,529 --> 01:09:43,567
¿Estás bien?
¿Necesitas ayuda médica?
1287
01:09:43,968 --> 01:09:45,936
No.
1288
01:09:46,037 --> 01:09:47,136
Pregúntele por los
estudiantes ahora.
1289
01:09:47,237 --> 01:09:51,207
¿Alguien...
¿Está todo el mundo bien?
1290
01:09:51,308 --> 01:09:52,609
No todos.
1291
01:09:52,710 --> 01:09:54,611
Una víctima reportada,
tenemos una posible baja.
1292
01:09:55,212 --> 01:09:58,248
Escucha, Robert,
estoy muy preocupada por mi hijo.
1293
01:09:58,883 --> 01:10:00,583
¿Está bien?
1294
01:10:02,520 --> 01:10:05,322
¿Es él?
¿Es ese Noah?
1295
01:10:05,723 --> 01:10:06,657
Por favor, díganmelo.
1296
01:10:06,758 --> 01:10:08,659
Intente responder a lo
que Robert le está diciendo.
1297
01:10:08,760 --> 01:10:10,360
Robert, ¿todavía está contigo?
1298
01:10:10,861 --> 01:10:11,528
Sí.
1299
01:10:11,629 --> 01:10:12,829
No atraiga la
atención sobre su hijo.
1300
01:10:13,330 --> 01:10:14,030
Concéntrese en el sospechoso.
1301
01:10:14,131 --> 01:10:15,432
Oye, oye, oye, oye.
1302
01:10:15,833 --> 01:10:17,366
¡Dios!
1303
01:10:17,667 --> 01:10:18,835
Siguen moviéndose.
1304
01:10:18,936 --> 01:10:20,069
Les dije que no se movieran.
1305
01:10:20,170 --> 01:10:22,306
¿Quién se mueve, Robert?
Quédate conmigo, quédate conmigo.
1306
01:10:22,407 --> 01:10:23,418
Tienen que escucharme.
1307
01:10:24,008 --> 01:10:24,775
¡Todos ustedes,
no se muevan más!
1308
01:10:24,876 --> 01:10:26,610
Sólo manténgalo calmado.
Dígale que puede ayudarlo.
1309
01:10:26,711 --> 01:10:28,178
- ¡Escuchen!
- Robert... Quiero ayudarte.
1310
01:10:28,279 --> 01:10:29,513
El S.W.A.T. ha entrado
en el ala este.
1311
01:10:29,646 --> 01:10:32,783
¡Dios mío! Por favor, dense prisa,
por favor, dense prisa.
1312
01:10:32,884 --> 01:10:34,150
- ¿Con quién estabas hablando?
- ¿Cómo?
1313
01:10:34,251 --> 01:10:35,262
¡¿Con quién estás hablando?!
1314
01:10:35,518 --> 01:10:37,888
A ti, a ti.
Estoy hablando contigo, Robert.
1315
01:10:37,989 --> 01:10:41,724
Te estoy hablando a ti.
¿Puedes oírme?
1316
01:10:42,927 --> 01:10:44,161
Oigo que viene gente.
1317
01:10:44,262 --> 01:10:44,861
¡Eres una mentirosa!
¡Tú eres de la Policía!
1318
01:10:44,962 --> 01:10:47,124
¿Qué? ¿Quién es... ¡No!
No soy de la Policía.
1319
01:10:47,225 --> 01:10:47,731
¿Quién está ahí afuera?
¿Quién está ahí afuera?
1320
01:10:47,832 --> 01:10:49,433
Lo juro, no soy de la Policía.
1321
01:10:49,534 --> 01:10:50,767
De acuerdo,
sólo manténgalo ocupado.
1322
01:10:50,868 --> 01:10:51,535
Necesitaremos más tiempo.
1323
01:10:51,636 --> 01:10:52,869
¡Oye!
¿Dónde está el otro chico?
1324
01:10:53,170 --> 01:10:54,003
¿El chico con el cabello castaño?
1325
01:10:54,104 --> 01:10:55,205
El equipo S.W.A.T. ha
subido ya al cuarto piso.
1326
01:10:55,306 --> 01:10:56,340
¡¿Dónde ha ido?!
