Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,232 --> 00:00:23,869
Je te parie qu'ils tiendront pas.
2
00:00:26,587 --> 00:00:27,703
Je prends le pari.
3
00:00:30,713 --> 00:00:32,288
Ils ont l'air heureux.
4
00:00:32,298 --> 00:00:34,023
Ils le sont tous au d�but.
5
00:00:43,987 --> 00:00:46,584
Ne le jette pas.
6
00:00:46,594 --> 00:00:48,119
D'accord !
7
00:00:48,129 --> 00:00:50,057
Je dois prendre une photo.
8
00:00:50,067 --> 00:00:51,670
�a porte chance.
9
00:00:53,085 --> 00:00:54,465
Viens avec moi.
10
00:01:01,222 --> 00:01:03,327
Finissons et rentrons.
11
00:01:03,337 --> 00:01:05,007
Tu n'as pas � me le dire deux fois.
12
00:01:12,712 --> 00:01:14,038
S�rieux.
13
00:01:14,048 --> 00:01:16,474
Tu fais quoi, Stevie ?
14
00:01:16,484 --> 00:01:18,013
Je ne peux pas m'amuser ?
15
00:01:18,023 --> 00:01:19,735
Je t'ai vu t'amuser avec ta s�ur...
16
00:01:19,745 --> 00:01:21,601
Belle-s�ur.
17
00:01:21,611 --> 00:01:23,732
Je suis mari�e � son fr�re.
18
00:01:23,742 --> 00:01:25,720
Si tu veux bien m'excuser...
19
00:01:25,730 --> 00:01:28,427
�a te dit d'�tre serveuse en bas ?
20
00:01:28,437 --> 00:01:30,052
Je pourrais arranger �a pour toi,
Thony.
21
00:01:30,062 --> 00:01:31,672
Fiona dit que tu ne l'autorises pas.
22
00:01:31,682 --> 00:01:33,953
Pas pour les sans-papiers,
mais pour toi...
23
00:01:34,585 --> 00:01:35,882
Non, merci.
�a ira.
24
00:01:35,892 --> 00:01:37,249
Allez.
25
00:01:37,259 --> 00:01:38,528
J'essaie d'aider.
26
00:01:41,102 --> 00:01:42,896
Tu es trop bien pour �a ?
27
00:01:42,906 --> 00:01:44,343
Je n'ai pas besoin
de ce genre d'aide.
28
00:01:45,745 --> 00:01:47,438
L�che-moi.
29
00:01:47,448 --> 00:01:51,318
Tu penses �tre si intelligente ?
Il suffit d'un appel.
30
00:01:51,328 --> 00:01:54,325
Tu ne passeras pas cet appel
car nous embaucher est ill�gal.
31
00:01:54,335 --> 00:01:57,224
Et nous d�noncer
te fera plus de mal qu'autre chose.
32
00:01:57,234 --> 00:01:59,966
Tu penses parler � qui ?
33
00:01:59,976 --> 00:02:01,836
Ne me touche pas.
L�che-moi !
34
00:02:01,846 --> 00:02:02,872
L�che-la !
35
00:02:10,093 --> 00:02:11,630
Il ne respire plus.
36
00:02:15,337 --> 00:02:17,284
Non !
37
00:02:20,314 --> 00:02:22,610
Oh, mon Dieu.
Que fait-elle ?
38
00:02:41,028 --> 00:02:42,388
Appelle les secours.
39
00:02:42,398 --> 00:02:44,023
Comment tu sais faire �a ?
40
00:02:44,033 --> 00:02:45,168
Elle est m�decin.
41
00:02:46,800 --> 00:02:48,242
Partons d'ici.
42
00:02:51,250 --> 00:02:52,869
- �a va ?
- Oui.
43
00:02:52,879 --> 00:02:54,568
Il va s'en sortir ?
44
00:02:54,578 --> 00:02:56,740
Je pense pas qu'il s'en sortira un jour,
mais il survivra.
45
00:02:56,750 --> 00:03:00,594
C'est un abruti,
mais tu as �t� g�niale.
46
00:03:00,604 --> 00:03:02,209
Te voir faire �a,
47
00:03:02,219 --> 00:03:04,974
tu devrais sauver des vies,
pas r�curer des toilettes.
48
00:03:04,984 --> 00:03:06,295
Mais pourquoi choisir ?
49
00:03:06,305 --> 00:03:09,378
Je peux sauver des vies
en r�curant des toilettes.
50
00:03:20,167 --> 00:03:22,304
Attention, Jaz.
51
00:03:25,277 --> 00:03:27,939
Jaz, l'aigle a atterri.
52
00:03:27,949 --> 00:03:29,642
Re�u.
53
00:03:29,652 --> 00:03:32,086
Tu fais quoi ici ?
54
00:03:32,096 --> 00:03:34,351
- Il est plus de 2 h du matin.
- Je n'arrivais pas � dormir.
55
00:03:34,361 --> 00:03:35,487
O� est Chris ?
56
00:03:35,497 --> 00:03:36,942
Il �tait cens� te surveiller.
57
00:03:36,952 --> 00:03:38,186
Luca me surveille ?
58
00:03:41,743 --> 00:03:43,961
Je t'ai vu.
59
00:03:43,971 --> 00:03:47,489
Chris !
60
00:03:47,499 --> 00:03:49,091
O� es-tu ?
61
00:03:52,297 --> 00:03:55,828
Toi, au lit.
Tout de suite !
62
00:03:55,838 --> 00:03:57,997
C'est le karma
pour quand j'�tais petite.
63
00:03:58,007 --> 00:04:00,173
Ce sont des anges compar�s � toi.
64
00:04:02,751 --> 00:04:04,649
- Quoi ?
- Chris !
65
00:04:04,659 --> 00:04:06,372
� quoi tu joues,
66
00:04:06,382 --> 00:04:08,119
� laisser ta s�ur seule dehors ?
67
00:04:08,129 --> 00:04:09,154
Elle va bien.
68
00:04:09,164 --> 00:04:10,657
Jusqu'� ce que qu'on appelle
les services sociaux
69
00:04:10,667 --> 00:04:12,260
et qu'ils me d�portent.
70
00:04:12,270 --> 00:04:13,219
Si tu faisais tes devoirs,
71
00:04:13,229 --> 00:04:14,866
tu aurais peut-�tre
un peu de bon sens.
72
00:04:14,876 --> 00:04:16,135
Comme tu veux.
73
00:04:16,145 --> 00:04:19,328
Non... ne fais pas �a !
74
00:04:23,592 --> 00:04:25,120
Bonne nuit, Thony.
75
00:04:25,130 --> 00:04:27,224
Bonne nuit, Fi.
76
00:04:54,488 --> 00:04:55,858
Luca.
77
00:04:57,561 --> 00:05:00,758
Je t'ai dit de ne pas m'attendre.
78
00:05:00,768 --> 00:05:03,162
Et pas de jeux vid�os si tard.
79
00:05:03,172 --> 00:05:04,888
Ce n'est pas un jeu vid�o.
C'est papa.
80
00:05:04,898 --> 00:05:08,139
Je lui ait dit que je regardais Jaz
jouer au basket-ball.
81
00:05:08,149 --> 00:05:10,343
Tu vas rentrer quand
jouer avec ton papa ?
82
00:05:10,353 --> 00:05:12,447
Marco ?
83
00:05:12,457 --> 00:05:13,982
Tu as entendu maman.
84
00:05:13,992 --> 00:05:16,198
Passe-la-moi et va dormir.
85
00:05:17,501 --> 00:05:18,961
Le basket-ball, c'est la vie.
86
00:05:18,971 --> 00:05:20,630
Le basket-ball, c'est la vie.
87
00:05:20,640 --> 00:05:22,634
Check, Luca.
88
00:05:26,287 --> 00:05:29,149
Tu �tais o� ?
J'ai essay� de t'appeler.
89
00:05:29,159 --> 00:05:30,450
Je travaille de nuit, Marco.
90
00:05:30,460 --> 00:05:31,914
Alors que tu devrais
�tre � la maison.
91
00:05:31,924 --> 00:05:34,138
�a fait un an que tu es l�,
depuis que ce donneur s'est r�tract�.
92
00:05:34,148 --> 00:05:36,730
- Huit mois.
- Qu'est-ce qui a chang� ?
93
00:05:36,740 --> 00:05:38,533
Ces cliniques
ne veulent toujours pas voir Luca.
94
00:05:38,543 --> 00:05:40,236
Il est sur une liste, Marco.
95
00:05:40,246 --> 00:05:42,441
On doit �tre patients.
96
00:05:42,451 --> 00:05:43,877
On en parle plus tard.
97
00:05:43,887 --> 00:05:46,182
- Paalam.
- Ingat.
98
00:05:47,327 --> 00:05:49,351
Mon ch�ri.
99
00:05:50,400 --> 00:05:52,327
Pr�t au d�collage ?
100
00:05:52,337 --> 00:05:54,231
Comme Neil Armstrong.
101
00:05:54,241 --> 00:05:56,435
Et Chino Roque.
102
00:05:56,445 --> 00:05:59,641
Tu veux aller o� en premier ?
103
00:05:59,651 --> 00:06:01,679
Mars... non, Saturne.
104
00:06:01,689 --> 00:06:03,249
- Saturne ?
- Oui.
105
00:06:03,259 --> 00:06:04,586
Celle-l� ?
106
00:06:05,663 --> 00:06:07,457
Car elle a un anneau.
107
00:06:07,467 --> 00:06:10,330
Maintenant, ferme les yeux.
108
00:06:10,340 --> 00:06:12,633
Ferme les yeux.
109
00:06:12,643 --> 00:06:14,203
Et endors-toi.
110
00:06:15,890 --> 00:06:17,722
En apesanteur
111
00:06:19,224 --> 00:06:20,795
Et libre.
112
00:06:23,867 --> 00:06:25,895
Il a un d�ficit immunitaire rare
113
00:06:25,905 --> 00:06:28,801
et il n'y a pas de registre de donneurs
de moelle osseuse chez nous.
114
00:06:28,811 --> 00:06:30,704
Mon fils est Cambodgien-Philippin,
115
00:06:30,714 --> 00:06:34,077
donc c'est presque impossible
de trouver un autre donneur compatible.
116
00:06:34,087 --> 00:06:37,429
Oui, c'est pour �a que UCLA
nous a envoy� vers votre clinique.
117
00:06:39,335 --> 00:06:40,768
Oui, c'est mon num�ro.
118
00:06:42,270 --> 00:06:43,463
Merci.
119
00:06:43,473 --> 00:06:44,966
Bon sang.
120
00:06:44,976 --> 00:06:46,700
Tu vas faire quoi
s'ils ne te rappellent pas ?
121
00:06:46,710 --> 00:06:49,508
Je d�foncerai leurs portes
s'il le faut.
122
00:06:49,518 --> 00:06:51,345
Elena.
Gracias.
123
00:06:51,355 --> 00:06:53,282
Nada pour vous deux.
124
00:06:53,292 --> 00:06:54,485
Vous �tes vir�es.
125
00:06:54,495 --> 00:06:55,487
Quoi ?
126
00:06:55,497 --> 00:06:56,857
Vous ne pouvez pas faire �a.
127
00:06:56,867 --> 00:06:58,827
J'ai perdu mon plus gros contrat
128
00:06:58,837 --> 00:07:00,060
� cause de ton petit num�ro.
129
00:07:00,070 --> 00:07:01,733
Oui, mais Thony a sauv�
la vie de Stevie.
130
00:07:01,743 --> 00:07:03,216
Apr�s que tu l'aies presque tu�.
131
00:07:03,226 --> 00:07:05,622
Je vous l'ai dit,
certains boulots peuvent �tre d�licats.
132
00:07:05,632 --> 00:07:07,102
Sujet au viol, oui.
133
00:07:07,112 --> 00:07:09,114
On a travaill� trois soirs chez Stevie
134
00:07:09,124 --> 00:07:11,466
vu que vous nous y avez envoy�es,
vous devez nous payer.
135
00:07:11,476 --> 00:07:13,790
Vous pensez
que vous allez �tre pay�es ?
136
00:07:13,800 --> 00:07:15,761
Oui... sauf si vous voulez
qu'on dise � tout le monde
137
00:07:15,771 --> 00:07:16,997
que vous ne payez pas.
138
00:07:17,007 --> 00:07:18,499
Vous allez nous payer
139
00:07:18,509 --> 00:07:20,328
car si on part toutes,
140
00:07:20,338 --> 00:07:22,148
vous perdrez plus qu'un contrat.
141
00:07:25,523 --> 00:07:27,417
Vous savez quoi ?
142
00:07:27,427 --> 00:07:29,655
Vous n'attirez que des probl�mes.
143
00:07:29,665 --> 00:07:31,058
Plus de boulots ensemble.
144
00:07:53,085 --> 00:07:54,505
Thony.
145
00:07:54,515 --> 00:07:55,673
Regarde �a.
146
00:07:55,683 --> 00:07:57,912
Pour les 16 ans de Shelby.
147
00:07:57,922 --> 00:07:59,959
Ta fille va l'adorer, Theo.
148
00:08:01,662 --> 00:08:04,579
Arman, l'homme du jour.
C'est bon de te voir.
149
00:08:04,589 --> 00:08:06,450
De m�me, Theo.
Tout est pr�t ?
150
00:08:06,460 --> 00:08:08,734
�a va se passer
comme tu le souhaites.
151
00:08:08,744 --> 00:08:10,871
Cool.
Allons boire, je suis assoiff�.
152
00:08:10,881 --> 00:08:12,808
C'est quoi ton probl�me ?
153
00:08:12,818 --> 00:08:14,611
- Fais preuve de respect.
- Quoi ?
154
00:08:14,621 --> 00:08:16,048
Je sais que ton p�re
155
00:08:16,058 --> 00:08:17,718
ne t'a pas �lev� comme �a.
Tu dois t'excuser.
156
00:08:17,728 --> 00:08:19,521
Ce n'est rien.
Il ne m'a pas vue.
157
00:08:19,531 --> 00:08:21,294
Celui qui ne vous voit pas
est aveugle.
158
00:08:21,304 --> 00:08:24,298
- Allez, excuse-toi.
- Tr�s bien.
159
00:08:24,308 --> 00:08:26,970
Je suis d�sol�.
160
00:08:26,980 --> 00:08:29,251
- �a va ?
- Tout va bien.
161
00:08:31,689 --> 00:08:32,915
Allons prendre ce verre.
162
00:08:32,925 --> 00:08:34,388
Se faire plein d'argent.
163
00:08:42,644 --> 00:08:44,164
J'ai dit non.
164
00:08:44,174 --> 00:08:45,206
Allez.
165
00:08:45,216 --> 00:08:46,811
Tu me demandes de perdre le combat ?
166
00:08:46,821 --> 00:08:47,954
Oublie �a !
167
00:08:47,964 --> 00:08:50,818
Je ne demande pas.
Diva !
168
00:08:50,828 --> 00:08:52,687
Oh que non.
169
00:08:52,697 --> 00:08:54,893
Je me suis donn�e du mal pour �a,
Theo.
170
00:08:54,903 --> 00:08:56,372
Il ne s'agit pas de toi.
171
00:08:57,808 --> 00:09:00,331
J'ai une famille.
Une fille.
172
00:09:00,341 --> 00:09:03,347
�a nous d�passe.
173
00:09:04,889 --> 00:09:06,398
Fais en sorte que �a semble vrai...
174
00:09:07,669 --> 00:09:09,105
Et tombe brutalement.
175
00:09:21,790 --> 00:09:23,927
Ils pensent toujours
qu'on leur appartient.
176
00:09:25,330 --> 00:09:26,465
Seulement si on les laisse.
177
00:10:46,104 --> 00:10:47,099
Salut.
178
00:10:47,109 --> 00:10:48,787
Salut.
Comment �tait le combat ?
179
00:10:48,797 --> 00:10:50,824
Si j'avais pari�, j'aurais gagn�.
180
00:10:50,834 --> 00:10:52,060
On devrait peut-�tre s'y mettre
181
00:10:52,070 --> 00:10:53,830
car �a payerait mieux.
182
00:10:53,840 --> 00:10:55,133
Exact.
183
00:10:55,143 --> 00:10:57,537
Manny Pacquiao,
laisse passer Lady Luck !
184
00:10:57,547 --> 00:10:58,460
Si je suis Lady Luck,
185
00:10:58,470 --> 00:11:00,586
je devrais me changer.
186
00:11:01,839 --> 00:11:03,182
Theo, on n'a pas fini !
187
00:11:03,192 --> 00:11:04,217
Je vais m'en occuper.
188
00:11:04,227 --> 00:11:05,286
Je vais m'en occuper.
189
00:11:05,296 --> 00:11:06,321
Thony ?
190
00:11:06,331 --> 00:11:08,059
Je n'ai rien pu faire.
191
00:11:09,906 --> 00:11:11,331
Je m'en charge.
192
00:11:11,341 --> 00:11:13,269
On va s'arranger.
193
00:11:13,279 --> 00:11:14,939
Reste calme.
194
00:11:14,949 --> 00:11:16,108
C'est bon.
195
00:11:16,118 --> 00:11:17,444
Je le jure, ce n'est jamais arriv�.
196
00:11:23,232 --> 00:11:24,477
C'�tait quoi �a ?
197
00:11:24,487 --> 00:11:26,128
J'en avais marre de ses excuses.
198
00:11:30,848 --> 00:11:32,808
Fiche le camp d'ici !
199
00:11:32,818 --> 00:11:34,321
Maintenant !
200
00:11:57,735 --> 00:11:59,471
Hola, guapa.
201
00:12:24,020 --> 00:12:25,729
Je suis juste la femme de m�nage.
202
00:12:29,017 --> 00:12:30,490
Laissez-moi nettoyer pour vous.
203
00:12:39,251 --> 00:12:40,951
Synchro par VitoSilans
Traduit par crazymess. (Madina)
www.addic7ed.com
204
00:12:48,900 --> 00:12:50,983
Si vous attendez,
le sang va s'infiltrer dans le ciment.
205
00:12:50,993 --> 00:12:53,934
Il faut le d�sagr�ger.
206
00:12:53,944 --> 00:12:55,871
Le peroxyde de sodium,
c'est le mieux pour �a.
207
00:13:01,125 --> 00:13:02,797
Qui �tes-vous ?
Une sp�cialiste ?
208
00:13:04,030 --> 00:13:07,127
Je peux vous aider
� le faire dispara�tre.
209
00:13:07,137 --> 00:13:08,959
De la javel
et de l'eau bouillante suffiront.
210
00:13:08,969 --> 00:13:10,868
De l'eau froide.
211
00:13:10,878 --> 00:13:12,480
La chaleur fixe la tache.
212
00:13:20,570 --> 00:13:23,309
Laisse-la faire son boulot.
Tu pourrais en prendre de la graine.
213
00:14:14,204 --> 00:14:16,241
Il a dit qu'il nourrirait
ses enfants par terre.
214
00:14:18,980 --> 00:14:20,173
Je suis fi�re de mon travail
215
00:14:20,183 --> 00:14:22,320
car j'ai une famille
qui a besoin de moi.
216
00:14:26,028 --> 00:14:28,111
Vous voulez un verre ?
217
00:14:28,121 --> 00:14:30,116
Il se fait tard.
218
00:14:30,126 --> 00:14:32,954
Je m'appelle Arman
si �a change quelque chose.
219
00:14:35,546 --> 00:14:36,739
D'o� venez-vous ?
220
00:14:36,749 --> 00:14:38,085
Du Cambodge.
221
00:14:39,922 --> 00:14:41,325
Je vis aux Philippines.
222
00:14:43,358 --> 00:14:44,922
Et j'y retourne bient�t.
223
00:14:46,001 --> 00:14:47,604
Je ne veux pas d'ennuis.
224
00:15:03,970 --> 00:15:06,441
Je dois vraiment retourner
aupr�s de ma famille.
225
00:15:13,822 --> 00:15:17,320
Tr�s bien, je vous ram�ne chez vous
avant que vous leur manquiez trop.
226
00:16:40,631 --> 00:16:43,559
Tu vois, c'est pour �a
que ma m�re t'aime plus que moi.
227
00:16:43,569 --> 00:16:45,162
Mais je ne comprends pas
pourquoi tu veux nettoyer
228
00:16:45,172 --> 00:16:46,709
apr�s l'avoir fait toute la nuit.
229
00:16:48,312 --> 00:16:51,041
Je ne veux pas nettoyer.
Je veux que tout soit propre.
230
00:16:51,051 --> 00:16:53,589
Je sais que tu fais contre mauvaise
fortune bon c�ur, docteure.
231
00:16:57,030 --> 00:17:00,259
Qu'y a-t-il ?
232
00:17:00,269 --> 00:17:02,363
Tu fais �a quand �a ne va pas.
233
00:17:02,373 --> 00:17:04,271
- Qu'y a-t-il ?
- Il me faut ton van.
234
00:17:04,281 --> 00:17:06,783
J'emm�ne Luca
� la clinique aujourd'hui.
235
00:17:07,687 --> 00:17:09,983
Parlons.
236
00:17:09,993 --> 00:17:11,481
Il y a une raison pour laquelle
la plupart des sans-papiers
237
00:17:11,491 --> 00:17:13,685
ne veulent pas mettre un pied
dans un h�pital.
238
00:17:13,695 --> 00:17:16,191
Si tu y vas
et que tu parles � la mauvaise personne,
239
00:17:16,201 --> 00:17:18,411
tu es foutue.
240
00:17:18,421 --> 00:17:20,199
On doit rester invisibles.
241
00:17:20,209 --> 00:17:22,236
J'en ai marre d'attendre.
242
00:17:22,246 --> 00:17:24,307
Chaque jour de plus
met Luca en danger.
243
00:17:24,317 --> 00:17:25,857
Et s'il m'arrivait quelque chose ?
244
00:17:25,867 --> 00:17:28,592
Si quoi que ce soit arrive...
simbako palayo...
245
00:17:29,862 --> 00:17:32,123
Je m'occuperai de Luca.
246
00:17:32,133 --> 00:17:33,860
Mais s'il y a quelque chose
247
00:17:33,870 --> 00:17:35,373
dont tu veux parler...
248
00:17:43,055 --> 00:17:44,424
Il me faut juste tes cl�s.
249
00:17:53,075 --> 00:17:56,849
Ne te fais pas arr�ter.
250
00:18:23,135 --> 00:18:24,370
Tiens, mon ch�ri.
251
00:18:29,047 --> 00:18:30,349
Thony De La Rosa.
252
00:18:32,821 --> 00:18:36,184
Je reviens, mon chou.
Reste ici.
253
00:18:36,194 --> 00:18:37,672
Bonjour.
254
00:18:37,682 --> 00:18:39,591
J'ai parl� avec le Dr Ramtej de UCLA
255
00:18:39,601 --> 00:18:42,898
et il m'a envoy� votre visa
pour une greffe de moelle osseuse.
256
00:18:42,908 --> 00:18:44,054
Il est expir�.
257
00:18:44,783 --> 00:18:47,440
Le donneur s'est r�tract�
258
00:18:47,450 --> 00:18:50,112
et on attend un autre donneur
compatible depuis.
259
00:18:50,122 --> 00:18:51,558
Avez-vous prolong� votre visa ?
260
00:18:52,828 --> 00:18:55,322
C'est en cours.
261
00:18:55,332 --> 00:18:56,636
Donc c'est un non ?
262
00:18:58,973 --> 00:19:00,543
Je crains
de ne pas pouvoir vous aider.
263
00:19:03,983 --> 00:19:05,218
Madame, s'il vous pla�t.
264
00:19:06,722 --> 00:19:11,699
Mon fils a besoin de cette th�rapie
g�nique ou il ne survivra pas.
265
00:19:13,703 --> 00:19:16,851
Vous allez vraiment refuser
un gar�on de cinq ans ?
266
00:19:18,378 --> 00:19:20,032
Et si c'�tait votre fils ?
267
00:19:20,042 --> 00:19:21,642
Je suis d�sol�e,
mais quiconque ne respectant pas
268
00:19:21,652 --> 00:19:23,445
tous les protocoles est inadmissible.
269
00:19:23,455 --> 00:19:25,382
Si vous relisez ces papiers,
270
00:19:25,392 --> 00:19:26,537
vous verrez que je suis m�decin
271
00:19:26,547 --> 00:19:29,357
dans l'un des centres m�dicaux
les plus fr�quent�s de Manille.
272
00:19:29,367 --> 00:19:31,361
- Bien s�r, on se conformera.
- Vous �tes sans-papiers.
273
00:19:31,371 --> 00:19:33,499
On ne peut pas prendre le risque
que votre fils se fasse expuls�
274
00:19:33,509 --> 00:19:36,060
avant la fin de la p�riode d'essai
de 52 semaines.
275
00:19:36,070 --> 00:19:38,509
Si vous voulez bien m'excuser.
276
00:19:38,519 --> 00:19:40,711
Institut de m�decine
de cellules souches.
277
00:19:40,721 --> 00:19:41,883
En quoi puis-je vous aider ?
278
00:19:44,230 --> 00:19:45,466
Oui, quel est votre nom ?
279
00:19:51,922 --> 00:19:53,305
Viens, Luca.
On doit y aller.
280
00:19:53,315 --> 00:19:56,212
Non, tu as dit
qu'on verrait le docteur.
281
00:19:56,222 --> 00:19:57,826
- On doit y aller.
- Je ne veux pas y aller.
282
00:19:57,836 --> 00:20:00,019
Ce n'est pas juste, maman.
283
00:20:00,029 --> 00:20:02,156
Luca, je le sais, mon ch�ri.
284
00:20:02,166 --> 00:20:05,874
Mais on doit y aller.
285
00:20:09,314 --> 00:20:10,874
C'est bien, mon grand.
286
00:20:10,884 --> 00:20:12,744
Prends ton sac.
287
00:20:12,754 --> 00:20:14,658
Au revoir.
288
00:20:27,651 --> 00:20:30,522
Dites-lui que je veux le voir.
289
00:21:02,156 --> 00:21:03,990
Quoi que vous vouliez...
290
00:21:05,259 --> 00:21:07,353
restez loin de mon fils.
291
00:21:07,363 --> 00:21:09,138
Je n'ai rien dit � personne.
292
00:21:09,148 --> 00:21:11,622
Je ne tol�rerai pas
que vos hommes me suivent comme �a.
293
00:21:11,632 --> 00:21:15,186
Vous avez fait du bon travail.
Je veux que vous travailliez pour moi.
294
00:21:15,196 --> 00:21:18,869
C'est votre paye pour l'autre soir
et un t�l�phone pr�pay�.
295
00:21:20,155 --> 00:21:22,884
Je ne suis pas � vendre.
296
00:21:22,894 --> 00:21:26,491
J'ai fait ce qu'il fallait pour rester
en vie, mais ce n'est pas moi.
297
00:21:26,501 --> 00:21:28,915
On a un m�decin.
298
00:21:28,925 --> 00:21:30,374
Docteur Saroyan.
299
00:21:31,578 --> 00:21:33,405
On ne peut pas m'acheter.
300
00:21:33,415 --> 00:21:34,842
Non, vous �tes une femme
301
00:21:34,852 --> 00:21:36,833
qui a l'habitude d'inspirer le respect.
302
00:21:36,843 --> 00:21:38,916
C'est ce que je vous offre.
303
00:21:38,926 --> 00:21:43,358
On est tous les deux dans un pays
qui n'est pas le n�tre.
304
00:21:43,368 --> 00:21:45,129
On n'a pas les m�mes privil�ges
305
00:21:45,139 --> 00:21:46,298
que les autres.
306
00:21:46,308 --> 00:21:47,747
Quand il s'agit de garder
votre fils en vie,
307
00:21:47,757 --> 00:21:51,107
il n'est pas question de faire les choses
de la bonne ou la mauvaise fa�on,
308
00:21:51,117 --> 00:21:52,410
mais de faire de son possible.
309
00:21:52,420 --> 00:21:54,447
Je veux que vous preniez �a
et que vous y r�fl�chissiez.
310
00:21:58,800 --> 00:22:00,002
Pourquoi ?
311
00:22:01,504 --> 00:22:04,000
Pourquoi voulez-vous
que je travaille pour vous ?
312
00:22:04,010 --> 00:22:05,880
Car je vous aime bien.
313
00:22:08,819 --> 00:22:10,379
Et je ne veux pas vous tuer.
314
00:22:35,900 --> 00:22:38,468
Fi, j'ai de nouvelles
solutions nettoyantes � essayer.
315
00:22:38,478 --> 00:22:39,964
Au diable le nettoyage.
316
00:22:39,974 --> 00:22:41,935
Il s'av�re que ce gars Brandon
avec qui je suis sorti
317
00:22:41,945 --> 00:22:43,439
est le manager du Golden Phoenix.
318
00:22:43,449 --> 00:22:46,171
Si je joue bien mes cartes,
on servira des cocktails
319
00:22:46,181 --> 00:22:48,015
au lieu de r�curer des toilettes.
320
00:22:48,025 --> 00:22:49,624
Pourquoi embaucherait-il quelqu'un
321
00:22:49,634 --> 00:22:52,023
sans permis de travail
dans un tel endroit ?
322
00:22:52,033 --> 00:22:53,292
Si �a marche avec lui,
323
00:22:53,302 --> 00:22:55,206
il fermera peut-�tre les yeux sur �a.
324
00:22:56,106 --> 00:22:57,314
Ralentis, �te.
325
00:22:57,324 --> 00:22:59,237
Tu te pr�cipites toujours
avec les hommes.
326
00:22:59,247 --> 00:23:01,842
Et j'ai appris de mes erreurs.
Donc arr�te de me juger.
327
00:23:01,852 --> 00:23:03,078
Je ne te juge pas.
328
00:23:03,088 --> 00:23:04,914
Bien, car je le vois au club ce soir
329
00:23:04,924 --> 00:23:06,194
et je lui ai dit que tu venais.
330
00:23:07,932 --> 00:23:10,846
Je travaille presque tous les soirs.
331
00:23:10,856 --> 00:23:13,065
Je ne peux pas laisser Luca
pour aller faire la f�te.
332
00:23:13,075 --> 00:23:17,473
Non, c'est un entretien.
Une v�ritable opportunit�.
333
00:23:17,483 --> 00:23:20,220
Et on partira une fois
que tu auras couch� Luca
334
00:23:20,230 --> 00:23:23,537
et je m'assurerai que Chris
le surveille cette fois.
335
00:23:24,575 --> 00:23:26,291
Allez, c'est quand la derni�re fois
336
00:23:26,301 --> 00:23:29,864
qu'on s'est mises sur notre trente-et-un
et qu'on est all�es danser ?
337
00:23:31,211 --> 00:23:33,337
Allez, tu n'as m�me pas vu
le vrai Vegas.
338
00:23:35,592 --> 00:23:37,053
All� ?
339
00:23:37,063 --> 00:23:39,150
Bonjour, ici le bureau
du Dr Kirschner.
340
00:23:39,160 --> 00:23:41,121
J'appelle pour fixer
un rendez-vous pour Luca.
341
00:23:41,131 --> 00:23:43,025
Jeudi � 11 h, �a vous va ?
342
00:23:43,035 --> 00:23:45,296
Oui, c'est parfait.
343
00:23:45,306 --> 00:23:48,368
Et les papiers ?
344
00:23:48,378 --> 00:23:50,861
Vu que Dr Saroyan vous envoie,
345
00:23:50,871 --> 00:23:52,510
le docteur a dit
que ce ne sera pas un probl�me.
346
00:23:54,324 --> 00:23:57,153
Dr Saroyan.
Oui, bien s�r.
347
00:23:57,163 --> 00:23:58,830
Je m'assurerai de le remercier.
348
00:23:58,840 --> 00:24:00,103
Super !
Bonne journ�e.
349
00:24:00,113 --> 00:24:01,649
Vous aussi.
Merci.
350
00:24:04,173 --> 00:24:06,872
C'est la clinique
de cellules souches.
351
00:24:06,882 --> 00:24:08,634
Ils vont voir Luca !
352
00:24:09,754 --> 00:24:11,047
Oh, mon Dieu !
353
00:24:11,057 --> 00:24:12,717
Tu es vraiment Lady Luck.
354
00:24:15,166 --> 00:24:17,194
Allons-y.
Allons nous amuser.
355
00:24:18,407 --> 00:24:20,666
Attends... tu vas mettre quoi ?
356
00:24:20,676 --> 00:24:24,100
Oublie.
Je m'en charge.
357
00:24:24,110 --> 00:24:26,444
Je m'en charge.
358
00:24:56,381 --> 00:24:59,283
Regarde-toi !
Regarde-nous !
359
00:24:59,293 --> 00:25:01,381
On est aussi sexy que ces serveuses.
360
00:25:01,391 --> 00:25:03,460
Tu sais combien elles se font
en un soir ?
361
00:25:03,470 --> 00:25:04,721
Plus que nous en une semaine.
362
00:25:04,731 --> 00:25:05,956
�a se voit � leurs chaussures.
363
00:25:05,966 --> 00:25:08,362
Tu veux dire leurs seins ?
364
00:25:08,372 --> 00:25:11,244
Et ne t'en fais pas, si �a marche,
on s'en paiera une paire.
365
00:25:13,115 --> 00:25:14,807
- Fiona.
- Brandon !
366
00:25:14,817 --> 00:25:16,144
Te voil�.
367
00:25:16,154 --> 00:25:17,557
Et tu dois �tre...
368
00:25:17,567 --> 00:25:19,858
Thony, ma s�ur d'une autre m�re.
369
00:25:19,868 --> 00:25:21,421
J'ai beaucoup entendu parler de toi.
370
00:25:21,431 --> 00:25:24,546
Alors que penses-tu
de notre terrasse VIP ?
371
00:25:24,556 --> 00:25:28,000
Il y a une vue incroyable.
372
00:25:28,010 --> 00:25:30,768
Les tables ici sont
� 1 000 $ minimum.
373
00:25:30,778 --> 00:25:32,585
C'est notre gagne-pain.
374
00:25:32,595 --> 00:25:35,115
Les bouteilles vont de 600 $
pour une vodka de luxe
375
00:25:35,125 --> 00:25:37,954
jusqu'� 24 000 $
pour six litres de champagne.
376
00:25:37,964 --> 00:25:39,457
Pourboire inclus, bien s�r.
377
00:25:40,614 --> 00:25:42,163
Que dites-vous d'un autre verre
378
00:25:42,173 --> 00:25:43,265
et ensuite, on discutera.
379
00:25:44,544 --> 00:25:46,838
- Bien s�r.
- Tu l'as mise au courant ?
380
00:25:46,848 --> 00:25:48,609
- Bien s�r.
- Bien.
381
00:25:48,619 --> 00:25:52,650
Laissez-moi vous d�barrasser
et je reviens.
382
00:25:52,660 --> 00:25:53,720
Merci.
383
00:25:55,517 --> 00:25:57,360
Me mettre au courant de quoi ?
384
00:25:57,370 --> 00:25:59,564
Voil� le truc.
385
00:25:59,574 --> 00:26:02,136
Brandon a dit
qu'il nous laissera travailler ici
386
00:26:02,146 --> 00:26:04,173
si on vend un peu d'E � c�t�.
387
00:26:04,183 --> 00:26:07,113
- Si on vend quoi ?
- De l�ecstasy.
388
00:26:07,123 --> 00:26:09,784
De la drogue.
Fi, non.
389
00:26:09,794 --> 00:26:12,423
Ce n'est pas de la drogue-drogue.
C'est un truc de f�te.
390
00:26:12,433 --> 00:26:14,718
Y a que comme �a
que Brandon t'embauchera ?
391
00:26:14,728 --> 00:26:17,838
Oui, mais... Thony,
imagine travailler ici.
392
00:26:17,848 --> 00:26:19,203
Allez, pendant 15 ans,
je suis pass�e
393
00:26:19,213 --> 00:26:20,506
d'un emploi merdique � un autre.
394
00:26:20,516 --> 00:26:23,345
C'est ma chance de vraiment
gagner de l'argent dans un endroit
395
00:26:23,355 --> 00:26:25,768
dont je n'ai pas honte.
396
00:26:25,778 --> 00:26:27,314
Donc ne g�che pas tout.
397
00:26:30,202 --> 00:26:32,029
C'est Maria...
Elle m'appelle s�rement
398
00:26:32,039 --> 00:26:33,332
pour que je la remplace.
399
00:26:33,342 --> 00:26:36,972
Fi, s'il te pla�t, ne fais pas �a.
400
00:26:36,982 --> 00:26:39,454
Vas-y.
401
00:26:42,994 --> 00:26:44,053
All�.
402
00:26:44,063 --> 00:26:46,391
Qu'est-ce qui vous a pris
si longtemps ?
403
00:26:46,401 --> 00:26:48,328
Ce n'est pas grave, je suis en route.
404
00:26:48,338 --> 00:26:49,643
Je ne suis pas chez moi.
405
00:26:49,653 --> 00:26:52,140
Je suis sortie.
Je suis au Golden Phoenix.
406
00:26:52,150 --> 00:26:54,517
Je vous rejoins au casino alors.
407
00:27:10,082 --> 00:27:12,854
Je dois me changer.
408
00:27:12,864 --> 00:27:14,525
On n'a pas le temps, mais �a ira.
409
00:27:17,517 --> 00:27:18,987
�a vous va bien.
410
00:27:22,540 --> 00:27:25,969
Je voulais vous remercier d'avoir appel�
la clinique pour mon fils.
411
00:27:25,979 --> 00:27:27,740
Ce n'�tait rien.
412
00:27:27,750 --> 00:27:29,354
Vous �tiez � un rendez-vous ?
413
00:27:31,191 --> 00:27:33,585
Non, une soir�e entre filles.
414
00:27:33,595 --> 00:27:35,255
C'est bien.
415
00:27:35,265 --> 00:27:36,791
Pas tout ne doit tourner
autour de votre fils.
416
00:27:36,801 --> 00:27:38,635
Pardon ?
417
00:27:38,645 --> 00:27:40,400
Ma m�re �tait femme de m�nage.
418
00:27:41,544 --> 00:27:44,540
Elle travaillait six � sept jours
par semaine.
419
00:27:44,550 --> 00:27:46,876
J'ai toujours voulu
une chose pour elle.
420
00:27:47,857 --> 00:27:49,283
Qu'elle soit heureuse.
421
00:27:49,293 --> 00:27:52,299
Je parie que c'est aussi
ce que votre fils veut.
422
00:27:54,103 --> 00:27:55,572
Allons-y.
423
00:28:24,938 --> 00:28:27,493
Oui, maintenant.
Trouvez-le.
424
00:28:27,503 --> 00:28:29,297
Mon patron ne peut pas apprendre
425
00:28:29,307 --> 00:28:31,901
ce qui s'est pass� ici ce soir
ou je serai fichu.
426
00:28:31,911 --> 00:28:33,638
Il faut que tout soit impeccable
� l'aube.
427
00:28:33,648 --> 00:28:36,211
Et encore une chose...
ne parlez � personne ici.
428
00:28:36,221 --> 00:28:37,366
Compris ?
429
00:28:54,557 --> 00:28:57,118
Il est temps de rentrer.
430
00:28:58,012 --> 00:28:59,549
D�p�chez-vous.
431
00:29:13,228 --> 00:29:15,766
D�sol�e.
�a va ?
432
00:29:18,238 --> 00:29:20,776
Quelques bleus de plus
ne me tueront pas.
433
00:29:24,484 --> 00:29:26,978
Mais si tu veux vraiment
me faire du mal,
434
00:29:26,988 --> 00:29:28,876
je peux te montrer quelques trucs.
435
00:29:30,262 --> 00:29:34,227
Mon Dieu, tu es belle.
436
00:29:34,237 --> 00:29:36,565
Je suis Nadia.
437
00:29:36,575 --> 00:29:39,767
La f�te est termin�e.
Vous pouvez rentrer chez vous.
438
00:29:43,388 --> 00:29:46,351
Vous voulez
que j'appelle quelqu'un pour vous ?
439
00:29:46,361 --> 00:29:48,655
Oui, mon mari est cens� venir.
440
00:29:48,665 --> 00:29:52,257
J'ai appris qu'on ne pouvait pas
compter sur les maris.
441
00:29:52,267 --> 00:29:54,009
Donc...
442
00:29:55,176 --> 00:29:57,138
Laissez-moi vous apporter de l'eau.
443
00:29:57,148 --> 00:29:59,410
C'est gentil, mais je vais juste
444
00:29:59,420 --> 00:30:00,889
m'allonger ici encore une minute.
445
00:31:00,208 --> 00:31:01,711
Tu es sale.
446
00:31:02,746 --> 00:31:07,880
Je pr�f�re le terme coquine.
447
00:31:07,890 --> 00:31:10,452
Je vois que vous avez rencontr�
ma femme.
448
00:31:10,462 --> 00:31:13,391
Rabat-joie.
449
00:31:13,401 --> 00:31:16,134
Je l'aime bien.
Donne-lui tout.
450
00:31:23,088 --> 00:31:24,780
J'ai dit quoi ?
451
00:31:24,790 --> 00:31:26,874
De ne parler � personne.
452
00:31:26,884 --> 00:31:30,502
Maintenant, vous me dites � qui
je peux parler ou non ?
453
00:31:32,613 --> 00:31:34,651
Je vois pourquoi vous vous entendez bien
toutes les deux.
454
00:31:39,110 --> 00:31:40,299
Bon travail.
455
00:32:13,838 --> 00:32:15,179
Oh, mon Dieu.
456
00:32:19,600 --> 00:32:21,674
Mon Dieu,
�a t'arrive d'arr�ter de nettoyer ?
457
00:32:25,712 --> 00:32:27,840
Tu vas vraiment vendre
de la drogue pour ce type ?
458
00:32:27,850 --> 00:32:30,312
C'est la seule fa�on
pour qu'il ignore les papiers
459
00:32:30,322 --> 00:32:31,748
au club et peut-�tre la seule fa�on
460
00:32:31,758 --> 00:32:33,418
de nous sortir de cette routine.
461
00:32:33,428 --> 00:32:35,288
Tu ne sais pas qui est ce type.
462
00:32:35,298 --> 00:32:37,167
Je ne suis pas idiote.
463
00:32:37,177 --> 00:32:38,395
Alors comment tu peux faire �a ?
464
00:32:38,405 --> 00:32:40,465
Tu me fais la morale sur le fait
d'emmener Luca � la clinique
465
00:32:40,475 --> 00:32:41,668
mais �a, c'est bon ?
466
00:32:41,678 --> 00:32:46,192
�a te fera expulser ou pire, Fi !
467
00:32:46,202 --> 00:32:49,541
Qu'arrivera-t-il quand tes enfants
rentreront et que tu ne seras plus l� ?
468
00:32:51,197 --> 00:32:52,523
Fi, si tu as besoin d'argent...
469
00:32:52,533 --> 00:32:54,894
Non, je n'ai pas besoin
de ta charit�.
470
00:32:54,904 --> 00:32:57,085
Si tu te crois
plus intelligente que moi,
471
00:32:57,095 --> 00:32:58,978
alors d�gage de chez moi.
472
00:33:18,411 --> 00:33:20,679
L'argent est pr�t.
La carte est dans l'ambulance.
473
00:33:20,689 --> 00:33:22,716
Vamonos !
On va rejoindre le patron.
474
00:33:22,726 --> 00:33:24,198
Que se passe-t-il ?
475
00:33:24,208 --> 00:33:25,555
La police a trouv� le corps de Theo.
476
00:33:25,565 --> 00:33:26,991
Ils ne l'ont pas encore identifi�,
477
00:33:27,001 --> 00:33:28,461
mais ils se pointeront bient�t ici.
478
00:33:28,471 --> 00:33:30,198
Que va-t-il arriver � sa famille ?
479
00:33:30,208 --> 00:33:32,946
S'il �tait intelligent,
il s'en serait occup�.
480
00:33:36,299 --> 00:33:38,728
Mais les gens ne sont pas toujours
ce qu'on veut qu'ils soient.
481
00:33:40,328 --> 00:33:41,387
Venez.
482
00:34:15,999 --> 00:34:17,893
Vous devez faire le suivi
de toutes les ordures.
483
00:34:17,903 --> 00:34:20,198
Tout nettoyer.
Mateo reviendra vous chercher.
484
00:34:20,208 --> 00:34:21,934
Compris ?
485
00:34:21,944 --> 00:34:23,671
Viens, on rejoins Hayak maintenant.
486
00:34:23,681 --> 00:34:25,056
Il veut faire le ramassage.
487
00:34:48,430 --> 00:34:50,491
Mettez tous les sacs dans le van.
488
00:34:50,501 --> 00:34:52,463
- Allez-y.
- Tu as tout sorti ?
489
00:34:52,473 --> 00:34:54,400
Tout l'argent, les cl�s USB,
les cartes clon�es,
490
00:34:54,410 --> 00:34:55,431
tout est sorti.
491
00:34:57,091 --> 00:34:58,718
Merci de t'en �tre occup�.
492
00:34:58,728 --> 00:35:00,423
�a n'aurait jamais d� arriver.
493
00:35:00,433 --> 00:35:02,148
Si Theo avait fait son boulot,
494
00:35:02,158 --> 00:35:04,220
- rien de tout �a ne serait arriv�.
- Fiston, je t'en prie.
495
00:35:04,230 --> 00:35:05,392
Pas maintenant.
496
00:35:07,536 --> 00:35:08,914
Le temps presse.
497
00:35:08,924 --> 00:35:11,354
La police a identifi�
le corps de Theo.
498
00:35:11,364 --> 00:35:13,289
L'endroit est en train
d'�tre nettoy�.
499
00:35:13,299 --> 00:35:14,960
Rien ne m�nera � nous.
500
00:35:14,970 --> 00:35:18,448
Non, car je m'en occupe maintenant.
501
00:35:18,458 --> 00:35:19,793
Tarik.
502
00:35:22,799 --> 00:35:25,038
J'ai encore un agent d'entretien
� l'int�rieur.
503
00:35:26,861 --> 00:35:29,236
La femme de m�nage
qui devrait d�j� �tre morte ?
504
00:36:01,644 --> 00:36:02,970
Oh, mon Dieu.
505
00:36:09,560 --> 00:36:11,314
Bon sang.
506
00:36:18,244 --> 00:36:19,291
Bon sang.
507
00:36:33,486 --> 00:36:35,000
Venez !
508
00:36:55,218 --> 00:36:56,259
�a va ?
509
00:37:09,813 --> 00:37:11,450
Ne bougez pas.
510
00:37:25,645 --> 00:37:27,004
Appelle Dr Saroyan.
511
00:37:27,014 --> 00:37:28,703
Non, on n'a pas le temps.
512
00:37:28,713 --> 00:37:30,632
Les �clats d'obus ont coup� en profondeur.
Je dois caut�riser la plaie.
513
00:37:30,642 --> 00:37:32,526
Posez-le � terre !
514
00:37:34,563 --> 00:37:36,233
Vous me faites confiance ?
515
00:37:38,638 --> 00:37:39,763
Oui.
516
00:37:40,909 --> 00:37:43,771
Il me faut un couteau et un briquet.
Et de l'alcool.
517
00:37:43,781 --> 00:37:45,508
Tenez sa cuisse.
Fermement.
518
00:38:08,698 --> 00:38:10,458
C'est bon.
Allons-y.
519
00:38:21,857 --> 00:38:23,257
O� avez-vous appris � faire �a ?
520
00:38:25,098 --> 00:38:27,213
�tes-vous vraiment m�decin ?
521
00:38:34,462 --> 00:38:36,131
Heureusement
que je vous fais confiance.
522
00:38:36,141 --> 00:38:38,054
Alors pourquoi vous alliez
me laisser mourir ?
523
00:38:38,064 --> 00:38:40,019
Je suis revenu
quand j'ai appris qu'ils allaient..
524
00:38:40,029 --> 00:38:41,390
Ce n'est pas suffisant !
525
00:38:41,400 --> 00:38:44,570
J'ai accept� de nettoyer,
pas d'�tre trait�e comme de la merde.
526
00:38:46,140 --> 00:38:47,866
Vous voulez
que je travaille pour vous ?
527
00:38:47,876 --> 00:38:49,737
Prot�gez-moi.
528
00:38:49,747 --> 00:38:52,052
Accordez-moi le respect
que je m�rite.
529
00:38:53,428 --> 00:38:58,003
Et s'il m'arrive quoi que ce soit,
jurez que mon fils sera prot�g�.
530
00:39:02,606 --> 00:39:04,733
Je vous donne ma parole.
531
00:39:32,199 --> 00:39:34,893
Mes condol�ances pour votre p�re.
532
00:39:34,903 --> 00:39:36,130
Shelby, c'est �a ?
533
00:39:36,140 --> 00:39:38,134
- Oui.
- Je travaillais pour lui.
534
00:39:38,144 --> 00:39:40,148
Alors vous savez que c'�tait un rat�.
535
00:39:41,917 --> 00:39:44,556
Je sais...
qu'on fait tous des erreurs.
536
00:39:48,765 --> 00:39:50,959
Mais votre p�re...
537
00:39:50,969 --> 00:39:54,233
n'arr�tait pas de parler de sa fille.
538
00:39:54,243 --> 00:39:56,036
Il �tait vraiment fier de vous.
539
00:39:57,949 --> 00:40:00,522
J'ai trouv� �a dans son bureau.
540
00:40:10,875 --> 00:40:11,967
Merci.
541
00:40:31,884 --> 00:40:33,711
Comment �tait l'enterrement ?
542
00:40:33,721 --> 00:40:36,417
C'�tait triste.
543
00:40:36,427 --> 00:40:38,921
Ce n'est pas de �a
que je veux parler.
544
00:40:38,931 --> 00:40:41,103
Je ne vais pas vendre de drogue.
545
00:40:42,105 --> 00:40:45,335
N'en parlons pas.
546
00:40:45,345 --> 00:40:47,939
Je n'aurais pas d� te juger.
547
00:40:47,949 --> 00:40:50,044
Je sais que �a a �t� dur
548
00:40:50,054 --> 00:40:51,882
et que ce qui devait �tre
549
00:40:51,892 --> 00:40:56,824
quelques semaines, c'est transformer
en nous envahissant ta maison.
550
00:40:56,834 --> 00:40:58,794
Donc on trouvera
un autre endroit o� vivre.
551
00:40:58,804 --> 00:41:00,208
Arr�te.
552
00:41:02,105 --> 00:41:04,611
Tu n'iras nulle part.
553
00:41:04,621 --> 00:41:08,981
Je ne vais pas perdre
ma meilleure amie...
554
00:41:08,991 --> 00:41:10,785
alors que je viens de la retrouver.
555
00:41:17,175 --> 00:41:19,213
Merci, �te.
556
00:41:27,729 --> 00:41:29,199
Bonjour, Luca.
557
00:41:33,207 --> 00:41:36,504
J'ai une surprise.
Tu veux la voir ?
558
00:41:36,514 --> 00:41:39,354
- Oui.
- Viens.
559
00:41:44,128 --> 00:41:46,924
Suis maman.
560
00:41:46,934 --> 00:41:51,600
Oui, par l�.
561
00:41:51,610 --> 00:41:53,281
Arr�te-toi ici.
562
00:41:57,363 --> 00:41:59,526
Viens l�.
563
00:42:02,666 --> 00:42:04,603
Maintenant, ouvre les yeux.
564
00:42:05,972 --> 00:42:08,411
Surprise !
565
00:42:09,813 --> 00:42:11,540
Maman... c'est un r�ve ?
566
00:42:11,550 --> 00:42:13,377
Non.
567
00:42:13,387 --> 00:42:15,782
Maman a fait
une plus grande bulle pour toi.
568
00:42:15,792 --> 00:42:18,087
Mahal kita, maman.
569
00:42:18,097 --> 00:42:19,695
Mak srolanh kon, Luca.
570
00:42:21,704 --> 00:42:22,806
Allez, c'est parti !
571
00:43:48,911 --> 00:43:51,005
C'est elle.
572
00:44:05,429 --> 00:44:07,129
Synchro par VitoSilans
Traduit par crazymess. (Madina)
www.addic7ed.com
41181
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof