Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,850 --> 00:00:35,050
Excuse me...
2
00:00:40,390 --> 00:00:42,720
Can you teach me how to work out?
3
00:00:48,060 --> 00:00:49,360
Six!
4
00:00:51,240 --> 00:00:52,580
Seven!
5
00:00:52,580 --> 00:00:53,330
(OH! boarding house)
(Episode 4: Oh! What a coincidence?)
6
00:00:54,330 --> 00:00:55,900
Eight!
7
00:00:57,340 --> 00:00:58,770
Nine!
8
00:01:00,310 --> 00:01:01,840
Nine!
9
00:01:02,060 --> 00:01:03,840
Nine!!
10
00:01:04,310 --> 00:01:05,840
Nine!
11
00:01:07,080 --> 00:01:08,780
- Nine!
- Hey!
12
00:01:08,780 --> 00:01:10,000
Why do you keep saying "Nine"?
13
00:01:10,000 --> 00:01:12,040
It's really the last one!
14
00:01:12,480 --> 00:01:15,650
Okay! One more time.
15
00:01:15,820 --> 00:01:18,120
You can do it!
16
00:01:20,590 --> 00:01:22,230
One more time!
17
00:01:25,400 --> 00:01:29,180
Nine!
(Clean gym - Pilates - Gym - PT) (Discount Mart)
18
00:01:29,180 --> 00:01:29,440
(Clean gym - Pilates - Gym - PT) (Discount Mart)
19
00:01:29,440 --> 00:01:30,950
Nine!
(Clean gym - Pilates - Gym - PT) (Discount Mart)
20
00:01:43,050 --> 00:01:44,220
Excuse me.
21
00:01:44,750 --> 00:01:46,600
Thank you so much.
22
00:01:46,600 --> 00:01:49,560
Do you mind going out to have glass of wine with me?
23
00:01:49,560 --> 00:01:51,090
I'll give you a treat.
24
00:01:51,860 --> 00:01:54,490
You've worked out so hard.
How can you drink wine at this time?
25
00:01:54,490 --> 00:01:58,300
It can cause muscle loss!
26
00:01:58,780 --> 00:02:00,300
You didn't do the wrap-up exercise, did you?
27
00:02:01,160 --> 00:02:03,300
The wrap-up exercise?
28
00:02:03,300 --> 00:02:05,170
If you don't do the wrap-up exercise,
29
00:02:05,170 --> 00:02:09,910
the contracted muscles will be "surprised"
and get painful for a few days.
30
00:02:10,680 --> 00:02:11,500
Come here!
31
00:02:11,500 --> 00:02:14,510
I'll show you what a real wrap-up exercise is.
32
00:02:14,510 --> 00:02:17,380
N...no! I'm fine.
33
00:02:17,380 --> 00:02:20,010
- Well... You definitely have to do it!
- Jesus!
34
00:02:20,010 --> 00:02:22,920
I'm okay like this. I won't do it.
35
00:02:26,030 --> 00:02:29,090
Wrap-up exercise is good though...
36
00:02:29,930 --> 00:02:31,790
She should have done it...
37
00:02:51,580 --> 00:02:53,790
Senior! You often drink this, right?
38
00:02:54,780 --> 00:02:56,760
Oh? I'm sorry!
(The Sorrows of Young Werther)
39
00:03:03,030 --> 00:03:04,860
Wang Ye Min! You like this, right?
40
00:03:06,960 --> 00:03:08,100
Are you okay?
41
00:03:08,100 --> 00:03:10,640
Did you get hurt anywhere?
42
00:03:11,200 --> 00:03:12,440
I'm fine.
43
00:03:13,070 --> 00:03:16,380
Why do you keep appearing
out of the blue? You scared me.
44
00:03:17,290 --> 00:03:18,140
Sorry.
45
00:03:19,580 --> 00:03:21,010
What do we do after class?
46
00:03:22,710 --> 00:03:24,080
Shall we go eat something?
47
00:03:24,330 --> 00:03:25,480
What do you want to eat?
48
00:03:26,650 --> 00:03:27,720
Pasta.
49
00:03:27,720 --> 00:03:29,050
I just had it yesterday.
50
00:03:30,190 --> 00:03:31,050
Salad!
51
00:03:31,290 --> 00:03:32,860
I can't get full with it.
52
00:03:32,860 --> 00:03:34,490
- Gukbap!
- It makes me gain weight.
53
00:03:34,490 --> 00:03:35,560
Pizza!
54
00:03:35,560 --> 00:03:36,800
We had it earlier.
55
00:03:36,800 --> 00:03:38,300
Don't you feel fed up?
56
00:03:39,400 --> 00:03:40,630
Let's eat sandwiches.
57
00:03:40,630 --> 00:03:42,630
- O...okay!
- You like it, right?
58
00:03:42,630 --> 00:03:44,240
You don't seem like it.
59
00:03:44,700 --> 00:03:45,570
I love it.
60
00:03:45,690 --> 00:03:46,510
Alright.
61
00:03:46,800 --> 00:03:49,000
(The Sorrows of Young Werther)
62
00:03:50,250 --> 00:03:51,080
Well...
63
00:03:51,340 --> 00:03:53,810
I'm a junior, so please talk to me more comfortably.
64
00:03:56,980 --> 00:03:57,680
Um...
65
00:03:57,950 --> 00:04:01,220
About the feedback
of my novel that I told you earlier...
66
00:04:01,220 --> 00:04:04,320
I'm sorry. I still have another class, I gotta go!
67
00:04:04,320 --> 00:04:07,090
Huh? Wait a minute.
68
00:04:07,480 --> 00:04:08,190
Gosh!
69
00:04:10,300 --> 00:04:11,430
What?
70
00:04:15,280 --> 00:04:17,899
But why did he get surprised whenever he saw me?
71
00:04:19,440 --> 00:04:21,240
Did I do something wrong to him?
72
00:04:39,930 --> 00:04:41,460
Senior! You often drink this, right?
73
00:04:42,270 --> 00:04:44,600
I'm a junior, so please talk to me more comfortably.
74
00:04:46,970 --> 00:04:50,370
Is she a stalker?
Why does she keep following me around?
75
00:04:52,910 --> 00:04:54,810
I thought I had a heart attack.
76
00:04:59,340 --> 00:05:00,880
Seriously...
77
00:05:07,230 --> 00:05:10,890
Seriously! Why don't the owner go open the door?
78
00:05:14,830 --> 00:05:17,130
I'm coming. Stop ringing the bell!
79
00:05:21,660 --> 00:05:22,380
Huh?
80
00:05:24,170 --> 00:05:26,920
Senior! Do you live here? Wow!
81
00:05:26,920 --> 00:05:28,470
What a coincidence!
82
00:05:28,770 --> 00:05:30,040
It's amazing.
83
00:05:36,520 --> 00:05:37,420
Yes?
84
00:05:38,380 --> 00:05:41,320
I want to report.
I have a stalker in front of me right now.
85
00:05:41,890 --> 00:05:43,320
Please come here quickly!
86
00:05:44,860 --> 00:05:46,120
Senior!
87
00:05:46,120 --> 00:05:48,120
Are you reporting me right now?
88
00:05:49,360 --> 00:05:50,685
Senior!
89
00:05:51,680 --> 00:05:52,850
- You really...
- Wow, wow!
90
00:05:52,850 --> 00:05:52,857
- You really...
- Wow, wow!
- That's not it...
- No!
91
00:05:52,857 --> 00:05:54,514
- That's not it...
- No!
92
00:05:55,430 --> 00:05:56,810
- Please listen to me!
- Stop!
93
00:05:56,810 --> 00:05:58,000
Senior, wait!
94
00:05:58,000 --> 00:06:01,240
H...hey there! Hey, hey!
95
00:06:03,400 --> 00:06:04,710
Senior!
96
00:06:07,771 --> 00:06:08,580
What?
97
00:06:08,580 --> 00:06:12,000
(Behind Cut)
98
00:06:12,000 --> 00:06:16,000
(You've been through many difficulties, right?)
99
00:06:17,280 --> 00:06:19,460
What a coincidence!
100
00:06:21,030 --> 00:06:21,930
Sul Won!
101
00:06:23,030 --> 00:06:25,130
Cheol Soo, where are you going?
102
00:06:25,640 --> 00:06:28,030
I have an appointment,
so I'm going to take the bus now.
103
00:06:28,030 --> 00:06:30,200
Me too.
104
00:06:39,340 --> 00:06:40,180
It's awkward.
105
00:06:41,310 --> 00:06:43,520
What should I say now?
106
00:06:45,020 --> 00:06:48,620
Should I talk about the movie
that we didn't see last time?
107
00:06:51,160 --> 00:06:52,620
So awkward!
108
00:06:52,620 --> 00:06:56,400
At times like this, I'm sure he'd feel annoyed
if I keep calling him Cheol Soo, Cheol Soo!
109
00:06:57,860 --> 00:07:00,300
Why am I bothered so much
110
00:07:00,300 --> 00:07:02,230
when we're just
in a "boarder and landlord" relationship?
111
00:07:03,240 --> 00:07:04,600
Ah, right!
112
00:07:05,770 --> 00:07:06,940
What time is it?
113
00:07:07,960 --> 00:07:08,670
What?
114
00:07:08,940 --> 00:07:10,510
It's late.
115
00:07:11,340 --> 00:07:14,710
I think I should take a taxi.
116
00:07:14,710 --> 00:07:16,250
Goodbye.
117
00:07:17,800 --> 00:07:22,000
(Behind Cut)
118
00:07:30,000 --> 00:07:32,500
(You've been through many difficulties, right?)
119
00:07:32,500 --> 00:07:36,500
(Beautiful Church
I hope you have the peace of God)
120
00:07:39,790 --> 00:07:41,070
Thank you.
121
00:07:56,360 --> 00:07:58,057
I gotta...
122
00:07:58,200 --> 00:07:59,020
Well...
123
00:07:59,020 --> 00:08:01,020
I gotta go this way!
124
00:08:01,020 --> 00:08:03,100
I'm on this way.
125
00:08:04,600 --> 00:08:06,400
See you at home!
126
00:08:06,720 --> 00:08:07,800
See you later.
127
00:08:09,120 --> 00:08:10,570
You get home first!
128
00:09:03,790 --> 00:09:07,230
Everyone would think I'm your stalker.
129
00:09:07,890 --> 00:09:10,360
Are you not?
130
00:09:10,360 --> 00:09:11,260
What?
131
00:09:12,010 --> 00:09:13,142
Isn't it weird?
132
00:09:13,142 --> 00:09:16,270
How can we run into each other so many times?
133
00:09:17,070 --> 00:09:18,940
It's not like we're destined.
134
00:09:21,610 --> 00:09:22,510
Senior!
135
00:09:23,400 --> 00:09:24,280
Over here.
136
00:09:25,140 --> 00:09:26,710
You came here early.
137
00:09:29,680 --> 00:09:30,380
This is...
138
00:09:31,250 --> 00:09:32,380
What are you doing here?
139
00:09:36,560 --> 00:09:38,890
Oh, I ran into him on the way.
140
00:09:39,660 --> 00:09:43,160
Why did you want to see me in
such a complicated place? It was hard to find it!
141
00:09:45,000 --> 00:09:47,100
This is a famous place! A perfect restaurant!
142
00:09:47,370 --> 00:09:49,100
Let's go inside!
143
00:09:56,810 --> 00:09:59,640
I'll see you later.
144
00:10:00,320 --> 00:10:01,370
Okay.
145
00:10:07,942 --> 00:10:08,971
What...
146
00:10:29,770 --> 00:10:32,340
The way we kept running into
each other awkwardly...
147
00:10:37,280 --> 00:10:39,220
The coincidences are repeated...
148
00:10:40,457 --> 00:10:42,571
♪In the rain of flowers♪
149
00:10:42,800 --> 00:10:45,960
♪I feel like I'm the main character♪
150
00:10:45,960 --> 00:10:47,530
Little by little...
♪Our distance is filled with spring light♪
151
00:10:48,628 --> 00:10:51,428
♪It's in the air♪
152
00:10:51,428 --> 00:10:52,750
Little by little...
♪My heart is shaking♪
153
00:10:52,750 --> 00:10:54,220
♪My heart is shaking♪
154
00:10:54,457 --> 00:10:57,200
♪with the spring breeze that came in♪
155
00:10:57,200 --> 00:11:00,440
♪Like it's going to explode♪
156
00:11:00,440 --> 00:11:01,790
I became used to it.
♪Like it's going to explode♪
157
00:11:02,680 --> 00:11:05,314
♪A relaxing day♪
158
00:11:05,314 --> 00:11:08,280
♪A shining day♪
159
00:11:08,280 --> 00:11:14,114
♪The day is so colorful
thanks to you, the night sky♪
160
00:11:14,114 --> 00:11:16,110
♪You came to me like a special present♪
161
00:11:16,114 --> 00:11:18,960
(Cheol Soo)
Do you want to go home with me later?
162
00:11:18,960 --> 00:11:23,771
♪I like you so much♪
163
00:11:26,971 --> 00:11:29,028
♪When you're one step closer to me♪
164
00:11:29,100 --> 00:11:32,910
If coincidences continue, it's inevitable.
♪When you're one step closer to me♪
165
00:11:32,910 --> 00:11:32,914
If coincidences continue, it's inevitable.
♪When you're one step closer to me♪
♪The moment you carefully hold my hand♪
166
00:11:32,914 --> 00:11:35,314
♪The moment you carefully hold my hand♪
167
00:11:35,371 --> 00:11:36,910
What if we're...
168
00:11:36,910 --> 00:11:38,910
♪My heart that used to stay calm♪
169
00:11:38,910 --> 00:11:42,114
♪Suddenly my heart shivers and beats♪
170
00:11:42,350 --> 00:11:45,140
Each other's destiny?
171
00:11:45,140 --> 00:11:45,142
Each other's destiny?
♪Right now we're like♪
172
00:11:45,142 --> 00:11:48,000
♪Right now we're like♪
173
00:11:48,000 --> 00:11:50,850
♪In the rain of flowers♪
174
00:11:50,850 --> 00:11:50,857
♪In the rain of flowers♪
♪I feel like I'm the main character♪
175
00:11:50,857 --> 00:11:53,314
♪I feel like I'm the main character♪
176
00:11:53,828 --> 00:11:56,280
♪Our distance is filled with spring light♪
177
00:11:56,280 --> 00:11:56,285
♪Our distance is filled with spring light♪
♪It's in the air♪
178
00:11:56,285 --> 00:11:59,371
♪It's in the air♪
179
00:11:59,371 --> 00:12:02,110
♪My heart is shaking♪
180
00:12:02,110 --> 00:12:02,114
♪My heart is shaking♪
♪with the spring breeze that came in♪
181
00:12:02,114 --> 00:12:05,020
♪with the spring breeze that came in♪
182
00:12:05,020 --> 00:12:05,028
♪with the spring breeze that came in♪
♪Like it's going to explode♪
183
00:12:05,028 --> 00:12:08,971
♪Like it's going to explode♪
184
00:12:10,514 --> 00:12:16,280
♪I can't explain my feelings with words♪
185
00:12:16,280 --> 00:12:16,285
♪I can't explain my feelings with words♪
♪I feel good♪
186
00:12:16,285 --> 00:12:18,514
♪I feel good♪
187
00:12:18,590 --> 00:12:20,590
I gotta go.
188
00:12:34,700 --> 00:12:35,600
Bong Deok!
189
00:12:36,430 --> 00:12:38,700
I have an appointment, I'm leaving.
190
00:12:40,520 --> 00:12:41,440
What?
191
00:12:42,270 --> 00:12:44,380
Suddenly, this late at night, what appointment?
192
00:12:44,380 --> 00:12:46,510
Let's go for the second round!
193
00:12:50,820 --> 00:12:52,320
You kid!
194
00:12:53,690 --> 00:12:56,857
Enjoy your food here and go home!
195
00:12:58,620 --> 00:13:00,890
Goodbye, my brother Bong Deok!
196
00:13:13,630 --> 00:13:15,510
It's hard to be honest.
197
00:13:24,380 --> 00:13:26,720
When people cannot be honest,
198
00:13:29,320 --> 00:13:32,020
all they can do is standing still.
199
00:13:35,900 --> 00:13:36,920
Are you okay?
200
00:13:37,200 --> 00:13:38,660
Yes!
201
00:13:41,630 --> 00:13:44,470
It may not be a difficult thing
to do for some people.
202
00:13:48,000 --> 00:13:51,000
But that emotion that doesn't seem to be a big deal,
203
00:13:58,114 --> 00:14:00,290
it can also be one of the hardest things
in the world for someone.
204
00:14:12,960 --> 00:14:24,480
(OH! boarding house)
14026
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
