Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:10,850 --> 00:01:13,339
Dit is ver genoeg, broeders.
2
00:01:16,606 --> 00:01:18,774
Hier zijn we voor gekomen.
3
00:01:21,739 --> 00:01:23,684
Vergeet het niet.
4
00:01:44,218 --> 00:01:46,707
Vertrouw op jullie zwaarden.
5
00:05:24,843 --> 00:05:28,868
Het is al dag, broeder Barbour.
Nu nog aan het werk?
6
00:05:28,965 --> 00:05:31,564
De tijd begint te dringen.
7
00:05:31,726 --> 00:05:33,938
Waarvoor?
- Hiervoor.
8
00:05:34,099 --> 00:05:38,489
Voor het verhaal van
de grootste koning van Schotland.
9
00:05:38,649 --> 00:05:42,091
Morgen is er weer een dag.
- Dat weet je nooit.
10
00:05:42,188 --> 00:05:45,959
Ik moet weer aan de slag.
- Waarom?
11
00:05:46,116 --> 00:05:50,662
Omdat je er niets van weet.
De herinnering vervaagt al.
12
00:05:50,822 --> 00:05:56,359
Na slechts drie generaties vraag jij
al naar het waarom. Daarom dus.
13
00:05:56,461 --> 00:06:00,447
Misschien was hij wel een groot man.
- Dat was hij.
14
00:06:00,544 --> 00:06:04,958
Maar hij was maar een mens.
Wij zijn er voor het hogere.
15
00:06:05,055 --> 00:06:07,039
Het is maar een verhaal.
16
00:06:07,194 --> 00:06:12,897
Het was niet zomaar een man. Hij
was de grootste koning van Schotland.
17
00:06:12,950 --> 00:06:18,652
Ja, je raakt op jouw leeftijd nog
altijd verhit als je over hem praat.
18
00:06:18,706 --> 00:06:22,177
Dankzij God's genade leven we nu in vrede.
19
00:06:22,206 --> 00:06:27,242
Maar nog maar vijftig jaar geleden
was ons volk er slecht aan toe.
20
00:06:27,340 --> 00:06:30,276
Het zag er somber uit voor Schotland.
21
00:06:30,373 --> 00:06:35,738
Ons volk was doodsbang
voor het Engelse leger van Edward.
22
00:06:35,895 --> 00:06:41,569
Deed onze koning dan niets?
- Er zat niemand op de Schotse troon.
23
00:06:41,729 --> 00:06:45,379
Er waren dertien troonpretendenten.
24
00:06:45,540 --> 00:06:51,171
Ze vochten liever met elkaar
in plaats van tegen de koning.
25
00:06:51,335 --> 00:06:55,339
De een na de ander gaf zich over aan hem.
26
00:06:55,496 --> 00:07:00,551
Ze vroegen hem zelfs of hij
een nieuwe koning wilde kiezen.
27
00:07:00,707 --> 00:07:06,338
En wie koos hij?
- Niemand. Hij was 'n sluwe politicus.
28
00:07:06,502 --> 00:07:13,692
Hij verplaatste de Schotse troon naar
Londen en regeerde met straffe hand.
29
00:07:14,513 --> 00:07:20,066
Alleen Robert the Bruce,
graaf van Carrick, verzette zich.
30
00:07:20,230 --> 00:07:23,029
Maar hij beging ��n grote fout:
31
00:07:23,186 --> 00:07:29,248
Hij vertrouwde John Comyn de Rode,
een andere troonpretendent.
32
00:07:29,408 --> 00:07:33,490
Maar John Comyn was een verrader.
33
00:07:53,598 --> 00:07:58,963
Sommige dingen in het leven
kan zelfs een koning niet veranderen.
34
00:07:59,121 --> 00:08:01,487
God zij dank niet.
35
00:08:01,649 --> 00:08:06,195
Een zwaarbeproefd land,
en toch zo goed. Zo sterk. Zo...
36
00:08:06,354 --> 00:08:08,299
Zo nat.
37
00:08:09,816 --> 00:08:13,465
De zon zal weer schijnen
in Schotland, Bruce.
38
00:08:13,627 --> 00:08:18,515
Dus je doet het?
- Zet jij echt al je bezittingen in?
39
00:08:22,027 --> 00:08:28,287
We kunnen ook tegen elkaar vechten,
maar wat schieten we daarmee op?
40
00:08:28,444 --> 00:08:32,946
Alleen als we ons verenigen,
kunnen we wat bereiken.
41
00:08:33,111 --> 00:08:35,055
Misschien.
42
00:08:36,533 --> 00:08:39,260
Je hoeft niet voor me te vechten.
43
00:08:40,772 --> 00:08:45,197
Ik wil dat je met me vecht.
Voor Schotland.
44
00:08:45,361 --> 00:08:47,306
Dat is de enige manier.
45
00:08:49,445 --> 00:08:51,389
De enige manier.
46
00:08:52,439 --> 00:08:55,167
Ik zet m'n mannen in. En Douglas?
47
00:08:55,201 --> 00:09:00,089
Douglas? Vechten? Douglas
wil zelfs tegen z'n oma vechten.
48
00:09:01,151 --> 00:09:04,414
Dan zijn we het eens.
Tot weerziens.
49
00:09:04,573 --> 00:09:09,352
Ik kom samen met Douglas.
Op vastenavond.
50
00:09:09,512 --> 00:09:11,457
Dan sta ik klaar.
51
00:09:21,879 --> 00:09:26,072
Het hof van Edward I van Engeland
Berwick-on-Tweed
52
00:09:38,952 --> 00:09:42,293
Uw bezoek, sire.
- Dank u, Gloucester.
53
00:09:45,019 --> 00:09:47,463
Waar is je meester, Aubrey?
54
00:09:47,625 --> 00:09:52,093
Die vond het beter
om zich hier niet te laten zien.
55
00:10:02,442 --> 00:10:05,041
Hij is altijd zo voorzichtig.
56
00:10:05,203 --> 00:10:08,922
Ik weet zeker dat uwe majesteit dat begrijpt.
57
00:10:09,053 --> 00:10:10,667
Misschien.
58
00:10:10,764 --> 00:10:16,240
Maar hij wil nog steeds graag
dat verdrag met u sluiten.
59
00:10:16,404 --> 00:10:23,162
Begrijpt hij wat het akkoord inhoudt?
- Ja, volledig.
60
00:10:23,326 --> 00:10:29,033
Hij zorgt dat beide legers op
Aswoensdag bij Tweeddale Bridge zijn.
61
00:10:29,199 --> 00:10:33,358
Om elkaar te ontmoeten.
62
00:10:44,599 --> 00:10:47,586
De Schotse kroon, majesteit.
63
00:10:47,749 --> 00:10:51,355
Een karige beloning voor zoveel narigheid.
64
00:10:53,505 --> 00:10:56,846
Hij heeft recht op die kroon.
65
00:10:57,005 --> 00:11:00,423
Ik ken iemand die dat zal bestrijden.
66
00:11:00,583 --> 00:11:05,052
Die zal dan dood zijn.
- Dat hoop ik maar.
67
00:11:05,211 --> 00:11:07,268
Dat garandeer ik u.
68
00:11:11,083 --> 00:11:13,328
De audi�ntie is afgelopen.
69
00:11:31,345 --> 00:11:37,175
Dus onze jonge vriend doet wederom
een gooi naar de Schotse troon.
70
00:11:38,929 --> 00:11:41,727
Dat miezerige, kleine landje.
71
00:11:41,885 --> 00:11:46,077
Het gaat me niet om dat land.
Het gaat me om hem.
72
00:11:49,390 --> 00:11:52,111
Nu reken ik voorgoed met hem af.
73
00:11:57,791 --> 00:12:03,498
Ondanks al z'n nederlagen weigerde
Bruce te buigen voor de Engelsen.
74
00:12:03,663 --> 00:12:08,641
Het nieuws van het nieuwe
bondgenootschap verspreidde zich.
75
00:12:08,797 --> 00:12:13,673
In heel Schotland gaven de edellieden
gehoor aan z'n oproep.
76
00:12:13,697 --> 00:12:18,398
Bruce z'n bondgenoten John Comyn
en Z warte Douglas...
77
00:12:18,558 --> 00:12:25,316
...kwamen met hun legers naar z'n
kasteel om hun vrijheid te veroveren.
78
00:13:04,099 --> 00:13:08,910
Daar zijn ze.
- Open de poorten.
79
00:14:08,346 --> 00:14:11,437
Dit is de dag, Douglas.
