subtitlecat.com

All language subtitles for Narcos.Mexico.S02E08.Se.Cayo.El.Sistema.720p.NF.WEB-DL.DDP5.1.x264-NTG-HI-hi

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi Download

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:14,931 --> 00:00:16,474 [टेप रिकॉर्डर क्लिक] 2 00:00:20,603 --> 00:00:22,897 [अकोस्टा अंग्रेजी में] फेलिक्स गैलार्डो मेरे रैंच में आए 3 00:00:23,440 --> 00:00:26,776 कुछ समय पहले डॉन नेटो के साथ। 4 00:00:28,236 --> 00:00:30,572 वह अर्नेस्टो फोन्सेका कैरिलो होगा? 5 00:00:30,655 --> 00:00:31,865 हां। 6 00:00:32,741 --> 00:00:34,159 नेटो को हमेशा पसंद किया। 7 00:00:34,826 --> 00:00:35,869 बुद्धिमान। 8 00:00:38,455 --> 00:00:40,040 काफी स्मार्ट नहीं, मुझे लगता है। 9 00:00:42,751 --> 00:00:44,919 फेलिक्स खरपतवार की बात कर रहा था। 10 00:00:45,462 --> 00:00:46,880 कुछ बनाना। 11 00:00:47,547 --> 00:00:49,632 उसी पुरानी गंदगी से भरा हुआ। 12 00:00:52,177 --> 00:00:53,803 और फिर क्या हुआ? 13 00:00:53,887 --> 00:00:58,183 फ़ेलिक्स इन कमीने के साथ हो जाता है कोलंबिया, मेक्सिको सिटी में। 14 00:00:59,976 --> 00:01:01,478 यह एक नई तरह की बकवास है। 15 00:01:03,063 --> 00:01:05,023 वे ही सब कुछ गड़बड़ कर रहे हैं। 16 00:01:07,484 --> 00:01:09,527 और क्या आप मुझे उनके नाम बता सकते हैं? 17 00:01:10,403 --> 00:01:11,571 अरे हां। 18 00:01:15,867 --> 00:01:19,162 पाब्लो... मेरा अखबार इसे छापेगा। 19 00:01:19,245 --> 00:01:21,289 सन-टाइम्स में एक है इसके साथ अच्छा इतिहास। 20 00:01:21,372 --> 00:01:24,459 लेकिन आप कुछ बना रहे हैं यहां गंभीर आरोप 21 00:01:25,293 --> 00:01:26,961 खतरनाक आरोप। 22 00:01:27,462 --> 00:01:28,797 आप यह क्यों कर रहे हैं? 23 00:01:29,756 --> 00:01:31,091 ये गुंडे... 24 00:01:31,591 --> 00:01:32,591 फेलिक्स, 25 00:01:33,593 --> 00:01:36,763 उनके मेक्सिको सिटी के दोस्त, 26 00:01:36,846 --> 00:01:38,181 हताश हैं। 27 00:01:39,140 --> 00:01:42,060 पूरी बात है, उह... अस्थिर। 28 00:01:43,686 --> 00:01:45,772 एक किक सही जगह पर... 29 00:01:51,402 --> 00:01:52,862 जब तक आप निश्चित हैं। 30 00:01:56,074 --> 00:01:57,074 [ग्रन्ट्स] 31 00:01:57,575 --> 00:01:58,952 अगला सवाल। 32 00:02:02,789 --> 00:02:05,125 [रोड्रिगो अमरांते का "टुयो" बजाना] 33 00:03:18,880 --> 00:03:22,660 - मेमेंटमोरी द्वारा समन्वयित और सुधारा गया - -- <फ़ॉन्ट रंग =" 34 00:03:36,090 --> 00:03:38,250 [स्पैनिश में FÉLIX] क्या करें आपके पास पाल्मा चीज़ है? 35 00:03:38,259 --> 00:03:41,763 [ईएल अज़ुल] आप सही थे। क्लेवल ने उसे इत्तला दे दी। 36 00:03:42,263 --> 00:03:44,432 पता चला कि वह पत्नी को चोद रहा था। 37 00:03:46,893 --> 00:03:48,853 [FÉLIX] आप इसे देखें एकोस्टा लेख कमबख्त? 38 00:03:49,771 --> 00:03:51,731 हमें अब उसे ढूंढना होगा। 39 00:03:51,814 --> 00:03:55,610 [ईएल अज़ुल] अकोस्टा को गुस्सा आ गया बहुत सारे लोग। हम उसे ले लेंगे। 40 00:03:55,693 --> 00:03:57,612 हाँ, लेकिन कब? उह... 41 00:03:57,695 --> 00:04:01,783 आपके पास कोई विचार है क्या यह हमारे साथ कर सकता है? 42 00:04:01,866 --> 00:04:04,244 हम चुनाव हार जाते हैं, हम सुरक्षा खो देते हैं। 43 00:04:04,327 --> 00:04:08,081 अमेरिकी मेरे गले में वापस। 44 00:04:08,164 --> 00:04:10,708 ये लोग ढूंढ रहे हैं उसे, वे उसे ढूंढ लेंगे। 45 00:04:10,792 --> 00:04:12,168 [FÉLIX] वे बेहतर होंगे। 46 00:04:13,586 --> 00:04:14,796 [फोन बीप] 47 00:04:16,464 --> 00:04:18,883 प्रसिद्ध मैक्सिकन नार्को बताता है अमेरिकी प्रेस के लिए सब कुछ 48 00:04:32,772 --> 00:04:33,940 [दरवाजे की घंटी बजती है] 49 00:04:34,023 --> 00:04:35,316 [ब्रेसलिन अंग्रेजी में] मिमी? 50 00:04:36,401 --> 00:04:37,902 - आप वहाँ हैं? - [दस्तक] 51 00:05:05,596 --> 00:05:06,806 मिमी? 52 00:05:40,965 --> 00:05:42,175 [बकवास] 53 00:05:42,258 --> 00:05:43,258 [म्याऊ] 54 00:05:46,679 --> 00:05:47,889 [ग्रन्ट्स] 55 00:05:48,431 --> 00:05:50,141 - [बैंगिंग] - [आदमी] बकवास जागो। 56 00:05:50,220 --> 00:05:52,800 [आदमी 2] हर बार जब मैं उपयोग करता हूं किसी और की बकवास, 57 00:05:52,820 --> 00:05:54,220 वे कमबख्त कागज से बाहर हैं। 58 00:05:54,270 --> 00:05:57,273 [आदमी] देखो कौन चल रहा है। विशेष एजेंट ब्रेस्लिन। 59 00:05:57,357 --> 00:06:00,443 आप हमेशा अपने दिन की शुरुआत के साथ करते हैं थोड़ा बी और ई, ब्रेस्लिन? 60 00:06:00,526 --> 00:06:01,569 खिड़की खुली थी। 61 00:06:01,652 --> 00:06:03,780 सोचा कि मैं चारों ओर देख लूंगा। 62 00:06:03,863 --> 00:06:05,198 तुम लोग बकवास कौन हो? 63 00:06:05,281 --> 00:06:07,408 यह बात असली है, सैक्सी? [स्कोफ्स] 64 00:06:07,492 --> 00:06:08,993 बकवास टिन की तरह लगता है। 65 00:06:09,077 --> 00:06:11,829 यह डीईए है। पार्क रेंजर से एक कदम ऊपर। 66 00:06:13,289 --> 00:06:14,290 आह। 67 00:06:15,083 --> 00:06:16,209 एफबीआई। 68 00:06:16,680 --> 00:06:17,710 ह्यूस्टन से बाहर। 69 00:06:17,794 --> 00:06:20,463 वह "ड्रग्स पर युद्ध" कैसे आ रहा है, खेल? 70 00:06:20,546 --> 00:06:22,173 तुम लड़के जीत की घोषणा करने वाले हो? 71 00:06:22,256 --> 00:06:24,300 हां। अब किसी भी दिन। 72 00:06:25,134 --> 00:06:26,761 क्या तुम यहाँ बकवास कर रहे हो? 73 00:06:27,470 --> 00:06:29,070 मुझे यहां रहने वाली लड़की की तलाश है। 74 00:06:29,097 --> 00:06:30,223 व्हाट अबाउट? 75 00:06:31,140 --> 00:06:33,393 ज्ञात सहयोगी प्रकार की चीज। 76 00:06:33,476 --> 00:06:35,937 [आदमी 2] उम्मीद है कि वह आगे बढ़ेगी आप पाब्लो अकोस्टा को? 77 00:06:36,896 --> 00:06:38,606 तुम लोग उस पर हो? 78 00:06:40,066 --> 00:06:41,526 क्या, आप यूएस वारंट पर काम कर रहे हैं? 79 00:06:41,609 --> 00:06:43,111 कोई फर्क नहीं पड़ता कि हम क्या काम कर रहे हैं। 80 00:06:45,530 --> 00:06:47,573 एफबीआई अकोस्टा से क्या चाहता है? 81 00:06:48,157 --> 00:06:49,867 मेरा मतलब है, क्या तुम लोगों को नहीं होना चाहिए... 82 00:06:49,951 --> 00:06:52,412 कुछ अमीर गधे को पकड़ना अपने पैसे का गलत हिसाब लगाने के लिए? 83 00:06:54,163 --> 00:06:55,623 खैर, चलिए बताते हैं... 84 00:06:57,834 --> 00:07:00,253 हमें कुछ निर्णयकर्ताओं का फोन आया। 85 00:07:01,045 --> 00:07:04,340 हमें एक स्थापित करने के लिए कहा मेक्सफेड्स के साथ संयुक्त सहयोग। 86 00:07:04,424 --> 00:07:05,633 [आदमी 2] लेकिन हम कॉल करते हैं। 87 00:07:05,716 --> 00:07:08,010 देखिए, हमारे पास इस तरह का है कहो-तो आप लो-रेंट पाउडर पुलिस 88 00:07:08,094 --> 00:07:09,262 केवल नीचे के बारे में सपना। 89 00:07:10,888 --> 00:07:11,931 इसकी जांच करें। 90 00:07:12,432 --> 00:07:15,226 तुम्हें पता है कि उन्हें कुत्ते मिले हैं हवाई अड्डा जो अब आपका काम कर सकता है? 91 00:07:15,309 --> 00:07:16,686 [हंसते हैं] 92 00:07:16,769 --> 00:07:18,187 [आदमी 2] यह आपको परेशान नहीं करता? 93 00:07:18,771 --> 00:07:21,649 नहीं, वे चतुर कुत्ते हैं। 94 00:07:21,732 --> 00:07:22,732 [स्कोफ्स] 95 00:07:23,151 --> 00:07:26,654 खैर, यहाँ एक वास्तविक आनंद रहा है, लड़कों, लेकिन मुझे जाना होगा। 96 00:07:29,782 --> 00:07:30,950 बैठ जाओ। 97 00:07:33,494 --> 00:07:34,704 बकवास बैठो। 98 00:07:40,460 --> 00:07:43,963 अब, तुम साथ मत खेलो, हम डीसी में गियर बदलते हैं, 99 00:07:44,046 --> 00:07:47,467 और आप अंत में जंजीर से बंधे हैं तुलसा में एक कमबख्त डेस्क। 100 00:07:52,847 --> 00:07:55,641 [ब्रेस्लिन] देखिए, मेरे पास बकवास नहीं है। 101 00:07:55,725 --> 00:07:58,728 मुझे पता चला कि अकोस्टा मुड़ना चाह रहा था। 102 00:07:59,604 --> 00:08:01,814 मैंने सोचा शायद उसकी लड़की मुझे उसे खोजने में मदद करेगा। 103 00:08:03,274 --> 00:08:05,902 अब मुझे कुछ नहीं मिला। मेरा नाटक गड़बड़ है, इसलिए ... 104 00:08:06,486 --> 00:08:08,613 तुम लोग उसे चाहते हो? उसे ले। 105 00:08:09,280 --> 00:08:11,920 वहाँ बहुत सारे अन्य डर्टबैग हैं मेरे पीछे जाने के लिए दुनिया में। 106 00:08:13,618 --> 00:08:15,912 विशेष एजेंट की शुरुआत पकड़ने के लिए, सैक्सी। 107 00:08:15,995 --> 00:08:17,288 सही शोर करना। 108 00:08:18,456 --> 00:08:19,916 तो क्या मैं जाने के लिए स्वतंत्र हूँ? 109 00:08:23,169 --> 00:08:24,420 अकोस्टा... 110 00:08:25,213 --> 00:08:26,464 या उसकी लड़की... 111 00:08:27,006 --> 00:08:28,257 आप तक पहुंचें... 112 00:08:31,469 --> 00:08:32,929 तुम मेरी पहली कॉल हो। 113 00:08:35,765 --> 00:08:36,933 अट्टाबॉय। 114 00:08:38,434 --> 00:08:39,810 खैर, उसके साथ शुभकामनाएँ। 115 00:08:41,270 --> 00:08:43,105 वह एक कमबख्त जंगली है। 116 00:08:43,189 --> 00:08:45,733 - मुश्किल से वे आते हैं ... - हम जितना कठिन आते हैं। 117 00:08:45,816 --> 00:08:47,276 मिमी-हम्म। 118 00:08:47,360 --> 00:08:48,611 घृणित है। 119 00:08:49,320 --> 00:08:51,200 [स्पेनिश में रिपोर्टर] एक विशाल मतदान की उम्मीद है 120 00:08:51,280 --> 00:08:53,115 आज के राष्ट्रपति चुनाव के लिए, 121 00:08:53,199 --> 00:08:56,327 पूरे मतदान केंद्रों के रूप में देश खोलने की तैयारी... 122 00:08:59,080 --> 00:09:00,790 सुप्रभात, फेलिक्स। 123 00:09:01,791 --> 00:09:02,791 नमस्कार। 124 00:09:03,251 --> 00:09:05,628 हमें छोड़ दीजिये। पाँच मिनट। 125 00:09:05,711 --> 00:09:07,255 यह मेरा कार्यालय है। 126 00:09:25,850 --> 00:09:28,540 हमारे दोस्त बनाना चाहते हैं यकीन है कि आज सुचारू रूप से चला जाता है, 127 00:09:28,560 --> 00:09:30,111 इसलिए मैं निरीक्षण करने जा रहा हूं। 128 00:09:31,862 --> 00:09:32,989 मैं समझता हूं। 129 00:09:33,072 --> 00:09:34,240 [महिला] मुझे यकीन नहीं है कि आप करते हैं। 130 00:09:34,824 --> 00:09:36,951 उन्होंने यह साक्षात्कार देखा, पाब्लो अकोस्टा। 131 00:09:37,618 --> 00:09:39,745 - आपका एक... - इसे संभाला जा रहा है। 132 00:09:39,829 --> 00:09:42,123 [महिला] साक्षात्कार देने वाले तस्कर। 133 00:09:42,623 --> 00:09:45,543 इस तरह का एक और लेख, नहीं कोई फर्क नहीं पड़ता कि आप आज क्या खींच रहे हैं। 134 00:09:50,881 --> 00:09:52,508 [मोरेÑओ] वहीं है। 135 00:09:53,175 --> 00:09:55,094 यह वही है जो आपने मांगा था। 136 00:09:55,636 --> 00:09:57,513 आप इसे एंटी-स्निप कह सकते हैं। 137 00:09:57,597 --> 00:10:02,393 SNIPE का डुप्लीकेट संस्करण जो झूठे चुनाव परिणाम प्रदर्शित करता है। 138 00:10:03,144 --> 00:10:05,271 प्रत्येक संस्करण का अपना पासवर्ड होता है। 139 00:10:06,981 --> 00:10:08,733 एक दर्ज करें... 140 00:10:13,029 --> 00:10:16,657 नकली परिणाम प्राप्त करें, जहां हम जीतते दिख रहे हैं। 141 00:10:16,741 --> 00:10:19,619 लेकिन दूसरे में प्रवेश करें ... 142 00:10:24,707 --> 00:10:27,084 वास्तविक परिणाम प्राप्त करें। 143 00:10:28,919 --> 00:10:30,004 [पाल्मा] चैपो। 144 00:10:30,546 --> 00:10:33,549 आपको लुपिता को कुछ पैसे देने होंगे। 145 00:10:33,633 --> 00:10:36,927 उसे बच्चों को ले जाने और लेटने के लिए कहें। 146 00:10:42,391 --> 00:10:44,268 और यह कि मैं उससे प्यार करता हूं। 147 00:10:44,935 --> 00:10:46,896 मैं इसे संभाल लूंगा, चिंता मत करो। 148 00:10:47,521 --> 00:10:50,483 मैं एक गोली डालना चाहता हूँ कुतिया के उन बेटों में 149 00:10:50,566 --> 00:10:52,234 उन्होंने आपके और कोच्चि के साथ जो किया उसके लिए। 150 00:10:52,318 --> 00:10:54,820 चैपितो, मेरी बात सुनो। 151 00:10:54,904 --> 00:10:56,781 फेलिक्स के साथ यह बकवास ... 152 00:10:57,406 --> 00:10:59,742 यह सब हमारे लिए अच्छा है। 153 00:11:00,701 --> 00:11:02,495 हमें बस इसका इंतजार करना होगा। 154 00:11:03,913 --> 00:11:05,706 जब समय आएगा, 155 00:11:05,790 --> 00:11:11,420 हमें लाइन में लगना होगा उसके सिर में गोली मारो। 156 00:11:13,798 --> 00:11:16,217 [MALE रिपोर्टर] मतदान अब देश भर में खुले हैं। 157 00:11:16,300 --> 00:11:19,762 हम पूरी रिपोर्ट करेंगे नंबर पर दिन। 158 00:11:19,845 --> 00:11:22,848 शाम 6 बजे। स्थानीय समय... 159 00:11:22,932 --> 00:11:24,684 लगता है कि यह एक पेय के लिए बहुत जल्दी है? 160 00:11:24,767 --> 00:11:26,352 [रिपोर्टर लगातार जारी है] 161 00:11:27,520 --> 00:11:29,105 [फोन की घंटी बजना] 162 00:11:31,857 --> 00:11:32,858 नमस्ते? 163 00:11:32,942 --> 00:11:34,318 [पाचो] आप थके हुए लग रहे हैं, फेलिक्स। 164 00:11:34,402 --> 00:11:36,028 [इंजन चल रहा है] 165 00:11:36,112 --> 00:11:38,781 मैं तुम्हारे लिए क्या कर सकता हूँ, पाचो? 166 00:11:39,240 --> 00:11:40,825 थोड़ी देर रूकें। 167 00:11:40,908 --> 00:11:41,909 [इंजन आरईवीएस] 168 00:11:43,452 --> 00:11:44,452 पाचो? 169 00:11:45,287 --> 00:11:47,248 [इंजन का पुनरुद्धार] 170 00:11:48,541 --> 00:11:51,669 कारण मैं फोन कर रहा हूँ क्या आपका लोड तैयार है। 171 00:11:51,752 --> 00:11:52,962 मेरा क्या? 172 00:11:53,879 --> 00:11:54,880 जमे रहो... 173 00:11:56,132 --> 00:11:57,174 कोक? 174 00:11:57,258 --> 00:12:00,344 [पाचो] आपने योजना नहीं बनाई थी 70 टन के लिए पूछ रहे हैं, है ना? 175 00:12:02,513 --> 00:12:05,433 बेशक, मैंने अभी नहीं सोचा आप इसे इतनी तेजी से एक साथ प्राप्त करेंगे। 176 00:12:05,516 --> 00:12:07,727 लेकिन आपने कहा कि आपको पैसे की जरूरत है, 177 00:12:09,019 --> 00:12:11,021 तो मैंने इसे किया। 178 00:12:11,939 --> 00:12:16,360 इसे व्यक्तिगत उपकार मानें। 179 00:12:17,737 --> 00:12:19,488 यह कोई समस्या नहीं है, है ना? 180 00:12:21,907 --> 00:12:24,952 नही बिल्कुल नही। चिंता मत करो। 181 00:12:25,035 --> 00:12:26,162 [पाचो] अच्छा। 182 00:12:27,371 --> 00:12:30,207 मुझे आपको कदम बढ़ाते हुए देखना अच्छा नहीं लगेगा अपने ही बकवास में। 183 00:12:30,708 --> 00:12:31,917 [इंजन आरईवीएस] 184 00:12:33,085 --> 00:12:34,336 फेलिक्स... 185 00:12:35,421 --> 00:12:38,132 आप जानते हैं क्या होता है अगर तुम इसे बकवास करते हो? 186 00:12:40,426 --> 00:12:42,720 [फोन की घंटी बजना] 187 00:12:43,596 --> 00:12:45,514 - नमस्ते? - यह मैं हूं। 188 00:12:46,348 --> 00:12:48,309 कितनी बार मैंने तुमसे कहा था कि फोन मत करो? 189 00:12:48,392 --> 00:12:49,894 रुको! मत लटकाओ। 190 00:12:49,977 --> 00:12:52,146 इससे आप और बच्चे प्रभावित होते हैं। 191 00:12:52,980 --> 00:12:54,815 आगे बढ़ो, मैं सुन रहा हूँ। 192 00:12:56,025 --> 00:12:58,486 मैंने कोलंबियाई लोगों से और उत्पाद मांगे। 193 00:12:59,069 --> 00:13:00,488 सत्तर टन। 194 00:13:01,238 --> 00:13:03,407 - सत्तर? - [FÉLIX] हाँ। 195 00:13:04,200 --> 00:13:06,911 आप कल्पना कर सकते हैं कि क्या होगा होता है अगर मैं इसे प्राप्त नहीं कर सकता। 196 00:13:08,490 --> 00:13:11,280 और मुझे यह करने के लिए सरकार की जरूरत है, 197 00:13:11,300 --> 00:13:13,880 जो तभी होता है जब मैं आज रात जीत जाता हूं। 198 00:13:14,376 --> 00:13:16,253 चुनाव जीतो, मिगुएल? 199 00:13:16,921 --> 00:13:18,422 हां। [आहें] 200 00:13:20,382 --> 00:13:22,176 आप समझते हैं? 201 00:13:22,802 --> 00:13:25,387 'क्योंकि अगर यह अलग हो जाता है, वे सब कुछ के बाद आएंगे। 202 00:13:25,471 --> 00:13:26,889 सब लोग। 203 00:13:27,890 --> 00:13:29,308 आप समझते हैं? 204 00:13:29,391 --> 00:13:30,392 [बच्चे हंसते हुए] 205 00:13:30,476 --> 00:13:32,186 आपको समझाने की जरूरत नहीं है। 206 00:13:33,729 --> 00:13:34,729 अच्छा। 207 00:13:39,693 --> 00:13:41,695 आप ऐसा करते नहीं रह सकते, मिगुएल एंजेल, 208 00:13:42,196 --> 00:13:44,031 ऐसे वादे करना जिन्हें आप निभा नहीं सकते। 209 00:13:47,576 --> 00:13:48,994 [FÉLIX] मैं इस पर काम कर रहा हूं। 210 00:13:50,538 --> 00:13:52,248 [MARÍA SIGHS] गुड लक, मिगुएल। 211 00:13:52,873 --> 00:13:55,273 [ब्रेसलिन अंग्रेजी में] अकोस्टा दोनों तरफ छुपाया जा सकता है। 212 00:13:55,292 --> 00:13:57,209 हम अनुमान लगा रहे हैं कि वे हैं उसे यहाँ पिन करने की कोशिश कर रहा है, 213 00:13:57,211 --> 00:13:58,712 मेक्सफेड्स को गंदा काम करने दें। 214 00:13:59,547 --> 00:14:02,216 [ब्रेस्लिन] ठीक है, वे निश्चित रूप से हैं उसे कफ में डालने के लिए नहीं देख रहे हैं। 215 00:14:02,758 --> 00:14:04,593 लेकिन शायद वह मुझे एक नाटक देगा। 216 00:14:04,677 --> 00:14:06,595 तुम्हें पता है, मैं सुरक्षा की पेशकश कर सकता था। 217 00:14:06,679 --> 00:14:08,556 [एसएएल] जब तक हम अकोस्टा को हटाते हैं। 218 00:14:10,808 --> 00:14:11,934 [आहें] 219 00:14:13,352 --> 00:14:15,187 हम इतने करीब थे। 220 00:14:15,271 --> 00:14:17,648 - आपको और क्या मिला? - [ब्रेस्लिन] सिर्फ लड़की। 221 00:14:18,065 --> 00:14:19,733 कौन जानता है कि वह कहाँ बकवास है? 222 00:14:38,836 --> 00:14:40,045 [स्पेनिश में] धन्यवाद। 223 00:15:18,834 --> 00:15:20,586 [स्पेनिश में] आपकी मिठाई, मेरी प्यारी। 224 00:15:27,801 --> 00:15:29,511 देखो वहां कौन है। 225 00:15:30,888 --> 00:15:33,307 मेरा छोटा रेगिस्तान का फूल। 226 00:15:37,770 --> 00:15:39,271 आप बहुत खराब लग रही है। 227 00:15:42,816 --> 00:15:44,276 तुमने मुझे कैसे ढूंढा? 228 00:15:46,070 --> 00:15:47,488 लेख। 229 00:15:49,657 --> 00:15:52,242 आपने कहा था कि आप सुरक्षित स्थान पर हैं। 230 00:15:52,326 --> 00:15:54,703 मुझे पता है कि तुम इसे यहाँ प्यार करते हो। 231 00:15:55,704 --> 00:15:56,704 ओह। 232 00:15:57,247 --> 00:15:58,374 बुद्धिमान। 233 00:16:00,042 --> 00:16:01,710 या आपने बहुत ज्यादा कहा। 234 00:16:04,672 --> 00:16:07,132 यह ठीक है, चिंता मत करो। 235 00:16:09,051 --> 00:16:10,803 यह पागल है, पाब्लो। 236 00:16:12,221 --> 00:16:14,014 आपने उनके घर में आग लगा दी। 237 00:16:15,307 --> 00:16:17,267 आप क्या होने की उम्मीद कर रहे थे? 238 00:16:19,853 --> 00:16:21,271 मुझसे बात करो। 239 00:16:22,815 --> 00:16:25,526 तू यहाँ क्या कर रहा है? हुह? 240 00:16:25,609 --> 00:16:29,613 धूम्रपान के अलावा उस बकवास जब तक आपका दिमाग फ्राई न हो जाए? 241 00:16:33,909 --> 00:16:35,536 इसलिए तुमने मुझे छोड़ दिया? 242 00:16:43,252 --> 00:16:44,503 आइए। 243 00:16:46,338 --> 00:16:47,464 आइए। 244 00:16:53,095 --> 00:16:55,639 मेरे साथ सैर करो। 245 00:16:55,723 --> 00:16:56,724 [हंसते हुए] 246 00:16:59,935 --> 00:17:01,729 [मारीम्बा संगीत बजाना] 247 00:17:12,114 --> 00:17:13,114 अमाडो! 248 00:17:15,034 --> 00:17:16,285 आपके लिए कॉल करें। 249 00:17:18,770 --> 00:17:19,830 किससे? 250 00:17:19,913 --> 00:17:21,457 [आदमी] यह बॉस है। 251 00:17:23,330 --> 00:17:24,376 हां? 252 00:17:24,460 --> 00:17:26,587 मेरे पास अभी पाचो का फोन आया है। 253 00:17:27,254 --> 00:17:28,505 लोड अब तैयार है। 254 00:17:29,173 --> 00:17:31,008 मैं इसे शुक्रवार को लेने के लिए सहमत हूं। 255 00:17:31,550 --> 00:17:34,678 शुक्रवार? बॉस, वहाँ है किसी भी तरह से हम तैयार नहीं होंगे। 256 00:17:34,762 --> 00:17:39,641 पता लगाओ। क्योंकि अगर आप नहीं करते हैं, हम दोनों मर चुके हैं, समझे? 257 00:17:49,359 --> 00:17:52,196 वह क्या है, पाब्लो? गुप्त धन? 258 00:17:52,279 --> 00:17:53,363 [एकोस्टा] नहीं। 259 00:17:54,031 --> 00:17:55,282 बेहतर। 260 00:18:01,330 --> 00:18:02,331 [आहें] 261 00:18:02,831 --> 00:18:04,833 नदी की तरह ठंडा। 262 00:18:07,211 --> 00:18:08,337 [हंसते हुए] 263 00:18:11,465 --> 00:18:15,969 यह वह जगह है जहाँ आप सभी लड़कियों को ले गए जब तुम थोड़े बकवास थे? 264 00:18:16,595 --> 00:18:17,679 [हंसते हुए] 265 00:18:18,430 --> 00:18:21,725 आपको यह कितने साल का लगता है बियर है? [हंसते हुए] 266 00:18:31,193 --> 00:18:35,280 तो तुमने मुझे छोड़ दिया ताकि तुम कर सके इस संवाददाता के साथ बात करो? 267 00:18:37,032 --> 00:18:38,033 नहीं। 268 00:18:42,746 --> 00:18:44,414 एकमात्र कारण नहीं है। 269 00:18:47,126 --> 00:18:49,002 आपने देखा है कि वे क्या करने में सक्षम हैं। 270 00:18:49,086 --> 00:18:51,130 मैं नहीं चाहता था कि कोई तुम्हारे पीछे आए। 271 00:18:52,673 --> 00:18:55,551 लेकिन मैं हमेशा खोजने वाला था हो जाने के बाद आप. 272 00:19:02,015 --> 00:19:03,016 मैं वादा करता हूं। 273 00:19:08,230 --> 00:19:10,566 ठीक। लेकिन कोई और बकवास नहीं, पाब्लो। 274 00:19:16,113 --> 00:19:18,240 [अंग्रेजी में] अगली बार, तुम मुझे सब कुछ बताओ, 275 00:19:18,323 --> 00:19:21,201 या मैं तुम्हें अपने साथ डुबा दूंगा पुराने कमबख्त बियर की बोरी। 276 00:19:24,288 --> 00:19:25,747 [अंग्रेजी में] वह मेरी लड़की है। 277 00:19:31,420 --> 00:19:34,339 [स्पैनिश में मिमी] क्या हुआ डीईए के साथ सौदा करने के लिए? 278 00:19:34,882 --> 00:19:37,009 [स्पेनिश में अकोस्टा] यह इंटरव्यू बेहतर होगा। 279 00:19:37,092 --> 00:19:40,095 अमेरिकी प्रेस पर हर कोई विश्वास करता है। 280 00:19:41,013 --> 00:19:47,019 लेकिन, पाब्लो, तुमने नहीं कहा कुछ भी वे इनकार नहीं कर सकते। 281 00:19:47,102 --> 00:19:49,271 'क्योंकि यह पहला लेख है, बेबी। 282 00:19:49,354 --> 00:19:51,356 एक पूरी श्रृंखला है। 283 00:19:51,440 --> 00:19:53,233 वे उन्हें एक-एक करके बाहर निकालने वाले हैं। 284 00:19:54,067 --> 00:19:55,068 हुह? 285 00:19:55,777 --> 00:19:58,030 प्रत्येक पिछले की तुलना में अधिक गंदगी के साथ। 286 00:19:58,488 --> 00:20:01,116 कुतिया के उन बेटों को अलग कर दूंगा 287 00:20:01,200 --> 00:20:02,868 जब तक कुछ नहीं बचा। 288 00:20:04,995 --> 00:20:06,955 उन झांसों को देखें? 289 00:20:07,039 --> 00:20:12,377 उनके माध्यम से केवल एक ही सड़क, और मेरी नजर उस पर हर समय पड़ी। 290 00:20:13,337 --> 00:20:15,797 उन्हें रियो पार करना होगा मुझे पाने के लिए ग्रांडे। 291 00:20:15,881 --> 00:20:17,299 [आदमी] बॉस। 292 00:20:19,551 --> 00:20:21,470 ये मेरे लोग हैं, मिमी। 293 00:20:21,553 --> 00:20:23,764 यह मेरा कमबख्त किला है। 294 00:20:23,847 --> 00:20:26,141 मुझे पता है कि फेलिक्स आने वाला है मेरे बाद किसी मोड़ पर 295 00:20:27,100 --> 00:20:29,603 मैं यहाँ इंतज़ार कर सकता हूँ, जब तक इसमें समय लगता है, 296 00:20:29,686 --> 00:20:35,025 उन लेखों को देखना पसंद है कमबख्त बम। धमाका धमाका धमाका। 297 00:20:36,818 --> 00:20:38,111 उसकी बकवास उड़ाओ। 298 00:20:42,824 --> 00:20:45,577 [अंग्रेजी में] ठीक है, मुझे लगता है सामान्य से अधिक पागल नहीं है। 299 00:20:47,579 --> 00:20:49,039 [हंसते हुए] 300 00:20:54,044 --> 00:20:55,504 [स्पैनिश में महिला] सब कुछ ठीक है? 301 00:20:57,256 --> 00:20:59,549 पहले परिणाम हैं में आने लगते हैं। 302 00:21:00,592 --> 00:21:02,177 [महिला टीवी पर बेवजह बोल रही है] 303 00:21:10,018 --> 00:21:12,269 [ब्रेस्लिन इन इंग्लिश] आप कैसे हैं एक देश में स्वच्छ चुनाव चलाएं 304 00:21:12,271 --> 00:21:14,273 इसे भ्रष्टाचार द्वारा परिभाषित किया गया है? 305 00:21:14,356 --> 00:21:15,899 पारदर्शिता। 306 00:21:16,440 --> 00:21:18,340 1988 में, मैक्सिकन चुनाव 307 00:21:18,360 --> 00:21:20,862 किसी के विपरीत होने वाला था जो इससे पहले था। 308 00:21:23,532 --> 00:21:26,285 चुनाव मॉनिटर लगाए गए प्रत्येक मतदान केंद्र पर 309 00:21:26,368 --> 00:21:29,371 और a . पर सभी वोटों को लॉग किया एकल दस्तावेज़ जिसे "एक्टा" कहा जाता है 310 00:21:29,454 --> 00:21:30,789 या टैली शीट। 311 00:21:31,456 --> 00:21:34,543 इस तरह वे जल्दी से कॉल कर सकते थे मेनफ्रेम की संख्या में। 312 00:21:35,168 --> 00:21:38,297 कंप्यूटर ने उन्हें सारणीबद्ध किया और परिणामों को ऊपर भेज दिया 313 00:21:38,380 --> 00:21:39,464 अवलोकन कक्ष में, 314 00:21:39,960 --> 00:21:41,800 जहां परिणाम टर्मिनल ने उन्हें दिखाया 315 00:21:41,820 --> 00:21:44,135 पत्रकारों के लिए और विपक्षी दल। 316 00:21:44,136 --> 00:21:48,348 इनमें से सबसे महत्वपूर्ण FDN, कर्डेनस के लिए कार्य कर रहा है, 317 00:21:48,432 --> 00:21:51,184 पूर्व कांग्रेसी फ़्रांसिस्को ओवांडो. 318 00:21:51,260 --> 00:21:53,560 अब हर राजनीतिक दल और पत्रकार 319 00:21:53,580 --> 00:21:55,147 परिणाम वास्तविक समय में प्राप्त होंगे। 