Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]
2
00:01:51,509 --> 00:01:56,970
[Oh My Lord]
3
00:01:57,050 --> 00:01:59,990
[Episode 14]
4
00:02:11,110 --> 00:02:16,240
[Wind Booth]
5
00:02:15,770 --> 00:02:16,460
Lord.
6
00:02:16,900 --> 00:02:17,540
Where are you going?
7
00:02:18,260 --> 00:02:18,900
The Fortune Shop.
8
00:02:20,900 --> 00:02:21,540
No, you...
9
00:02:21,620 --> 00:02:22,220
Step aside.
10
00:02:23,620 --> 00:02:24,260
Could you not...
11
00:02:24,420 --> 00:02:25,650
Don't go. Please don't go there.
12
00:02:28,020 --> 00:02:29,300
Could you please not go?
13
00:02:32,340 --> 00:02:33,980
They said you were divorced by Miss Chen.
14
00:02:33,980 --> 00:02:35,529
They also said that a nominal couple couldn't last long.
15
00:02:35,529 --> 00:02:36,460
Most importantly, they said
16
00:02:36,460 --> 00:02:38,100
you couldn't...
17
00:02:43,500 --> 00:02:44,020
But...
18
00:02:45,540 --> 00:02:47,490
But they can.
19
00:02:54,029 --> 00:02:58,230
[Fortune Shop]
20
00:02:58,060 --> 00:02:59,180
What happened?
21
00:03:00,220 --> 00:03:02,180
You promised to sell it to me.
22
00:03:02,820 --> 00:03:05,420
Miss, the landlord suddenly said it was sold.
23
00:03:08,580 --> 00:03:10,580
Why is there someone who has been one step ahead of me the whole time?
24
00:03:11,740 --> 00:03:12,980
Since when the houses in the city
25
00:03:13,770 --> 00:03:14,980
are so in demand?
26
00:03:15,890 --> 00:03:16,700
I bought it.
27
00:03:22,300 --> 00:03:22,860
Get out!
28
00:03:23,820 --> 00:03:24,779
Bai Li, what are you doing?
29
00:03:24,820 --> 00:03:25,820
What are you doing?
30
00:03:26,180 --> 00:03:26,940
You tried to buy a house.
31
00:03:27,060 --> 00:03:28,020
You gathered handsome guys together
32
00:03:28,180 --> 00:03:29,700
and made people spread these paintings
33
00:03:29,779 --> 00:03:30,740
and rumors
34
00:03:31,060 --> 00:03:32,580
that I couldn't have sex.
35
00:03:33,300 --> 00:03:35,100
Chen Youyou, you're really something.
36
00:03:35,380 --> 00:03:37,100
Are you so eager to break up with me?
37
00:03:38,140 --> 00:03:38,900
Or
38
00:03:39,420 --> 00:03:40,940
you're hiding my identity on purpose?
39
00:03:42,460 --> 00:03:44,460
You think too much of me, don't you?
40
00:03:45,260 --> 00:03:46,140
Besides,
41
00:03:46,540 --> 00:03:47,460
those people talk with their own mouths.
42
00:03:47,460 --> 00:03:48,779
I don't control what they say.
43
00:03:50,180 --> 00:03:51,060
What's more,
44
00:03:52,100 --> 00:03:53,660
I made it quite clear last time.
45
00:03:54,330 --> 00:03:55,810
Now I just want to have fun.
46
00:03:56,980 --> 00:03:58,420
Can you stop bothering me?
47
00:04:00,100 --> 00:04:01,580
But you said very clearly that night
48
00:04:01,580 --> 00:04:02,620
you would be with me forever.
49
00:04:04,060 --> 00:04:04,460
Youyou.
50
00:04:05,100 --> 00:04:05,860
We said
51
00:04:06,140 --> 00:04:08,020
we should be honest to each other no matter what happened.
52
00:04:09,380 --> 00:04:10,580
If there was any misunderstanding, we needed to clear it up.
53
00:04:11,170 --> 00:04:12,260
Why did you become like this?
54
00:04:14,420 --> 00:04:15,980
Because it's not a misunderstanding at all.
55
00:04:17,050 --> 00:04:18,500
I don't want to act as if
56
00:04:18,500 --> 00:04:19,420
I liked you anymore.
57
00:04:20,420 --> 00:04:21,099
If I explain in this way,
58
00:04:22,500 --> 00:04:23,380
can you get it?
59
00:04:27,860 --> 00:04:28,700
Chen Youyou,
60
00:04:29,180 --> 00:04:30,540
I won't believe anything you say.
61
00:04:31,060 --> 00:04:32,020
If you draw again,
62
00:04:32,380 --> 00:04:34,020
I'll cut off all the painters' hands in the city.
63
00:04:34,580 --> 00:04:36,140
If you hang out with handsome guys again,
64
00:04:36,420 --> 00:04:37,380
I'll kill them all.
65
00:04:37,780 --> 00:04:38,940
I am Lord Qiansui.
66
00:04:39,060 --> 00:04:40,500
There's nothing I can't do.
67
00:04:40,940 --> 00:04:41,900
What are you doing?
68
00:04:41,940 --> 00:04:42,780
Get off of me.
69
00:04:42,780 --> 00:04:44,940
I said I didn't like you.
70
00:04:45,900 --> 00:04:47,260
Don't you understand what she said?
71
00:04:49,140 --> 00:04:50,580
Youyou is with me now.
72
00:04:52,460 --> 00:04:53,900
Stop pestering her.
73
00:05:06,700 --> 00:05:07,340
Bai Li,
74
00:05:08,660 --> 00:05:10,860
I'm just a swindler,
75
00:05:11,900 --> 00:05:14,180
cheating on money and love.
76
00:05:15,100 --> 00:05:16,620
Now I've got it,
77
00:05:17,860 --> 00:05:19,220
so I don't need to stay here anymore.
78
00:05:25,460 --> 00:05:26,500
I don't like you
79
00:05:27,940 --> 00:05:29,130
at all.
80
00:05:38,260 --> 00:05:39,500
If the love is a fake,
81
00:05:40,340 --> 00:05:41,859
why do you keep it?
82
00:05:41,940 --> 00:05:43,260
I surely have a position in your heart.
83
00:05:45,660 --> 00:05:47,010
Both you and me know that.
84
00:05:47,300 --> 00:05:50,620
Lord Bai is not a eunuch.
85
00:05:50,980 --> 00:05:52,540
Deceiving the emperor
86
00:05:52,900 --> 00:05:54,740
is a charge that would implicate the whole clan.
87
00:05:55,380 --> 00:05:58,100
If I report it to the castellan...
88
00:05:58,980 --> 00:06:00,050
You can't do that.
89
00:06:01,140 --> 00:06:03,820
How would I do with it and whether I report it or not
90
00:06:04,660 --> 00:06:05,930
is not up to me.
91
00:06:06,380 --> 00:06:07,580
It's up to you.
92
00:06:19,740 --> 00:06:20,700
Do you believe me now?
93
00:07:32,380 --> 00:07:33,060
Youyou.
94
00:07:38,060 --> 00:07:39,020
You haven't eaten anything, have you?
95
00:07:40,700 --> 00:07:41,740
See what I brought you.
96
00:07:53,460 --> 00:07:54,700
So sweet.
97
00:08:00,660 --> 00:08:01,460
Youyou.
98
00:08:02,500 --> 00:08:03,900
It's salty egg yolk flavor.
99
00:08:09,780 --> 00:08:10,940
So salty.
100
00:08:16,100 --> 00:08:16,740
Youyou.
101
00:08:17,860 --> 00:08:18,820
If you feel sad,
102
00:08:19,260 --> 00:08:20,380
you can talk to me.
103
00:08:21,300 --> 00:08:22,900
If you keep all things in secret,
104
00:08:23,180 --> 00:08:24,540
it is liable to cause misunderstanding.
105
00:08:26,980 --> 00:08:27,810
We said
106
00:08:28,180 --> 00:08:30,180
we should be honest to each other no matter what happened.
107
00:08:30,700 --> 00:08:32,259
Now you tell me you are getting bored.
108
00:08:33,660 --> 00:08:34,540
I don't buy it.
109
00:08:39,660 --> 00:08:40,100
Youyou.
110
00:08:41,259 --> 00:08:42,300
Whatever it is, it will pass.
111
00:08:43,259 --> 00:08:44,060
I'm always here.
112
00:09:14,660 --> 00:09:15,420
Bai Li.
113
00:09:17,300 --> 00:09:19,140
I'm just a swindler,
114
00:09:20,140 --> 00:09:22,260
cheating on money and love.
115
00:09:23,500 --> 00:09:25,180
Now I've got it,
116
00:09:26,260 --> 00:09:27,900
so I don't need to stay here anymore.
117
00:09:32,020 --> 00:09:33,140
I don't like you
118
00:09:34,220 --> 00:09:35,340
at all.
119
00:09:38,180 --> 00:09:39,180
Chen Youyou,
120
00:09:41,420 --> 00:09:42,980
have you ever liked me?
121
00:09:54,100 --> 00:09:54,740
My lord.
122
00:09:56,900 --> 00:09:57,420
What's for?
123
00:09:57,860 --> 00:09:59,260
Since you're not on duty today,
124
00:09:59,380 --> 00:10:01,420
I'd like to invite you to the market.
125
00:10:02,340 --> 00:10:03,020
I'm not available.
126
00:10:03,620 --> 00:10:04,380
My lord.
127
00:10:06,260 --> 00:10:07,100
A few days later it will be
128
00:10:07,180 --> 00:10:08,660
the anniversary of my parents' death.
129
00:10:09,140 --> 00:10:10,860
I'd like to choose some oblations and sacrifices.
130
00:10:11,220 --> 00:10:12,780
But Qingshu doesn't know anything.
131
00:10:13,060 --> 00:10:14,340
That's why I'm here bothering you.
132
00:10:14,580 --> 00:10:17,020
Please help me, my lord.
133
00:10:19,900 --> 00:10:20,940
Rouge.
134
00:10:21,100 --> 00:10:24,140
Cosmetics! All kinds of rouge!
135
00:10:25,420 --> 00:10:26,780
-Fans. -Fancy umbrellas.
136
00:10:26,780 --> 00:10:27,330
Beautiful umbrellas.
137
00:10:27,340 --> 00:10:28,020
Youyou.
138
00:10:33,090 --> 00:10:33,700
Youyou.
139
00:10:34,300 --> 00:10:35,420
Do you think this one looks good?
140
00:10:36,100 --> 00:10:37,020
Yes.
141
00:10:39,980 --> 00:10:40,900
How about this?
142
00:10:42,140 --> 00:10:42,940
It looks good.
143
00:10:42,940 --> 00:10:43,900
Lord Qiansui is here.
144
00:10:44,380 --> 00:10:45,340
Lord Qiansui is here.
145
00:10:57,580 --> 00:10:58,660
Would you like to take a look at this?
146
00:10:59,420 --> 00:11:00,850
My lord, which one is better?
147
00:11:00,850 --> 00:11:02,020
This one or that one?
148
00:11:02,530 --> 00:11:03,140
Whatever.
149
00:11:05,050 --> 00:11:06,900
Why not take your lord away first?
150
00:11:07,570 --> 00:11:08,260
Why?
151
00:11:08,260 --> 00:11:09,740
If there is one who has to leave, it's your miss.
152
00:11:10,420 --> 00:11:11,300
You go first.
153
00:11:11,780 --> 00:11:13,060
No way. You go first.
154
00:11:16,900 --> 00:11:17,740
We
155
00:11:18,300 --> 00:11:19,330
will buy all these make-ups.
156
00:11:20,140 --> 00:11:20,780
OK.
157
00:11:22,460 --> 00:11:23,460
Buy both.
158
00:11:26,980 --> 00:11:28,180
What does your lord mean?
159
00:11:28,580 --> 00:11:30,260
Are you disgusting my miss?
160
00:11:30,740 --> 00:11:33,060
It's your miss who changes her heart first.
161
00:11:33,180 --> 00:11:34,860
She is with His Royal Highness now.
162
00:11:35,500 --> 00:11:36,700
What do you know?
163
00:11:36,860 --> 00:11:38,220
They are just true friends.
164
00:11:38,580 --> 00:11:40,700
Your Lord Bai even gives Jiang Bihan a house.
165
00:11:41,180 --> 00:11:43,090
That's for preparing room for your miss.
166
00:11:43,090 --> 00:11:43,980
Why didn't she appreciate it?
167
00:11:44,220 --> 00:11:45,410
She did appreciate it.
168
00:11:45,580 --> 00:11:47,340
Obviously your lord is not faithful.
169
00:11:58,660 --> 00:11:59,060
Youyou.
170
00:11:59,740 --> 00:12:00,940
The snacks at home are ready.
171
00:12:01,500 --> 00:12:02,300
Let's go back.
172
00:12:06,460 --> 00:12:07,220
My lord.
173
00:12:07,220 --> 00:12:08,300
Look. There's a new restaurant over there.
174
00:12:08,300 --> 00:12:08,940
-Let's go. -OK.
175
00:12:08,940 --> 00:12:10,140
Let's go and have a meal.
176
00:12:15,040 --> 00:12:18,070
[Calming Hall]
177
00:12:24,380 --> 00:12:25,180
My lord.
178
00:12:35,900 --> 00:12:38,100
Since you are not used to the food outside,
179
00:12:38,380 --> 00:12:39,340
I especially prepared
180
00:12:39,540 --> 00:12:41,020
a home-cooked meal for you.
181
00:12:41,180 --> 00:12:42,860
It's better to eat at home.
182
00:12:44,050 --> 00:12:44,740
Take it away.
183
00:12:47,420 --> 00:12:48,100
My lord.
184
00:12:48,340 --> 00:12:50,020
These are all your favorite food.
185
00:12:51,060 --> 00:12:51,580
My lord, I...
186
00:12:51,620 --> 00:12:52,300
Get out of here.
187
00:13:11,660 --> 00:13:13,860
I treat you with all my heart.
188
00:13:14,620 --> 00:13:16,500
Why do you refuse me again and again?
189
00:13:16,620 --> 00:13:17,260
Mistress.
190
00:13:17,340 --> 00:13:18,180
Why?
191
00:13:18,420 --> 00:13:20,540
Chen Youyou has left.
192
00:13:20,980 --> 00:13:22,500
Why does he still miss her?
193
00:13:22,860 --> 00:13:23,620
Mistress.
194
00:13:24,580 --> 00:13:26,260
Everyone in Fuxian City likes you.
195
00:13:26,260 --> 00:13:28,060
Lord Bai is just obsessed for now.
196
00:13:28,100 --> 00:13:29,300
He has no vision.
197
00:13:30,340 --> 00:13:31,970
Am I even inferior to Chen Youyou?
198
00:13:33,300 --> 00:13:35,330
I... I didn't mean that.
199
00:13:36,540 --> 00:13:37,420
Go out.
200
00:13:39,220 --> 00:13:39,940
Yes.
201
00:13:49,060 --> 00:13:51,300
I am the hostess of Bai's Mansion.
202
00:13:57,780 --> 00:13:58,890
You are mine.
203
00:14:00,220 --> 00:14:02,380
No one can snatch you from me.
204
00:14:26,410 --> 00:14:30,700
[Cargo Booth]
205
00:14:30,780 --> 00:14:32,660
Pretending to be happy
206
00:14:35,050 --> 00:14:36,660
makes me really tired.
207
00:14:47,920 --> 00:14:50,860
[Bai's Mansion]
208
00:14:51,820 --> 00:14:53,780
Unexpectedly, I've been used to go home
209
00:14:53,820 --> 00:14:55,300
as a habit.
210
00:15:02,180 --> 00:15:03,380
Let me just have a look.
211
00:15:04,260 --> 00:15:05,540
Just a glance.
212
00:15:09,250 --> 00:15:12,150
[Bai's Mansion]
213
00:15:20,940 --> 00:15:21,940
Your Royal Highness.
214
00:15:21,980 --> 00:15:23,660
Why isn't Miss back yet?
215
00:15:25,340 --> 00:15:26,260
It has been so long.
216
00:15:26,300 --> 00:15:27,500
She will be all right, won't she?
217
00:15:37,140 --> 00:15:38,020
You wait here.
218
00:15:38,140 --> 00:15:38,900
I'll go and find her.
219
00:15:39,780 --> 00:15:40,620
Your Royal Highness.
220
00:15:40,740 --> 00:15:41,140
Well...
221
00:15:43,260 --> 00:15:43,970
My lord.
222
00:15:46,140 --> 00:15:47,740
My lord, what's wrong with you?
223
00:15:48,220 --> 00:15:48,810
My Lord.
224
00:15:49,700 --> 00:15:51,300
what did you put in the tea?
225
00:15:51,940 --> 00:15:53,060
What do you mean?
226
00:15:53,340 --> 00:15:54,380
My Lord. What are you talking about?
227
00:15:54,660 --> 00:15:55,500
I don't know.
228
00:15:56,860 --> 00:15:57,420
My Lord.
229
00:15:57,850 --> 00:15:59,330
My Lord, you don't look well.
230
00:15:59,580 --> 00:16:00,540
Let me help you lie down.
231
00:16:00,740 --> 00:16:01,260
Get out!
232
00:16:02,340 --> 00:16:03,020
My Lord.
233
00:16:03,500 --> 00:16:04,660
You've been busy with official duties recently.
234
00:16:05,540 --> 00:16:07,660
Let me serve you to sleep.
235
00:16:08,140 --> 00:16:08,660
Here.
236
00:16:38,060 --> 00:16:38,660
My lord.
237
00:16:45,680 --> 00:16:46,180
My lord.
238
00:16:57,970 --> 00:17:00,060
My lord. You're hurting me.
239
00:17:00,290 --> 00:17:01,500
If you come closer to me again,
240
00:17:01,500 --> 00:17:02,380
I'll kill you.
241
00:17:17,019 --> 00:17:17,700
Tell me.
242
00:17:19,019 --> 00:17:20,049
Why did you do this?
243
00:17:22,299 --> 00:17:23,140
Surely, I did it to help you
244
00:17:23,620 --> 00:17:24,940
identify your heart.
245
00:17:26,539 --> 00:17:27,900
I've already had someone in my heart.
246
00:17:28,900 --> 00:17:30,020
There is no need to delude yourself.
247
00:17:31,060 --> 00:17:32,220
You have someone in your heart.
248
00:17:32,580 --> 00:17:33,930
I am that person.
249
00:17:34,500 --> 00:17:35,260
I'm afraid
250
00:17:35,740 --> 00:17:37,980
you are the one who deludes yourself.
251
00:17:38,900 --> 00:17:40,300
You don't need to hide anything from me.
252
00:17:40,340 --> 00:17:41,620
I know everything.
253
00:17:42,140 --> 00:17:43,200
You are not a eunuch.
254
00:17:44,260 --> 00:17:45,020
My lord.
255
00:17:45,820 --> 00:17:47,140
Chen Youyou had left.
256
00:17:47,820 --> 00:17:48,820
In Bai's Mansion,
257
00:17:49,660 --> 00:17:50,780
there is only you and me.
258
00:17:51,300 --> 00:17:52,300
No one will
259
00:17:53,250 --> 00:17:54,460
disturb us anymore.
260
00:17:59,540 --> 00:18:00,140
My lord.
261
00:18:03,900 --> 00:18:05,020
Get out of here.
262
00:18:14,900 --> 00:18:16,500
Since you know my identity,
263
00:18:17,740 --> 00:18:18,860
you should know
264
00:18:19,940 --> 00:18:21,100
my family name is not Bai,
265
00:18:22,250 --> 00:18:23,460
but Su.
266
00:18:26,860 --> 00:18:28,140
You're imperial physician Su's...
267
00:18:29,180 --> 00:18:30,860
Prime Minister Jiang is a loyal and righteous person.
268
00:18:31,580 --> 00:18:32,770
He had the benevolence to the Su family.
269
00:18:34,020 --> 00:18:34,980
I saved you that day
270
00:18:35,780 --> 00:18:37,020
only to repay the kindness.
271
00:18:40,460 --> 00:18:41,340
I don't believe it.
272
00:18:42,450 --> 00:18:43,340
I don't believe it.
273
00:18:44,130 --> 00:18:44,970
I don't believe it.
274
00:18:46,340 --> 00:18:47,740
If you really don't like me,
275
00:18:48,380 --> 00:18:49,940
why were you so nice to me?
276
00:18:52,180 --> 00:18:54,460
I treat you like the others in the mansion.
277
00:19:00,730 --> 00:19:03,580
I'm of noble race, coming from a well-educated family.
278
00:19:04,140 --> 00:19:05,420
Everyone loves me.
279
00:19:06,620 --> 00:19:07,420
I don't believe it.
280
00:19:08,620 --> 00:19:10,340
I don't believe you don't have any feelings for me.
281
00:19:10,340 --> 00:19:11,450
Don't come over!
282
00:19:24,460 --> 00:19:25,660
You'd rather die
283
00:19:27,700 --> 00:19:29,020
than touch me.
284
00:19:33,260 --> 00:19:34,540
Even if I lose my life,
285
00:19:35,340 --> 00:19:36,940
I won't betray Youyou.
286
00:19:45,260 --> 00:19:46,500
I thought
287
00:19:47,380 --> 00:19:49,220
as long as Chen Youyou left Bai's Mansion,
288
00:19:50,340 --> 00:19:52,580
you could treat me well as before.
289
00:19:54,660 --> 00:19:56,010
But now,
290
00:19:57,140 --> 00:19:58,330
you are not willing to
291
00:19:58,330 --> 00:19:59,860
even look at me.
292
00:20:00,740 --> 00:20:01,420
Bai Li,
293
00:20:02,380 --> 00:20:03,700
You are so cruel.
294
00:20:04,380 --> 00:20:05,780
Why did you give me the hope
295
00:20:05,820 --> 00:20:07,300
and then let me despair?
296
00:20:16,060 --> 00:20:17,420
Since you'd rather die
297
00:20:18,090 --> 00:20:19,770
than to be with me,
298
00:20:20,940 --> 00:20:22,140
then I don't need to
299
00:20:22,140 --> 00:20:23,340
waste my youth in Bai's Mansion.
300
00:20:24,460 --> 00:20:25,180
If you don't love me,
301
00:20:26,060 --> 00:20:27,380
surely someone else will love me.
302
00:20:28,460 --> 00:20:29,210
But Bai Li,
303
00:20:29,780 --> 00:20:31,340
I need to give you some key advice.
304
00:20:32,020 --> 00:20:33,540
If you keep being stubborn,
305
00:20:34,020 --> 00:20:35,060
sooner or later,
306
00:20:35,660 --> 00:20:36,900
you'll sacrifice everything
307
00:20:37,300 --> 00:20:38,500
for that wench.
308
00:21:17,740 --> 00:21:26,020
[Bonesetting]
309
00:22:13,380 --> 00:22:14,140
Today,
310
00:22:14,580 --> 00:22:15,300
it's
311
00:22:15,980 --> 00:22:16,700
sort of hot.
312
00:22:17,340 --> 00:22:19,260
It's cool to get wet in the rain.
313
00:22:27,260 --> 00:22:28,260
By the way, Your Royal Highness,
314
00:22:28,380 --> 00:22:29,860
let me tell you a joke.
315
00:22:30,540 --> 00:22:31,340
Well,
316
00:22:32,020 --> 00:22:32,940
once upon a time,
317
00:22:33,300 --> 00:22:34,860
there was an earthworm.
318
00:22:35,260 --> 00:22:37,250
One day, it wanted to go out for a walk.
319
00:22:37,580 --> 00:22:38,900
Then it walked around
320
00:22:38,900 --> 00:22:40,260
and met a crab.
321
00:22:40,300 --> 00:22:41,740
The earthworm was hit by the crab
322
00:22:41,860 --> 00:22:43,220
and was bounced off.
323
00:22:43,580 --> 00:22:44,940
Then the earthworm said to the crab,
324
00:22:44,980 --> 00:22:46,100
"You, you, you.
325
00:22:46,100 --> 00:22:47,220
Are you blind?"("blind" sounds the same as "shrimp" in Chinese)
326
00:22:47,340 --> 00:22:49,500
Then the crab said, "I'm not a shrimp.
327
00:22:49,540 --> 00:22:52,620
Because I... I'm a crab."
328
00:22:53,980 --> 00:22:55,700
It's so funny, isn't it?
329
00:22:55,700 --> 00:22:57,580
It says it's not a shrimp, it's a crab.
330
00:23:00,370 --> 00:23:00,860
Youyou.
331
00:23:01,620 --> 00:23:02,940
Just cry if you want.
332
00:23:03,100 --> 00:23:04,700
No, I...
333
00:23:09,380 --> 00:23:11,020
Why?
334
00:23:14,340 --> 00:23:16,380
I thought after going through so many difficulties,
335
00:23:16,740 --> 00:23:19,860
we could be happy together ever after.
336
00:23:34,060 --> 00:23:34,900
Forget him.
337
00:23:35,300 --> 00:23:36,290
Let me take care of you.
338
00:23:38,500 --> 00:23:39,300
Whether you are making use of me
339
00:23:40,420 --> 00:23:41,740
or deceiving me,
340
00:23:42,820 --> 00:23:43,980
I don't care.
341
00:23:44,820 --> 00:23:46,220
I'd just want you to be happy.
342
00:23:48,490 --> 00:23:49,900
Just be selfish once.
343
00:23:50,260 --> 00:23:51,860
And let me be selfish once.
344
00:23:53,100 --> 00:23:54,100
OK?
345
00:23:57,620 --> 00:23:58,620
I'm sorry.
346
00:24:27,900 --> 00:24:28,420
Youyou.
347
00:24:29,490 --> 00:24:30,180
Youyou.
348
00:24:31,200 --> 00:24:31,700
Youyou.
349
00:24:47,500 --> 00:24:48,140
Youyou.
350
00:24:51,970 --> 00:24:52,410
Youyou.
351
00:24:52,660 --> 00:24:54,420
Lord, Miss Chen is not here.
352
00:24:55,100 --> 00:24:56,700
I've already told you she is not here.
353
00:24:59,220 --> 00:24:59,970
Where did she go?
354
00:25:00,700 --> 00:25:02,020
I don't know.
355
00:25:05,540 --> 00:25:07,420
Why are you yelling at me?
356
00:25:07,510 --> 00:25:10,450
[Fortune Shop]
357
00:25:15,790 --> 00:25:19,820
[Fortune Shop]
358
00:25:28,060 --> 00:25:29,140
Where did you hide Youyou?
359
00:25:30,380 --> 00:25:32,660
You will never see her again in your life.
360
00:25:37,100 --> 00:25:38,140
I will protect
361
00:25:38,540 --> 00:25:39,660
the person who you didn't cherish.
362
00:25:45,620 --> 00:25:47,140
I won't let her be with you.
363
00:25:49,770 --> 00:25:50,580
This time,
364
00:25:50,820 --> 00:25:52,730
I won't allow you to hurt her again.
365
00:25:54,500 --> 00:25:55,540
What happened between us
366
00:25:55,740 --> 00:25:56,780
has nothing to do with you.
367
00:26:00,180 --> 00:26:00,930
Bai Li,
368
00:26:08,060 --> 00:26:09,340
As long as Youyou says yes,
369
00:26:10,460 --> 00:26:12,340
I will surely go far away with her.
370
00:26:14,340 --> 00:26:15,300
But I know
371
00:26:16,490 --> 00:26:17,820
the person she cares about
372
00:26:19,580 --> 00:26:20,660
is always you.
373
00:26:35,420 --> 00:26:36,940
Why do you two have to
374
00:26:36,940 --> 00:26:38,300
suffer so much?
375
00:26:44,780 --> 00:26:45,380
Bai Li,
376
00:26:46,730 --> 00:26:48,740
I'll give you one last chance.
377
00:26:50,060 --> 00:26:51,700
If you fail to live up to Youyou's expectations again,
378
00:26:52,820 --> 00:26:55,020
I won't let you off.
379
00:27:15,620 --> 00:27:16,810
Your Royal Highness.
380
00:27:17,650 --> 00:27:20,340
Why do you bring me here?
381
00:27:23,580 --> 00:27:24,140
Youyou.
382
00:27:25,700 --> 00:27:26,780
Whenever it is,
383
00:27:27,860 --> 00:27:29,060
as long as you look back,
384
00:27:29,820 --> 00:27:31,100
I will always be behind you.
385
00:27:34,580 --> 00:27:36,570
I don't deserve your kindness.
386
00:27:38,620 --> 00:27:39,620
You deserve it.
387
00:27:41,940 --> 00:27:42,780
Your Royal Highness.
388
00:27:52,220 --> 00:27:52,970
Go.
389
00:27:53,740 --> 00:27:55,100
Someone is waiting for you there.
24234
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