- Deze keer wel.
80
00:14:11,535 --> 00:14:18,183
Welkom. Ik wist wel dat je zou komen.
- Natuurlijk. Ik ben je dienaar.
81
00:14:18,340 --> 00:14:25,099
Zijn heer zei: Over weinig heb ik u
aangesteld, over veel zult u heersen.
82
00:14:25,263 --> 00:14:31,325
Dat is Matthe�s 25, vers 23.
83
00:14:31,485 --> 00:14:37,159
Dat ruikt naar bevoorrechting.
Ik heb het meeste recht op de troon.
84
00:14:37,319 --> 00:14:41,534
Die nieuwe koning komt wel.
Win eerst je land terug.
85
00:14:41,597 --> 00:14:44,506
We winnen heus wel.
86
00:14:44,669 --> 00:14:46,881
Wie wordt het, Wisharton?
87
00:14:47,041 --> 00:14:52,871
De aantrekkelijkste, de sterkste,
de wijste...
88
00:14:53,031 --> 00:14:54,975
...of Comyn?
89
00:14:57,425 --> 00:14:59,039
Ik ben klaar.
90
00:14:59,136 --> 00:15:02,690
Waar is de kroon?
- Je weet wie 'm nu bezit.
91
00:15:02,831 --> 00:15:09,048
Versla hem, dan stuurt de Heer
hem naar huis om 'm op te halen.
92
00:15:11,426 --> 00:15:15,773
Alleen Hij kan voorzien hoe het zal aflopen.
93
00:15:15,937 --> 00:15:19,974
Moge Hij je toelachen, Bruce.
94
00:15:22,120 --> 00:15:25,262
Hij lacht me toe.
95
00:15:25,426 --> 00:15:28,689
We gaan ons voorbereiden, vrienden.
96
00:15:45,844 --> 00:15:50,699
Robert, ik hen het gehoord
van Nigel. Dat mag je niet doen.
97
00:15:50,860 --> 00:15:54,787
Toe nou, zus.
- Hij is te jong. Je hebt vader...
98
00:15:54,944 --> 00:15:58,580
Ik heb 'm beloofd dat ik de troon
zou heroveren.
99
00:15:58,677 --> 00:16:01,476
Hij zou het goedvinden.
100
00:16:01,633 --> 00:16:05,637
Nigel is geen kind meer.
- Laat hem hier.
101
00:16:06,650 --> 00:16:09,703
Ik heb het hem beloofd.
Dat kan ik niet.
102
00:16:09,800 --> 00:16:11,745
Wat kun je niet?
103
00:16:11,822 --> 00:16:15,749
Zie je wel? Dat bedoel ik.
- Nigel, alsjeblieft.
104
00:16:15,906 --> 00:16:20,065
Die helm is te groot.
Of m'n hoofd is te klein.
105
00:16:20,223 --> 00:16:24,150
Denk nu eens na. Laat hem hier.
- Mary, ik...
106
00:16:24,306 --> 00:16:29,903
Comyn vindt dat u nu weg moet.
- H�, dit is een priv�-vertrek.
107
00:16:30,062 --> 00:16:32,352
Maar Comyn...
- Geen gemaar.
108
00:16:32,512 --> 00:16:37,091
Maxwell, heb je een lied geschreven?
- Jazeker.
109
00:16:37,257 --> 00:16:43,274
Mooi, dan mag je dat zo voor ons
zingen. Zeg Comyn maar dat ik kom.
110
00:16:43,440 --> 00:16:48,727
Nigel, Mary, mag ik even rustig
afscheid van m'n vrouw nemen?
111
00:16:48,885 --> 00:16:53,508
Wie denkt hij dat hij is? De koning?
- Jazeker.
112
00:16:58,296 --> 00:17:01,283
Misschien krijgen we ooit een gezin.
113
00:17:04,402 --> 00:17:07,079
Misschien...
114
00:17:07,241 --> 00:17:09,221
...als je terugkomt.
115
00:17:09,380 --> 00:17:11,437
Wat zou je zeggen als...
116
00:17:14,825 --> 00:17:21,350
...we zelf kinderen krijgen?
- Die worden dan prins of prinses.
117
00:17:22,369 --> 00:17:24,935
Je nicht is nu wel erg eenzaam.
118
00:18:06,821 --> 00:18:09,343
Deze keer lukt 't.
- Nou en of.
119
00:18:20,472 --> 00:18:24,000
Het is niets.
- Ze redden zich heus wel.
120
00:18:45,206 --> 00:18:50,958
Mannen, we hebben samen
in meer veldslagen gevochten...
121
00:18:51,117 --> 00:18:53,431
...dan ik me kan herinneren.
122
00:18:53,567 --> 00:18:58,379
Ik ken elke rimpel
in jullie lelijke, oude gezichten.
123
00:18:58,545 --> 00:19:04,408
We hebben samen Jeruzalem gezien.
Jullie zijn me altijd trouw geweest.
124
00:19:04,573 --> 00:19:10,126
En na alle veroveringen moesten we
altijd weer terug naar Schotland.
125
00:19:10,290 --> 00:19:14,482
Een land dat net zo waardevol is
als een pispot...
126
00:19:14,646 --> 00:19:17,400
...of het achtereind van een koe.
127
00:19:18,924 --> 00:19:23,238
En nu leid ik jullie weer naar dat land.
128
00:19:23,396 --> 00:19:29,026
Maar nu is er een beloning:
Jullie mogen onbeperkt plunderen.
129
00:19:29,191 --> 00:19:31,713
Laat ��n ding duidelijk zijn:
130
00:19:31,874 --> 00:19:36,653
Bij deze plaats ik dat hele volk buiten de wet.
131
00:19:36,813 --> 00:19:39,788
Jullie mogen doen wat jullie willen.
132
00:19:39,847 --> 00:19:45,212
Hun landerijen, huizen, vrouwen,
goden en kinderen...
133
00:19:45,369 --> 00:19:50,767
...zijn voor jullie. Pak wat je wilt.
Vernietig alles wat je wilt.
134
00:19:50,930 --> 00:19:57,501
Voor alle duidelijkheid
voeren we de vlag met de slang.
135
00:19:59,331 --> 00:20:04,773
De wetten van de ridderlijkheid
gelden niet meer voor dat volk.
136
00:20:04,931 --> 00:20:11,347
Het zijn geen christenen meer, maar
heidenen die het zwaard verdienen.
137
00:20:11,503 --> 00:20:16,824
Ze zullen nergens meer veilig zijn.
Mij komt de wrake toe.
138
00:20:22,782 --> 00:20:24,994
Wraak. Wraak.
139
00:20:46,894 --> 00:20:53,032
M'n clan is ontevreden. Sommigen
vinden dat ik de troon moet opeisen.
140
00:20:53,194 --> 00:20:58,114
Kunnen we ons pact veranderen?
- Straks is half Schotland van jou.
141
00:20:58,211 --> 00:21:04,064
Neem jij m'n landerijen, dan neem ik
de kroon. Dan kun je stil gaan leven.
142
00:21:04,161 --> 00:21:09,285
Dus je wilt het koningschap?
Kibbelende hovelingen en edelen...
143
00:21:09,372 --> 00:21:14,579
...en de moordenaar die op je loert.
Wil je dat? Van mij mag je.
144
00:21:14,622 --> 00:21:18,842
Maar ik heb het leger achter me.
Daarom word ik koning.
145
00:21:18,939 --> 00:21:23,021
Als we Edward net zo fel bestrijden
als elkaar...
146
00:21:23,178 --> 00:21:25,823
...durft hij hier niet te komen.
147
00:21:25,862 --> 00:21:32,233
Nu we bondgenoten zijn, zijn we net
zo glorieus als in het Heilige Land.
148
00:21:32,395 --> 00:21:36,858
Er moet een eind komen
aan Edward's greep op Schotland.
149
00:21:36,984 --> 00:21:40,944
We hebben vrede nodig.
Dat is genoeg glorie.
150
00:21:41,107 --> 00:21:47,013
Denk eens aan de kruistochten. Je
zwaard in de darmen van die heidenen.
151
00:21:47,174 --> 00:21:53,932
Het zwaard ziet geen verschil tussen
de darmen van christenen en heidenen.
152
00:21:54,096 --> 00:21:57,746
We zijn allemaal mensen.
Zelfs de Engelsen.
153
00:21:57,907 --> 00:21:59,716
Niet overdrijven.
154
00:21:59,813 --> 00:22:05,316
Misschien kom jij ook ooit in het
Heilige Land. De rand van de wereld.
155
00:22:05,413 --> 00:22:07,358
Net als Wisharton, h�?
156
00:22:07,474 --> 00:22:11,511
Wisharton is het hoofd
van de Tempeliers geweest.
157
00:22:11,675 --> 00:22:15,816
Als hij preekt, denkt hij
dat hij nog op kruistocht is.
158
00:22:15,914 --> 00:22:19,917
Heb jij het gezien?
De rand van de wereld?
159
00:22:22,136 --> 00:22:25,277
Dat meen je niet.
160
00:22:25,442 --> 00:22:28,273
En toen?
- Ik ben eraf gevallen.
161
00:22:29,992 --> 00:22:33,996
Kruistochten zijn gevaarlijk.
- Ja, erg leuk.
162
00:22:34,153 --> 00:22:38,917
Waarom ben jij niet meegegaan?
- Er was hier genoeg te doen.
163
00:22:39,014 --> 00:22:43,561
Maar als Schotland vrij is,
ga ik naar het Heilige Land.
164
00:22:43,720 --> 00:22:46,242
Comyn heeft gelijk. Elke...
165
00:22:51,771 --> 00:22:57,212
Ben je nu helemaal gek geworden?
- Nee, maar jullie wel.
166
00:22:57,371 --> 00:23:00,280
Er staat niemand op wacht.
167
00:23:00,443 --> 00:23:06,582
Jullie maken het Edward makkelijk.
En hoe moet het dan met Schotland?
168
00:23:06,743 --> 00:23:10,703
Edward zit in Berwick,
150 km verderop.
169
00:23:10,866 --> 00:23:14,915
Zelfs de duivel kan zo'n afstand
niet overbruggen.
170
00:23:14,949 --> 00:23:19,572
Ooit van spionnen en moordenaars gehoord?
171
00:23:19,733 --> 00:23:25,440
Ik heb een eersteklas spion. Hij
werkt aan beide kanten van de grens.
172
00:23:25,605 --> 00:23:31,822
Hij is nu in Berwick bij de Engelsen.
Als Edward niest, weet ik dat hij...
173
00:23:31,983 --> 00:23:37,486
Edward is een sluwe vos. Hij verslapt
nooit. We moeten alert blijven.
174
00:23:37,583 --> 00:23:43,678
Je hebt gelijk. Zet wachtposten uit,
twee aan twee, 200 meter uit elkaar.
175
00:23:43,845 --> 00:23:46,134
Morgen vallen we ze aan.
176
00:23:48,628 --> 00:23:54,800
Je bent bang, h�? De mannen hebben
ver gelopen. Ze moeten nog veel doen.
177
00:23:54,967 --> 00:23:57,843
Hier zijn we veilig.
178
00:23:58,001 --> 00:24:02,735
We moeten vasthouden aan ons plan.
Laat ze toch uitrusten.
179
00:24:02,901 --> 00:24:07,524
Ze mogen uitrusten
als hun koning dat ook doet.
180
00:24:07,684 --> 00:24:12,264
Hun toekomstige koning.
En niemand die over hem waakt.
181
00:24:13,907 --> 00:24:16,197
Edward's droom komt uit.
182
00:24:16,357 --> 00:24:21,510
Denk je soms dat ik gek ben?
Ik heb de beste spion van Schotland.
183
00:24:21,607 --> 00:24:25,722
De beste? De gladste.
- Goed, hoor.
184
00:24:29,969 --> 00:24:36,229
Ik regel die wachtposten wel. Jullie
beroven ze van hun welverdiende rust.
185
00:24:48,714 --> 00:24:55,206
Door de valse informatie bleef
het Schotse leger afwachten...
186
00:24:55,364 --> 00:24:59,368
...terwijl Comyn's spionnen hun werk deden.
187
00:25:09,637 --> 00:25:13,796
Ze zijn hier, majesteit.
Zoals ik u beloofd heb.
188
00:25:13,954 --> 00:25:18,378
Hun kamp ligt bij de brug.
Het zijn net makke schapen.
189
00:25:18,543 --> 00:25:21,683
En hun wachtposten?
- Die zijn er niet.
190
00:25:22,976 --> 00:25:25,376
Ze denken dat ze veilig zijn.
191
00:25:25,543 --> 00:25:30,908
Ze denken dat uwe majesteit
zich nog steeds bij Berwick bevindt.
192
00:25:38,299 --> 00:25:43,741
Zal ik het bevel geven?
- Ja, we laten de val dichtklappen.
193
00:25:46,660 --> 00:25:48,673
Het geheime wapen.
194
00:25:50,083 --> 00:25:56,841
Eerst gebruik je je zwaard om hem
terug te dringen. Dan pak je je dolk.
195
00:25:57,005 --> 00:26:00,301
En tot slot...
196
00:26:00,466 --> 00:26:03,110
...kom je met je geheime wapen.
197
00:26:06,106 --> 00:26:12,045
Ach, de riddertijd. De kunst van
het oorlogvoeren volgens Nigel Bruce.
198
00:26:13,067 --> 00:26:15,794
Wil je leren hoe je moet vechten?
199
00:26:15,867 --> 00:26:20,330
Eerst laat je de geest
van de hertenbok op je inwerken.
200
00:26:22,089 --> 00:26:28,538
De trots van je voorouders en
hun haat tegen de Engelsen. En dan...
201
00:26:28,701 --> 00:26:30,645
...neem je een slok.
202
00:26:33,951 --> 00:26:38,806
Ons levenswater. En als je dronken
bent, dan mag je pas...
203
00:26:40,640 --> 00:26:42,585
...gaan dansen.
204
00:27:49,904 --> 00:27:54,251
We gaan de heuvels in.
De distel is ons teken.
205
00:27:54,415 --> 00:27:57,479
Red jezelf.
- We zullen ons wreken.
206
00:27:58,887 --> 00:28:01,056
En ik laat me kronen.
207
00:28:55,823 --> 00:29:02,040
De overwinning is compleet. Zullen
we meteen met Comyn afrekenen?
208
00:29:02,201 --> 00:29:05,259
Ik heb de Schotten nu echt verslagen.
209
00:29:05,351 --> 00:29:10,062
Ik laat vastleggen dat Schotland
niet langer 'n land is...
210
00:29:10,135 --> 00:29:12,733
...maar een Engelse provincie.
211
00:29:12,896 --> 00:29:17,028
Ik laat John Comyn de Rode
plaatsnemen op de troon.
212
00:29:18,963 --> 00:29:22,380
Maar denk eraan: Hij is mijn dienaar.
213
00:29:22,541 --> 00:29:27,628
Hij mag de kroon dragen,
zolang ik dat toelaat.
214
00:29:27,791 --> 00:29:31,364
Ik heb nu de macht in dit land.
215
00:29:31,524 --> 00:29:34,588
Binnenkort draag ik die aan jou over.
216
00:29:34,752 --> 00:29:40,150
Ik ben niet gezond. Dat is
het gevolg van al die veldtochten.
217
00:29:41,169 --> 00:29:45,284
Hij is verdwenen.
Bruce ligt er niet tussen.
218
00:29:45,447 --> 00:29:49,122
Hij is dood.
Ik heb gezien hoe Comyn hem raakte.
219
00:29:49,219 --> 00:29:55,868
Zonder z'n lijk weten we niet zeker
dat hij dood is. Ga het uitzoeken.
220
00:29:57,620 --> 00:30:02,000
Ik wil zien dat hij dood is.
Hoor je wat ik zeg? Dood.
221
00:31:07,272 --> 00:31:12,128
Help me. Jullie moeten me helpen.
- Lazer op, man.
222
00:31:12,289 --> 00:31:16,946
In godsnaam, het is Carrick.
Hij is jullie eigen heer.
223
00:31:18,162 --> 00:31:21,632
Niet doodgaan.
Lieve god, ga nou niet dood.
224
00:32:36,331 --> 00:32:38,276
Waar is Bruce?
225
00:32:40,026 --> 00:32:42,083
Waar is hij?
226
00:33:10,321 --> 00:33:13,352
Vertel je me nu waar Bruce is?
227
00:33:14,599 --> 00:33:16,612
Hier heb je je Bruce.
228
00:34:49,414 --> 00:34:55,243
We dragen geen korrel Schotse aarde
over. Dat document zegt me niets.
229
00:35:16,287 --> 00:35:18,377
Is het echt waar, Comyn?
230
00:35:22,471 --> 00:35:25,347
We hebben gevochten tot het eind.
231
00:35:25,504 --> 00:35:28,645
Ze waren te sterk voor ons.
- En Bruce?
232
00:35:33,904 --> 00:35:35,849
Gedood.
233
00:35:38,182 --> 00:35:41,523
Beheers je.
Er zijn er meer die lijden.
234
00:35:41,682 --> 00:35:43,452
Hoe durft u.
235
00:35:43,549 --> 00:35:45,949
En nu?
236
00:35:46,116 --> 00:35:48,605
Nu moeten we vrede sluiten.
237
00:35:48,760 --> 00:35:52,630
U kent de wet.
Alleen de koning kan vrede sluiten.
238
00:35:52,727 --> 00:35:54,497
Dat is zo.
239
00:35:54,594 --> 00:35:58,554
Nu Bruce dood is, maak ik aanspraak.
- Z wijg.
240
00:35:58,716 --> 00:36:02,167
Ik zal voorgoed vrede sluiten met Edward.
241
00:36:07,544 --> 00:36:10,885
Zoiets kun je niet overhaast besluiten.
242
00:36:12,950 --> 00:36:18,392
Als de tijd daar is, zal de Heer
ons laten weten wat Zijn wens is.
243
00:36:18,550 --> 00:36:25,232
Het wijze evangelie van Johannes
leert een ieder die het aangaat:
244
00:36:25,395 --> 00:36:30,837
Wanneer de Geest gekomen is,
zal Hij u in de waarheid leiden.
245
00:36:30,995 --> 00:36:36,471
Hij zal tot u allen spreken
over de toekomende dingen.
246
00:36:36,634 --> 00:36:42,541
Die zal Hij u verkondigen.
Dat is uit Johannes 16.
247
00:36:42,701 --> 00:36:44,238
Vers 13.
248
00:36:44,335 --> 00:36:50,628
Dat kan wel zijn, maar Comyn moet
koning worden. Steunen jullie mij?
249
00:36:50,791 --> 00:36:56,808
Nooit. Ik denk er niet aan.
Dit is ��n grote schurkenstreek.
250
00:36:56,974 --> 00:37:00,392
Wat is dit, McDonald? Een ongeluk?
251
00:37:00,552 --> 00:37:05,588
U zegt maar wat u wilt. U heeft
de Raad gehoord. Het wordt Comyn.
252
00:37:05,686 --> 00:37:09,335
Dan zoekt u maar een ander
om hem te kronen.
253
00:37:09,497 --> 00:37:12,019
Ik trek me terug uit de Raad.
254
00:37:12,180 --> 00:37:15,486
Nee, ga niet weg.
We hebben u hier nodig.
255
00:37:17,392 --> 00:37:19,336
Erg jammer.
256
00:37:20,308 --> 00:37:22,374
Maar het leven gaat door.
257
00:37:23,381 --> 00:37:28,933
We moeten snel handelen.
- Mee eens. Het quorum is aanwezig.
258
00:37:30,614 --> 00:37:36,521
Dan is de kroning over zeven dagen.
Is iedereen het daarmee eens?
259
00:37:46,326 --> 00:37:48,270
Dit is verraad.
260
00:37:48,426 --> 00:37:54,256
Moge God mededogen met jullie
hebben, want ik heb dat niet.
261
00:38:59,984 --> 00:39:02,661
Waarom ik niet?
262
00:41:46,590 --> 00:41:48,880
Goedendag, uwe genade.
263
00:41:49,041 --> 00:41:55,644
Er is niets goeds aan deze dag.
Dit land is corrupt tot op het bot.
264
00:41:55,807 --> 00:42:00,601
Er is geen eerlijk mens te vinden
tussen hier en Inverness.
265
00:42:01,524 --> 00:42:03,969
En hou op met dat gejank.
266
00:43:58,001 --> 00:44:03,207
Door alle tegenslag gaf Bruce bijna
z'n strijd voor de troon op.
267
00:44:04,612 --> 00:44:06,382
Ging hij door?
268
00:44:06,479 --> 00:44:10,465
Wat dreef hem?
- Een spin. Toen hij in de grot lag...
269
00:44:10,562 --> 00:44:15,769
...en gekweld werd door wat
z'n vijanden hem hadden aangedaan...
270
00:44:15,852 --> 00:44:19,933
...zag hij een spin die aan z'n web bouwde.
271
00:44:20,091 --> 00:44:25,178
Een spin? Ik had eerder een leeuw
of een draak verwacht.
272
00:44:25,341 --> 00:44:28,160
Ook nederige wezens zijn van belang.
273
00:44:28,258 --> 00:44:34,939
Telkens als de spin viel, krabbelde
hij overeind en probeerde 't opnieuw.
274
00:44:35,102 --> 00:44:38,874
De kleine spin leidde hem verder.
275
00:44:39,030 --> 00:44:43,561
Misschien hoorde Bruce
in dit wezentje de stem van God...
276
00:44:43,658 --> 00:44:46,881
...die hem zei het opnieuw te proberen.
277
00:44:47,042 --> 00:44:53,137
Als dit spinnetje zo vastbesloten
kon zijn, kon Bruce ook doorgaan.
278
00:44:53,303 --> 00:44:55,617
Het was tijd om te handelen.
279
00:45:20,643 --> 00:45:24,447
Er moet nog veel gebeuren
in die zeven dagen.
280
00:45:25,699 --> 00:45:31,097
Ik weet nog steeds niet
of ik officieel wel bevoegd ben...
281
00:45:31,260 --> 00:45:34,247
...om de kroning te leiden.
282
00:45:34,410 --> 00:45:40,007
Hoezo, officieel of formeel gezien?
Bespaar me die details, Aubrey.
283
00:45:40,166 --> 00:45:42,810
Het gaat nu om wat doelmatig is.
284
00:45:46,388 --> 00:45:50,071
Heb je ooit een ongekroonde koning gezien?
285
00:45:51,444 --> 00:45:58,014
Maar er zijn tradities en regels
waar we ons aan moeten houden.
286
00:45:59,261 --> 00:46:01,705
Eens even zien.
287
00:46:01,867 --> 00:46:03,879
De bruid...
288
00:46:04,044 --> 00:46:08,591
...ik bedoel de koningin zit aan de...
289
00:46:08,750 --> 00:46:11,349
Sta niet zo te mompelen, man.
290
00:46:11,511 --> 00:46:16,091
Ik mompel helemaal niet.
Dit moet goed gebeuren.
291
00:46:17,812 --> 00:46:21,030
Stuurt Edward de kroon terug?
292
00:46:21,195 --> 00:46:27,290
Volgens mij heeft Wisharton er een
laten maken met geld van de Raad.
293
00:46:27,456 --> 00:46:31,383
Ik ga het vragen aan Abbott.
- Heel goed.
294
00:47:23,886 --> 00:47:26,209
Ben je hier voor de kroning?
295
00:47:28,864 --> 00:47:31,032
Je bent niet uitgenodigd.
296
00:47:35,670 --> 00:47:40,404
Besef wel waar je bent, Bruce.
We staan op heilige grond.
297
00:47:42,398 --> 00:47:45,042
Koning Edward is nu m'n vriend.
298
00:47:45,198 --> 00:47:49,589
Ik stel voor dat je teruggaat naar Carrick...
299
00:47:49,748 --> 00:47:54,604
...die oude bisschop ophaalt
en daarna je spullen inpakt.
300
00:47:58,265 --> 00:48:00,210
Ik heb getuigen.
301
00:49:27,713 --> 00:49:30,202
Moord.
302
00:49:30,358 --> 00:49:33,388
Dit is heiligschennis. Moord.
303
00:50:52,961 --> 00:50:56,534
Ik wist dat je terug zou komen.
Ik wist het.
304
00:51:08,556 --> 00:51:10,500
En Nigel?
305
00:51:23,451 --> 00:51:26,669
En Comyn? Is het waar?
306
00:51:29,440 --> 00:51:33,211
Die hond.
Hij verdiende het om te sterven.
307
00:51:33,368 --> 00:51:39,661
Maar dat was heiligschennis.
- O ja? Dat kan me niks verdommen.
308
00:51:39,824 --> 00:51:43,860
Gebruik dat woord niet.
Wat gaat er nu gebeuren?
309
00:51:47,290 --> 00:51:53,783
Excommunicatie. Ballingschap.
Een terechtstelling.
310
00:51:55,885 --> 00:51:59,405
Dat kan niet.
Jij hebt het recht aan je kant.
311
00:51:59,502 --> 00:52:01,447
Dat doet er niet toe.
312
00:52:06,113 --> 00:52:10,989
Nu blijft het land verdeeld.