320 00:21:55,230 --> 00:21:58,859 क्योंकि वोट करीब था मॉनिटर किया गया, यह ऊपर से महसूस हुआ, 321 00:21:58,942 --> 00:22:01,111 पारदर्शिता का एक नया युग। 322 00:22:01,194 --> 00:22:02,904 यह सब चमचमाती नई तकनीक देखें? 323 00:22:03,405 --> 00:22:04,573 यह निष्पक्ष होना चाहिए। 324 00:22:05,115 --> 00:22:07,701 या कम से कम वे यही तो हैं चाहता था कि हर कोई सोचें। 325 00:22:11,663 --> 00:22:13,206 [अस्पष्ट बातचीत] 326 00:22:22,049 --> 00:22:23,425 [स्पेनिश में] वह आपको कैसा लग रहा है? 327 00:22:25,635 --> 00:22:27,179 थोड़ा ट्वीक किया गया, लेकिन ठीक है। 328 00:22:30,766 --> 00:22:31,767 वह तैयार है। 329 00:22:35,437 --> 00:22:36,646 किसलिए? 330 00:22:39,149 --> 00:22:40,484 जो कुछ भी आता है। 331 00:22:43,820 --> 00:22:45,781 [फोन की घंटी बजना] 332 00:22:47,282 --> 00:22:49,284 [अंग्रेजी में] साल, बताओ मुझे तुम्हारे पास कुछ है। 333 00:22:50,035 --> 00:22:51,578 [MIMI] यह मैं हूं, वॉल्ट। 334 00:22:52,454 --> 00:22:53,580 मिमी 335 00:22:54,790 --> 00:22:56,500 आपको वह सौदा मिल गया जो आपने पाब्लो से वादा किया था? 336 00:22:57,542 --> 00:22:58,742 [ब्रेस्लिन] मुझे यहीं मिल गया। 337 00:22:59,294 --> 00:23:00,754 क्या आपको पता है वह कहां है? 338 00:23:03,173 --> 00:23:05,509 सुनो, मिमी, मैं नहीं हूँ केवल एक ही उसे ढूंढ रहा है, 339 00:23:05,592 --> 00:23:07,427 लेकिन मैं अकेला हूँ जो उसे जीवित रख सके। 340 00:23:11,973 --> 00:23:12,974 सांता ऐलेना। 341 00:23:13,475 --> 00:23:15,477 आपको अमेरिकी पक्ष से आना होगा। 342 00:23:27,155 --> 00:23:28,490 [स्पेनिश में] मुझे दिखाओ। 343 00:23:39,334 --> 00:23:41,670 मेक्सिको सिटी में पीआरआई की हत्या 344 00:23:46,133 --> 00:23:47,300 इसे पलट दें। 345 00:23:56,017 --> 00:23:57,977 आप इससे बेहतर कर रहे हैं मैंने मेक्सिको सिटी में सोचा। 346 00:23:59,146 --> 00:24:01,481 अभी भी जाने का रास्ता है, फ्रांसिस्को। 347 00:24:01,565 --> 00:24:03,605 [ब्रेसलिन अंग्रेजी में] इन बेचारे बेवकूफों को पता नहीं था 348 00:24:03,650 --> 00:24:05,193 वे नकली परिणाम देख रहे थे। 349 00:24:05,270 --> 00:24:07,480 और फिर, अब यह महत्वपूर्ण है, 350 00:24:07,500 --> 00:24:09,698 वे भेज रहे थे कि दुनिया में बकवास। 351 00:24:09,781 --> 00:24:11,701 [पुरुष स्पेनिश में रिपोर्टर] हमें अभी जानकारी मिल रही है 352 00:24:11,741 --> 00:24:13,452 नए SNIPE सिस्टम के परिणामों पर। 353 00:24:13,530 --> 00:24:15,518 [ब्रेस्लिन] क्योंकि लोग हैं इन समाचार रिपोर्टों को देखना 354 00:24:15,520 --> 00:24:16,830 पूरे देश में। 355 00:24:16,913 --> 00:24:19,416 [स्पेनिश में] पीआरआई देख रहा है मेक्सिको सिटी में भारी उछाल। 356 00:24:19,499 --> 00:24:22,083 [अंग्रेजी में ब्रेस्लिन] और जैसे ही वे फिर से पीआरआई की जीत देखते हैं, 357 00:24:22,085 --> 00:24:23,712 आपको क्या लगता है कि वे क्या करेंगे? 358 00:24:23,795 --> 00:24:26,798 कहो, "बकवास करो। मुझे वोट देने की जरूरत नहीं है। 359 00:24:26,882 --> 00:24:30,343 यह एक पूर्ण सौदा है। पीआरआई एक बार फिर जीतने वाला है।" 360 00:24:30,427 --> 00:24:32,012 इसे मतदाता दमन कहते हैं। 361 00:24:32,637 --> 00:24:35,307 कुछ हमारे पास थोड़ा है उत्तर के साथ अनुभव करें। 362 00:24:35,891 --> 00:24:38,143 उनके लिए इसे आसान बनाएं आप किसके वोट पर भरोसा कर सकते हैं। 363 00:24:39,060 --> 00:24:40,896 उन लोगों के लिए इसे कठिन बनाएं जिन्हें आप नहीं कर सकते। 364 00:24:41,605 --> 00:24:44,649 इस तरह आप चुनाव में धांधली करते हैं सबूत की एक चाटना छोड़े बिना। 365 00:24:45,233 --> 00:24:48,487 [स्पेनिश में] आंतरिक पार्टी के मतदान की पुष्टि 366 00:24:48,570 --> 00:24:51,656 कि मेक्सिको सिटी के बाहर मतदान कम है। 367 00:24:54,075 --> 00:24:55,535 यह काम कर रहा है। 368 00:24:55,619 --> 00:24:58,955 रात 8:00 बजे, हमारे पास होगा डे ला मैड्रिड टीवी पर चलते हैं 369 00:24:59,039 --> 00:25:02,626 चुनाव बुलाने के लिए... [नींद] ... एहसान। 370 00:25:03,335 --> 00:25:04,669 अच्छा। 371 00:25:07,088 --> 00:25:11,635 एक बार जब वह कार्यालय में होता है, मुझे उसकी पहली कॉल होने की उम्मीद है। 372 00:25:13,470 --> 00:25:14,971 [फोन की घंटी बजना] 373 00:25:17,849 --> 00:25:19,142 [FÉLIX] आपके पास मेरे लिए क्या है? 374 00:25:19,768 --> 00:25:21,937 मुझे हमारे से खबर मिली है जुआरेज में दोस्त। 375 00:25:23,230 --> 00:25:24,481 यह क्या है? 376 00:25:25,190 --> 00:25:27,067 [पारंपरिक मैक्सिकन संगीत बजाना] 377 00:25:29,778 --> 00:25:31,154 [अस्पष्ट बातचीत] 378 00:25:31,238 --> 00:25:33,240 [हिंडोला संगीत बजाना] 379 00:25:45,460 --> 00:25:50,215 [स्पेनिश में] सूजन के साथ भी पैर, आदमी अभी भी नृत्य कर सकता है। 380 00:25:50,298 --> 00:25:51,508 [हंसते हुए] 381 00:25:52,384 --> 00:25:54,219 [स्पेनिश में] वह दिन याद है जब हम मिले थे? 382 00:25:54,302 --> 00:25:55,428 हां। 383 00:25:56,137 --> 00:25:58,098 ऐसे ही पार्टी करें। 384 00:25:58,974 --> 00:26:01,309 मीलों तक केवल गोरी लड़की। 385 00:26:01,768 --> 00:26:03,270 हर कोई मुझे अजीब देख रहा है। 386 00:26:04,229 --> 00:26:06,106 नहीं कि मैं तुम्हें कैसे देख रहा था। 387 00:26:06,189 --> 00:26:08,358 मैंने तुम्हें अलग-अलग आँखों से देखा। 388 00:26:26,251 --> 00:26:27,877 [मक्खियाँ बज रही हैं] 389 00:26:28,587 --> 00:26:31,548 [अमाडो] जल्दी करो। हमारे पास पूरा कमबख्त दिन नहीं है। 390 00:26:32,048 --> 00:26:33,133 एक सौ पैलेट? 391 00:26:33,216 --> 00:26:34,301 यह सेट है। 392 00:26:34,384 --> 00:26:37,637 [आदमी] बॉस? क्या आप आ सकते हैं नंबर चार पर एक नजर? 393 00:26:37,721 --> 00:26:39,514 बिजली के साथ कुछ है। 394 00:26:43,226 --> 00:26:45,353 [अस्पष्ट बातचीत] 395 00:26:51,943 --> 00:26:53,583 क्या मैं अपनी चुदाई नहीं पी सकता शांति में कॉफी? 396 00:26:54,946 --> 00:26:56,364 शांत हो। 397 00:27:02,704 --> 00:27:03,955 मुझे उनको देखने दीजिए। 398 00:27:10,045 --> 00:27:11,379 नीचे स्क्रॉल करें। 399 00:27:38,865 --> 00:27:40,241 वह क्या बकवास था? 400 00:27:40,825 --> 00:27:41,951 वह क्या? 401 00:27:43,036 --> 00:27:45,163 अलग थे स्क्रीन पर परिणाम। 402 00:27:45,246 --> 00:27:48,458 - आप किस बारे में बात कर रहे हैं, फ्रांसिस्को? - वे पासवर्ड की तरह दिखते हैं! 403 00:27:48,541 --> 00:27:51,503 कृपया मेरे कार्य केंद्र को न छुएं। 404 00:27:51,586 --> 00:27:53,838 मैं समायोजन कर रहा था सॉफ्टवेयर, वे कोड हैं। 405 00:27:55,090 --> 00:27:58,510 ठीक है, वे कोड हैं। फिर दर्ज करें उन्हें। चलिए देखते हैं क्या होता है। 406 00:27:59,010 --> 00:28:00,178 जारी रखें। कर दो! 407 00:28:00,261 --> 00:28:01,678 - क्या चल रहा है? - मुझ पर चिल्लाओ मत! 408 00:28:01,680 --> 00:28:02,681 क्या चल रहा है? 409 00:28:03,682 --> 00:28:06,322 पर अलग-अलग परिणाम थे स्क्रीन। यही हो रहा है! 410 00:28:06,685 --> 00:28:08,478 वे हमें फिर से खराब करने की कोशिश कर रहे हैं! 411 00:28:09,979 --> 00:28:13,233 - विराम! वहीं रुक जाओ! - नहीं, मैं मिमी की तलाश में हूं। 412 00:28:13,316 --> 00:28:16,695 ठीक है। वह पाब्लो का दोस्त है। नमस्ते। 413 00:28:16,778 --> 00:28:18,988 [अंग्रेज़ी में] अरे, हमें चाहिए अब पाब्लो को यहाँ से निकालो। 414 00:28:19,489 --> 00:28:21,366 [अंग्रेजी में] यह क्या है? क्या... ? 415 00:28:21,449 --> 00:28:22,929 क्या आपको कोई और उसकी तलाश में मिला है? 416 00:28:22,992 --> 00:28:25,161 एफबीआई, मेक्सफेड्स के साथ संयुक्त संचालन। 417 00:28:25,245 --> 00:28:26,663 वे चारों ओर कमबख्त नहीं कर रहे हैं। 418 00:28:33,670 --> 00:28:35,046 [स्पेनिश में] इसे बंद कर दो! 419 00:28:38,341 --> 00:28:39,718 इसे बंद कर दो, धिक्कार है! 420 00:28:40,301 --> 00:28:41,636 इसे यूं ही बंद नहीं किया जा सकता। 