Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,300 --> 00:00:03,400
Mother! I'm earnestly begging you!
2
00:00:07,600 --> 00:00:09,850
(Mom)
You lost all the lease payments
3
00:00:09,850 --> 00:00:11,900
(Mom)
and your company kicked you out too?
4
00:00:11,900 --> 00:00:12,900
That's right.
5
00:00:13,800 --> 00:00:16,500
You said you will continue doing
translation work as your part-time job, right?
6
00:00:17,200 --> 00:00:18,500
Yes, Mother!
7
00:00:18,800 --> 00:00:23,500
Please have mercy and save poor people like me!
8
00:00:27,714 --> 00:00:31,500
Well… Such hardships would come to anyone.
9
00:00:32,000 --> 00:00:34,500
Okay! Stay at the boarding house!
10
00:00:35,300 --> 00:00:36,200
M...mom!
11
00:00:36,500 --> 00:00:38,200
100 million won is gone though.
Are you really fine with it?
12
00:00:38,500 --> 00:00:40,900
You lost it, not me.
13
00:00:41,800 --> 00:00:44,300
Pay me back. Within three years!
14
00:00:44,500 --> 00:00:46,300
Geez, I knew it.
15
00:00:47,300 --> 00:00:49,000
Other than just living here!
16
00:00:49,800 --> 00:00:50,800
What's more?
17
00:00:51,000 --> 00:00:53,000
You have to take charge
and run the boarding house.
18
00:00:53,600 --> 00:00:55,500
And prepare yourself to find another job!
19
00:00:55,500 --> 00:00:57,000
The boarding house?
20
00:00:57,300 --> 00:00:59,400
But what are you going to do after leaving it to me?
21
00:01:02,200 --> 00:01:03,000
My son!
22
00:01:03,200 --> 00:01:04,700
Mommy is having a trip!
23
00:01:05,000 --> 00:01:07,500
I have to see what's going on outside and have fun.
24
00:01:07,500 --> 00:01:11,542
While mom is on a trip, do your best, son!
25
00:01:11,657 --> 00:01:14,200
Bye!!!
26
00:01:18,800 --> 00:01:22,900
Oh, there's a new student moving in today.
Show him around the boarding house!
27
00:01:26,000 --> 00:01:28,900
He's handsome and tall.
28
00:01:29,800 --> 00:01:32,600
I think his job is a physical education teacher.
What do you call it?
29
00:01:33,880 --> 00:01:34,800
Last but not least!
30
00:01:35,000 --> 00:01:38,600
There's a psychopath living
in the room on the second floor.
31
00:01:39,400 --> 00:01:40,600
Be careful!
32
00:01:43,000 --> 00:01:47,700
That's how I started living
at the Boarding House No.5.
33
00:01:47,700 --> 00:01:50,000
(OH! boarding house)
Episode 1: The boys at OH! Boarding House)
34
00:01:51,500 --> 00:01:52,400
Hey. You surprised me!
35
00:01:52,400 --> 00:01:54,600
You're Jae Woo, right?
36
00:01:55,200 --> 00:01:57,500
Since when did you grow so much?
37
00:01:58,500 --> 00:02:00,500
- Nice to see you!
- Gosh!
38
00:02:01,800 --> 00:02:02,700
What's wrong with you?
39
00:02:03,700 --> 00:02:05,200
I went through a growth period.
40
00:02:06,500 --> 00:02:08,500
(Nam Jae Woo, 18 years old. Sul Won's cousin!
Trainee teacher who's been through hardships)
41
00:02:08,500 --> 00:02:11,160
(Black-haired beast! Addicted to junk food!
10.000-year-old bread roll grinder machine!)
42
00:02:11,200 --> 00:02:12,500
I roughly heard about it from my aunt.
43
00:02:12,900 --> 00:02:15,700
I heard that you became a beggar because
you got scammed on lease payments?
44
00:02:16,000 --> 00:02:18,300
Geez, he roasted me as soon as he saw me.
45
00:02:19,200 --> 00:02:23,000
I was worried about how I would do
if I had to live in this boarding house alone.
46
00:02:24,000 --> 00:02:26,000
I'm so glad you're here.
47
00:02:26,500 --> 00:02:27,600
Let's get along together!
48
00:02:28,200 --> 00:02:30,400
Me? Help you?
49
00:02:31,800 --> 00:02:34,200
Bro! You must have mistaken something.
50
00:02:34,500 --> 00:02:37,800
My mom and everyone else are paying the same
amount of money at the boarding house.
51
00:02:38,800 --> 00:02:40,800
I'm definitely a customer of this boarding house.
52
00:02:45,800 --> 00:02:48,500
- We're family members though…
- Family members?
53
00:02:48,900 --> 00:02:50,100
Geez!
54
00:02:50,100 --> 00:02:54,700
You shouldn't approach me with that
half-hearted feeling that we're a family.
55
00:02:55,700 --> 00:02:57,000
Take a look!
56
00:02:57,500 --> 00:02:58,700
There's nothing to eat!
57
00:02:59,000 --> 00:03:00,000
What are you doing here?
58
00:03:00,000 --> 00:03:01,500
Go cook a meal!
59
00:03:02,500 --> 00:03:03,500
Got it?
60
00:03:04,300 --> 00:03:05,085
Oh, right!
61
00:03:05,500 --> 00:03:07,300
Make sure there are meat for me!
62
00:03:11,885 --> 00:03:14,000
Why isn't it working? Seriously!
63
00:03:19,300 --> 00:03:21,600
Gosh, nothing is going well!
64
00:03:27,600 --> 00:03:28,600
Oh, you scared me!
65
00:03:29,000 --> 00:03:30,000
Who are you?
66
00:03:30,700 --> 00:03:33,500
I'm Wang Ye Min. I live in the innermost room
on the second floor.
67
00:03:33,500 --> 00:03:34,514
(Wang Ye Min, 24 years old)
68
00:03:34,514 --> 00:03:36,070
(Studying Literature Creation
at Namsa University.)
69
00:03:36,070 --> 00:03:37,620
(Super sensitive to everything! Routine believer!)
70
00:03:37,620 --> 00:03:39,142
(The psychopath on the 2nd floor that my mom said!
Addicted to grape juice!)
71
00:03:39,520 --> 00:03:41,000
- That psych...
- That's right!
72
00:03:41,300 --> 00:03:42,400
I'm that psychopath.
73
00:03:44,400 --> 00:03:46,500
I'm sorry. I...
74
00:03:46,500 --> 00:03:50,285
You're the new owner of this place, who lost all
your lease payments and was cut off from work.
75
00:03:51,000 --> 00:03:52,200
I've heard of you.
76
00:03:54,200 --> 00:03:55,800
Yeah… Nice to see you.
77
00:03:56,000 --> 00:03:58,300
No greetings! I'll ask you for a favor.
78
00:03:59,500 --> 00:04:01,300
I'm a student who writes.
79
00:04:01,300 --> 00:04:04,700
Therefore, a quiet environment
is of paramount importance.
80
00:04:04,700 --> 00:04:07,600
So please! Please be quiet!
81
00:04:09,000 --> 00:04:12,300
And don't stamp with your heels!
82
00:04:15,300 --> 00:04:16,800
Please do me that favor.
83
00:04:18,100 --> 00:04:19,399
Yes, sir!
84
00:04:22,400 --> 00:04:25,200
- Shh!
- Shh!
85
00:04:31,800 --> 00:04:34,190
Seriously, this dude has
an adult soldier's virtue.
86
00:04:34,200 --> 00:04:36,200
I should have slept on a Lakulaku.
[Lakulaku: Foldable single bed]
87
00:04:36,200 --> 00:04:37,800
What is wrong with everyone?
88
00:04:43,000 --> 00:04:43,850
The following news is about
89
00:04:43,850 --> 00:04:45,657
frequently increasing burglary
(Growth in burglary of empty houses in Namsa-dong)
90
00:04:45,657 --> 00:04:47,650
of empty houses in Namsa-dong, Seoul these days.
(Growth in burglary of empty houses in Namsa-dong)
91
00:04:47,650 --> 00:04:48,300
(Kwak X, vacant home burglar)
92
00:04:48,300 --> 00:04:52,000
The criminal is reported
to aim their targets at residential areas...
93
00:04:52,000 --> 00:04:53,000
Oh God!
94
00:04:53,000 --> 00:04:55,600
We're in 21th century guys,
why does burglary still exist?
95
00:04:57,300 --> 00:04:59,400
Even when you work hard,
you can't get by with that money.
96
00:05:01,820 --> 00:05:02,710
(Burglar's Description: He has a big body shape)
97
00:05:02,710 --> 00:05:03,560
(Usually wears black
Coppery skin and big eyes)
98
00:05:16,700 --> 00:05:18,500
What's so loud about that?
99
00:06:08,200 --> 00:06:09,500
Seriously! Who's that?
100
00:06:10,500 --> 00:06:12,500
Who is being so rudely loud?
101
00:06:23,500 --> 00:06:25,000
Are you the new student
who move in this boarding house?
102
00:06:27,800 --> 00:06:29,500
If you're an intellectual, act like one!
103
00:06:31,000 --> 00:06:32,600
Please walk with your heels up!
104
00:06:33,990 --> 00:06:35,200
Do you understand?
105
00:06:47,150 --> 00:06:48,200
Yes.
106
00:07:04,200 --> 00:07:05,800
You're new here, right?
107
00:07:07,700 --> 00:07:08,600
Nice to meet you.
108
00:07:08,600 --> 00:07:10,300
This is our boarding house's uniform.
109
00:07:13,700 --> 00:07:15,800
Let's go. Let's go!
110
00:07:26,700 --> 00:07:29,800
He's handsome and tall!
111
00:07:30,500 --> 00:07:33,800
My mom's taste has changed a lot, huh?
112
00:07:35,300 --> 00:07:37,000
Is there any problem?
113
00:07:37,000 --> 00:07:38,500
Ah.. No!
114
00:07:39,300 --> 00:07:40,800
The person living next door…
115
00:07:41,800 --> 00:07:44,800
- I think he really is a crazy person.
- He's crazy.
116
00:07:44,800 --> 00:07:46,700
This is my first day here too, seriously…
117
00:07:49,200 --> 00:07:52,200
Let's deal with this psychopath together!
118
00:07:52,500 --> 00:07:55,300
Have a rest first. I'll call you
when the meal is ready.
119
00:07:55,600 --> 00:07:58,000
- Thank you.
- Go and rest.
120
00:08:01,000 --> 00:08:03,300
- Yes.
- Relax.
121
00:08:36,799 --> 00:08:37,900
Hey there.
122
00:08:39,299 --> 00:08:40,000
Wake up.
123
00:08:41,000 --> 00:08:42,000
Wake up!
124
00:08:47,800 --> 00:08:49,700
You even snorted!
125
00:08:53,300 --> 00:08:54,800
Sorry...
126
00:08:56,500 --> 00:08:59,800
Put this on your nose and sleep. It'll work.
127
00:09:01,000 --> 00:09:02,000
My nose?
128
00:09:05,200 --> 00:09:07,000
Jesus!
129
00:09:31,828 --> 00:09:33,314
- Let’' have a meal!
- Okay!
130
00:09:34,600 --> 00:09:39,400
- Why are you eating all the food?
- Brother!
131
00:09:39,400 --> 00:09:41,200
You really know how to cook.
132
00:09:42,200 --> 00:09:44,300
Please take good care of me in the future too!
133
00:09:45,700 --> 00:09:47,200
A new friend, huh?
134
00:09:48,000 --> 00:09:49,500
Let's get close in the future!
135
00:09:52,800 --> 00:09:55,800
- I'll find something to eat. Please wait a second.
- Hurry up!
136
00:09:55,800 --> 00:09:58,000
Okay, have a seat.
137
00:09:59,800 --> 00:10:02,000
This freaking dude...
138
00:10:05,490 --> 00:10:08,050
(Cup ramyeon)
139
00:10:12,500 --> 00:10:15,500
I'll eat it after coming back from the toilet.
140
00:10:27,000 --> 00:10:27,700
What happened?
141
00:10:28,900 --> 00:10:30,800
- This is yours?
- Yes.
142
00:10:31,000 --> 00:10:33,800
Oops, I didn't know. Sorry, sorry!
143
00:10:38,500 --> 00:10:40,600
Hey, you junk food pig!
144
00:10:40,600 --> 00:10:42,600
Keep quiet!
145
00:10:47,800 --> 00:10:51,200
I said it because you guys are too loud!
Why are you pissed off?
146
00:10:53,500 --> 00:10:56,200
But you have to be more easy, easy on us!
147
00:10:56,200 --> 00:10:58,500
Doesn't this mean
we shouldn't even breathe?
148
00:10:58,500 --> 00:11:00,500
- Look!
- God dang it!
149
00:11:00,500 --> 00:11:04,500
- These kids. Don't you think you're being too much?
- What is this?
150
00:11:04,500 --> 00:11:06,500
He's a burglar.
151
00:11:06,500 --> 00:11:09,800
And this junk food pig, stop eating!
152
00:11:09,800 --> 00:11:12,800
- What should we do?
- God, what is this situation?
153
00:11:14,000 --> 00:11:17,800
It's a crazy life anyway,
but let's just live after you die today!
154
00:11:17,800 --> 00:11:20,200
Give me everything you have, you punks!
155
00:11:26,200 --> 00:11:30,500
- Hurry up! Hurry up!
- These dumb kids!
156
00:11:42,900 --> 00:11:43,900
Brother!
157
00:11:43,900 --> 00:11:45,800
I was nice to you, remember?
158
00:11:46,900 --> 00:11:47,800
A rabbit...
159
00:11:50,000 --> 00:11:50,900
A rabbit!
160
00:12:32,100 --> 00:12:33,400
This person is...
161
00:12:34,200 --> 00:12:35,200
Are you okay?
162
00:12:36,400 --> 00:12:39,371
The one mom told me about earlier.
163
00:12:40,800 --> 00:12:42,857
The new boarder.
164
00:12:45,800 --> 00:12:46,700
Yes.
165
00:13:19,900 --> 00:13:23,000
But why did you want to steal our house?
166
00:13:23,900 --> 00:13:26,200
I thought there were no people
because this house was too quiet.
167
00:13:27,000 --> 00:13:28,400
I'm really sorry.
168
00:13:28,400 --> 00:13:30,800
I will reflect on myself and work hard.
169
00:13:33,500 --> 00:13:34,500
Let's go!
170
00:13:36,500 --> 00:13:38,200
Thank you for what happened!
171
00:13:41,800 --> 00:13:46,900
Right, compared to other houses,
our place is way quieter!
172
00:13:46,900 --> 00:13:53,000
That's right, it's much quieter than other houses!!
173
00:13:53,500 --> 00:13:56,600
What... Why are you looking at me?
174
00:13:57,200 --> 00:14:00,000
It's good to be quiet.
It's not my fault that we have a thief!
12880
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof