All language subtitles for S1E2_El barco_Echando la ca+¦a_fr

Quand tu es loin de ta maison,

ce qui te manque le plus au monde, c'est ton lit.

Bon, pour ma soeur Ainhoa, c'est plutôt
la salle de bain.

Elle dit qu'elle ne prend bien soin d'elle qu'à la maison.

Et après ça, le lit.

Ma mère disait que c'est à la maison qu'on dort le mieux.

Parce que tu as tes jouets,
les draps qui sentent l'adoucissant

de la maison et les bruits de la rue ne te réveillent pas.

- Et elle est comment ?
- Belle.

A la maison, tu n'as pas peur de te lever la nuit

pour aller à la cuisine boire un verre d'eau.

Et ce qui te manque aussi, c'est rester dans le noir

et mettre la télé très bas pour ne pas réveiller maman

et qu'elle t'envoie te coucher.

Ici navire-école Etoile Polaire qui lance un SOS.

Ici navire-école Etoile Polaire qui lance un SOS.

Ici navire-école Etoile Polaire qui lance un SOS.

Il y a quelqu'un ?
C'est pas possible que personne n'entende.

Ici navire-école Etoile Polaire qui lance un SOS.

Enfin, tout de la maison te manque.

Il n'y a pas de meilleur endroit au monde.

C'est pour ça, quand on joue à s'attraper dans le patio,

pour ne pas être pris, il faut dire: 'maison'.

Il m' a fallu une demi-heure pour convaincre
le capitaine de laisser le bateau ici.

Quelle excuse as-tu trouvée ?

Qu'il fait partie du projet, qu'on devait
faire des tests dans la zone.

Il est assez sympa à vrai dire,

on a une relation un peu... intime.

Comment ça, intime ?

Et bien... il a vu les culottes que tu m'as offertes.

pour réparer les connexions abimées

sceller le compartiment de sécurité pour réparer

les connexions abîmées durant l'essai.

Il y a eu un loupé et ils ont continué.

J'arrive !

Nous avons une conversation en suspend, n'est-ce pas ?

Entrez.

Dans le CV, vous disiez être docteur en médecine et biologie

mais vous ne disiez rien sur le fait de voyager avec ça

en bagage à main.

Je suis désolée de ce qui s'est passé capitaine.

Vous m'avez pointé avec un pistolet,

je pourrais vous enfermer dans une cabine
et vous livrer à la capitainerie.

Vous saviez que ce n'était pas une tempête normale

et que si on restait à cette même position,on aurait coulé.

Je crois que vous me devez une explication, n'est-ce pas ?

Mon coeur !

Arrête avec la télé chéri, on doit préparer
le déjeuner, en plus il n'y a pas de signal.

Oui mais avec... l'antenne,
je capte toujours... quelque chose,

des fois ils parlent... en chinois,

et des fois... en anglais et des langues... bizarres.

Mais depuis la tempête,

rien.

Et y a pas internet non plus.

J'ai de nouveaux amis sur...
Facebook et ils sont pas là...

Bon,

on va préparer le déjeuner.

Et puis, pourquoi tu veux voir la télé en chinois ?

Pour rien ! Allez !

C'est comme ça... qu'ils se disent
au revoir au... journal télévisé chinois.

Allez, viens, ne m'énerve pas ! Viens déjeuner !

Allez, viens vite !

Julia, dans mon bateau, je ne veux pas de secrets,

ni de marchandises mystérieuses.

Qu'est-ce qu'il y a dans ces caisses ?

Un chargement de Kalashnikov ?

Non ! Bien sûr que non. Je vais vous donner toutes les
explications mais...

j'ai besoin de temps.

Je veux être sûre.

Ricardo !

J'ai fait un tour et rien ne va.

La tempête a détruit l'électronique du bateau

et on n'a pas de satellite,

et il y a 2 jours d'eau dans la salle des machines
qu'on ne peut pas pomper avec la serpillère.

Bon, met le bateau à l'arrêt et essaye de joindre la commanderie.

Quoi ?

Rien, rien.

Où sommes-nous ?

C'est ça le problème,

j'ai passé toute la nuit à tracer des routes
avec l'astrolabe et le compas

et selon mes calculs on devrait être
juste en face de Lanzarote.

Mais là dehors, je ne vois de terre nulle part...

Boa, salut !

Laisse moi voir ça.

Tu as du te tromper quelque part.

Tu crois que, plus ou moins, j'ai fait ça mal ?

C'est probable qu'on ait été dévié par un courant...

Allez, recommence à tracer la route.

Mais on peut savoir ce que tu fous

à me renifler comme un cochon dégoûtant ?

Je te renifle,

bien sûr que je te renifle

parce que j'ai cherché la terre toute la nuit
et toi, tu faisais le beau avec le docteur,

je t'ai vu !

Faire des rapprochements au milieu de la tempête
et maintenant tu sors de sa cabine.

Ricardo, tu n'as plus 15 ans,

et ce n'est pas non plus un voyage de fin d'année.

Avec le docteur, je suis allé parler de choses
professionnelles et point, c'est clair, ça ?

Valeria ! C'est papa,

qu'est ce que tu fais ?

Oui, j'arrive, attends !

Quelque chose ne va pas ?

Pourquoi tu as fermé la porte ?

Je m'habillais.

Tu commences tôt avec la pudeur.

Et ça ?

Tu as fait le lit chérie ?

Ben ça, c'est très bien.

Ce qu'il y a, c'est qu'aujourd'hui, c'est jour de lessive,

alors on va devoir enlever les draps.

Allez, aide-moi.

Non, c'est pas la peine, ils ne sont pas sales.

Purée, comme elle y va, la petite.

Elle aurait pu donner des ordres aux marins...
Enlève les draps et point.

Tu as raison, ma chérie,

tu as raison.

S'ils ne sont pas sales, on les lave pas,

et comme ça, on rejette moins de savon à la mer...

Allez, va en haut déjeuner.

Qu'est ce que je suis censé faire maintenant ?

Et bien, tu changes les draps et voilà.

Ca fait 2 heures qu'on aurait dû voir la côte,

et toi, toujours avec les draps.

A quoi tu penses, Ricardo ?

Bonjour depuis l'Etoile Polaire,

tout le monde debout !

Les horaires aujourd'hui: déjeuner à 8h am

7h am c'est l'heure aux Canaries.

Mais bon, comme on est à mi-chemin de Palmas,

on va se référer à l'insulaire, à 7h.

A 7h le déjeuner.

Arrêt à Las Palmas pour réparer le bateau,

à 18h30

et vous avez 2h libres.

C'était quoi ça ?

Quoi ?

Hé toi !

Quoi ?

Dis-moi,

pour être la fille du capitaine,

tu n'es pas très douée avec les noeuds...

Je vais te dire une chose
pour laquelle je suis douée:

détecter les imbéciles à 100 lieux à la ronde.

Attends !

Pour avoir un radar aussi perfectionné,

tu ne crois pas que tu t'approches un peu trop ?

Tu lui rends le maillot

ou tu veux l'essayer ?

Un autre jour...

Tiens !

Elle est chaude, non ?

Très bonne.

Ne me frôle pas avec les pieds !

Mais je ne te frôle pas.

Et les cuillères ?

J'y arrive pas,

parce que la terre s'est agitée comme un hochet
et a altéré le champ magnétique,

et donc les couverts se sont envolés jusqu'au ciel,

tu ne t'en souviens pas ?

Parce qu'en vérité, la tempête
était au centre de la terre.

Mais bon Dieu, qu'est ce qui se passe ici ?

Ne lui en veux pas,

je suppose qu'à son âge,
ça m'aurait amusé aussi...

Ainhoa n'est-ce pas ?

Professeur de biologie ?

Je voudrais bien,

ni 'universitaire', ni 'idéologue'...

En Colombie, avec 7 frères, et pauvre,
il n'y a pas d'opportunité pour étudier...

Gamboa, professeur de sport et de survie.

Enchanté.

De même.

Les gars, vous avez senti ça ?

C'est dégoûtant.

Hey Piti, t'es pas drôle, mec.

Pourquoi ça doit toujours être moi, bordel.
Je te jure que c'était pas moi, là.

Moi aussi, je sens quelque chose bordel.

Mais c'est quoi ça, merde !

Vite, vite.

Poussez-vous, je vais à l'eau !

Qu'est ce qui s'est passé ?

On va à l'infirmerie,

ça saigne beaucoup à la jambe !

Oui j'ai vu ça dans un film,
lui mettre de l'amoniaque pur.

Ferme-la, Piti !

Là...

C'est toi le rigolo, l'idiot du chewin-gum ?

La prochaine connerie, tu la feras dans un cirque

parce que tu vas être l'idiot
avec le chewin-gum le 1er jour,

le 2eme

le 3eme

et les autres jours aussi.

Toi !

Si tu crois que tu es venu sur ce bateau
pour enlever des culottes et des soutifs,

tu as tout faux.

Toi quoi ?

Délinquant de quartier

ou quelque chose comme ça .

Oui, mais en grandissant sans père...

se décharger c'est facile, tu sais.

Mais bon, maintenant que je t'ai trouvé...

Toi, tu n'as rien trouvé, crétin.

Tu recommences...

Ma famille, c'est ce bateau
et le capitaine, tu as compris ?

Ah, autre chose,

j'espère que tu aimes les chats,

les cartes,

donner à manger aux pigeons,

parce que je te vois dans quelques années,
avec un gilet en comptant les heures...

Les gens comme toi

finissent seuls... papa.

C'est toi qui vas finir seul,

mais en nettoyant du poisson congelé,

et je veux pas te voir sur le pont

on va voir si tu es aussi vaillant pour travailler
que pour enlever les soutiens-gorge.

Et enlève-moi cette boucle d'oreille.

C'est un conseil comme père
ou un ordre comme officier ?

Un ordre.

Ben j'ai pas envie.

Couchez-la sur le brancard.
Qu'est ce qui s'est passé ?

Je sais pas. Quelque chose m'a piqué,
comme une méduse.