421 00:28:43,012 --> 00:28:45,265 सबको दिखाओ क्या आप कर रहे हैं। चल दर। 422 00:28:45,340 --> 00:28:46,738 मुझे नहीं पता कि तुम किस बारे में बात कर रहे हो। 423 00:28:46,740 --> 00:28:49,227 - ओह, तुम नहीं? - हमें मंत्री को ढूंढना है। 424 00:28:49,310 --> 00:28:50,687 मुझे उनमें प्रवेश करने दो। 425 00:28:50,770 --> 00:28:53,106 यह सरकारी संपत्ति है। तुम उसके पास मत आना! 426 00:28:53,189 --> 00:28:54,733 थोड़ी देर रूकें। 427 00:29:00,947 --> 00:29:02,240 रुको! क्या हुआ? 428 00:29:02,323 --> 00:29:03,992 अभी क्या हुआ? 429 00:29:04,075 --> 00:29:06,953 - क्या किया तुमने? - [अधिकÑO] स्क्रीन बंद हो गई। 430 00:29:07,954 --> 00:29:09,414 [गुलजार] 431 00:29:14,461 --> 00:29:15,712 [अमाडो] बकवास का टुकड़ा! 432 00:29:16,755 --> 00:29:20,925 हम इसे नीचे उतारते हैं, पाते हैं संक्षेप में, केबल द्वारा केबल पर जाएं। 433 00:29:21,718 --> 00:29:23,887 चार किलोमीटर है इस विमान पर केबल, बॉस। 434 00:29:23,970 --> 00:29:26,514 आप ब्रेक लेना चाहते हैं या कुछ और? 435 00:29:26,598 --> 00:29:27,682 - नहीं, बॉस। - नहीं? 436 00:29:27,766 --> 00:29:29,225 - नहीं। - आप फेलिक्स को बताना चाहते हैं 437 00:29:29,309 --> 00:29:32,771 उसका कोक नहीं आ रहा है क्योंकि हम एक धराशायी तार को ठीक नहीं कर सके? 438 00:29:33,730 --> 00:29:36,941 - नहीं, बॉस। - सब ठीक तो। शुरू हो जाओ। 439 00:29:37,025 --> 00:29:38,193 हां बॉस। 440 00:29:43,198 --> 00:29:46,785 वो कुतिया के बेटे रहे हैं इस बकवास को बहुत देर तक खींचना! 441 00:29:46,868 --> 00:29:48,578 आप नहीं जानते क्या आप किसके बारे में बात कर रहे हैं! 442 00:29:48,661 --> 00:29:51,164 आप ही हेरफेर कर रहे हैं कम्प्यूटर! 443 00:29:51,831 --> 00:29:54,167 सज्जनो। कृपया शांत रहे। 444 00:29:55,418 --> 00:29:56,711 धन्यवाद। 445 00:29:57,750 --> 00:29:59,160 मैं मेनफ्रेम पर आ गया हूं। 446 00:29:59,180 --> 00:30:00,505 ऐसा लगता है कि हमें कोई तकनीकी समस्या हो गई है। 447 00:30:00,507 --> 00:30:01,883 [स्कोफ्स] 448 00:30:02,425 --> 00:30:03,760 हमारा सिस्टम क्रैश हो गया। 449 00:30:03,843 --> 00:30:06,262 श्रीमान सचिव, इसका क्या मतलब है? 450 00:30:07,597 --> 00:30:10,016 मोरेनो, कृपया समझाएं। 451 00:30:11,392 --> 00:30:12,393 समझाना। 452 00:30:13,353 --> 00:30:14,353 जारी रखें। 453 00:30:20,902 --> 00:30:25,615 हम जिस कोड का उपयोग कर रहे हैं एक जटिल प्रणाली है 454 00:30:26,324 --> 00:30:27,867 बहुत सारे डेटा के साथ। 455 00:30:29,077 --> 00:30:33,331 और इसने मेनफ्रेम को अभिभूत कर दिया। 456 00:30:34,123 --> 00:30:35,458 वह ढक रहा है! 457 00:30:35,542 --> 00:30:38,711 वह नहीं चाहता कि हम देखें कि क्या वह पासवर्ड के साथ कर रहा था। 458 00:30:38,795 --> 00:30:40,296 यह मूर्खतापूर्ण बात है! 459 00:30:40,421 --> 00:30:43,049 फ़्रांसिस्को, मैं आपसे पूछने जा रहा हूँ 460 00:30:43,132 --> 00:30:45,426 कृपया इसका उपयोग न करें यहाँ भाषा की तरह। 461 00:30:46,386 --> 00:30:49,055 यह एक तकनीकी मुद्दा है, और यह हमारे हाथ से बाहर है। 462 00:30:49,514 --> 00:30:51,057 अब अगर आप मुझे माफ करेंगे। 463 00:30:51,140 --> 00:30:53,434 [ओवांडो] यह झूठ है। तुम्हें पता है कि यह झूठ है! 464 00:30:54,185 --> 00:30:55,895 [आदमी] शायद यह ऐप्पल III की तरह है। 465 00:30:55,979 --> 00:30:59,065 Apple III, मेरी गांड! यह सच नहीं है! 466 00:30:59,148 --> 00:31:01,067 [पारंपरिक मैक्सिकन संगीत बजाना] 467 00:31:03,778 --> 00:31:05,780 [अस्पष्ट बातचीत] 468 00:31:07,949 --> 00:31:09,951 [लड़का हवाई जहाज की नकल करता है इंजन, बंदूकें फायरिंग] 469 00:31:10,034 --> 00:31:12,078 [हेलीकॉप्टर ब्लेड सीटी बजाता है] 470 00:31:18,960 --> 00:31:20,670 [हेलीकॉप्टर ब्लेड सीटी बजाता है] 471 00:31:24,299 --> 00:31:25,466 [अंग्रेजी में] बकवास। 472 00:31:26,509 --> 00:31:28,219 [मैन इन स्पैनिश] यह संघीय पुलिस है। 473 00:31:29,220 --> 00:31:32,307 [एफबीआई एजेंट] नमस्कार, तुम कुतिया के बेटे! [हंसते हैं] 474 00:31:32,390 --> 00:31:34,684 [अंग्रेजी में] आप कब तक यह कहने का इंतजार कर रहे थे? 475 00:31:43,060 --> 00:31:45,362 ठीक है, केवल वाले बंदूकें, पहियों के साथ! 476 00:31:45,380 --> 00:31:47,196 आप आग वापस करने के लिए अच्छे हैं। 477 00:31:50,700 --> 00:31:51,700 [ग्रन्ट्स] 478 00:31:57,540 --> 00:31:59,208 - [ग्रन्ट्स] - [ग्रन्ट्स] 479 00:32:00,376 --> 00:32:01,544 [स्पेनिश में] भागो! 480 00:32:01,628 --> 00:32:02,879 सब एक पकड़ो! 481 00:32:03,713 --> 00:32:05,465 [सभी चिल्लाते हुए] 482 00:32:09,260 --> 00:32:11,304 जल्दी! [ग्रन्ट्स] 483 00:32:15,642 --> 00:32:16,643 जल्दी! 484 00:32:18,311 --> 00:32:20,188 चल दर! 485 00:32:22,732 --> 00:32:24,192 [महिला चिल्लाती है] 486 00:32:25,360 --> 00:32:27,320 [ग्रन्ट्स] 487 00:32:27,403 --> 00:32:29,843 [पायलट इन इंग्लिश] Convoy's en मार्ग। उनसे चौक पर मिलें। 488 00:32:29,864 --> 00:32:30,864 [पायलट 2] उसे कॉपी करें। 489 00:32:37,205 --> 00:32:39,791 - [मैन इन स्पैनिश] अकोस्टा कहां है? - मुझें नहीं पता! 490 00:32:40,458 --> 00:32:43,711 [अंग्रेजी में] नरक, हाँ! उस मोटे लड़के को घुमाते रहो! 491 00:32:45,088 --> 00:32:46,381 [ग्रन्ट्स] 492 00:32:52,136 --> 00:32:53,388 [चिल्लाना] 493 00:32:53,471 --> 00:32:55,390 [बंदूक की आग] 494 00:32:57,850 --> 00:32:58,850 [ग्रन्ट्स] 495 00:33:03,856 --> 00:33:05,858 यह वहीं है, वॉल्ट! बस सौ गज और! 496 00:33:05,860 --> 00:33:06,869 - जमे रहो! - पर आना! 497 00:33:06,870 --> 00:33:08,194 रुकना। रुकना। 498 00:33:08,277 --> 00:33:09,404 पाब्लो अकोस्टा! 499 00:33:11,197 --> 00:33:12,407 अकोस्टा! 500 00:33:12,490 --> 00:33:13,490 [ग्रन्ट्स] 501 00:33:15,076 --> 00:33:16,869 [चिल्लाना] 502 00:33:18,788 --> 00:33:20,164 ठीक है। चलो चलते हैं। 503 00:33:24,085 --> 00:33:26,295 [हेलीकॉप्टर ब्लेड सीटी बजाता है] 504 00:33:30,133 --> 00:33:32,844 [स्पेनिश में] लेने जा रहा हूँ अकोस्टा पाने के लिए बहुत कुछ! 505 00:33:38,766 --> 00:33:40,852 [पायलट 3] चॉपर टू। अकोस्टा पर हमारी नजर है! 506 00:33:40,935 --> 00:33:42,311 वह शहर के उत्तरी छोर पर है। 507 00:33:42,395 --> 00:33:45,398 [मैन ऑन रेडियो] रैलिंग में मिलें बिंदु। हम उसे घेर लेंगे। 508 00:33:45,480 --> 00:33:47,018 [स्पेनिश में महिला रिपोर्टर] हमें रिपोर्ट मिल रही है 509 00:33:47,020 --> 00:33:49,152 SNIPE प्रणाली में अनियमितताओं के कारण। 510 00:33:49,235 --> 00:33:51,595 के संबंध में प्रश्न उठे हैं परिणामों की वैधता। 511 00:33:51,610 --> 00:33:53,260 यह सब गड़बड़ है। 512 00:33:53,280 --> 00:33:56,451 यह बस ड्राइव करने जा रहा है उन सभी को चुनाव में वापस। 513 00:33:58,202 --> 00:34:00,538 क्या हम इसे फिर से शुरू नहीं कर सकते? 514 00:34:00,621 --> 00:34:02,749 तो वे देख सकते हैं कि हम क्या कर रहे थे? 515 00:34:02,832 --> 00:34:06,711 - वहां कुछ है... - कंप्यूटर हो गया, फेलिक्स। 516 00:34:06,794 --> 00:34:07,795 सब खत्म हो गया! 517 00:34:10,715 --> 00:34:12,508 तो आप हैं। 518 00:34:24,937 --> 00:34:26,230 [पुताई] 519 00:34:26,314 --> 00:34:28,691 [अंग्रेजी में] यह ठीक वहीं है। वह है पाब्लो का घर। 520 00:34:28,775 --> 00:34:30,524 - देखिए, हम इसे नहीं बनाने जा रहे हैं। - मैं जा रहा हूं। 521 00:34:30,526 --> 00:34:33,154 नहीं, मिमी। आप नहीं कर सकते। 522 00:34:34,072 --> 00:34:36,616 यहां आओ। यहां आओ। 523 00:34:36,699 --> 00:34:37,700 [स्पैनिश में महिला] भागो! 524 00:34:37,780 --> 00:34:39,180 देखो, मुझे तुम्हें यहाँ से निकालना है। 525 00:34:39,200 --> 00:34:40,750 नहीं, मैं उसे यहाँ नहीं छोड़ रहा हूँ, वॉल्ट। 526 00:34:40,787 --> 00:34:41,788 मिमी 527 00:34:42,663 --> 00:34:44,832 बस मुझे कुछ समय दो कुछ पता लगाने के लिए। 528 00:34:44,916 --> 00:34:47,126 - ठीक? मुझे देखो। मुझे देखो। - मैं नहीं जा रहा हूँ! 529 00:34:47,919 --> 00:34:51,547 उनके साथ चर्च जाओ, और मैं तुम्हें ढूंढ लूंगा। ठीक है? 530 00:34:51,631 --> 00:34:54,884 - मैं नहीं जा रहा, वॉल्ट। - मुझे देखो। मुझे देखो। 531 00:34:55,676 --> 00:34:56,803 मुझ पर विश्वास करो। 532 00:34:57,553 --> 00:34:58,638 ठीक? 533 00:35:01,432 --> 00:35:02,892 [फुसफुसाते हुए] 534 00:35:05,603 --> 00:35:09,190 [मैन इन स्पैनिश] अपनी स्थिति ले लो! परिधि स्थापित करें! 535 00:35:09,273 --> 00:35:10,983 [आदमी 2] बाईं ओर! 536 00:35:11,067 --> 00:35:12,318 पर आना! 537 00:35:15,404 --> 00:35:16,906 [अंग्रेज़ी में] अरे, देखो यहाँ कौन है। 538 00:35:17,824 --> 00:35:19,534 "बस नहीं कहना।" 539 00:35:20,118 --> 00:35:21,494 एक दिन देर से और एक पेसो छोटा। 540 00:35:21,577 --> 00:35:22,662 [ब्रेस्लिन] दोस्तों, सुनिए। 541 00:35:22,740 --> 00:35:24,458 दोगुने होने के बजाय नागरिक हताहतों पर, 542 00:35:24,460 --> 00:35:25,898 मैं वहां कैसे जाऊं और उससे बात करूं? 543 00:35:25,900 --> 00:35:27,790 देखें कि क्या मैं इस बात को शांतिपूर्वक समाप्त कर सकता हूं। 544 00:35:27,792 --> 00:35:29,418 आप कौन सी फिल्म देख रहे हैं, खेल? 545 00:35:29,502 --> 00:35:31,302 वह सब धातु देखें हम इन बीनरों से लिया? 546 00:35:31,337 --> 00:35:33,965 सीनोर अकोस्टा का नोट शांति से कहीं भी जा रहे हैं। 547 00:35:34,048 --> 00:35:37,260 वापस भाड़ में जाओ जो कुछ भी बकवास खरीद-बस्ट आप पर थे। 548 00:35:37,844 --> 00:35:39,470 उसे एफबीआई पर छोड़ दो। 549 00:35:40,054 --> 00:35:42,223 [बोरे] अरे, क्या आप निश्चित हैं तुमने मेरी टोपी नहीं देखी? 550 00:35:42,306 --> 00:35:44,892 [व्हीलर] मुझे नहीं पता कहां आपकी कमबख्त टोपी, बोरी पर है। 551 00:35:46,227 --> 00:35:48,771 - यहाँ आपकी कमबख्त टोपी है। - [हंसते हैं] 552 00:35:55,987 --> 00:35:58,948 [मैन इन स्पैनिश] अपने पदों पर बने रहें! 553 00:35:59,031 --> 00:36:01,431 [ब्रेस्लिन इन इंग्लिश] इन्हें पता था जोकर प्रभारी नहीं हो सकते। 554 00:36:02,577 --> 00:36:04,412 वे निश्चित रूप से दिखावा करना पसंद करते हैं कि वे हैं। 555 00:36:05,496 --> 00:36:07,081 विशिष्ट ग्रिंगो। 556 00:36:09,542 --> 00:36:10,710 यहाँ नहीं, वॉल्ट। 557 00:36:15,673 --> 00:36:16,799 आप क्या चाहते हैं? 558 00:36:17,884 --> 00:36:19,468 एक कमबख्त सिर-अप अच्छा होता। 559 00:36:19,552 --> 00:36:21,512 मुझे आपको एक हेड-अप देना चाहिए मेरे झूठ बोलने के बाद? 560 00:36:21,554 --> 00:36:23,055 मैं उस समय आपको नहीं बता सका। 561 00:36:23,139 --> 00:36:25,892 अरे हां? और जब वास्तव में किया था आप साफ आने की योजना बना रहे हैं? 562 00:36:25,975 --> 00:36:28,811 अकोस्टा और फेलिक्स को आउट करने के बाद आया पूछ रहा था कि मैंने इसे क्यों नहीं रोका? 563 00:36:28,890 --> 00:36:30,198 क्योंकि मैं तब तक मर चुका होता। 564 00:36:30,200 --> 00:36:32,015 तुम मुझसे झूठ बोलते हो, तुम्हें मिलता है मुझे कमबख्त मार डाला। 565 00:36:32,023 --> 00:36:34,567 मेरी ऐसी तैसी हो गई। पर अब ज़माना बदल गया है। 566 00:36:34,650 --> 00:36:35,943 ठीक है, आपको कवर मिल गया है। 567 00:36:36,027 --> 00:36:37,862 एफबीआई, ग्रिंगोस। 568 00:36:38,613 --> 00:36:41,532 मेक्सिको सिटी में आपके लड़के, वे दरवाजा खोला, उन्होंने हमें अंदर बुलाया। 569 00:36:41,616 --> 00:36:44,016 आपको बस इतना ही कहना है कि ये दोनों हैं दिपशिट्स ने अपना मुंह खोला, 570 00:36:44,076 --> 00:36:45,745 और एफबीआई में किसी ने डीईए को इत्तला दे दी। 571 00:36:45,828 --> 00:36:47,747 ठीक है, मैंने दिखाया, मैंने सब कुछ गड़बड़ कर दिया, 572 00:36:47,830 --> 00:36:50,541 मैंने उसे सरहद के पार पहुँचाया, वह उत्तर की ओर गायब हो जाता है। 573 00:36:50,625 --> 00:36:52,043 आपकी पीठ से कोई त्वचा नहीं। 574 00:36:52,877 --> 00:36:55,129 आप फ़ेलिक्स को हटाना चाहते हैं? यह बात है। 575 00:36:57,340 --> 00:36:58,507 ठीक है? 576 00:36:58,591 --> 00:37:00,511 मुझे पांच मिनट का समय दें वहाँ, और मैं तुम्हारी कसम खाता हूँ 577 00:37:00,551 --> 00:37:01,844 मैं उसे यह सौदा लेने के लिए प्राप्त कर सकता हूं। 578 00:37:04,889 --> 00:37:08,059 मैं एकोस्टा को टेबल से उतारता हूं, मुझे फ़ेलिक्स के साथ और अधिक खिंचाव मिलता है। 579 00:37:08,142 --> 00:37:10,142 हम वापस वही जाते हैं जो हम थे बेहतर बुद्धि के साथ कर रहे हैं। 580 00:37:10,186 --> 00:37:12,230 - कोई बकवास नहीं! - इस तरह फेलिक्स नीचे चला जाता है। 581 00:37:12,980 --> 00:37:14,190 तुम मेरी बात सुनो, वॉल्ट। 582 00:37:15,274 --> 00:37:19,070 पाब्लो अकोस्टा... मरने वाला है। 583 00:37:19,946 --> 00:37:21,072 क्या आप मुझे सुन रहे हो? 584 00:37:24,742 --> 00:37:26,035 तुम यही चाहते थे। 585 00:37:47,431 --> 00:37:48,849 [स्पेनिश में] यह क्या बकवास है? 586 00:37:50,101 --> 00:37:52,186 यह एक ट्रैकिंग डिवाइस है। 587 00:37:54,981 --> 00:37:56,941 [पुताई] 588 00:37:59,735 --> 00:38:01,487 [पदचिह्न आ रहा है] 589 00:38:13,749 --> 00:38:14,792 [महिला] मुश्किल है... 590 00:38:16,377 --> 00:38:17,962 इन लोगों को प्रभावित करने की कोशिश कर रहे हैं। 591 00:38:20,715 --> 00:38:25,678 मैं सिर्फ डुरंगो की एक गरीब लड़की हूँ एक हजार डॉलर की पोशाक में। 592 00:38:27,638 --> 00:38:30,683 आप एक पूर्व पुलिस वाले हैं जो ड्रग डीलर बन गया। 593 00:38:30,766 --> 00:38:35,479 जैसे हम बकवास के बारे में जानते हैं कंप्यूटर या चुनाव। 594 00:38:38,733 --> 00:38:42,028 नाटक करने में इतना व्यस्त, हम भूल गए कि हम कौन थे। 595 00:38:44,822 --> 00:38:47,491 वैसे भी, मैं तुम्हारे लिए जड़ रहा था। 596 00:38:49,327 --> 00:38:51,537 [कदम प्रस्थान] 597 00:38:58,294 --> 00:39:00,004 [गहरी साँस लेना] 598 00:39:06,052 --> 00:39:08,929 अभी भी हमारे पास समय है। हमें बस उन्हें बदलने की जरूरत है। 599 00:39:09,013 --> 00:39:10,973 वहाँ पर्याप्त समय नहीं है मतपत्र बदलने के लिए, फ़ेलिक्स। 600 00:39:11,057 --> 00:39:13,517 नहीं, मतपत्र नहीं। हमें इन्हें बदलने की जरूरत है... 601 00:39:14,143 --> 00:39:16,437 टैली शीट। 602 00:39:16,520 --> 00:39:18,022 हजारों प्रखंड हैं। 603 00:39:18,105 --> 00:39:20,149 आप कैसे जा रहे हैं उन सभी को पाने के लिए? 604 00:39:22,943 --> 00:39:24,195 [ईएल अज़ुल] बॉस एक शब्द चाहता है। 605 00:39:32,286 --> 00:39:33,412 मिगुएल एंजेल। 606 00:39:33,496 --> 00:39:35,039 [FÉLIX] क्या चल रहा है, मेरे दोस्त? 607 00:39:35,706 --> 00:39:37,083 आप कहाँ थे? 608 00:39:37,708 --> 00:39:38,834 क्या हम बात कर सकते हैं? 609 00:39:41,462 --> 00:39:42,713 चैपो, देखो... 610 00:39:44,423 --> 00:39:46,467 मुझे पता है के साथ क्या हुआ पाल्मा दुर्भाग्यपूर्ण था। 611 00:39:46,550 --> 00:39:48,677 लेकिन हमें इससे आगे बढ़ने की जरूरत है। 612 00:39:52,973 --> 00:39:55,017 हम एक संघ से बढ़कर हैं, चापो। 613 00:39:55,101 --> 00:39:59,730 कभी-कभी हम लड़ते हैं, हमारे मतभेद, लेकिन अंत में... 614 00:40:00,356 --> 00:40:02,608 हम अभी भी परिवार हैं। 615 00:40:02,691 --> 00:40:03,691 [चैपो] परिवार? 616 00:40:05,111 --> 00:40:07,196 क्या इसीलिए तुमने कोचिलोको को मारा था? 617 00:40:08,823 --> 00:40:11,200 उसने मुझे कोई विकल्प नहीं दिया, तुम्हें पता है। 618 00:40:11,700 --> 00:40:13,411 भाड़ में जाओ, वह बकवास है! 619 00:40:13,911 --> 00:40:14,911 [FÉLIX] देखो... 620 00:40:15,913 --> 00:40:17,915 मैं समझता हूं कि आप गुस्से में हैं, लेकिन... 621 00:40:18,916 --> 00:40:22,169 अगर हमारे लोग इसे नहीं जीतते हैं चुनाव, हम सब नीचे जाते हैं। 622 00:40:22,670 --> 00:40:25,840 फेडरेशन खत्म हो गया है। 623 00:40:25,923 --> 00:40:27,800 मुझे अभी आपकी सहायता चाहिए। 624 00:40:28,676 --> 00:40:30,928 अच्छा, अगर आप हमें चाहते हैं अभी भी "परिवार" होने के लिए 625 00:40:31,011 --> 00:40:32,471 जैसा आप कहते हैं, 626 00:40:33,431 --> 00:40:35,474 हेक्टर पाल्मा को वापस आने दो। 627 00:40:39,812 --> 00:40:41,147 कोई सवाल नहीं पूछा। 628 00:40:43,065 --> 00:40:44,233 [आहें] 629 00:40:45,651 --> 00:40:46,819 ठीक है, चापो। 630 00:40:48,195 --> 00:40:49,363 ठीक। 631 00:40:49,447 --> 00:40:52,783 आप मेरे लिए यह करें, मैं इस पर विचार करूंगा। 632 00:40:54,201 --> 00:40:55,494 आपको किस चीज़ की जरूरत है? 633 00:40:57,913 --> 00:40:59,081 [बेंजामिन] हाँ। 634 00:41:00,583 --> 00:41:01,876 अहां। 635 00:41:04,462 --> 00:41:06,380 और इसमें मेरे परिवार के लिए क्या है? 636 00:41:06,464 --> 00:41:07,756 इसमें क्या है...? 637 00:41:09,967 --> 00:41:11,594 देखो, बेंजामिन... 638 00:41:12,178 --> 00:41:14,138 हम इस तरह जारी नहीं रख सकते। 639 00:41:14,638 --> 00:41:17,158 - तुम्हारी किस बारे में बोलने की इच्छा थी? - [FÉLIX] मैं किस बारे में बात कर रहा हूं? 640 00:41:18,559 --> 00:41:20,769 मुझे प्लाजा मालिकों की जरूरत है ... 641 00:41:21,645 --> 00:41:24,023 मैं सलाह के लिए किसकी ओर रुख कर सकता हूं। 642 00:41:24,607 --> 00:41:27,443 जिन लोगों को मैं जानता हूं मैं उन पर भरोसा कर सकता हूं और मुझ पर भरोसा कर सकता हूं। 643 00:41:28,277 --> 00:41:29,317 इसका मतलब है, आगे बढ़ना, 644 00:41:29,360 --> 00:41:30,398 मैं आपको इस तरह की बातें दूंगा 645 00:41:30,400 --> 00:41:32,490 हमारे व्यवसाय में आप हमेशा से चाहते हैं। 646 00:41:34,658 --> 00:41:36,702 [बेंजामिन] हम जा रहे हैं बहुत अधिक कोकीन की आवश्यकता है। 647 00:41:36,785 --> 00:41:39,371 और हम कभी भी साझा नहीं कर रहे हैं प्लाजा फिर से किसी के साथ। 648 00:41:39,455 --> 00:41:41,499 [FÉLIX] सौदा। 649 00:41:42,374 --> 00:41:44,168 आपकी मुझसे क्या कराने की इच्छा है? 650 00:41:47,671 --> 00:41:49,298 [कैल्डेरोनी ओवर बुलहॉर्न] पाब्लो अकोस्टा! 651 00:41:49,381 --> 00:41:51,926 यह कमांडर गिलर्मो काल्डेरोनी है 652 00:41:52,468 --> 00:41:54,178 संघीय न्यायिक पुलिस का। 653 00:41:54,762 --> 00:41:57,389 आप चारों तरफ से घिरे हुए हैं। 654 00:41:57,473 --> 00:41:59,850 अपने हाथों को हवा में लेकर बाहर आएं! 655 00:41:59,934 --> 00:42:02,436 [एकोस्टा] जाओ भाड़ में जाओ अपनी माँ, काल्डेरोनी! 656 00:42:03,103 --> 00:42:04,980 तुम मुझे चाहते हो, अंदर आओ और मुझे ले आओ! 657 00:42:16,575 --> 00:42:19,203 विराम! आग बंद करो! 658 00:42:21,497 --> 00:42:22,706 गैसोलीन प्राप्त करें। 659 00:42:29,046 --> 00:42:31,382 [अंग्रेज़ी में] वॉल्ट ब्रेस्लिन! डीईए! मैं अंदर जा रहा हूं! 660 00:42:31,465 --> 00:42:33,592 नहीं नहीं नहीं नहीं नहीं। नहीं! [स्पेनिश में] अपनी आग रोको! 661 00:42:33,676 --> 00:42:34,925 [अंग्रेजी में] वह क्या बकवास कर रहा है? 662 00:42:34,927 --> 00:42:36,345 [स्पेनिश में] यह एक डीईए एजेंट है। 663 00:42:36,428 --> 00:42:38,597 [अंग्रेज़ी में] अकोस्टा, वॉल्ट ब्रेस्लिन! 664 00:42:38,680 --> 00:42:40,260 [व्हीलर] बकवास नीचे खड़े हो जाओ, ब्रेस्लिन! 665 00:42:40,280 --> 00:42:41,768 पाब्लो, यह वॉल्ट है! मेरा आना हो रहा है! 666 00:42:50,192 --> 00:42:52,111 [ग्रन्ट्स] 667 00:42:52,194 --> 00:42:53,779 [हंसते हुए] 668 00:42:56,031 --> 00:42:58,075 [स्पेनिश में] वह ले लिया कुछ कमबख्त गेंदें। 669 00:42:59,076 --> 00:43:01,370 हे, यह ठीक है। 670 00:43:01,954 --> 00:43:04,331 वे अंदर ग्रिंगो के साथ शूट नहीं करेंगे। 671 00:43:04,415 --> 00:43:05,791 दो गिलास लो। 672 00:43:16,260 --> 00:43:18,554 [अंग्रेजी में] जो कुछ भी आपको मिला कहना महत्वपूर्ण होना चाहिए। 673 00:43:29,481 --> 00:43:32,026 [अंग्रेजी में] मैं गया ह्यूस्टन में अमेरिकी वकील। 674 00:43:32,735 --> 00:43:33,777 पूर्ण प्रतिरक्षा। 675 00:43:34,778 --> 00:43:37,740 उच्चतम के साथ गवाह सुरक्षा प्रतिपूर्ति हमने कभी की पेशकश की है। 676 00:43:38,949 --> 00:43:40,784 मिमी की सुरक्षा की गारंटी। 677 00:43:43,078 --> 00:43:45,706 एक दो डिब्बों में फेंक देंगे हर महीने मैक्सिकन मार्लबोरोस की। 678 00:43:50,502 --> 00:43:52,046 तुम इन कागजों पर दस्तखत करो, 679 00:43:53,255 --> 00:43:55,007 मैं तुम्हें उस दरवाजे से बाहर निकालता हूं। 680 00:43:55,090 --> 00:43:56,425 हम नदी पार करते हैं। 681 00:43:57,092 --> 00:43:58,092 हम अपनी कार में बैठते हैं। 682 00:43:58,761 --> 00:44:00,929 और तुम और मिमी शुरू अमेरिका में एक नया जीवन। 683 00:44:01,013 --> 00:44:03,849 और यह रात एक थी बड़ा बुरा कमबख्त सपना। 684 00:44:10,606 --> 00:44:12,900 वे मुझे गोली मारने जा रहे हैं दूसरा मैं उस दरवाजे से बाहर निकलता हूँ। 685 00:44:12,983 --> 00:44:14,568 मेरे साथ आपके सामने खड़े नहीं हैं। 686 00:44:16,403 --> 00:44:19,031 मेक्सिको में, ये बेवकूफ प्रभारी हैं। 687 00:44:19,114 --> 00:44:22,826 एक बार हम आपको उस नदी के पार ले जाएं, तुम मेरी हिरासत में हो। तुम सुरक्षित हो। 688 00:44:23,285 --> 00:44:25,621 आप ऐसा करेंगे? मेरे सामने खड़े हो जाओ? 689 00:44:26,538 --> 00:44:28,123 [ब्रेस्लिन] मैं यहाँ आया था, है ना? 690 00:44:29,500 --> 00:44:30,959 मिमी ने मुझे अपना प्लान बताया। 691 00:44:36,715 --> 00:44:38,258 वह ठीक है? 692 00:44:38,342 --> 00:44:40,052 हां। वह सुरक्षित है। 693 00:44:40,803 --> 00:44:42,012 चर्च में। 694 00:44:44,640 --> 00:44:46,183 वह आपका इंतजार कर रही है। 695 00:44:47,970 --> 00:44:49,640 मैं कल्पना करता हूं कि अभी भी पता लगाने की कोशिश कर रहा हूं 696 00:44:49,660 --> 00:44:51,980 आप कितना उसे बकवास बताया। 697 00:44:52,564 --> 00:44:53,982 और सो मै हूँ। 698 00:44:56,860 --> 00:44:59,113 मैंने रिपोर्टर पोपा से बात की। 699 00:44:59,196 --> 00:45:01,156 कोई और लेख नहीं आ रहा है। 700 00:45:01,615 --> 00:45:03,283 आपने वह सब कह दिया है जो आप कहने वाले थे। 701 00:45:04,702 --> 00:45:06,578 मैं एक कमबख्त snitch नहीं हूँ। 702 00:45:07,788 --> 00:45:09,832 मुझे लगा इसलिए मैं आप से कभी नहीं सुना। 703 00:45:10,874 --> 00:45:13,474 इसलिए भी मैंने जोखिम नहीं उठाया मेरा जीवन आपको हस्ताक्षर करने की कोशिश कर रहा है 704 00:45:13,544 --> 00:45:14,670 कुछ कमबख्त दलील सौदा। 705 00:45:16,290 --> 00:45:17,674 रिपोर्टर ने मुझे भी बताया 706 00:45:17,690 --> 00:45:19,509 उस छत के बारे में जो आपने बनाई थी यहाँ स्कूल पर। 707 00:45:19,510 --> 00:45:22,219 छोटी लड़की जिसकी आँख आपके द्वारा भुगतान की गई सर्जरी। 708 00:45:22,761 --> 00:45:24,263 आपके सभी अच्छे कर्म, यार। 709 00:45:24,972 --> 00:45:26,557 तुम बुरे आदमी नहीं हो। 710 00:45:28,434 --> 00:45:30,102 [एकोस्टा] अब क्या बात है? 711 00:45:35,441 --> 00:45:37,484 मिमी की गर्भवती, पाब्लो। 712 00:45:45,909 --> 00:45:47,911 मैंने ऊपर और नीचे कसम खाई मैं आपको नहीं बताऊंगा। 713 00:45:47,995 --> 00:45:49,788 लेकिन आप जानने लायक हैं। 714 00:45:54,376 --> 00:45:56,003 दुनिया एक गड़बड़ जगह है, यार। 715 00:45:58,672 --> 00:45:59,757 कोड या कोई कोड नहीं। 716 00:46:01,675 --> 00:46:03,675 पर मैं तुमसे कह रहा हूँ, तुम वहाँ जा रहे हो और मर रहे हो, 717 00:46:03,719 --> 00:46:05,039 कि कुछ भी नहीं बदलने वाला। 718 00:46:06,430 --> 00:46:08,807 और हाँ, मैं चाहता हूँ कि तुम बात करो। 719 00:46:10,267 --> 00:46:12,186 लेकिन यह अब उसके बारे में नहीं है, यार। 720 00:46:13,729 --> 00:46:15,189 तुम उन कागजों पर दस्तखत करो, 721 00:46:15,981 --> 00:46:17,983 आप अभी भी साथ रह सकते हैं आपकी लड़की और आपका बच्चा। 722 00:46:21,945 --> 00:46:23,280 पाब्लो। 723 00:46:24,031 --> 00:46:25,699 अपने कमबख्त बच्चे के लिए करो, यार। 724 00:46:32,790 --> 00:46:35,292 [ब्रेसलिन] गोली मत चलाना! बाहर आ रहा है! 725 00:46:35,375 --> 00:46:37,044 [स्पेनिश में] अपनी बंदूकें ऊपर रखो! 726 00:46:49,473 --> 00:46:51,033 [ब्रेस्लिन इन इंग्लिश] बस इतना ही काफी है। 727 00:46:52,601 --> 00:46:54,768 [काल्डेरोनी] क्या बकवास करते हैं आपको लगता है कि आप कर रहे हैं, वॉल्ट? 728 00:46:54,770 --> 00:46:58,899 मैंने तुमसे कहा था, मुझे मिल रहा है उसे नदी के उस पार। 729 00:46:58,982 --> 00:47:00,526 आप मैक्सिकन धरती पर हैं। 730 00:47:01,443 --> 00:47:02,444 तुम नीचे खड़े हो जाओ। 731 00:47:02,528 --> 00:47:04,404 आप क्या करने वाले है? मुझे गोली मारो? 732 00:47:10,536 --> 00:47:12,663 [स्पैनिश में चापो] कृपया वहीं शून्य जोड़ें। 733 00:47:15,666 --> 00:47:17,709 [सभी जप] बाहर निकलो! 734 00:47:25,968 --> 00:47:27,010 पीआरआई में शून्य जोड़ें। 735 00:47:28,262 --> 00:47:29,972 [अस्पष्ट चिल्लाना] 736 00:47:37,896 --> 00:47:39,314 [ब्रेसलिन अंग्रेजी में] आगे बढ़ें। 737 00:47:39,982 --> 00:47:41,066 मुझे गोली मारो। 738 00:47:42,943 --> 00:47:44,987 नदी पर जाओ, पाब्लो, और हम अच्छे हैं। 739 00:47:46,029 --> 00:47:48,365 [स्पेनिश में] चलो चलें। 740 00:47:51,368 --> 00:47:52,452 उसे ढँक दो! 741 00:47:57,791 --> 00:47:59,126 अपनी स्थिति बनाए रखें! 742 00:48:02,504 --> 00:48:03,755 [अंग्रेजी में] तो क्या? 743 00:48:05,257 --> 00:48:06,800 [पुताई] 744 00:48:10,679 --> 00:48:12,014 पाब्लो, तुम क्या कर रहे हो? 745 00:48:16,768 --> 00:48:18,228 उसे बताओ मुझे क्षमा करें। 746 00:48:18,937 --> 00:48:20,063 [ब्रेसलिन] क्या? नहीं। 747 00:48:21,231 --> 00:48:22,231 क्या? नहीं। 748 00:48:23,150 --> 00:48:24,150 नीचे उतरो, वॉल्ट। 749 00:48:24,192 --> 00:48:25,235 पाब्लो, नहीं। 750 00:48:26,403 --> 00:48:27,905 - नीचे उतरना। अभी! - नहीं। 751 00:48:41,710 --> 00:48:43,462 [सैक] आपके पास एक है बात सही है, ब्रेस्लिन। 752 00:48:44,046 --> 00:48:45,589 उनके आते ही लड़का मुश्किल हो गया था। 753 00:48:47,382 --> 00:48:49,217 [व्हीलर] एक कमबख्त बैल की तरह दौड़ा। 754 00:49:00,062 --> 00:49:02,564 [फुसफुसाते हुए] 755 00:49:09,363 --> 00:49:11,114 तुमने क्या किया लगता है होगा? 756 00:49:12,074 --> 00:49:14,076 आप उसे बाहर निकाल देंगे 30 पुलिस वाले खड़े हैं? 757 00:49:14,159 --> 00:49:16,203 [ब्रेस्लिन] मैं सुंदर हो गया कमबख्त करीब, है ना? 758 00:49:16,912 --> 00:49:19,790 [काल्डेरोनी] जैसे यह मायने रखता है। वे उसे कभी बात नहीं करने देते थे। 759 00:49:19,873 --> 00:49:22,668 आप वह सब जानते हैं जो आपने कहा था फ़ेलिक्स ने आपके साथ क्या किया? 760 00:49:24,878 --> 00:49:27,881 आप रक्षा करने में अधिक रुचि रखते हैं मेक्सिको सिटी में उन बेवकूफों। 761 00:49:30,217 --> 00:49:32,177 आपको सच में लगता है कि यह इतना आसान है, हुह? 762 00:49:35,138 --> 00:49:38,934 आप, केमरेना, और ये एफबीआई बेवकूफ, तुम सब कमबख्त एक जैसे हो। 763 00:49:39,017 --> 00:49:40,352 - अरे हां? - हां। 764 00:49:41,687 --> 00:49:43,367 आपको लगता है कि आप आ सकते हैं यहाँ नीचे और इसे ठीक करें 765 00:49:43,397 --> 00:49:45,197 'क्योंकि आपके पास गेंदें हैं और कुछ फैंसी कागजी कार्रवाई, 766 00:49:45,232 --> 00:49:47,234 लेकिन आपको कोई जानकारी नहीं है आप किसका विरोध कर रहे हैं। 767 00:49:48,944 --> 00:49:50,946 आप हमेशा लोगों को क्यों मार रहे हैं। 768 00:49:51,780 --> 00:49:52,823 वह धमकी? 769 00:49:53,573 --> 00:49:54,783 यह एक चेतावनी है। 770 00:49:55,867 --> 00:49:58,704 बस एक नज़र डालें कि आप कैसे हैं छोटी योजना यहाँ नीचे चली गई, वॉल्ट। 771 00:50:01,456 --> 00:50:03,208 जब आप आगे हों तो आपको छोड़ देना चाहिए। 772 00:50:03,709 --> 00:50:05,502 हाँ, ठीक है, मुझे कुछ दिन की छुट्टी मिली है। 773 00:50:07,087 --> 00:50:09,464 शायद मैं वापस ऊपर जाऊँगा ह्यूस्टन और कुछ मछली पकड़ना। 774 00:50:10,882 --> 00:50:12,217 तुम होशियार आदमी हो। 775 00:50:13,010 --> 00:50:15,470 शायद आप वहां और पकड़ लेंगे आप की तुलना में यहाँ होगा। 776 00:50:18,807 --> 00:50:19,975 अलविदा, वॉल्ट। 777 00:50:23,437 --> 00:50:25,147 [स्पैनिश में एगुइलर] अकोस्टा मर चुका है। 778 00:50:26,106 --> 00:50:28,233 करीब डेढ़ घंटे पहले हुआ था। 779 00:50:29,317 --> 00:50:30,902 सोचा था कि आप जानना चाहेंगे। 780 00:50:48,211 --> 00:50:50,338 [ब्रेसलिन अंग्रेजी में] उन्होंने पाब्लो के शरीर को बर्फ पर रख दिया... 781 00:50:52,549 --> 00:50:54,760 उसे हेलिकॉप्टर में उड़ाया वापस चर्च में... 782 00:50:57,179 --> 00:50:59,639 जहां नगरवासी उन्हें आखिरी बार सम्मानित किया... 783 00:51:00,766 --> 00:51:03,602 और फिर उसे ले गए पहाड़ी पर एक कब्रिस्तान 784 00:51:03,685 --> 00:51:05,771 जहां एक हजार अधिक लोग इंतज़ार कर रहे थे. 785 00:51:07,898 --> 00:51:09,399 लगभग उसी समय, 786 00:51:09,480 --> 00:51:11,930 मेक्सिको का सबसे भ्रष्ट और विवादास्पद चुनाव 787 00:51:11,950 --> 00:51:13,112 समाप्त हो रहा था। 788 00:51:14,321 --> 00:51:16,990 उन्होंने जो किया वह बहुत बेशर्म था। 789 00:51:17,070 --> 00:51:18,740 एक कमबख्त शून्य जोड़ना टैली शीट के लिए 790 00:51:18,760 --> 00:51:20,368 उन्हें हज़ारों अतिरिक्त वोट दिए 791 00:51:20,452 --> 00:51:21,661 एक कलम से। 792 00:51:21,745 --> 00:51:24,122 तुरंत, वहाँ थे विरोध और सुनवाई। 793 00:51:24,206 --> 00:51:26,458 वर्षों बाद, पूर्व भी राष्ट्रपति डे ला मैड्रिड 794 00:51:26,541 --> 00:51:28,668 स्वीकार करेंगे कि धोखाधड़ी हुई थी। 795 00:51:28,750 --> 00:51:30,240 लेकिन तब साबित करना नामुमकिन था 796 00:51:30,260 --> 00:51:32,089 क्योंकि उन्होंने सभी मतपत्र जला दिए थे। 797 00:51:32,172 --> 00:51:35,175 और एक आदमी जो कर सकता था इसके बारे में कुछ किया... 798 00:51:35,258 --> 00:51:36,760 घायल हो गया मृत। 799 00:51:37,385 --> 00:51:41,056 इसलिए धोखाधड़ी दूर नहीं हुई थी... बस इसकी धारियां बदल दीं। 800 00:51:41,932 --> 00:51:44,601 कम अनुमान लगाया जा सकता है, अधिक बुरा। 801 00:51:45,936 --> 00:51:48,522 क्योंकि इतिहास का एक तरीका होता है सिर्फ सही गधों को ढूंढना 802 00:51:48,605 --> 00:51:50,190 चीजों को हिला देने के लिए। 803 00:51:50,273 --> 00:51:52,234 अच्छा किया, फेलिक्स। 804 00:51:52,317 --> 00:51:54,557 [ब्रेस्लिन] दोस्तों जो एक ले सकते हैं डकैती नीचे जाने के लिए डिज़ाइन की गई 805 00:51:54,611 --> 00:51:55,737 अंधेरे की आड़ में 806 00:51:56,696 --> 00:51:59,116 और इसे व्यापक रूप से खींचे कमबख्त दिन के उजाले। 807 00:52:14,965 --> 00:52:17,217 और नहीं थे लेख, थे? 808 00:52:20,470 --> 00:52:21,763 नहीं। 809 00:52:53,503 --> 00:52:55,088 [स्पैनिश में महिला] कितनी दूर? 810 00:52:58,842 --> 00:53:00,093 [स्पेनिश में] दस सप्ताह। 811 00:53:02,429 --> 00:53:03,722 यह एक लड़का होगा। 812 00:53:18,904 --> 00:53:21,531 पंचायती राज जीत 813 00:53:23,491 --> 00:53:25,827 [पदचिह्न आ रहा है] 814 00:53:27,621 --> 00:53:29,706 ऐसा लगता है कि हम नहीं छुप-छुप कर जाना है। 815 00:53:29,789 --> 00:53:30,832 [हंसते हुए] 816 00:53:30,916 --> 00:53:34,085 छुपा रहे है? हम जीत गए। 817 00:53:36,755 --> 00:53:38,256 मेरे साथ आओ। 818 00:53:38,340 --> 00:53:39,883 मैं तुम्हारे लिए एक कॉफी खरीदूंगा। 819 00:53:45,764 --> 00:53:49,184 सुनो, अब भव्यता का कोई भ्रम नहीं। 820 00:53:51,144 --> 00:53:53,563 जो मेरे सामने है उससे मैं निपटता हूं। 821 00:53:53,647 --> 00:53:55,106 और वो क्या है? 822 00:53:57,025 --> 00:54:00,195 खैर, अपने संगठन को स्वस्थ रखना। 823 00:54:01,655 --> 00:54:03,281 मेरे लोग खुश। 824 00:54:06,409 --> 00:54:07,535 आप। 825 00:54:09,246 --> 00:54:10,455 बच्चे। 826 00:54:11,081 --> 00:54:12,332 मिमी-हम्म। 827 00:54:13,667 --> 00:54:15,293 जब मैं इसे देखूंगा तो मुझे विश्वास होगा। 828 00:54:17,921 --> 00:54:19,047 [हंसते हुए] 829 00:54:20,632 --> 00:54:23,134 काफी उचित। 830 00:54:26,388 --> 00:54:28,807 [आह] इस बीच, मैं वह कॉफी लूंगा। 831 00:54:32,269 --> 00:54:35,063 ऑस्कर, महिला के लिए एक कॉफी। 832 00:54:35,146 --> 00:54:36,273 बिल्कुल अभी श्रीमान। 833 00:54:36,815 --> 00:54:37,899 दूध क साथ। 834 00:55:05,343 --> 00:55:06,594 [आहें] 835 00:55:48,720 --> 00:55:51,222 ["एल ज़ोरो डी ओजिनागा" बजाना] 100357