1327
01:10:56,641 --> 01:10:58,242
¡Dime dónde está!
1328
01:11:00,011 --> 01:11:00,710
- ¡Mierda!
- Amy, tienes que volverlo a llamar.
1329
01:11:00,811 --> 01:11:01,379
¡Dios mío!
1330
01:11:01,480 --> 01:11:02,580
Retírense.
Lo hemos perdido.
1331
01:11:02,681 --> 01:11:06,158
S.W.A.T., retírense, hemos perdido
el contacto con el sospechoso.
1332
01:11:07,918 --> 01:11:08,519
El buzón está lleno
1333
01:11:08,920 --> 01:11:09,686
y no puede aceptar
ningún mensaje.
1334
01:11:09,987 --> 01:11:11,331
¡Mierda!
1335
01:11:16,994 --> 01:11:18,762
Señora Carr,
¿la hemos perdido?
1336
01:11:18,863 --> 01:11:20,330
No, ya estoy aquí.
1337
01:11:22,100 --> 01:11:24,368
¡Dios mío! ¡Dios mío!
Está llamando.
1338
01:11:24,469 --> 01:11:25,102
¿El tirador la está llamando,
señora Carr?
1339
01:11:25,203 --> 01:11:27,539
No, es Noah.
Me está llamando por FaceTim.
1340
01:11:27,872 --> 01:11:29,073
Señora Carr,
¿está su hijo con el tirador?
1341
01:11:29,174 --> 01:11:32,343
¡Noah! Cariño, ¿estás bien?
¿Noah?
1342
01:11:32,444 --> 01:11:33,913
Mamá, soy yo.
1343
01:11:35,246 --> 01:11:38,314
No puedo verte.
Sin embargo, puedo oírte.
1344
01:11:38,415 --> 01:11:38,981
¿Dónde estás?
1345
01:11:39,082 --> 01:11:41,685
Me he escapado. Estoy escondido
en el aula de francés.
1346
01:11:41,986 --> 01:11:43,887
De acuerdo, voy hacia ti.
1347
01:11:43,988 --> 01:11:46,556
Voy por ti, cariño.
Quédate donde estás.
1348
01:11:46,657 --> 01:11:47,423
Te quiero, cariño.
1349
01:11:47,524 --> 01:11:49,259
- Yo también te quiero.
- Yo también te quiero mucho.
1350
01:11:49,560 --> 01:11:50,460
¡Qué entren los S.W.A.T. ahora!
1351
01:11:50,561 --> 01:11:53,497
La Policía está viniendo,
¿de acuerdo? Vamos a sacarte.
1352
01:11:53,598 --> 01:11:55,666
¿Dónde está el otro chico?
Dime dónde está.
1353
01:11:56,367 --> 01:11:57,367
Tengo miedo.
1354
01:11:57,468 --> 01:11:59,203
Estoy aquí.
Estoy aquí, estoy aquí, cariño.
1355
01:11:59,404 --> 01:12:01,070
¡Dime dónde está!
1356
01:12:01,171 --> 01:12:02,506
De acuerdo, de acuerdo,
¡lo siento!
1357
01:12:02,907 --> 01:12:03,907
¿Qué está pasando?
¡Dios mío!
1358
01:12:04,008 --> 01:12:04,608
¿Qué está pasando?
1359
01:12:04,709 --> 01:12:05,875
Los S.W.A.T. están entrando
en el Laboratorio de Química.
1360
01:12:05,976 --> 01:12:08,205
¡Dios mío! ¡No!
¡Van al salón equivocado!
1361
01:12:08,306 --> 01:12:10,347
¡El aula de francés! ¡No están
en el Laboratorio de Química!
1362
01:12:10,448 --> 01:12:11,459
Ordena que bajen, ahora.
1363
01:12:11,816 --> 01:12:12,616
Por favor, ¡dense prisa!
1364
01:12:12,717 --> 01:12:14,061
¡Siguiente habitación, ahora!
1365
01:12:28,332 --> 01:12:30,300
¡No! ¡Noah!
1366
01:12:30,401 --> 01:12:32,336
¡Dios mío!
1367
01:12:32,437 --> 01:12:34,637
¡Ya voy!