Oui une méduse atomique.
Tu as vu sa vitesse ? C'est pas ça.

C'est un squale ou quelque chose comme ça.

Ne bouge pas, reste tranquille.

Tu as quelque chose dedans,
ça pourrait être un piquant,

un piquant que certains
poissons ont pour se défendre.

L'inflammation, la ponction,

tu as du venin.

Vous lui avez aspiré la blessure ?

Recrachez, mon père !

Laissez-moi, je vais lui injecter
quelque chose pour le venin.

C'est quoi ?

100 mg d'hydrocortizone.

Non, non, pas question docteur, vous n'allez rien m'injecter,

qu'il aspire jusqu'à me sortir le cerveau,
mais pas de cortizone.

Docteur ! Regardez ce que j'ai pêché,

alors cette nuit, barbecue.

Mais c'est quoi, ça ?

N'y touche pas !

Laisse-le là.

Dehors, dégagez !

Tout le monde en cours,

tout le monde en cours, allez dehors !

- Tu es là...
- Papa...

Comment ça va ?

Bien.

Les camarades, tu t'intègres ?

Oui, c'est génial. Les copains aussi,
et je n'ai plus le mal de mer.

Bon, je suis content, mais si j'attrape
l'enfoiré qui t'a enlevé le maillot,

je te jure que je l'attache au grand mât et
pas en tant que père, mais comme capitaine.

Bon, on verra bien.

Ta soeur continu de faire pipi au lit.

Non, maman lui a enlevé les couches à 2 ans
et elle n'a plus refait pipi, pourquoi ?

Jusqu'à aujourd'hui.

Mais tu l'as vu ou elle te l'a dit ?

Elle ne me l'a pas dit,

c'était plutôt l'inverse.

Elle a fait le lit et l'a laissé caché
pour que je ne le vois pas.

La pauvre, elle doit avoir tellement honte.

Oui, je dois lui en parler ?

Je lui mets quelque chose
dans le lit la nuit ou je fais quoi ?

Ma chérie, ces choses-là,
c'était ta mère qui s'en occupait...

Papa, détends-toi d'accord ?

Tu le fais très bien

et Valeria est très heureuse ici.

C'est une petite de 5 ans et
les petites filles de 5 ans font pipi.

Ne fais rien. Change lui les draps et...
reste normal.

Normal comment ?

Si tu lui donnes de l'importance,
elle va croire que c'est un problème.

- Alors normalité absolue.
- Normalité...

Eh regardez !

Il y a un drapeau de pirate !

Bien...

Je t'enlève le maillot et toi tu fous en l'air
la poubelle alors on est quitte,

n'est-ce pas, la cafteuse ?

Cafteuse ?
Ça sort d'où ?

Tu m'arraches le maillot et maintenant

je dois trouver ça drôle et te couvrir ?

Non non, on sait que se couvrir et toi, ça fait deux.

Mais à ton papa, ça ne va pas le faire rire

que tu fasses du top-less sur le bateau.

Je pense que ça va pas plaire à ton papa non plus
que tu laisses toute la poubelle étalée par terre.

Tu as tout a fait raison parce que
je peux la laisser sur ta tête.

Au fait, si tu vois que l'odeur ne part pas,

tu le dis à ta maman

et qu'elle te donne les fessées
que tu n'as pas eu petite.

Où tu vas ?

Mais où tu vas ?

Regarde moi... Où tu vas ?

Abruti !

Et ma mère, tu n'en parles pas,
t'as compris ?

Sur moi, tu dis ce que tu veux,
mais sur ma mère, pas un mot !

Rapporteuse,

on est foutu.

Palomares tu sais quelque chose sur Vilma ?

Oui, à l'infirmerie,

mais le docteur dit qu'elle est hors de danger, elle est stable.

Tu sais ce que c'était, cette bête ?

Tu parles.

Putain, la trouille, ferme la porte et viens ici.

Qu'est ce que tu fous ?

Je vais le calmer, ce débile

pour qu'il n'ait plus envie, ce Gamboa,
de se foutre de moi.

Je vais lui faire le coup des siamois,

et fais attention à ne pas tout cafter.

Non je ne vais rien dire, au séminaire

on n'était pas blanc-blanc non plus.

Mais bon, attention à ne pas pourrir
l'ambiance en cours,

personne n'y a intérêt.

Un mec comme ça, ou on le calme le premier jour,
ou bien il va t'humilier le reste des cours.

Attends.

Vite, ils arrivent.

Bonjour,

je m'appelle Ernesto Gamboa

et avec moi, vous allez apprendre la survie,

c'est à dire : que faire,

comment survivre, si les choses tournent mal.

Ici l'Etoile Polaire pour la commanderie,

on navigue sans GPS,

j'ai besoin de la position exacte du bateau
pour le contrôle de la navigation, à vous.

Ici navire Etoile Polaire cherchant contact avec la comman....

Y a pas de radio, de télé, d'Internet, on trouve
pas les Canaries, qu'est-ce qui se passe ?

Je ne sais pas.

Qu'est-ce qui se passe, dis-le moi, toi.

Les cuisinières connaissent le commandement ?

Tu veux prendre les commandes ?

Non, je ne veux rien commander.

Mais je vais te dire ce que sait la cuisinière:

traiter bien les gens,

pas comme toi,

tu traites ton fils comme une merde,

et tu sais pourquoi ?

Peut-être que tu as besoin de le
détester pour ne pas te détester, toi.

Depuis 20 ans qu'on se connait,
je ne t'ai jamais rien dit

mais il faut être très fils de pute
pour se tirer d'un coup pour du tabac,

laisser le caleçon et le repas sur la table
et un fils dans les entrailles.

Jusqu'à aujourd'hui bien sûr.

Tu n'as aucune idée de pourquoi je suis parti,

tu n'en as pas la moindre idée.

Ben on dirait que ce qui m'a piqué,
c'est pas un colin...

Julia, qu'est-ce qu'il peut me faire, ce venin ?

La blessure est beaucoup mieux,
l'antistaminique t'as fait de l'effet.

Je vais t'examiner à l'échographie,

voir s'il y a des lésions vasculaires.

Il n'y a aucun risque.

Essaye de ne pas bouger.

Ne bouge pas, s'il te plait.

Au secours !

Y a quelqu'un ?

Tu me permets ?

C'est bon, Burbuja, tu peux te retourner.

Tu ne vas pas mourir pour la morsure, OK ?

C'est un petit cariproctos abyssal,

un poisson qui vit à plus
de 5000 m de profondeur.

Un petit qui vit à 5000 m ?

Mon Dieu, si c'est un petit, comment est sa mère ?

Grande...

Parce que si les piquants du petit font 6 cm,
ceux de la mère doivent en faire 20...

et si c'est 20, la mère doit faire plus de 12 m.

12 m ?

Julia, mais c'est impossible ?

Parfois, les choses impossibles arrivent...

Tu as entendu ça ?

Ça, ça vient de la coque.

Au secours !

Y a quelqu'un ?

Tu veux un peu de lomo ?

Il est délicieux.

Enfin quoi, soit un peu plus gaie.

On va arriver à Tenerife bientôt. Ils nous sortiront d'ici.

D'accord ? Alors, tu peux être rassurée.

Il fait -20°,

avec beaucoup de chance, on résistera 4 h.

Oui, mais on a un peu d'anti-gel,

l'alcool enlève le froid, non ?

et ça rend la vie plus belle.
Ce dont tu as besoin... ma belle.

L'alcool est un dilatateur vasculaire
qui te fait perdre plus vite la chaleur,

qui contracte tes tissus

et petit à petit, ton rythme cardiaque se ralentit.

Pourquoi tu n'arrêtes pas avec les 1000
possibilités de finir mort dans un congélateur ?

S'il te plait,

Tu as froid ?

Et bien, ton tee-shirt dit le contraire.

Tu es un imbécile

et si tu continues à sauter, tu ne réussiras
qu'à perdre les calories plus vite.

C'est toi qui vas me donner des cours de survie ?

Les vêtements que tu portes sont mouillés.

Enlève-les.

Tes vêtements sont mouillés et tu vas te congeler.

Et tu le sais. Met ça.

Je vais pas regarder. Je me retourne.

Mets-toi ça.

Tu me le donnes, s'il te plait ?

Tu veux faire une soupe ?
Une bouillabaisse.

Qu'est-ce que c'est ?

Un poisson,

un poisson qui vit à plus de 5000 m, au moins...

Qu'est-ce qu'il fait là ?

Il pouvait pas vivre parce que l'eau le brûlait.

Et pourquoi elle le brûlait ?

Les gens ne s'en sont pas aperçu,

ils ne le savent pas. Mais la
mer est 6 degrés plus chaude.

Et pourquoi ?

C'est comme les couverts,

parce que la terre s'est agitée
et du fond de la mer a surgit la lave.

Il a du sortir beaucoup de lave
pour réchauffer tout l'océan...

Bon, je te le laisse là.

De la Cuadra

Quoi ?

Ma fille s'est enfermée dans la cabine, morte de honte.

Parce que tu as étendu ses draps sur le pont
avec les traces de pipi dessus, bon sang !

J'allais pas les laisser sur le matelas,
on peut plus enlever l'odeur, après.

Et bien s'ils sentent, au moins on voit rien.

Ainhoa me dit de normaliser et toi, tu bousilles tout, bordel.

Mets-lui des oreilles d'âne et promène-la
sur le pont, qu'ils se moquent tous.

Elle n'a que 5 ans, bon sang !

Je suis désolé.
Je l'ai fait sans réfléchir.

T'inquiète pas, la prochaine fois que
je la vois, moi aussi je normaliserai.

Ricardo, on est une famille, je suis son oncle.

Si je dois apprendre à m'occuper
d'une gamine de 5 ans, j'apprendrai.

Mais qu'est-ce que tu vas apprendre ?

Tu enfermes ton fils comme les singes.
Tu es malade Julian. Malade !

Tu es malade oncle Julian ?

Qu'est-ce que tu as ?

Non chérie rien... Il n'est pas malade.

Ton père est faché contre moi

parce que j'ai recommencé à faire pipi au lit.

Tu as fait pipi ?

Et oui chérie, tu sais ce qui se passe

avec les vibrations des vagues,
mon robinet s'ouvre et voilà.

Je fais pipi toutes les nuits
comme un vieil âne.

Bon et là, et bien je n'ai plus de pyjamas...

Dans la caisse 23, tu as tout le protocole
d'actualisation en cas d'accident.

Vous êtes en train d'initier le protocole
d'action en cas de catastrophe.

En effet, en activant l'accélérateur de particules,
un accident aux conséquences incalculables

est possible.

L'hypothèse la plus probable est
qu'ait été généré un trou noir.

Selon les estimations les plus optimistes,

il pourrait absorber 500 km cube de masse géologique.

Si c'est le cas, il est certain que,

la terre sera très différente.

Comme vous le savez, la 1° partie du
protocole consiste à évaluer la situation.

Dans la caisse 23, vous trouverez
un récepteur d'images satellite.

Hispasat 14 émettra toutes les heures.

Vous pourrez évaluer de combien
la planète a été endommagée.

Et le bon côté de tout ça,

c'est que toi et moi, on ne se disputera plus
pour savoir si on va vivre à Valencia ou à Ginebra.

Je pense que tu ne verras jamais ces images,

mais si tu les vois, je veux que tu saches

que je t'aime et que je t'aimerai toujours

comme au premier jour, à la fac.

Si la décompression ne se fait pas correctement,

alors les bulles d'azote peuvent augmenter jusqu'à 4 fois

son volume de sang,

en laissant le plongeur inconscient.

Que faire dans ces cas là ?

Le mettre dans un caisson hyperbarre.

Ça c'est très bien,

mais je vous rappelle que parfois,
le caisson se trouve à plusieurs km,

et vous flottez avec un poids.

Alors la 1° des choses à faire,
c'est ramener le plongeur

jusqu'au canot.

Il faut toujours prendre l'accidenté par derrière

en l'appuyant contre le torse.

Que fais-tu là ?
Qu'as tu entendu ?

Rien, ça je le savais.

Que savais-tu ?

Il faudrait être idiot pour pas se rendre
compte que la planète est sacagée.

La télé chinoise ne marche plus

et la télé chinoise marche toujours.

Tu sais quoi...

J'ai besoin de quelqu'un
qui m'aide sur le bateau.

Son dos sera bien collé à notre corps

de façon à pouvoir enlacer sa cage thoracique

avec nos bras

et ainsi libérer les voies respiratoires, très important.

Et ainsi, on va le remorquer jusqu'au canot

en nageant en arrière, évidemment.

Des questions ?

Pardon monsieur Gamboa,

si l'accidentée est, supposons,
une femme avec une grosse poitrine,

par où on l'attrape ? Par en haut par en bas ?

Tu sais, moi, je me demandais la même chose

mais les manuels de survie sont muets sur le silicone.

Bien, on continue avec le cours.

On peut continuer le cours.

Bien. Il y a 2 types de massages cardiaques,

bon désolé, le cours est terminé. Merci beaucoup,

vous pouvez sortir tous.

Tous sauf toi.

Sûrement que ça t'intéresse de faire un petit boulot,

qu'est-ce que tu en penses ?

Que puis-je dire monsieur ?

Le travail est profitable à l'homme.

Les draps sont foutus avec le pipi...

Il faut les jeter de suite.

Je vais te dire quelque chose,

on peut savoir ce que tu fais ?

Normaliser

et assumer.

J'ai le matelas tout imbibé...

L'oncle Julian passe ses nuits tout mouillé, imbibé...

Capitaine, je dois vous parler en privé.

- Je vais dans votre cabine.
- D'accord.

Valeria, demande à Julian et Burbuja
de monter sur le pont avec toi.

et tu apprends à faire des noeuds
avec les garçons, d'accord ?

Oncle Julian, c'est normal de faire
pipi au lit mais juste des fois.

Oui mais ne vous inquiétez pas officier,
je vous trouve un pot de chambre.

Mais tu n'as pas le cerveau irrigué ou quoi ?

Maintenant, ma fille pense que c'est normal
de faire pipi au lit a 40 ans.

C'est ça, normaliser ?

Je sais pas, elle était contente.

Ne t'inquiète pas va. On l'éduque très bien.

Toi, tu ne l'éduques pas ! Tu n'es pas sa mère.

Et le docteur oui ?

La petite fait pipi au lit car tu la laisses seule
au milieu de la nuit pour aller batifoler.

Tu gazouilles devant ta propre fille,

et le pire,

tu manques de respect à la mémoire de Marisa.

Tu veux mettre tes mains sous le sweat ?

Comme ça, ensemble, on garde la chaleur.

Comme ça ?

Direct, sans ciné, sans rencard ?...

Tu es un imbécile.

On est en train de se congeler.

Ou tu es gêné ?

Alors viens.

Tu trembles.

Qu'est-ce que tu dis ?
Je supporte très bien le froid.

J'ai passé beaucoup de temps dehors.

Peut-être tu devrais faire pareil...

Pour avoir le maximum de chaleur possible non ?

Tu te demandes pourquoi je t'ai puni juste toi
et pas les 2 bouffons,

le petit curé et le boiteux ?

Je sais pas. Pour rester seul avec moi.

Vous êtes ami de l'archevêque de Boston ?

Non, parce que le troupeau

suit la hyène dominante
et si tu en termines avec elle,

les autres disparaissent.

C'est vrai, je l'ai vu dans un documentaire.

A cause de toi, je n'ai pas pu terminer mon cours.
Tu veux écouter la fin ?

L'apnée est la suspension volontaire sous l'eau.

La 1° réaction du corps en manque d'oxygène est une
contraction due au manque de CO2 dans le sang.

Ce qu'on ne sait pas, c'est qu'on a suffisamment
d'oxygène dans le corps pour continuer un peu plus.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Tu es en train de me toucher un sein, Ulyses...

- Mais non, pourquoi je te toucherais un sein ?
- Mais si...

Non, ce que j'essaie de faire,
c'est monter la main à l'aisselle

parce que c'est là qu'il fait le plus chaud, tu savais pas ?

Et bien matelot, corrige le cap de 30° parce que
je crois que c'est pas la bonne direction...

En plus, tu ne me plais pas.

- Je te trouve bien trop froide.
- Ah oui ?

Toi non plus, tu ne me plais pas.

Et qui te plait ?

Quelqu'un du bateau ?

Le joli-coeur en peignoir ?

Non, c'est pas possible, allez, tu déconnes ?

Et pourquoi non ?

Après la contraction, tu as une sensation
de chaleur. N'y fais pas attention,

tu peux tenir davantage.

Comment tu peux aimer un type
qui fait la morale en peignoir ?

Et bien, je le trouve très sexy,

et en plus, il est professeur de survie.

Je suis sûre que si je m'étais
retrouvée enfermée ici avec lui,

ça fait longtemps qu'il m'aurait sortie de là.

Je sais comment sortir d'ici.

Déshabille-toi.

Quoi ?

Enlève tes vêtements.

Tant que tu ne m'auras pas
vu nue, tu vas pas arrêter...

Tu veux que je te les enlève moi ?

Non, tu ne vas rien m'enlever du tout.

Tu dois te connaitre,

connaitre le milieu dans lequel tu évolues...

Avec moi, tu t'es trompé, mon gars,

parce que dans cet océan,

le gros poisson, c'est moi.

Bonjour Gamboa, comment ça va ?

Salut, bien.

Qu'est-ce que tu fais ?

J'ai de la compagnie.

Qu'est-ce qui t'arrive ?

A moi rien.

Rien ?

Ça fait 15 ans que je te vois prendre des cachets

et uniquement quand tu n'as pas la conscience tranquille.

Donne, je te les prépare.

Qu'est-ce que tu as ?

Rien.

De la Cuadra

Au lieu de trouver la bonne route au bateau,

il me prend la tête.

Il t'embête avec le docteur ?

Et bien oui.

Et que je lui susurre à l'oreille, que je dors
dans sa cabine, que je fais le beau...

Tu sais ce qui lui arrive ?

Il est jaloux.

De quoi ?

Jaloux de quoi !

Marisa ta femme à la maison,

Julian, ta moitié dans le bateau,

apparait le docteur, et tout à coup, c'est l'osmose.

Quelle osmose ? Le docteur ne me fait
ni chaud ni froid. C'est clair ?

Et c'est Ricardo qui me le dit ou le capitaine ?

Ricardo.

Bon alors, point n°1:

tu sais que Marisa était comme ma soeur,

mais elle n'est plus là. Toi oui.

Si tu veux refaire ta vie,
je ne pense pas que tu la trahisses.

Et point n°2:

Julian est seul comme un chien abandonné,

et il n'a que toi,

et il est capable de jeter le bateau sur les
récifs, juste pour qu'on fasse attention à lui.

Allez, bois ça,

c'est fait avec amour.

Pourquoi je peux rien raconter sur le poisson géant ?

Tu ne peux rien dire parce que

c'est notre secret,

tu comprends ?

Je comprends,

pourquoi on a des secrets ?

Et bien il y a des choses que

les autres ne devraient pas savoir parce que

ça peut les faire souffrir,

tu comprends ?

Les cachets ?

Les cachets, tiens t'as qu'à les prendre,

qu'est-ce qu'il y a ?

Salut.

C'est trop fort,

vous êtes trop. Allez, je vous laisse avec vos histoires.

Ecoute, Julian...

Toi quoi ?

Peut-être je me suis avancé un peu avec le docteur.

Non Julian c'est rien,

tu n'as rien fait de mal. En fait, tu m'as ouvert les yeux.

La 1ere des choses que j'ai fait, c'est parler avec elle et...

les choses sont claires.

Et comment elle l'a pris ?

Je vais pas nier qu'elle a eu de la déception

et elle a eu une peine assez grande.

Ça lui passera.

Tu voulais être avec elle ?

Ou alors...

Non, je préfère avoir la tête à autre chose.

On va pêcher ?

Moi, toujours.

Allez,

on y va ?

Vous ne soupez pas ?

Pas de souper mon père.

On est en train de récupérer. Il est vivant par miracle.

Voyons, tu as saoulé le professeur
et il croit qu'on se fout tous de lui.

Quelle connerie.

Je te jure,

il me tenait la tête et ne me laissait pas respirer,

sérieusement, ce type est complètement fou.

Calme toi,

avec ce qui s'est passé, on va le dénoncer.

On va voir le capitaine ou les juges
de la place de Castilla s'il le faut

mais s'il t'a mis la tête dans un seau,
je suis sûr qu'ils vont le virer.

Le virer pourquoi, Ramiro ?

C'est sa parole contre la mienne.

La parole d'un professeur contre celle de l'idiot au chewin-gum;

qui tu penses qu'ils vont croire ? moi ?

Et si tu parles avec lui ?

C'était peut-être un malentendu. Il faut
communiquer avec les professeurs.

Pourquoi tu vas pas dans sa cabine
pour lui demander une explication ?

Quelle explication ?

Ce qu'il faut, c'est qu'on lui tire les vers du nez.

Quelles probabilités que ça finisse bien ?

C'est un bateau en bois

et la réglementation

dit qu'il doit y avoir un détecteur de fumée tous les 5 m

et ici, il y en a un.

Le seul espoir qui nous reste,

c'est de faire sonner l'alarme du pont,

car là-bas, il y a toujours du monde.

S'ils nous entendent pas ?

Ou que ça ne marche pas ?

Bon, hé bien s'ils ne nous entendent pas

on changera 'mourir de froid'

par 'mourir axphixié' par la grille de ventilation.

D'accord on essaye.

J'ai les doigts congelés,

ils glissent,

je peux pas.

C'est mieux ?

Je crois que je peux essayer.

Je croyais que c'était impossible de faire un feu dans un
congélateur.

Parfois, les choses impossible arrivent.

Si ça finit mal,

on aura au moins passé une bonne après-midi, non ?

J'ai très froid.

Je vois pas de lumières,

et s'il n'y a pas de lumières, il n'y a pas de côte.

Correction, 15.

On tient le cap,

restez dans le champ. On va réduire la vitesse.

Comment tu vas ?

Bien. Je n'ai plus l'inflammation, j'ai presque plus mal.

Je suis contente. Si tu as besoin de quelque chose...

Tu sais où est le capitaine ?

Tu ne me demandes rien ?

Tu vas pas me dire que c'est de la folie
de prendre un bateau en étant enceinte ?

Oui, je vais te dire quelque chose,

je sais pas si tu le sais ou pas, et si
tu te sens d'être mère à ton âge

mais cet enfant est plus important que ce que tu crois.

C'est l'enfant le plus...

le plus important du monde

et tu dois le protéger.

Mais là dedans, on ne va pas rentrer.

Mais si.

Pourquoi il a 3 passeports ce mec ?

Mexique,

Yougoslavie et Hongrie.

Je sais pas... Il doit voyager beaucoup.

Il a 3 identités différentes.

Y a pas de signal.

Ça, c'est impossible Burbuja,

le satellite est toujours là haut.

Oui, il y est,

ce sont les relais d'en bas qui n'y sont pas,

si les relais d'en bas n'y sont pas,

y a pas de signal...

Et pourquoi les relais d'en bas n'y sont pas ?

Tu le sais, pas vrai ?

Tu vas pas le dire à Salomé ?

Parce que c'est un secret.

Mlle Wilson m'a dit que si les gens
apprennent qu'il y a eu un accident

et que la terre a disparu,

ça les ferait souffrir.

Tu sais ce qu'est un accélérateur de particules ?

Tu es triste ?

Je suis pas triste,

Je suis contente

que toi et moi soyons en vie.

on est toujours sur ce bateau,

c'est notre maison.

Purée, si ce gars était un assassin, un psychopathe ou un
trafiquant ? Et on est là tous les 3 à jouer avec ses affaires...

On peut savoir ce que tu fais là ?

Je suis venu...

exiger des excuses.

Qu'est-ce qui se passe ?

Il y a eu une catastrophe...

Attendez-moi ici,

je reviens de suite.

D'où s'est déclenchée l'alarme ?

Dans la salle des machines, capitaine.

J'y vais.

Prends ton mobile et fais pas de bruit.

Tu montes ?

J'ai vu un poisson casser un hublot.

Du calme, chérie, j'arrive !

Entrez et éteignez ce feu.

Carlos, amenez des serviettes.

Ça va, tu vas bien ?

Mon Dieu, tu es gelée !

C'est ma faute. On est entré et la porte s'est refermée.

J'en assume les conséquences,

c'était ma faute.

Je n'en doute pas.

Chérie.

Mais qu'est-ce qu'on fait ici, ma fille ?

Monte voir Salomé, elle va te préparer une soupe...

Du calme, capitaine.

Calmez-vous, il ne s'est rien passé,

et en plus, entre votre fille et moi, c'est encore très froid.

Eloigne-toi de ma fille.

Je viens de mettre le talkie walkie,
qu'est-ce qui s'est passé ?

Rien. Un début d'incendie. Mais tout est arrangé.

Tu as amené la canne à pêche ?

Ecoute, Julian

je passe des mois en essayant d'éviter l'inévitable mais...

c'est vrai que le bateau et la famille ne s'accordent pas,

alors,

je vais laisser le bateau.

La caméra video. Comment on l'allume ?

On s'est tous trompé,

c'est pourquoi je vous donne l'opportunité
de me faire des excuses

avant que les faits ne se sachent.

Tu me menaces, gamin ?

Qu'est-ce que tu veux de moi exactement ?

Qu'on reste après la classe pour reviser la leçon ?

Enregistre.

Tu as sali un professeur,

tu es entré dans ma cabine en
cachette, c'est ça qui va rester.

La mémoire est pleine,

il faut effacer.

Tu es nerveux, garçon...

Ce qu'il te faut, c'est un peu plus d'eau. Tu n'en veux pas ?

Merde, Ricardo.

Prends-toi un whisky, une aspirine,
va dormir et arrête les conneries.

Tu es marin mais moi, je suis père.

Je suis un égoïste à amener mes filles ici.

Je veux attendre éveillé que
Ainhoa rentre de la discothèque

et voir la petite souris quand elle
viendra pour les dents de Valeria.

Ici aussi il peut y avoir la souris.
Ricardo tu t'es pris un coup de soleil.

Non, aujourd'hui c'est juste le pipi,
mais demain ce seront les règles

et après-demain, le 1er rouge à lèvre
et le 1er fiancé de Ainhoa.

Ici c'est pas le bon endroit Julian.

Tu me ferais la faveur de conduire l'Etoile Polaire

20 ans de plus ?

Arrête, putain...

Je viens avec toi ?

Toi, tu as ton fils ici.

N'efface pas les photos de ma mère.

Donne-moi ça.

Peut-être que le capitaine aimerait
savoir pourquoi tu as 3 passeports...

Je vois que tu as dit à tes amis

qui est le gros poisson sur cet océan.

Tu es un psychopathe siffonné

et tu devrais pas rester impuni,
on va te dénoncer.

Ici, même Dieu ne dénonce personne.

Je vais vous donner 2 options:

un,

vous descendez à Ténérife et vous disparaissez. Deux,

si vous êtes assez inconscients pour rester ici,

restez sur vos gardes

parce que cette nuit,

demain ou une autre,

3 idiots pourraient tomber à l'eau sans
balises, et personne ne les retrouvera.

Et trois,

celui qui descend du bateau et disparait, c'est vous.

Quand on arrive au port, votre
voyage est terminé Gamboa.

C'est moi-même qui donnerai
les détails aux autorités.

Capitaine s'il vous plait, je vous attends.

C'est très important, je dois vous parler.

Alors s'il n'y a plus de terre, il n'y a plus de Facebook

et s'il y a pas Facebook,

j'aurais plus d'amis.

Mais tu as déjà des amis.

Tu as le capitaine,

tu m'as moi,

tu as tous les nouveaux

et je crois qu'on va avoir beaucoup
de temps pour se connaitre.

Mais on peut faire quelque chose,

on peut inventer un nouveau Facebook

parce que comme maintenant il n'y a plus rien,

on peut inventer ce qu'on veut,

qu'est-ce que tu en penses ?

Hé bien moi, je veux inventer internet

et le Coca-Cola.

Je veux inventer le Coca-Cola.

Capitaine, vous saignez.

Rien d'important. Un bouton que je me suis enlevé.

Ecoutez-moi bien,

je vais commencer une nouvelle vie
sur la terre avec mes filles

parce que je ne veux pas perdre ce que j'ai...

Ouvre Ricardo, c'est moi.

A partir de maintenant, je ne suis
plus le capitaine de l'Etoile Polaire.

Ricardo, ouvre-moi, je t'entends.
Et je dois te dire quelque chose d'important.

C'est quoi ce truc si important que tu dois dire ?
Que tu as recommencé à faire pipi au lit ?

Je suis désolée,

ce que j'essaye de vous dire depuis 2h,

c'est que la tempête n'était pas un évènement climatologique,

c'était une catastrophe

aux conséquences géologiques irréversibles.

On va faire une liste des choses qu'on doit inventer.

Les continents sont sous l'eau.

Le zoo

avec tous les animaux,

ainsi que les îles,

disparues;

les atolls n'y sont plus non plus.

C'est la carte de la nouvelle planète.

Le signal s'est coupé quand j'allais voir l'autre moitié.

Les chansons.

Les gens.

Qu'est-ce que ça signifie ?

On peut pas inventer les gens.

Non, on ne peut pas inventer les gens.

Il est fort probable qu'à présent,

nous soyons les seuls habitants sur la terre.

On ne peut pas.

Qu'est-ce que c'est ?

Qu'est-ce qui se passe ?