Edward kan ons blijven regeren.
313
00:52:11,014 --> 00:52:14,310
Dat is geen gerechtigheid.
314
00:52:14,475 --> 00:52:18,556
De kerk vergeeft je vast wel.
315
00:52:18,714 --> 00:52:21,110
De kerk wil me niet vergeven.
316
00:52:23,458 --> 00:52:26,600
Als een dode voor z'n leven vecht...
317
00:52:26,764 --> 00:52:30,235
...kan hem zelfs hekserij vergeven worden.
318
00:52:30,381 --> 00:52:34,017
Edward moet gehoord hebben
van z'n terugkeer.
319
00:52:34,114 --> 00:52:36,180
Bruce wist wat hij wilde.
320
00:52:36,331 --> 00:52:41,372
Nu z'n vijand dood was, moest hij
bisschop Wisharton vinden...
321
00:52:41,504 --> 00:52:45,023
...en hem vragen om hem
tot koning te kronen.
322
00:52:45,120 --> 00:52:51,879
Alleen dan kon hij het land verenigen
en het opnemen tegen Edward.
323
00:53:19,305 --> 00:53:21,250
Edele heer.
324
00:53:28,794 --> 00:53:34,249
Ik zou je graag welkom heten,
maar ik weet niet wie de gastheer is.
325
00:53:37,778 --> 00:53:39,722
Dat moet nog blijken.
326
00:53:51,506 --> 00:53:56,639
Ben ik je gevangene?
- Nee, daarvoor ken ik u te lang.
327
00:53:56,795 --> 00:54:00,237
En ik kende jou, dacht ik.
- U zou me steunen.
328
00:54:00,334 --> 00:54:04,437
Ik heb gezegd dat ik je zou steunen
als de tijd daar was.
329
00:54:04,534 --> 00:54:10,906
Toen was er geen sprake van moord,
heiligschennis en misdadig gedrag.
330
00:54:11,068 --> 00:54:15,150
Hij heeft u ook verraden.
Ik had geen keus.
331
00:54:15,307 --> 00:54:20,086
Je hebt altijd een keus.
Jij hebt de verkeerde gemaakt.
332
00:54:20,246 --> 00:54:26,308
Denk wat minder aan koning Bruce,
en meer aan het koninkrijk Schotland.
333
00:54:27,324 --> 00:54:33,850
Heb je wel gedacht aan de woede
van Edward? Daar weet jij alles van.
334
00:54:34,013 --> 00:54:39,964
Jij hebt het land in twee�n verdeeld,
en nu komt Edward hier wraak nemen.
335
00:54:40,002 --> 00:54:44,135
Je wordt bedankt, Bruce.
Het Schotse volk dankt je.
336
00:54:44,203 --> 00:54:47,620
Hier luister ik niet naar.
- Jawel.
337
00:54:47,781 --> 00:54:53,378
Je ziel heeft me nodig.
Je ziel heeft me nu heel hard nodig.
338
00:54:53,536 --> 00:54:57,573
Ik ben de enige die je tot koning kan kronen.
339
00:54:57,736 --> 00:54:59,681
Wilt u dat toch doen?
340
00:55:01,975 --> 00:55:04,541
Misschien heb ik wel geen keus.
341
00:55:13,331 --> 00:55:16,163
Ik kan je daden niet goedkeuren...
342
00:55:16,326 --> 00:55:20,751
...maar vanwege het landsbelang
geef ik je absolutie.
343
00:55:20,915 --> 00:55:23,127
Ik zal je kronen, Bruce.
344
00:55:23,287 --> 00:55:28,742
Het staat geschreven door Paulus
in z'n eerste brief aan Timothe�s:
345
00:55:28,810 --> 00:55:35,336
Ik beveel u dat u naar de profetie�n
de goede strijd zult strijden.
346
00:55:35,499 --> 00:55:39,182
Dat zal ik doen, Wisharton.
Dat zal ik doen.
347
00:55:41,566 --> 00:55:43,510
Vecht u met ons mee?
348
00:55:45,727 --> 00:55:47,972
Dat kan ik niet doen.
349
00:55:48,138 --> 00:55:51,821
Ik heb ooit gezworen in het Heilige Land...
350
00:55:51,988 --> 00:55:56,203
...dat ik nooit het zwaard
zou opnemen tegen Edward.
351
00:55:56,228 --> 00:56:00,342
Hij is ooit een goed mens geweest.
352
00:56:00,505 --> 00:56:03,536
Ik kan die gelofte niet breken.
353
00:56:03,694 --> 00:56:06,681
Maar ik kan je wel kronen, Bruce.
354
00:56:06,845 --> 00:56:08,789
Wanneer?
355
00:56:09,917 --> 00:56:11,861
Op Palmzondag.
356
00:57:41,037 --> 00:57:43,636
Kom naar bed, Elizabeth.
357
00:57:43,798 --> 00:57:49,418
Ik kan niet naar bed. Telkens als ik
m'n ogen sluit, zijn ze er weer.
358
00:57:49,437 --> 00:57:51,382
Wie?
359
00:57:54,376 --> 00:57:56,544
Laat die dromen toch.
360
00:57:58,615 --> 00:58:00,784
Jij wordt koningin.
361
00:58:00,949 --> 00:58:07,209
Nee, dat gebeurt niet. Dat voel ik.
Je weet dat m'n gevoel altijd klopt.
362
00:58:07,366 --> 00:58:09,611
Deze keer misschien niet.
363
00:58:09,777 --> 00:58:14,865
Het is meer dan dat.
Het is tegen de wil van God.
364
00:58:15,883 --> 00:58:18,714
God staat aan onze kant.
365
00:58:18,877 --> 00:58:22,019
Hoe weet je dat?
366
00:58:22,183 --> 00:58:25,368
Je moet het aan iemand vragen,
Robert.
367
00:58:25,527 --> 00:58:30,569
Hoe kan ik je overtuigen?
- Ik heb het gevoel dat ik gek word.
368
00:58:33,422 --> 00:58:37,486
Ik begrijp het wel.
- Nee, je begrijpt er niets van.
369
00:58:37,583 --> 00:58:40,647
Het is een waarschuwing.
370
00:58:40,811 --> 00:58:47,337
Je moet die kroon weigeren.
- Dat kan ik niet. We zijn er bijna.
371
00:58:47,501 --> 00:58:51,715
Dat kun je wel.
Ik wil er niets mee te maken hebben.
372
00:59:47,781 --> 00:59:53,070
Laat iedereen die hier aanwezig is
getuige zijn van de kroning...
373
00:59:53,109 --> 00:59:57,422
...van Robert Bruce,
graaf van Carrick...
374
00:59:57,581 --> 01:00:01,031
...tot de enige koning van Schotland.
375
01:00:01,198 --> 01:00:06,518
Ik heb een pauselijk bevel ontvangen
om Robert te excommuniceren.
376
01:00:06,681 --> 01:00:10,995
Zolang ik hoofd van de kerk
in Schotland ben...
377
01:00:11,154 --> 01:00:13,553
...zal dat niet gebeuren.
378
01:00:13,720 --> 01:00:18,343
Robert blijft een deel van
onze katholieke gemeenschap.
379
01:00:18,504 --> 01:00:24,023
Hij heeft de kroon verdiend door
z'n strijd en door God's zegening.
380
01:00:25,893 --> 01:00:31,136
Door het plaatsen van de gouden
kroon op z'n gezalfde hoofd...
381
01:00:31,299 --> 01:00:37,947
...heeft Schotland dankzij
God's genade weer een koning.
382
01:00:47,827 --> 01:00:51,356
Lang leve Robert,
koning der Schotten.
383
01:00:57,978 --> 01:01:02,833
Ik heb vijf keer tegen Edward
gevochten voor onze vrijheid.
384
01:01:02,994 --> 01:01:09,166
Ik geef u m'n woord, ik zweer het u
en ik verplicht mijzelf ertoe...
385
01:01:09,334 --> 01:01:15,705
...dat ik tot m'n laatste snik zal
vechten om onze rechten te herwinnen.
386
01:01:16,645 --> 01:01:21,500
De kracht van m'n zwaard
zal Schotland bevrijden.
387
01:01:28,545 --> 01:01:33,556
We hebben al onze moed nodig
om onze vrijheid te heroveren.
388
01:01:33,718 --> 01:01:36,903
Ik weet dat jullie lijden.
389
01:01:37,062 --> 01:01:40,247
Ik heb zelf ook dierbaren verloren.
390
01:01:40,407 --> 01:01:44,643
Maar als we volhouden,
zullen we overwinnen.
391
01:01:44,802 --> 01:01:50,834
Denk na over wat ik u gezegd heb, en
vertrouw op onze Heer Jezus Christus.
392
01:02:23,809 --> 01:02:26,098
Leeft hij nog?
393
01:02:30,109 --> 01:02:32,354
Hij leeft nog.
394
01:02:32,520 --> 01:02:35,042
U zei dat hij dood was.
395
01:02:35,203 --> 01:02:38,079
U hebt het zelf onderzocht.
396
01:02:38,237 --> 01:02:40,181
Dat is zo.
397
01:02:40,259 --> 01:02:45,392
Hij leeft nog.
Dat stuk ongedierte leeft nog.
398
01:02:46,443 --> 01:02:51,608
Laat iedereen weggaan, De Bohun.
Gloucester, gooi ze eruit.
399
01:03:02,738 --> 01:03:04,795
Hij leeft nog.
400
01:03:04,955 --> 01:03:09,641
Hij heeft iemand vermoord in 'n kerk.
Je zei dat hij dood was.
401
01:03:09,738 --> 01:03:13,079
Wie heeft Comyn dan vermoord?
Een geest?
402
01:03:17,166 --> 01:03:22,552
Raak ik die rat dan nooit kwijt? Hij
is net een gezwel dat aan me vreet.
403
01:03:22,650 --> 01:03:27,782
En jij, m'n zoon. Heb je
zo'n kleine dienst niet voor me over?
404
01:03:27,939 --> 01:03:31,467
Jawel vader,
u heeft het bewijs gezien.
405
01:03:32,722 --> 01:03:37,036
Het bewijs? Je liegt.
Koningen liegen niet.
406
01:03:37,195 --> 01:03:41,231
Ik denk dat ik je ga onterven.
Dat doe ik rustig.
407
01:03:41,395 --> 01:03:45,692
Je bent ongeschikt om dit te dragen
en om te regeren.
408
01:03:46,451 --> 01:03:51,526
De Bohun zag dat hij sneuvelde.
Maar ik ga terug. We gaan terug.
409
01:03:51,623 --> 01:03:53,946
We? Hoezo, we?
410
01:03:54,112 --> 01:03:59,045
Wat ben je? Een kind
dat een chaperonne nodig heeft?
411
01:04:01,696 --> 01:04:08,145
Je bent m'n zoon. Je bent een prins.
Je bent verdomme een prins.
412
01:04:23,669 --> 01:04:25,613
Sta op.
413
01:04:29,891 --> 01:04:31,836
Ik moet het zelf doen.
414
01:04:34,636 --> 01:04:36,580
Sta op.
415
01:04:40,664 --> 01:04:46,371
En ik wil je niet eerder zien tot
het leger klaar is om te marcheren.
416
01:04:46,536 --> 01:04:48,481
En nu eruit.
417
01:04:51,514 --> 01:04:55,042
Hij is echt gedood.
- Eruit.
418
01:05:06,409 --> 01:05:08,354
Ik ga iemand halen.
419
01:05:10,065 --> 01:05:13,792
Allen jij en ik. Alsjeblieft.
420
01:05:13,954 --> 01:05:16,764
Ik wil niet dat iemand me zo ziet.
421
01:05:23,949 --> 01:05:25,893
Help me. Ik wil liggen.
422
01:05:37,755 --> 01:05:40,475
Hou er toch mee op, Edward.
423
01:05:40,633 --> 01:05:43,032
Laat Schotland los.
424
01:05:44,249 --> 01:05:48,299
Ik heb nog een jaar nodig
om m'n werk af te maken.
425
01:05:50,588 --> 01:05:53,309
Hij zal me nooit verslaan.
426
01:05:53,466 --> 01:05:57,581
Je kunt niet meer met hem gaan vechten.
427
01:05:57,744 --> 01:06:00,853
Laat het over aan je zoon.
428
01:06:01,011 --> 01:06:03,145
Hij is m'n zoon niet.
429
01:06:04,822 --> 01:06:08,826
Hij is m'n zoon niet.
Ik ga hem onterven.
430
01:06:10,500 --> 01:06:13,718
Hij is niet in staat om te regeren.
431
01:06:13,884 --> 01:06:19,403
Hij is een heel kundig.
Hij wordt vast een goede koning.
432
01:06:22,829 --> 01:06:26,052
Ga je je eigen vlees en bloed onterven?
433
01:06:27,962 --> 01:06:30,019
Nee, hoor.
434
01:06:31,151 --> 01:06:34,956
Maar hij had wel even
een waarschuwing nodig.
435
01:06:38,074 --> 01:06:44,169
Pas op, Edward. Zulke harde woorden
kunnen veel schade aanrichten.
436
01:07:05,141 --> 01:07:08,700
Feestje, De Bohun?
Dat je daar nu zin in hebt.
437
01:07:08,797 --> 01:07:14,183
Het zal de koning verbazen dat u zich
zo weinig aantrekt van z'n zorgen.
438
01:07:14,280 --> 01:07:18,889
Hij wil dat u zich richt
op iemand die minder meegaand is.
439
01:07:18,986 --> 01:07:23,366
Het is al laat.
- Ja, wees maar blij dat je nog leeft.
440
01:07:23,459 --> 01:07:26,755
Ik had je levend moeten villen.
441
01:07:26,920 --> 01:07:32,937
Kleed je aan, De Bohun. Ik kan een
half naakte man niet serieus nemen.
442
01:07:33,103 --> 01:07:38,656
Uw lolletje is voorbij. Nu mag u
iemand anders bang gaan maken.
443
01:07:39,909 --> 01:07:42,664
Je hebt me voor gek gezet.
444
01:07:42,826 --> 01:07:49,474
Die rat drijft onze grote koning
tot wanhoop, en ik krijg de schuld.
445
01:07:49,632 --> 01:07:54,057
Uwe majesteit.
- Wacht, ik ben nog niet uitgesproken.
446
01:07:57,138 --> 01:08:01,993
U gaat met een kleine groep mannen
z'n kasteel innemen.
447
01:08:02,154 --> 01:08:05,959
Hoe dan?
- Onopvallend, De Bohun.
448
01:08:06,121 --> 01:08:09,840
Er is 'n onbewaakt pad
dat kinderen gebruiken.
449
01:08:09,855 --> 01:08:16,347
Haal wat stenen weg en jullie zijn in
z'n kasteel. Onaangekondigd bezoek.
450
01:08:16,505 --> 01:08:19,104
U krijgt alle informatie.
451
01:08:19,266 --> 01:08:25,197
Mocht hij weer ontsnappen, grijp dan
z'n vrouw en de rest van z'n familie.
452
01:08:25,294 --> 01:08:28,930
Ook z'n nakomelingen
mogen ons niet hinderen.
453
01:08:29,067 --> 01:08:33,053
Om de verrassing compleet
te maken, gaat u per schip.
454
01:08:33,150 --> 01:08:39,875
U gaat vlak bij z'n kasteel aan land
en daarna gaat u even bij hem langs.
455
01:08:41,784 --> 01:08:45,711
Moeten we het u soms op een briefje geven?
456
01:08:45,867 --> 01:08:51,232
Als je hem wel weet te vinden,
snij je z'n strot door. Langzaam.
457
01:08:51,390 --> 01:08:56,831
Ik wil dat hij een pijnlijke dood
sterft. En breng me z'n hart.
458
01:08:56,990 --> 01:09:01,618
En overtuig je ervan
dat het deze keer echt zijn hart is.
459
01:09:47,547 --> 01:09:50,069
Een goede koning worden...
460
01:09:53,731 --> 01:09:56,900
...daar ben je een leven lang mee bezig.
461
01:09:56,998 --> 01:10:00,647
Je moet leren om geduld te hebben.
462
01:10:00,809 --> 01:10:04,226
Je moet vaardigheden leren.
463
01:10:04,387 --> 01:10:08,546
Je moet leren om oorlog te voeren.
464
01:10:08,704 --> 01:10:11,148
En jij...
465
01:10:11,309 --> 01:10:14,262
...jij moet wijsheid vergaren.
466
01:10:22,199 --> 01:10:25,151
Ik dacht dat ik genoeg geleerd had.
467
01:10:25,310 --> 01:10:30,268
En net toen ik dacht dat het
niet slechter kon, kreeg ik dit.
468
01:10:30,288 --> 01:10:34,989
Elizabeth?
Ze maakt zich erg veel zorgen.
469
01:10:35,149 --> 01:10:41,288
Dat is niet zo raar. Ze staat
op het punt om de troon te bestijgen.
470
01:10:41,449 --> 01:10:46,338
Sta daar eens bij stil, Bruce.
Haar hele leven verandert.
471
01:10:46,505 --> 01:10:50,802
Ik had er alles voor over
als alles bij het oude bleef.
472
01:10:50,900 --> 01:10:53,389
Je mag de moed niet verliezen.
473
01:10:53,544 --> 01:10:58,677
Het hele land rekent op je.
474
01:11:06,961 --> 01:11:09,251
Wat is er gebeurd, Maxwell?
475
01:11:14,973 --> 01:11:18,976
De Engelsen hebben ons overvallen.
476
01:11:20,495 --> 01:11:24,997
Ze hebben het kasteel.
En Elizabeth en Marjorie.
477
01:11:25,162 --> 01:11:28,425
En jij leeft nog.
- Ik ben de enige.
478
01:11:28,584 --> 01:11:34,104
Hij is een trouwe dienaar.
Hij heeft vast gedaan wat hij kon.
479
01:11:37,451 --> 01:11:41,765
Ze hebben me gespaard
om hun eis over te brengen.
480
01:11:41,924 --> 01:11:43,868
Wat voor eis?
481
01:11:44,918 --> 01:11:50,042
Als je op 21 juni nog niet
verschenen bent om ze op te halen...
482
01:11:50,130 --> 01:11:52,529
...zal Edward ze vermoorden.
483
01:12:55,271 --> 01:12:59,490
Nu z'n broer dood was en z'n vrouw
in Edward's macht was...
484
01:12:59,588 --> 01:13:04,089
...stond Bruce voor
de zwaarste strijd van z'n leven.
485
01:13:04,255 --> 01:13:08,645
Iedereen werd opgeroepen
om te vechten voor Schotland.
486
01:13:08,805 --> 01:13:14,479
Zelfs zij die hem ooit verraden
hadden, gaven gehoor aan z'n oproep.
487
01:13:48,590 --> 01:13:51,542
We zijn gekomen om u te dienen.
488
01:13:51,701 --> 01:13:56,737
We begrijpen uw woede. We zijn
eerlijke mensen die misleid zijn.
489
01:13:56,834 --> 01:14:00,252
Eerlijk?
Daar versta ik iets anders onder.
490
01:14:00,412 --> 01:14:06,551
We zullen onze schuld met ons leven
voldoen. Ik heb iedereen opgeroepen.
491
01:14:09,357 --> 01:14:11,301
Majesteit.
492
01:14:18,768 --> 01:14:20,903
Vertrouw jij ze?
493
01:14:23,241 --> 01:14:25,185
Goed dan.
494
01:14:30,786 --> 01:14:33,017
Hou ze maar achter de hand.
495
01:15:05,009 --> 01:15:09,434
Vijf lange jaren vocht Bruce
tegen Edward's leger.
496
01:15:09,598 --> 01:15:13,317
Veel steden en kastelen vielen in z'n handen.
497
01:15:13,332 --> 01:15:16,672
Maar waar hij voor streed,
ontglipte hem:
498
01:15:16,832 --> 01:15:20,438
Edward hield nog altijd z'n vrouw gevangen.
499
01:15:58,678 --> 01:16:02,870
Je moet me vergeven.
500
01:16:03,033 --> 01:16:08,166
Een vader zegt wel eens
ondoordachte dingen.
501
01:16:08,322 --> 01:16:12,249
Dingen die hij later betreurt.
- Ik weet het.
502
01:16:12,406 --> 01:16:17,384
Je moet me beloven...
503
01:16:17,540 --> 01:16:21,837
...dat je m'n werk afmaakt.
- Dat zal ik doen, vader.
504
01:16:29,012 --> 01:16:30,957
Ik voel me zo moe.
505
01:16:35,818 --> 01:16:38,462
Ga maar slapen, lieveling.
506
01:16:41,613 --> 01:16:43,625
Ga maar rustig slapen.
507
01:16:56,858 --> 01:16:58,948
De koning is dood.
508
01:17:06,930 --> 01:17:09,961
Lang leve de koning.
509
01:17:10,119 --> 01:17:12,253
God zegene de koning.
510
01:18:29,844 --> 01:18:35,134
De oude koning was dood. Bisschop
Wisharton's eed gold niet meer.
511
01:18:35,134 --> 01:18:37,861
Hij kon de wapens weer opnemen...
512
01:18:37,972 --> 01:18:42,187
...en de mannen
van z'n heilige ridderorde oproepen.
513
01:18:42,289 --> 01:18:47,223
Was dat het keerpunt?
- Nee, dat lag bij 'n nederiger wezen.
514
01:18:47,384 --> 01:18:50,725
En Bruce?
- Die begon te wanhopen.
515
01:18:50,884 --> 01:18:56,917
Hij had elk Schots kasteel veroverd,
maar z'n vrouw had hij niet gevonden.
516
01:19:45,719 --> 01:19:50,420
Wat zie je daar?
- Iemand die m'n problemen kent.
517
01:19:51,436 --> 01:19:55,899
Hij probeert een huisje te bouwen
en in vrede te leven.
518
01:19:56,920 --> 01:19:58,864
Je bent net als ik.
519
01:20:00,070 --> 01:20:02,238
Elke keer mislukt het.
520
01:20:04,309 --> 01:20:06,632
Deze keer ga je winnen.
521
01:20:07,654 --> 01:20:12,199
Zes keer heb ik het geprobeerd.
Zes keer is het mislukt.
522
01:20:12,204 --> 01:20:16,982
Deze keer gaat het lukken.
Voel je dat dan niet?
523
01:20:19,087 --> 01:20:24,098
Ik voel het verlies van m'n broer...
524
01:20:24,260 --> 01:20:27,833
...van m'n familie...
525
01:20:27,993 --> 01:20:29,938
...van m'n hoop.
526
01:20:30,677 --> 01:20:35,411
Hij gaat het opnieuw proberen.
Dat moet jij ook doen.
527
01:20:36,705 --> 01:20:41,173
Als het mislukt, verlies ik alles.
- Wij allemaal.
528
01:20:44,094 --> 01:20:46,151
Soms is dat...
529
01:20:48,994 --> 01:20:53,209
Soms is dat beter dan helemaal
geen leven te hebben.
530
01:20:54,283 --> 01:20:59,017
Ik ben doodsbang dat ik weer verlies.
- Ik weet het.
531
01:21:00,194 --> 01:21:02,683
Maar het tij moet eens keren.
532
01:21:14,662 --> 01:21:17,227
Wat is dat allemaal, Wisharton?
533
01:21:20,145 --> 01:21:22,744
Er zit toch nog leven in me.
534
01:21:22,906 --> 01:21:27,762
En uw eed?
- Ik ben weer vrij. Edward is dood.
535
01:21:27,923 --> 01:21:33,321
Dood? Hoe dan?
- De Heer was hem niet gunstig gezind.
536
01:21:40,329 --> 01:21:42,895
Je land heeft je nodig.
537
01:21:43,052 --> 01:21:45,772
Nu is het moment aangebroken.
538
01:21:47,330 --> 01:21:49,852
Zorg dat je geen fouten maakt.
539
01:21:53,008 --> 01:21:56,735
Wil je naar me luisteren, Edward?
540
01:21:56,897 --> 01:21:58,954
Moeder...
541
01:21:59,113 --> 01:22:03,907
...u bent de enige die ik
kan vertrouwen. Wat moet ik doen?
542
01:22:04,013 --> 01:22:09,220
Ik verafschuw Schotland, maar toch
moet je er nog ��n keer heen.
543
01:22:09,264 --> 01:22:13,974
Vader heeft z'n leven daar vergooid.
Moet ik dat ook doen?
544
01:22:14,008 --> 01:22:17,382
In feite ligt de situatie erg eenvoudig.
545
01:22:17,547 --> 01:22:23,996
Bruce heeft z'n leger klaar. Hij gaat
vast proberen z'n vrouw te redden.
546
01:22:29,914 --> 01:22:35,202
Onze macht over Schotland
wordt met de dag minder.
547
01:22:35,359 --> 01:22:37,304
Dat lukt hem vast wel.
548
01:22:37,459 --> 01:22:41,652
Niet als we lady Bruce opsluiten in Stirling.
549
01:22:41,815 --> 01:22:47,102
Daar weet zelfs geen rat uit te ontsnappen.
550
01:22:47,260 --> 01:22:53,089
We houden ��n kasteel in Schotland
terwijl hij de rest verovert.
551
01:22:53,249 --> 01:22:55,339
En dan?
552
01:22:55,504 --> 01:23:00,424
Valt hij dan ons land binnen?
- Nee, we vallen zijn land binnen.
553
01:23:00,521 --> 01:23:03,010
Maar niet zoals je vader.
554
01:23:03,166 --> 01:23:08,840
Trek op met je volledige legermacht.
Het grootste leger ter wereld.
555
01:23:08,999 --> 01:23:13,297
Bruce komt zeker naar Stirling
als z'n vrouw daar is.
556
01:23:13,433 --> 01:23:18,002
Hij kan het kasteel niet bestormen.
Hij moet het belegeren.
557
01:23:18,100 --> 01:23:24,825
Overval hem met je volledige leger,
zoals het een Engelse koning betaamt.
558
01:23:24,983 --> 01:23:30,270
En vernietig hem voor eens en altijd.
559
01:24:33,275 --> 01:24:36,415
Nog geen teken van hem?
- Hij komt wel.
560
01:24:36,425 --> 01:24:41,712
Hij moet wel. Als hij Stirling
verliest, is hij Schotland kwijt.
561
01:24:41,869 --> 01:24:44,314
We moeten ons ingraven.
562
01:24:44,475 --> 01:24:51,156
Nee, Edward wil 't kasteel ontzetten.
Dan moet hij naar ons toe komen.
563
01:24:52,175 --> 01:24:56,706
We sluiten hem in bij de rivier.
We laten ze in de val lopen.
564
01:24:56,803 --> 01:25:00,807
Douglas, als je hun boogschutters
uitschakelt...
565
01:25:00,964 --> 01:25:04,647
...kan de overwinning ons niet ontgaan.
566
01:25:04,815 --> 01:25:11,573
Ik heb maar 500 ruiters.
Edward schijnt er 20.000 te hebben.
567
01:25:11,737 --> 01:25:16,696
Dat zal best, maar als ze vastzitten,
kunnen ze niet vechten.
568
01:25:17,804 --> 01:25:19,749
Hij komt heus wel.
569
01:25:21,226 --> 01:25:23,239
En wij wachten hem op.
570
01:26:35,040 --> 01:26:40,593
Nu is de dag aangebroken.
Dit is het uur van de waarheid.
571
01:26:40,757 --> 01:26:46,464
Vandaag vechten we niet
voor onze eigen eer of voor de buit.
572
01:26:46,630 --> 01:26:49,074
We vechten voor de vrijheid.
573
01:26:50,635 --> 01:26:56,000
We zullen de strijd strijden
tot de dood erop volgt.
574
01:26:57,013 --> 01:27:00,663
Jullie vijand nadert al.
575
01:27:00,824 --> 01:27:05,293
Edward heeft de ketens
van de slavernij bij zich.
576
01:27:05,452 --> 01:27:07,664
En waarom?
577
01:27:07,825 --> 01:27:12,061
Ze hebben hier geen landerijen of huizen...
578
01:27:12,219 --> 01:27:16,610
...en toch komen ze hier
om ons volk te onderwerpen.
579
01:27:16,770 --> 01:27:19,601
Alleen wij kunnen ze tegenhouden.
580
01:27:22,564 --> 01:27:29,057
Als er mensen onder jullie zijn die
niet de wil hebben om te vechten...
581
01:27:29,214 --> 01:27:33,451
...dan mogen die
met opgeheven hoofd vertrekken.
582
01:27:34,737 --> 01:27:38,929
De mannen die hun vrijheid
boven alles stellen...
583
01:27:39,093 --> 01:27:41,969
...gaan vandaag voor in de strijd.
584
01:27:43,604 --> 01:27:45,583
Maar als we blijven...
585
01:27:48,348 --> 01:27:53,082
...moeten we tot alles bereid zijn.
586
01:27:55,465 --> 01:27:57,410
Ook om te sterven.
587
01:28:24,944 --> 01:28:28,517
Heel Schotland was
naar Bannockburn gekomen.
588
01:28:28,678 --> 01:28:33,456
Iedereen voelde dat dit
het moment van de waarheid was.
589
01:28:33,617 --> 01:28:40,187
Het was iedereen duidelijk
dat het Bruce aan cavalerie ontbrak.
590
01:28:40,345 --> 01:28:43,795
De Schotse lansiers beseften heel goed...
591
01:28:43,962 --> 01:28:48,507
...dat ze het moesten opnemen
tegen de ridders te paard.
592
01:28:49,756 --> 01:28:51,769
Ze knielen.
593
01:28:51,934 --> 01:28:53,879
Vragen ze om genade?
594
01:28:55,473 --> 01:28:57,453
Niet om jouw genade.
595
01:29:01,385 --> 01:29:03,950
Ze vragen om God's genade.
596
01:29:06,479 --> 01:29:10,793
Ze zullen winnen of sterven.
597
01:29:24,680 --> 01:29:27,079
En zo zal het zijn.
598
01:29:40,197 --> 01:29:45,350
Wellicht willen ze 'n akkoord sluiten
nu ze je macht hebben gezien.
599
01:29:45,447 --> 01:29:48,898
Een akkoord sluiten?
Met die bende daar?
600
01:29:49,064 --> 01:29:53,765
We gaan de strijd aan.
Geen mededogen en geen genade.
601
01:29:56,842 --> 01:29:58,787
Voor m'n vader.
602
01:30:53,155 --> 01:30:55,644
Naar voren.
603
01:31:27,457 --> 01:31:29,469
Oprukken.
604
01:32:31,276 --> 01:32:35,821
Eerst wisten de lansiers
de vijand op afstand te houden.
605
01:32:35,942 --> 01:32:42,513
Maar bij de nieuwe aanval werden de
ridders gesteund door voetsoldaten.
606
01:32:42,671 --> 01:32:47,836
De boogschutters kleurden
de hemel zwart met hun pijlen.
607
01:34:49,686 --> 01:34:51,854
Ze hebben onze hulp nodig.
608
01:34:55,637 --> 01:34:57,926
Het Schotse leger wankelde.
609
01:34:58,087 --> 01:35:03,020
Het gewone volk keek
vanaf een heuvel vol wanhoop toe.
610
01:35:03,181 --> 01:35:09,398
Het wist dat het nu tijd was
om zelf ook in opstand te komen.
611
01:35:12,748 --> 01:35:14,882
We maken een banier.
612
01:35:15,043 --> 01:35:19,003
De mensen maakten
van hun oude kleren banieren.
613
01:35:19,165 --> 01:35:24,552
Met hun kracht en simpele wapens
gaven ze hun bijdrage aan de strijd.
614
01:35:24,649 --> 01:35:28,222
Het moment van de waarheid
was aangebroken.
615
01:36:12,756 --> 01:36:17,457
Als een volk in oorlog is,
moet het hele volk vechten.
616
01:36:20,106 --> 01:36:22,396
Toen gebeurde het wonder.
617
01:36:22,556 --> 01:36:26,903
In de hitte van het gevecht
zagen de Engelsen niet...
618
01:36:27,068 --> 01:36:31,458
...dat ze werden aangevallen
door arme burgers.
619
01:36:31,618 --> 01:36:36,750
Ze zagen alleen de vlaggen
en banieren van de aanvallers.
620
01:36:36,907 --> 01:36:42,537
Ze dachten dat een heel nieuw leger
de strijd met ze aangegaan was.
621
01:36:42,702 --> 01:36:46,308
De moed zakte de Engelsen in de schoenen.
622
01:38:38,595 --> 01:38:42,909
We moeten weg. Ze rukken op.
We moeten nu weg.
623
01:42:55,971 --> 01:42:59,654
Door z'n overwinning bij Bannockburn...
624
01:42:59,821 --> 01:43:03,670
...had Robert Bruce z'n land bevrijd.
625
01:43:03,827 --> 01:43:10,585
Hij zou Schotland in gerechtigheid en
vrede regeren tot z'n dood in 1329.
626
01:43:11,761 --> 01:43:14,653
Bruce zou nooit op kruistocht gaan.
627
01:43:14,794 --> 01:43:19,597
Maar hij vroeg om z'n hart
naar het Heilige Land te brengen...
628
01:43:19,694 --> 01:43:23,654
...en het daar tussen z'n vijanden te werpen.
629
01:43:23,817 --> 01:43:27,103
Zowel na z'n dood als tijdens z'n leven...
630
01:43:27,200 --> 01:43:31,127
...gaf de geest van Bruce leiding aan z'n volk.
52509
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