1368
01:12:36,341 --> 01:12:37,808
¡No!
1369
01:12:40,911 --> 01:12:42,413
¡Señora!
1370
01:12:42,814 --> 01:12:45,548
Retrocedan.
Todo el mundo, quédense atrás.
1371
01:14:08,332 --> 01:14:09,165
Atención, atención.
1372
01:14:09,266 --> 01:14:10,567
Tenemos a más gente saliendo.
1373
01:14:10,668 --> 01:14:12,402
Tenemos a más gente saliendo.
1374
01:14:21,077 --> 01:14:22,212
¡Noah! Noah...
1375
01:14:22,313 --> 01:14:23,657
¡Noah!
1376
01:14:24,515 --> 01:14:25,549
¿Mamá?
1377
01:14:25,750 --> 01:14:26,350
¡Noah!
1378
01:14:26,451 --> 01:14:27,795
¡Mamá!
1379
01:14:27,985 --> 01:14:29,329
¡Noah!
1380
01:14:30,321 --> 01:14:32,078
- ¡Mamá!
- ¡Noah!
1381
01:14:45,369 --> 01:14:49,739
Bueno, ¿estás bien?
¡Dios mío!
1382
01:14:56,380 --> 01:14:58,448
Te quiero, te quiero.
1383
01:15:36,454 --> 01:15:37,554
Hola, soy Amy.
1384
01:15:38,055 --> 01:15:41,024
Deja un mensaje y
me pondré en contacto contigo.
1385
01:15:41,125 --> 01:15:43,526
Señora Carr,
soy el Detective Paulson.
1386
01:15:44,927 --> 01:15:46,896
Me han dicho que usted
y su hijo ya se han reunido
1387
01:15:46,997 --> 01:15:51,301
y me alegro mucho de oírlo.
1388
01:15:51,602 --> 01:15:57,073
Yo también quería darle las gracias.
Sé que lo que le pedimos que hiciera...
1389
01:15:57,174 --> 01:16:00,143
no fue fácil, pero...
1390
01:16:01,078 --> 01:16:02,413
Lo hizo muy bien.
1391
01:16:02,514 --> 01:16:04,595
Amy, soy Greg.
Sólo quería reportarme.
1392
01:16:05,983 --> 01:16:08,952
Espero que tu hijo esté bien,
y tú también.
1393
01:16:09,053 --> 01:16:11,822
Acabamos de aterrizar, y nos
enteramos de lo que está pasando.
1394
01:16:12,123 --> 01:16:14,691
¿Está bien Noah,
está contigo?
1395
01:16:15,092 --> 01:16:17,327
Ya vamos de camino
a recoger a Emily...
1396
01:16:17,728 --> 01:16:19,863
Hola, señora Carr, soy CJ.
1397
01:16:19,964 --> 01:16:22,165
Espero que usted y su hijo
se hayan reunido ya,
1398
01:16:22,466 --> 01:16:25,235
y ya sabe, el auto de sus padres
está listo, para cuando lo quiera...
1399
01:16:25,336 --> 01:16:26,503
Oye, es Heather.
1400
01:16:27,104 --> 01:16:32,108
Me alegro mucho de que Noah esté bien,
y de que estén a salvo en casa.
1401
01:16:32,209 --> 01:16:34,744
Les queremos, chicos,
y estamos aquí por si nos necesitan...
1402
01:16:34,845 --> 01:16:38,615
para cualquier cosa.
Vengan aquí, llámenme.
1403
01:16:38,716 --> 01:16:41,351
Para lo que quieran,
aquí estaré.
1404
01:16:41,752 --> 01:16:44,587
Espero que hoy se
abracen un poco más fuerte.
1405
01:16:44,688 --> 01:16:48,992
Sé que nosotros lo haremos.
Te quiero. Adiós.
1406
01:17:48,886 --> 01:17:50,454
Gracias, mamá.
1407
01:17:52,356 --> 01:17:56,760
Te quiero, cariño.
Hay hot cakes para cuando estés listo.
1408
01:18:11,208 --> 01:18:13,143
Un momento demasiado
horroroso y trágico...
1409
01:18:13,444 --> 01:18:16,479
lamentablemente
ha vuelto a ocurrir.
1410
01:18:16,580 --> 01:18:19,115
Un antiguo graduado de la
Secundaria de Lakewood, Robert Ellis,
1411
01:18:19,216 --> 01:18:20,884
asaltó a la escuela el
viernes por la mañana,
1412
01:18:20,985 --> 01:18:23,820
tomando rehenes durante varias horas,
hasta que un equipo S.W.A.T...
1413
01:18:23,921 --> 01:18:26,055
pudo liberar a un grupo
de estudiantes cautivos...
1414
01:18:26,156 --> 01:18:28,191
en un aula del segundo piso.
1415
01:18:28,592 --> 01:18:30,460
Yo sólo,
vi a los chicos corriendo,
1416
01:18:30,661 --> 01:18:35,164
y yo estaba corriendo también,
y entonces la señora Dwyer nos dijo...
1417
01:18:35,265 --> 01:18:38,034
que entráramos en un aula
y que apagáramos las luces,
1418
01:18:38,235 --> 01:18:42,071
justo como lo habíamos practicado.
Pero sólo escuchábamos más disparos.
1419
01:18:42,272 --> 01:18:43,540
Y tuvimos miedo de
que fuera a disparar...
1420
01:18:43,641 --> 01:18:47,878
a través de la puerta,
pero se siguió de largo.
1421
01:18:47,979 --> 01:18:52,482
Así que, empezamos a huir,
y sólo corrimos...
1422
01:18:55,553 --> 01:18:58,040
Hola, soy yo, Noah.
1423
01:18:58,989 --> 01:19:03,560
Día 100 de hacer esto,
de publicar esto.
1424
01:19:03,661 --> 01:19:08,432
El día creo 107, desde lo
que pasó en mi escuela,
1425
01:19:08,533 --> 01:19:12,403
en nuestra escuela, si...
Sí, ya saben.
1426
01:19:14,972 --> 01:19:19,075
Escuchar mucho de lo
que me han dicho,
1427
01:19:19,576 --> 01:19:24,981
me ha inspirado a seguir
haciendo esto, a levantarme.
1428
01:19:25,082 --> 01:19:29,019
Hoy parece un hito, supongo.
1429
01:19:29,320 --> 01:19:32,556
Cien días de estos vídeos.
1430
01:19:33,057 --> 01:19:35,158
Han cambiado muchas
cosas en este tiempo.
1431
01:19:35,259 --> 01:19:42,665
Para mí, mi vida se siente como
si las cosas finalmente comenzaran...
1432
01:19:42,766 --> 01:19:45,251
a mejorar.
1433
01:19:46,170 --> 01:19:50,974
No se ha ido, nunca se irá.
1434
01:19:51,475 --> 01:19:56,547
Quiero seguir activo, quiero seguir
hablando con todo el mundo...
1435
01:19:56,648 --> 01:20:01,217
porque esto tiene que parar.
Debería de haber parado antes.
1436
01:20:01,318 --> 01:20:03,019
Los chicos no deberían tener que
ir a la escuela y preocuparse...
1437
01:20:03,120 --> 01:20:06,956
de que esto les ocurra.
1438
01:20:07,657 --> 01:20:08,691
Y por eso voy a seguir haciendo...
1439
01:20:08,792 --> 01:20:11,694
todo lo que pueda, para ayudarlos,
ya saben.
1440
01:20:12,295 --> 01:20:16,233
Porque sé que algunos
de ustedes no pueden.
1441
01:20:16,334 --> 01:20:18,386
Y voy a seguir hablando de
lo equivocado que está esto...
1442
01:20:18,487 --> 01:20:21,671
porque no hay otra
forma de decirlo.
1443
01:20:22,372 --> 01:20:25,241
Y por eso no me voy
a quedar callado,
1444
01:20:25,542 --> 01:20:27,983
y espero que tú tampoco lo hagas...
1445
01:20:36,415 --> 01:20:43,870
The Desperate Hour
Ripeado por Caichac (AND)
1446
01:20:44,305 --> 01:21:44,808
Por favor califica este subtitulo en www.osdb.link/9n9kp Ayuda a otros a elegir el mejor
114455
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese