Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,744 --> 00:00:02,672
No �ltimo epis�dio
de Naomi...
2
00:00:02,673 --> 00:00:05,642
Voc�s disseram que me adotaram
na Costa Leste,
3
00:00:05,643 --> 00:00:07,344
mas voc�s
me encontraram aqui.
4
00:00:07,345 --> 00:00:10,445
Se a ca�a ao OVNI � importante
pra voc�, � importante pra n�s.
5
00:00:10,446 --> 00:00:12,083
Espero n�o estar
interrompendo.
6
00:00:12,472 --> 00:00:13,999
Quem � voc�?
O que voc� quer?
7
00:00:14,000 --> 00:00:16,390
Estou aqui pra te levar de volta
pra Terra-29.
8
00:00:16,391 --> 00:00:17,954
Era um ca�ador
de recompensas.
9
00:00:17,955 --> 00:00:21,055
A chegada dele pode estar ligada
ao surgimento de seus poderes.
10
00:00:21,691 --> 00:00:24,403
- Este "Q" � para Qyeala.
- O que isso significa?
11
00:00:24,694 --> 00:00:26,362
� o nome de quem eu amei.
12
00:00:26,363 --> 00:00:28,831
Isso significa que descobriu
o que realmente quer?
13
00:00:28,832 --> 00:00:30,232
Sim.
14
00:00:31,068 --> 00:00:32,531
Sorvete favorito?
15
00:00:32,736 --> 00:00:34,798
F�cil. Chocolate com menta.
16
00:00:35,238 --> 00:00:38,304
Qu�? N�o.
Tem gosto de pasta de dente.
17
00:00:38,838 --> 00:00:41,603
7 MESES ATR�S
- Sim, meio que tem mesmo.
18
00:00:42,445 --> 00:00:43,845
Lugar favorito que morou?
19
00:00:44,848 --> 00:00:49,052
T�quio. Definitivamente.
Adoro as pessoas e a comida.
20
00:00:49,053 --> 00:00:51,398
Foi onde comprei
minha primeira HQ do Superman.
21
00:00:51,621 --> 00:00:53,596
� tamb�m onde aprendeu
a andar de skate.
22
00:00:54,591 --> 00:00:55,991
Como voc� sabe disso?
23
00:00:56,459 --> 00:00:57,859
Eu sou um bom ouvinte.
24
00:00:58,162 --> 00:00:59,824
Tem certeza
que n�o � um stalker?
25
00:01:00,797 --> 00:01:03,665
Lugar favorito
que voc� morou?
26
00:01:03,666 --> 00:01:05,434
Isso � dif�cil.
27
00:01:05,435 --> 00:01:09,319
Seul era foda, mas acho
que a Alemanha � meu favorito.
28
00:01:10,565 --> 00:01:14,744
Quando minha m�e estava
de f�rias, viaj�vamos a Europa.
29
00:01:15,645 --> 00:01:18,078
Fran�a, Su��a, Espanha.
30
00:01:18,648 --> 00:01:20,416
Sempre quis ir
para a Espanha.
31
00:01:20,417 --> 00:01:21,817
N�s iremos algum dia.
32
00:01:22,719 --> 00:01:24,119
Para Espanha?
33
00:01:24,521 --> 00:01:27,195
Caramba, Natan. Guarde algo
para o segundo encontro.
34
00:01:29,025 --> 00:01:31,076
Ent�o, e agora?
35
00:01:31,761 --> 00:01:33,428
Vou te dizer
por que est� aqui.
36
00:01:35,031 --> 00:01:36,591
Voc� sabe de algo.
37
00:01:37,033 --> 00:01:40,435
N�o consegue explicar o qu�.
Mas voc� sente.
38
00:01:41,638 --> 00:01:43,370
Voc� sentiu a vida inteira.
39
00:01:43,973 --> 00:01:45,674
H� algo errado com o mundo.
40
00:01:45,675 --> 00:01:48,577
Voc� n�o sabe o que, mas h�.
41
00:01:48,578 --> 00:01:52,613
Como um zunido na sua cabe�a...
te enlouquecendo.
42
00:01:53,716 --> 00:01:56,050
Foi esse sentimento
que te trouxe at� mim.
43
00:02:02,093 --> 00:02:03,693
Geeks
curiosamente apresenta...
44
00:02:03,694 --> 00:02:07,694
Naomi - 1.05
Shadow Ridge
45
00:02:12,568 --> 00:02:16,547
Medita��o n�o � controlar
seus pensamentos.
46
00:02:16,548 --> 00:02:20,263
Mesmo que esses pensamentos
sejam dolorosos,
47
00:02:20,264 --> 00:02:21,998
n�o lute contra eles.
48
00:02:22,199 --> 00:02:24,749
Por que ser uma ovelha
quando voc� pode ser um lobo?
49
00:02:33,755 --> 00:02:36,824
Passei minha vida inteira
imaginando meus pais biol�gicos.
50
00:02:36,825 --> 00:02:39,026
E voc�s dois sabiam
o tempo todo.
51
00:02:39,027 --> 00:02:41,504
Tem duas formas de lidar
com o medo.
52
00:02:41,797 --> 00:02:43,659
Lutar contra ele
ou encar�-lo.
53
00:02:43,660 --> 00:02:45,477
N�o vou a lugar nenhum
com voc�.
54
00:02:45,767 --> 00:02:47,420
Receio que voc�
n�o tenha escolha.
55
00:02:47,921 --> 00:02:49,921
Legenda:
Hall� | LeilaC | fscolari
56
00:02:49,922 --> 00:02:51,922
Legenda:
@helder1965 | ThaySoul | Wendy
57
00:02:51,923 --> 00:02:53,923
Legenda:
badgalCih | chereguedel
58
00:02:53,924 --> 00:02:56,324
Revis�o:
Hall
59
00:03:04,452 --> 00:03:05,852
Parab�ns.
60
00:03:06,254 --> 00:03:09,955
Acabou de completar sua primeira
pr�tica de medita��o.
61
00:03:10,424 --> 00:03:11,958
Quanto tempo foi?
62
00:03:11,959 --> 00:03:13,359
Dez minutos.
63
00:03:13,928 --> 00:03:15,528
Pareceu dez anos.
64
00:03:16,431 --> 00:03:17,831
Isso � completamente normal.
65
00:03:20,200 --> 00:03:23,268
Pode ser dif�cil estar sozinho
com seus pensamentos.
66
00:03:25,272 --> 00:03:26,672
� preciso pr�tica.
67
00:03:29,376 --> 00:03:30,940
Acho que prefiro boxe.
68
00:03:32,580 --> 00:03:33,980
Eu tamb�m.
69
00:03:34,348 --> 00:03:36,048
Continuou tendo
esses pensamentos,
70
00:03:36,684 --> 00:03:38,084
recorda��es...
71
00:03:39,353 --> 00:03:40,819
Eu n�o pude impedi-los.
72
00:03:41,355 --> 00:03:42,755
Voc� n�o deveria tentar.
73
00:03:43,858 --> 00:03:45,490
Esse � o ponto da medita��o.
74
00:03:46,661 --> 00:03:48,928
Eu tamb�m tenho tido
alguns sonhos.
75
00:03:50,197 --> 00:03:51,597
Que tipo de sonhos?
76
00:03:54,268 --> 00:03:57,736
Estou no campo de futebol,
com o ca�ador de recompensas.
77
00:03:58,739 --> 00:04:01,941
Ele vem em minha dire��o.
Tento correr, mas n�o consigo.
78
00:04:02,743 --> 00:04:05,177
Ele fica cada vez
mais perto.
79
00:04:06,213 --> 00:04:07,645
Mas no meu sonho,
80
00:04:09,215 --> 00:04:10,615
voc� n�o aparece.
81
00:04:12,352 --> 00:04:14,185
Voc� teve
uma experi�ncia traum�tica.
82
00:04:16,089 --> 00:04:19,190
O medo � uma emo��o
muito poderosa.
83
00:04:19,960 --> 00:04:22,323
Eu nunca tive
tanto medo antes.
84
00:04:24,064 --> 00:04:25,464
Vai melhorar.
85
00:04:26,566 --> 00:04:27,966
Eu prometo.
86
00:04:36,309 --> 00:04:37,976
Medita��o n�o � brincadeira.
87
00:04:38,411 --> 00:04:41,080
Quem diria que se ficava
t�o emocionalmente envolvida?
88
00:04:41,534 --> 00:04:43,749
Estou ansiosa
para ficar longe de tudo
89
00:04:43,750 --> 00:04:45,555
em um fim de semana
em Shadow Ridge.
90
00:04:45,556 --> 00:04:47,383
Achei que o retiro
de lideran�a teria
91
00:04:47,384 --> 00:04:49,184
menos camping
e mais camping de luxo.
92
00:04:49,422 --> 00:04:52,124
Eu amo acampar.
As �rvores, o lago,
93
00:04:52,125 --> 00:04:54,666
e � noite, voc� pode ver
milhares de estrelas.
94
00:04:54,667 --> 00:04:56,361
Miga, eu nunca vi
algu�m t�o feliz
95
00:04:56,362 --> 00:04:59,196
para ficar uma semana com ursos
e sem servi�o de celular.
96
00:04:59,197 --> 00:05:00,998
Esse fim de semana
� sobre divers�o.
97
00:05:00,999 --> 00:05:03,267
Sem ca�adores de recompensas,
sem poderes.
98
00:05:03,268 --> 00:05:04,942
Posso ser
uma adolescente normal.
99
00:05:04,943 --> 00:05:07,310
- N�o sei se funciona assim.
- E a�, Nathan?
100
00:05:10,589 --> 00:05:12,909
N�o acredito que voc� beijou
o Nathan.
101
00:05:12,910 --> 00:05:15,924
Estou amando essa vibe
de mulher decidida em voc�.
102
00:05:15,925 --> 00:05:18,642
Tava pensando no nosso encontro,
quando vimos "Matrix".
103
00:05:18,643 --> 00:05:20,052
Parece que nunca terminaram.
104
00:05:20,053 --> 00:05:22,120
Ele quer andar juntos
na subida.
105
00:05:24,757 --> 00:05:26,222
Eu shippo muito voc�s!
106
00:05:29,194 --> 00:05:32,730
Srta. McDuffie, srta. Peters,
voc�s duas est�o no jipe 6.
107
00:05:32,731 --> 00:05:34,132
S�o assentos marcados?
108
00:05:34,133 --> 00:05:37,033
A verdadeira lideran�a requer
sair da sua zona de conforto.
109
00:05:41,540 --> 00:05:42,940
Oi, colegas de jipe.
110
00:05:43,141 --> 00:05:44,674
Eita!
111
00:05:45,110 --> 00:05:48,040
- Deixa comigo.
- Obrigada, Ant�nio.
112
00:06:03,095 --> 00:06:04,495
- Oi.
- Oi.
113
00:06:04,496 --> 00:06:05,929
Oi.
114
00:06:05,930 --> 00:06:08,052
Acha que esse lugar
tem sorvete de menta?
115
00:06:08,333 --> 00:06:10,367
Se n�o,
quero meu dinheiro de volta.
116
00:06:10,368 --> 00:06:12,468
Bem-vindos,
juniores de Port Oswego...
117
00:06:12,469 --> 00:06:14,669
ao acampamento Shadow Ridge.
118
00:06:15,139 --> 00:06:17,608
Voc�s foram escolhido
para visitar Shadow Ridge
119
00:06:17,609 --> 00:06:20,376
porque voc�s s�o
os l�deres de amanh�.
120
00:06:20,377 --> 00:06:22,377
Agora que tal mostrarmos tudo
para voc�s?
121
00:06:23,978 --> 00:06:25,378
Por aqui.
122
00:06:27,051 --> 00:06:29,820
Nossa cabana principal
� a base do acampamento.
123
00:06:29,821 --> 00:06:32,695
Todas as manh�s come�am l�
com o caf� da manh�.
124
00:06:32,696 --> 00:06:34,590
Al�m disso,
desculpe desapont�-los,
125
00:06:34,591 --> 00:06:37,837
mas n�o temos uma situa��o
de dormit�rio misto.
126
00:06:38,329 --> 00:06:41,297
Meninos de um lado,
meninas do outro,
127
00:06:41,298 --> 00:06:43,418
acompanhantes no meio.
128
00:06:43,898 --> 00:06:46,203
Os �nicos tweets que receber�o
no fim de semana
129
00:06:46,204 --> 00:06:48,760
ser�o de p�ssaros
de verdade.
130
00:06:49,940 --> 00:06:52,808
Tudo isso levando � nossa
�ltima noite de acampamento,
131
00:06:52,809 --> 00:06:55,245
onde todos n�s iremos
para a floresta
132
00:06:55,246 --> 00:06:58,681
armar nossas tendas
pra uma experi�ncia de campismo.
133
00:06:58,682 --> 00:07:00,726
E, como sempre,
tem a fogueira
134
00:07:00,727 --> 00:07:03,385
para assar
marshmallows sob as estrelas.
135
00:07:04,921 --> 00:07:07,323
As cabanas em que voc�s
dormir�o esta noite
136
00:07:07,324 --> 00:07:10,993
foram constru�dos h� 100 anos
para abrigar os madeireiros
137
00:07:10,994 --> 00:07:12,628
que trabalhavam
nestas matas.
138
00:07:12,996 --> 00:07:16,598
Incluindo aquele que passou
apenas uma temporada aqui,
139
00:07:17,167 --> 00:07:18,700
gostamos de cham�-lo de...
140
00:07:19,403 --> 00:07:22,438
- Jimmy Aguardente.
- Jimmy Aguardente.
141
00:07:22,439 --> 00:07:23,839
Ei, sem spoilers.
142
00:07:24,408 --> 00:07:26,040
Jimmy, gostava de beber.
143
00:07:26,843 --> 00:07:29,110
Ele at� preparou
seu pr�prio aguardente.
144
00:07:30,281 --> 00:07:35,016
Mas uma noite fat�dica,
uma noite
145
00:07:35,886 --> 00:07:37,286
como esta,
146
00:07:37,553 --> 00:07:40,990
Jimmy come�ou a beber
e n�o parou
147
00:07:40,991 --> 00:07:43,988
at� que ele perdeu a cabe�a.
148
00:07:43,989 --> 00:07:47,200
Algumas pessoas acham que o lote
de aguardente de Jimmy era ruim.
149
00:07:48,297 --> 00:07:51,689
Outros dizem
que ele estava t�o b�bado
150
00:07:51,690 --> 00:07:54,695
que pensou que estava
derrubando �rvores.
151
00:07:54,696 --> 00:07:56,377
Tudo o que sabemos
com certeza
152
00:07:56,378 --> 00:07:59,126
� que uma vez
que o aguardente acabou,
153
00:07:59,857 --> 00:08:02,019
Jimmy pegou o machado
154
00:08:02,401 --> 00:08:07,080
e massacrou todos os madeireiros
do acampamento!
155
00:08:07,081 --> 00:08:08,481
Cl�ssico!
156
00:08:09,885 --> 00:08:13,313
O esp�rito de Jimmy Aguardente
nunca saiu dessa mata.
157
00:08:13,585 --> 00:08:18,541
Quando a lua est� alta,
voc� ainda pode ouvi-lo,
158
00:08:18,915 --> 00:08:20,321
vagando...
159
00:08:22,317 --> 00:08:23,717
Voc� ouviu isso?
160
00:08:24,579 --> 00:08:26,213
Ent�o, tarde da noite,
161
00:08:26,482 --> 00:08:28,397
se ouvirem passos,
162
00:08:28,701 --> 00:08:31,119
h� apenas uma coisa
que voc� pode fazer.
163
00:08:35,702 --> 00:08:37,102
Meu Deus.
164
00:08:37,705 --> 00:08:40,305
Onze de dez.
Morreria de medo de novo.
165
00:08:41,304 --> 00:08:43,211
ENCONTRE-ME NA VELHA �RVORE
166
00:08:48,081 --> 00:08:49,482
Dra. McDuffie,
167
00:08:49,483 --> 00:08:51,007
� um prazer
enfim conhec�-la.
168
00:08:51,008 --> 00:08:52,526
O prazer � todo meu, senhor.
169
00:08:52,527 --> 00:08:55,420
� a voc� quem devo agradecer
por jantar sozinha �s vezes.
170
00:08:55,421 --> 00:08:58,019
N�o conte ao Greg,
mas �s vezes eu gosto disso.
171
00:08:59,105 --> 00:09:01,893
Chamei voc� aqui
porque � a melhor no que faz.
172
00:09:03,366 --> 00:09:05,603
Minha equipe
recuperou um artefato.
173
00:09:06,225 --> 00:09:10,322
Acredito que as marcas gravadas
s�o uma l�ngua desconhecida.
174
00:09:12,094 --> 00:09:13,769
Nunca vi glifos como este.
175
00:09:13,770 --> 00:09:15,406
Eu ficaria chocado
se j� tivesse.
176
00:09:16,288 --> 00:09:19,416
Acreditamos que sejam
de origem extraterrestre.
177
00:09:21,194 --> 00:09:22,994
Voc� quer dizer alien�genas?
178
00:09:22,995 --> 00:09:26,146
Agora sabe por que tenho mantido
seu marido ocupado ultimamente.
179
00:09:27,639 --> 00:09:29,897
N�o vi esta imagem
em nossos arquivos, senhor.
180
00:09:29,898 --> 00:09:33,658
Isso porque descobrimos
recentemente o artefato.
181
00:09:57,404 --> 00:09:59,385
N�o te assustei, n�o �?
182
00:09:59,386 --> 00:10:00,895
N�o...
183
00:10:00,896 --> 00:10:03,657
Achei que as garotas deviam
estar na cabana das garotas.
184
00:10:08,983 --> 00:10:12,420
Eu estava, meio que esperando,
que pud�ssemos conversar,
185
00:10:13,286 --> 00:10:14,717
de verdade.
186
00:10:15,889 --> 00:10:17,811
Sim, sim, com certeza.
Est� tudo bem?
187
00:10:19,185 --> 00:10:20,595
Est� �timo,
188
00:10:21,092 --> 00:10:23,920
o beijo, sairmos juntos,
189
00:10:24,201 --> 00:10:25,608
tudo isso.
190
00:10:30,346 --> 00:10:31,746
Esse � o problema.
191
00:10:33,360 --> 00:10:35,219
Isso n�o parece um problema.
192
00:10:37,713 --> 00:10:40,019
Tudo foi �timo da �ltima vez,
tamb�m.
193
00:10:42,297 --> 00:10:43,958
E voc� terminou comigo,
194
00:10:43,959 --> 00:10:46,029
e eu nunca entendi o porqu�.
195
00:10:53,286 --> 00:10:54,826
Nathan, algu�m est� vindo.
196
00:11:03,750 --> 00:11:05,150
Anthony?
197
00:11:08,283 --> 00:11:12,008
- Voc� est� bem? O que houve?
- Eu vi Jimmy Aguardente.
198
00:11:12,455 --> 00:11:16,996
ENFERMARIA
199
00:11:20,392 --> 00:11:22,417
- Oi.
- Oi, Naomi.
200
00:11:30,099 --> 00:11:31,512
Como est� se sentindo?
201
00:11:31,941 --> 00:11:33,507
Melhor.
202
00:11:33,508 --> 00:11:35,206
Eles acham que foi alergia,
203
00:11:35,207 --> 00:11:39,509
mas definitivamente,
n�o foi alergia.
204
00:11:39,984 --> 00:11:41,812
O que aconteceu l� fora?
205
00:11:42,187 --> 00:11:44,712
Eu n�o me lembro mesmo.
206
00:11:45,665 --> 00:11:47,390
Eu estava lendo este livro
207
00:11:47,391 --> 00:11:50,772
sobre como d� para ver V�nus
em noites claras.
208
00:11:50,773 --> 00:11:53,888
Ent�o eu fugi.
209
00:11:53,889 --> 00:11:55,991
Eu esperava ter
uma vis�o melhor do pico
210
00:11:55,992 --> 00:12:00,843
e ent�o,
ouvi algo ou algu�m,
211
00:12:00,844 --> 00:12:03,483
e depois,
212
00:12:03,484 --> 00:12:06,618
eu vi essa luz.
213
00:12:06,984 --> 00:12:09,425
Como se as rochas
e as �rvores
214
00:12:09,426 --> 00:12:13,513
- estivessem brilhando em azul.
- Como bioluminesc�ncia?
215
00:12:13,873 --> 00:12:16,010
N�o, eu n�o estava perto
de nenhuma �gua.
216
00:12:16,370 --> 00:12:17,805
E a cor estava toda errada.
217
00:12:17,806 --> 00:12:20,905
Mas a coisa mais estranha
era o que quer que fosse,
218
00:12:20,906 --> 00:12:22,838
fez com que eu
me sentisse...
219
00:12:23,282 --> 00:12:24,682
Tonto.
220
00:12:27,301 --> 00:12:29,400
Eu me virei e foi quando
221
00:12:29,401 --> 00:12:33,023
vi voc� e Nathan.
222
00:12:36,441 --> 00:12:38,197
Quem poderia estar l� fora?
223
00:12:38,198 --> 00:12:39,720
� isso que vou descobrir.
224
00:12:40,382 --> 00:12:44,980
E eu estava esperando
que voc� pudesse me ajudar.
225
00:12:44,981 --> 00:12:46,416
Claro que ajudo.
226
00:12:46,417 --> 00:12:47,913
- Eu topo.
- S�rio?
227
00:12:48,463 --> 00:12:49,863
Sim.
228
00:12:52,423 --> 00:12:54,947
Uma ca�a aos fantasmas?
Na floresta?
229
00:12:54,948 --> 00:12:56,936
Pensei que �amos
fazer canoagem depois.
230
00:12:56,937 --> 00:12:58,337
Vamos.
231
00:12:58,780 --> 00:13:01,586
N�o precisa ajudar, Nathan,
e podemos conversar depois.
232
00:13:01,587 --> 00:13:03,365
N�o,
estou totalmente dentro.
233
00:13:03,783 --> 00:13:05,609
H� muito tempo
para canoagem.
234
00:13:05,610 --> 00:13:07,786
Ent�o por onde come�amos?
235
00:13:07,787 --> 00:13:10,136
Anthony disse que ouviu
uma das enfermeiras
236
00:13:10,137 --> 00:13:12,486
falar que algo assim
j� aconteceu aqui antes.
237
00:13:12,487 --> 00:13:14,641
Ent�o estamos
em uma sequ�ncia, excelente.
238
00:13:14,642 --> 00:13:16,892
Tem sempre mais mortes
do que no original.
239
00:13:18,585 --> 00:13:20,134
Meu Deus, mo�as!
240
00:13:20,135 --> 00:13:22,962
Nem no meu parto
eu gritei assim.
241
00:13:22,963 --> 00:13:25,647
Talvez est�o nervosos
pelo que aconteceu com Anthony.
242
00:13:25,648 --> 00:13:27,501
N�o foi assim
que aconteceu, foi?
243
00:13:27,502 --> 00:13:29,329
N�o. Bem,
n�o com um campista.
244
00:13:29,330 --> 00:13:30,851
Ent�o foi
com algu�m da equipe.
245
00:13:30,852 --> 00:13:34,904
Sabe, eu ouvi algo sobre isso,
mas foi antes de eu estar aqui.
246
00:13:34,905 --> 00:13:37,428
- H� quanto tempo foi isso?
- Uns seis meses atr�s.
247
00:13:37,429 --> 00:13:39,980
Era uma pesquisadora
usando o acampamento como base.
248
00:13:40,181 --> 00:13:41,581
Meio que solit�ria.
249
00:13:42,230 --> 00:13:45,175
- Qual era o nome dela?
- Belinda. Uma hist�ria triste.
250
00:13:45,176 --> 00:13:46,851
Foi como soube
que tinha alergia.
251
00:13:46,852 --> 00:13:49,090
- Aconteceu igual com ela.
- N�o foi alergia.
252
00:13:49,091 --> 00:13:52,650
Foi surto mental, com certeza.
Saiu um dia, n�o mais voltou.
253
00:13:52,651 --> 00:13:54,700
Ela sempre esteve
sozinha l� na floresta.
254
00:13:54,701 --> 00:13:56,922
� o que o isolamento
faz com a psique humana.
255
00:13:56,923 --> 00:13:59,899
Eu n�o deveria dizer isso,
mas acho que � um disfarce.
256
00:13:59,900 --> 00:14:01,857
Eles sabem
que Jimmy Aguardente � real.
257
00:14:01,858 --> 00:14:04,068
Por isso que ningu�m mais
vai � cabana dela.
258
00:14:04,339 --> 00:14:06,433
E onde, exatamente,
� a cabana dela?
259
00:14:06,434 --> 00:14:07,954
� l� fora do acampamento.
260
00:14:10,719 --> 00:14:13,100
N�o espere demais
para me ver de novo.
261
00:14:13,809 --> 00:14:15,209
Tenha um bom dia.
262
00:14:22,165 --> 00:14:24,079
Eu tinha uma moto
como essa.
263
00:14:24,080 --> 00:14:25,542
Quando eu morava
no exterior.
264
00:14:26,953 --> 00:14:28,415
Quanto custa?
265
00:14:30,391 --> 00:14:31,809
N�o est� � venda.
266
00:14:39,008 --> 00:14:41,130
Voc� poderia ter sido
mais discreto.
267
00:14:41,663 --> 00:14:44,853
E voc� poderia ter me falado
sobre o ca�ador de recompensas.
268
00:14:44,854 --> 00:14:47,929
N�o sabia que tinha que te falar
meus movimentos.
269
00:14:47,930 --> 00:14:49,805
S� quando se trata de Naomi.
270
00:14:49,806 --> 00:14:53,006
Nada disso teria acontecido
se tivesse ficado longe dela.
271
00:14:57,592 --> 00:15:00,537
Naomi que me procurou.
Ela ia descobrir a verdade.
272
00:15:00,538 --> 00:15:03,092
N�s t�nhamos um acordo.
Voc� o quebrou.
273
00:15:05,208 --> 00:15:06,718
N�o volte aqui.
274
00:15:11,928 --> 00:15:14,008
O ca�ador de recompensas
ainda est� aqui.
275
00:15:16,132 --> 00:15:18,217
Ele sumiu
depois da nossa luta,
276
00:15:18,218 --> 00:15:20,027
mas agora ele voltou.
277
00:15:20,676 --> 00:15:22,272
Eu posso senti-lo.
278
00:15:24,349 --> 00:15:26,748
Voc� vai me ajudar
a det�-lo.
279
00:15:27,831 --> 00:15:29,231
Por que eu faria isso?
280
00:15:29,232 --> 00:15:32,592
Porque ele sabe sobre
n�s dois.
281
00:15:34,621 --> 00:15:37,101
E ele n�o vai guardar isso
s� com ele.
282
00:15:41,136 --> 00:15:43,090
A cabana da Belinda
deve estar � frente.
283
00:15:43,091 --> 00:15:45,073
Parece a Bruxa de Blair
da vida real
284
00:15:45,074 --> 00:15:48,734
ou A Bruxa, n�o,
espere, Sexta-Feira 13.
285
00:15:48,735 --> 00:15:51,299
N�o sei se estou empolgada
ou aterrorizada.
286
00:15:51,907 --> 00:15:53,930
Todos morrem nesses filmes,
n�o �?
287
00:15:53,931 --> 00:15:55,331
Sem coment�rios.
288
00:15:55,332 --> 00:15:57,632
Desculpe n�o termos tido
a chance de conversar.
289
00:15:57,633 --> 00:15:59,033
S�rio?
290
00:15:59,034 --> 00:16:01,593
Porque parece que voc�
poderia estar me evitando.
291
00:16:02,396 --> 00:16:03,962
N�o estou.
292
00:16:03,963 --> 00:16:05,663
S� estou ajudando
um amigo.
293
00:16:06,269 --> 00:16:08,040
A� est�.
294
00:16:08,041 --> 00:16:10,011
Pra constar:
Essa � a parte do filme
295
00:16:10,012 --> 00:16:12,731
onde come�am a gritar
para os personagens voltarem.
296
00:16:12,732 --> 00:16:14,581
Sentem esse cheiro?
297
00:16:14,582 --> 00:16:16,686
- Tem cheiro de...
- Biscoitos?
298
00:16:16,687 --> 00:16:18,978
Que lugar � esse?
299
00:16:18,979 --> 00:16:20,493
Devem ter ficado
com a cabana
300
00:16:20,494 --> 00:16:22,023
depois que Belinda partiu.
301
00:16:22,024 --> 00:16:24,157
N�o estava esperando isso.
302
00:16:25,130 --> 00:16:27,288
De alguma forma,
� ainda mais assustador.
303
00:16:28,233 --> 00:16:29,734
Uma filmadora.
304
00:16:31,016 --> 00:16:32,438
A bateria est� descarregada.
305
00:16:34,676 --> 00:16:36,231
Pessoal, vejam isso.
306
00:16:40,973 --> 00:16:42,523
Foi o que eu vi na floresta.
307
00:16:47,401 --> 00:16:48,820
N�s precisamos ir.
308
00:16:50,062 --> 00:16:51,949
Algu�m est� vindo, depressa!
309
00:16:56,379 --> 00:16:57,799
Diretor Richard.
310
00:17:00,628 --> 00:17:02,118
Eles est�o deliciosos.
311
00:17:12,192 --> 00:17:14,762
N�o acredito que o diretor
nos colocou na limpeza
312
00:17:14,763 --> 00:17:16,713
depois de eu elogiar
os biscoitos dele.
313
00:17:18,124 --> 00:17:20,541
Como saber�amos
que ele cozinha para relaxar?
314
00:17:20,542 --> 00:17:23,110
Como manteiga de amendoim
vai parar embaixo da mesa?
315
00:17:23,111 --> 00:17:24,942
Adolescentes s�o animais.
316
00:17:26,890 --> 00:17:29,024
Ei, quer nos ajudar,
forasteiro?
317
00:17:29,025 --> 00:17:31,665
J� que voc� � a raz�o
de estarmos aqui.
318
00:17:31,666 --> 00:17:33,150
Ningu�m te for�ou a nada.
319
00:17:35,010 --> 00:17:36,914
Pessoal, relaxem.
320
00:17:40,209 --> 00:17:42,819
Vamos terminar
e voltar para a Belinda.
321
00:17:42,820 --> 00:17:44,342
Voltar para Belinda?
322
00:17:44,710 --> 00:17:47,837
Estamos enrascados.
Achei que isso tinha acabado.
323
00:17:52,703 --> 00:17:56,560
Acho que vi um carregador
na cabana de ci�ncias,
324
00:17:56,561 --> 00:17:58,047
pode ser daquela filmadora.
325
00:17:58,048 --> 00:18:00,873
Eu me lembro porque pensei,
"Uau, vintage."
326
00:18:01,438 --> 00:18:03,635
- Acho que vou pegar.
- Eu vou com voc�.
327
00:18:18,271 --> 00:18:20,316
Como eles encontraram
a pedra de Naomi?
328
00:18:20,703 --> 00:18:22,784
Voc� disse
que foi l� sozinho.
329
00:18:22,785 --> 00:18:25,393
Devem ter feito uma varredura
depois que eu sa�.
330
00:18:26,710 --> 00:18:29,562
- Sabe o que isto significa?
- N�o podemos pressupor nada.
331
00:18:29,563 --> 00:18:32,731
Se Steel suspeitasse,
n�o teria te chamado.
332
00:18:32,732 --> 00:18:34,217
A menos que seja um teste.
333
00:18:35,331 --> 00:18:37,203
Ent�o voc� mente
sobre as tradu��es.
334
00:18:37,204 --> 00:18:39,897
Eles ainda t�m a pedra.
Eles v�o analis�-lo.
335
00:18:39,898 --> 00:18:43,132
N�o vai demorar para perceberem
que n�o � um material terrestre.
336
00:18:44,099 --> 00:18:45,666
N�o temos
muitas op��es aqui.
337
00:18:47,474 --> 00:18:48,877
N�s poder�amos ir embora.
338
00:18:52,180 --> 00:18:53,991
J� fizemos isso antes.
339
00:18:53,992 --> 00:18:55,419
Isso foi diferente.
340
00:18:55,655 --> 00:18:58,571
Naomi corre mais perigo
do que nunca, voc� sabe disso.
341
00:18:58,572 --> 00:19:01,965
Se sairmos agora, vai parecer
que temos algo a esconder.
342
00:19:01,966 --> 00:19:04,882
Temos algo a esconder.
Nossa filha.
343
00:19:04,883 --> 00:19:07,973
Eu teria que deixar o servi�o.
N�o serei capaz de proteg�-la.
344
00:19:07,974 --> 00:19:09,724
Isso � realmente o melhor
para n�s?
345
00:19:18,712 --> 00:19:20,276
Eu sei
que voc� est� com medo.
346
00:19:21,400 --> 00:19:23,140
N�s temos
que fazer alguma coisa.
347
00:19:24,681 --> 00:19:26,115
Eu sei.
348
00:19:27,949 --> 00:19:29,410
N�s a protegeremos.
349
00:19:31,257 --> 00:19:32,716
Custe o que custar.
350
00:19:39,437 --> 00:19:40,876
Ol�.
351
00:19:40,877 --> 00:19:43,421
Eu n�o estava esperando
nenhum visitante.
352
00:19:43,422 --> 00:19:47,682
A ci�ncia geralmente perde
para escalada e a tirolesa.
353
00:19:47,683 --> 00:19:50,026
Na verdade, estamos aqui
no servi�o de limpeza.
354
00:19:51,052 --> 00:19:52,584
Tudo bem.
355
00:19:52,585 --> 00:19:54,584
Mas est�vamos
nos perguntando...
356
00:19:54,974 --> 00:19:57,325
Ursos realmente gostam
de mel
357
00:19:57,326 --> 00:20:00,111
ou isso � uma mentira
do tipo coelho e cenoura?
358
00:20:00,993 --> 00:20:02,504
Eles realmente gostam.
359
00:20:02,505 --> 00:20:05,638
Os dois tipos de ursos
atacar�o colmeias.
360
00:20:05,639 --> 00:20:08,069
- Isso � muito legal.
- Certo?
361
00:20:08,070 --> 00:20:12,079
Por acaso voc� tem
f�ssil de urso que possamos ver?
362
00:20:12,080 --> 00:20:14,409
Claro! Eu j� volto.
363
00:20:17,490 --> 00:20:18,899
Est� bem ali.
364
00:20:27,111 --> 00:20:28,709
Ent�o,
sem querer me meter...
365
00:20:29,391 --> 00:20:30,879
Beleza, eu vou me meter.
366
00:20:31,281 --> 00:20:33,383
Se ofereceu r�pido
para ficar com o lixo.
367
00:20:33,384 --> 00:20:36,860
Bom, esse fim de semana
n�o est� indo como eu planejei.
368
00:20:36,861 --> 00:20:40,489
N�o inclu�a ca�a ao fantasma
no acampamento Shadow Ridge?
369
00:20:43,129 --> 00:20:45,089
Isso � por causa do Anthony.
370
00:20:45,881 --> 00:20:48,516
- Na verdade, n�o.
- Ent�o, � por causa da Naomi.
371
00:20:48,517 --> 00:20:51,899
- Sobre nossas atividades?
- N�o...
372
00:20:51,900 --> 00:20:54,182
Bom, meio que sim.
373
00:20:54,183 --> 00:20:55,842
Achei que as coisas iam bem.
374
00:20:55,843 --> 00:20:59,296
E v�o, s� que a Naomi
sempre faz tantas coisas.
375
00:20:59,536 --> 00:21:02,343
Isso � legal. Amo isso nela.
376
00:21:04,498 --> 00:21:07,759
S� queria que ela falasse comigo
sobre algumas dessas coisas.
377
00:21:08,719 --> 00:21:10,503
Sabe, de verdade. Tipo...
378
00:21:10,504 --> 00:21:12,877
Por que ela terminou comigo
da primeira vez.
379
00:21:14,290 --> 00:21:17,031
Falando como algu�m
que conhece ela muito bem�
380
00:21:17,032 --> 00:21:19,189
Naomi n�o faz
as coisas por fazer.
381
00:21:19,190 --> 00:21:22,200
Ela escolheu voc�.
Ela beijou voc�.
382
00:21:23,062 --> 00:21:24,819
Isso significa algo.
383
00:21:27,223 --> 00:21:31,222
Belinda registrava cada planta
desses bosques.
384
00:21:31,223 --> 00:21:34,526
Bom, ela era naturalista.
Ent�o, faz sentido.
385
00:21:34,527 --> 00:21:36,784
Mas, isso n�o faz.
386
00:21:37,019 --> 00:21:39,662
Veja, essa � uma planta
de Shadow Ridge.
387
00:21:39,663 --> 00:21:42,897
Esse c�rculo grande
� a cabana principal.
388
00:21:43,286 --> 00:21:46,365
Aparentemente, eles escavaram
a �rea abaixo 3 anos atr�s
389
00:21:46,366 --> 00:21:50,783
e parece que constru�ram
uma esp�cie de quarto.
390
00:21:51,491 --> 00:21:52,950
Mas, por que fariam isso?
391
00:21:52,951 --> 00:21:55,489
E o que isso tem a ver
com as plantas
392
00:21:55,490 --> 00:21:57,226
e com a coisa
azul brilhante?
393
00:22:01,269 --> 00:22:03,799
Preciso contar
que Nathan e eu
394
00:22:03,800 --> 00:22:05,222
estamos conversando de novo
395
00:22:05,223 --> 00:22:08,747
- e n�o quero que seja estranho�
- Sei que beijou ele.
396
00:22:09,780 --> 00:22:12,032
Todos sabem. � a escola.
397
00:22:14,463 --> 00:22:17,303
- N�o quero que fique estranho.
- N�o � estranho.
398
00:22:18,103 --> 00:22:21,133
Sei que voc� e Nathan
j� foram um casal.
399
00:22:23,952 --> 00:22:25,622
Mas, voc� precisa saber
400
00:22:27,968 --> 00:22:30,160
que ele n�o � o �nico
por a�.
401
00:22:35,443 --> 00:22:37,279
Jaeger est� aqui.
402
00:22:37,939 --> 00:22:41,202
Ele n�o se moveu,
o que significa que est� ferido.
403
00:22:41,203 --> 00:22:43,148
Ent�o, deixe-o sangrar.
404
00:22:43,499 --> 00:22:46,423
Ele n�o vai sair daqui
sem ir atr�s da Naomi, de novo.
405
00:22:47,949 --> 00:22:49,950
Temos que encontrar
quem o enviou aqui.
406
00:22:50,560 --> 00:22:52,844
Voc� n�o est� fazendo isso
pela Naomi.
407
00:22:54,163 --> 00:22:55,749
Um criminoso Thanagariano
408
00:22:55,750 --> 00:22:58,931
seria de grande valor
para um ca�ador de recompensas.
409
00:23:00,091 --> 00:23:03,551
Seu povo n�o � conhecido
por ter pena de desertores.
410
00:23:04,008 --> 00:23:06,728
Eu n�o sou mais assim.
411
00:23:10,750 --> 00:23:13,594
Ainda n�o entendo
porque ainda est� aqui.
412
00:23:14,367 --> 00:23:17,429
Voc� pode deixar Port Oswego
e se esconder em outro lugar.
413
00:23:17,430 --> 00:23:19,358
H� milhares de planetas.
414
00:23:20,507 --> 00:23:22,678
E voc� fala sobre realeza.
415
00:23:22,679 --> 00:23:24,771
Esse planeta n�o
� pouco para voc�?
416
00:23:33,371 --> 00:23:35,969
Ca�adores de recompensas
carregam um dispositivo.
417
00:23:36,959 --> 00:23:38,911
Um registro dos alvos.
418
00:23:39,305 --> 00:23:41,447
� isso que precisamos dele.
419
00:23:43,506 --> 00:23:45,197
E depois?
420
00:23:50,051 --> 00:23:51,699
H� outros jeitos.
421
00:23:54,276 --> 00:23:57,105
Esse planeta amoleceu voc�.
422
00:24:00,239 --> 00:24:03,738
Sabiam que os pandas tem
um osso a mais s� para comer?
423
00:24:03,739 --> 00:24:05,164
A c�mera est� pronta.
424
00:24:10,585 --> 00:24:12,842
Isso n�o tem como ficar mais
"Bruxa de Blair".
425
00:24:12,843 --> 00:24:14,547
- 3 de outubro.
- Falei muito cedo.
426
00:24:14,548 --> 00:24:17,725
Estou em Gulch Springs.
Colhendo amostras, como sempre.
427
00:24:18,671 --> 00:24:20,923
Acabei de ver o brilho,
de novo.
428
00:24:21,651 --> 00:24:25,010
Bem incomum. Quanto mais
me aproximo do brilho,
429
00:24:25,873 --> 00:24:29,294
mais estranha fico.
Como se estivesse desorientada.
430
00:24:29,572 --> 00:24:31,158
Tem algu�m a�?
431
00:24:39,103 --> 00:24:41,408
O brilho � algum tipo
de subst�ncia.
432
00:24:41,997 --> 00:24:43,397
Provavelmente um qu�mico.
433
00:24:43,811 --> 00:24:47,124
Est�o usando para mexer
no ecossistema da floresta.
434
00:24:51,185 --> 00:24:52,585
O que est� fazendo aqui?
435
00:25:01,504 --> 00:25:02,904
Dois passos � esquerda.
436
00:25:04,004 --> 00:25:05,617
Agora um passo grande
� frente.
437
00:25:07,404 --> 00:25:10,306
Barraca, ovos e chuva. Eba!
438
00:25:10,899 --> 00:25:12,426
Est� indo bem, Annabelle.
439
00:25:12,886 --> 00:25:15,400
- Precisamos de um plano.
- Para qu�?
440
00:25:15,820 --> 00:25:17,672
Descobrir o que est�
rolando l�.
441
00:25:17,673 --> 00:25:19,423
Belinda estava em apuros.
442
00:25:20,103 --> 00:25:21,693
Ela conhecia
a pessoa no v�deo,
443
00:25:21,694 --> 00:25:23,689
ou seja, deve ser
um dos conselheiros.
444
00:25:23,690 --> 00:25:25,524
Conspira��o de acampamento!
445
00:25:27,862 --> 00:25:29,336
N�o temos certeza disso.
446
00:25:30,050 --> 00:25:32,150
Pare, Nathan,
d� um passo para tr�s.
447
00:25:36,056 --> 00:25:37,896
Cad� o trabalho em equipe?
448
00:25:37,897 --> 00:25:39,580
Vamos � cabana principal
� noite
449
00:25:39,581 --> 00:25:41,050
enquanto os outros
n�o est�o.
450
00:25:41,427 --> 00:25:43,366
Tentar achar alguma prova.
451
00:25:43,367 --> 00:25:47,197
Ou podemos ser adolescentes
normais e ligar para a Pol�cia.
452
00:25:49,678 --> 00:25:51,288
Naomi, est� comigo, n�o �?
453
00:25:52,509 --> 00:25:55,109
N�o sei. Isto � s�rio.
454
00:25:55,703 --> 00:25:57,715
Se algu�m est� planejando
algo ruim aqui,
455
00:25:57,716 --> 00:26:00,413
- pode ser perigoso.
- Isso nunca impediu voc�.
456
00:26:00,860 --> 00:26:03,013
Acabamos de ver
uma mulher sendo perseguida.
457
00:26:03,387 --> 00:26:05,419
N�o � o mesmo
que invadir uma sala.
458
00:26:06,477 --> 00:26:08,523
Em casa,
ligamos para a Pol�cia.
459
00:26:13,415 --> 00:26:15,141
Achei que est�vamos juntos.
460
00:26:17,128 --> 00:26:18,528
Acho que estava errado.
461
00:26:23,428 --> 00:26:26,235
- Estou com medo, Greg.
- N�o h� c�meras no laborat�rio,
462
00:26:26,236 --> 00:26:27,846
ent�o s� precisamos
entrar l�.
463
00:26:27,847 --> 00:26:29,302
Vamos, depressa.
464
00:26:37,140 --> 00:26:38,596
Tenente Ramirez.
465
00:26:38,597 --> 00:26:40,510
Major McDuffie.
466
00:26:40,511 --> 00:26:42,411
Me perdoem,
mas o que fazem aqui?
467
00:26:44,555 --> 00:26:47,812
Sou a Dra. McDuffie,
linguista da Base.
468
00:26:47,813 --> 00:26:49,920
Comandante Steel me chamou
para a tradu��o.
469
00:26:49,921 --> 00:26:52,015
Posso ajudar em algo,
senhora?
470
00:26:52,890 --> 00:26:57,296
Gostaria de saber mais
sobre as propriedades do objeto
471
00:26:57,297 --> 00:26:58,703
Para guiar meu trabalho.
472
00:26:59,090 --> 00:27:01,338
A an�lise ainda
n�o foi conclu�da, ent�o...
473
00:27:01,339 --> 00:27:04,126
Qualquer coisa ajuda,
Tenente.
474
00:27:04,886 --> 00:27:06,363
� claro.
475
00:27:06,364 --> 00:27:08,115
Deixe-me mostrar, doutora.
476
00:27:08,116 --> 00:27:09,723
Estou com dificuldades
477
00:27:10,050 --> 00:27:13,195
para determinar
o material da pedra.
478
00:27:13,196 --> 00:27:15,115
Nunca vi algo assim antes.
479
00:27:16,509 --> 00:27:19,114
Alguma ideia da idade
do artefato?
480
00:27:19,115 --> 00:27:22,147
Adoraria ter
uma no��o de tempo.
481
00:27:22,541 --> 00:27:26,688
A resposta da termoluminesc�ncia
dever� sair...
482
00:27:27,922 --> 00:27:30,387
Amanh�.
483
00:27:31,309 --> 00:27:32,995
E a composi��o?
484
00:27:32,996 --> 00:27:34,810
N�o fa�o ideia.
485
00:27:38,091 --> 00:27:39,613
Desculpe.
486
00:27:39,614 --> 00:27:42,693
- Por que isso importa?
- Obrigado pelas informa��es.
487
00:27:42,694 --> 00:27:45,294
Vamos deixar voc� trabalhar.
Obrigado pelo seu tempo.
488
00:27:47,187 --> 00:27:48,591
Major.
489
00:27:56,610 --> 00:27:58,017
Quero a minha cama.
490
00:27:59,404 --> 00:28:03,034
A natureza s� est� me lembrando
do quanto amo meu colch�o.
491
00:28:03,807 --> 00:28:06,606
Pelo menos n�o estamos
sendo ca�adas, como a Belinda.
492
00:28:06,607 --> 00:28:08,816
Ficar fora disso
foi a coisa certa, nao �?
493
00:28:08,817 --> 00:28:10,227
Com certeza.
494
00:28:10,494 --> 00:28:11,912
Era uma p�ssima ideia.
495
00:28:12,288 --> 00:28:14,201
Quer que eu
concorde contigo?
496
00:28:15,858 --> 00:28:17,966
Acha que devo investigar
o disfarce?
497
00:28:17,967 --> 00:28:21,302
Acho que voc� acha que deveria
investigar o disfarce.
498
00:28:21,787 --> 00:28:23,466
Est� tentando me induzir?
499
00:28:24,398 --> 00:28:26,349
Voc� concordou
que seria muito perigoso.
500
00:28:26,724 --> 00:28:29,795
Para mim. Para Anthony.
Para Nathan.
501
00:28:31,318 --> 00:28:33,293
Talvez n�o para algu�m
com poderes.
502
00:28:37,759 --> 00:28:41,860
Os poderes n�o foram bons
contra o ca�ador de recompensas.
503
00:28:48,639 --> 00:28:50,981
E se Dee n�o tivesse
aparecido?
504
00:28:50,982 --> 00:28:53,552
� como perguntar
e se o c�u n�o fosse azul
505
00:28:53,553 --> 00:28:55,707
ou e se Harry Styles
n�o governasse o mundo?
506
00:28:55,908 --> 00:28:57,958
N�o est� no reino
das possibilidades.
507
00:29:01,174 --> 00:29:03,115
Medo � novidade em voc�.
508
00:29:05,352 --> 00:29:08,998
- Essa luta mexeu muito comigo.
- Eu sei.
509
00:29:09,835 --> 00:29:12,538
Mas n�o falo apenas
do ca�ador de recompensas.
510
00:29:13,621 --> 00:29:15,847
Falo de um certo
jogador de futebol.
511
00:29:16,650 --> 00:29:18,285
Ele disse que voc�
n�o � honesta.
512
00:29:18,286 --> 00:29:21,527
Espera, � minha melhor amiga.
� obrigada a ficar do meu lado.
513
00:29:24,763 --> 00:29:27,822
N�o � como se eu pudesse ser
honesta com ele sobre quem sou.
514
00:29:29,828 --> 00:29:31,228
Talvez n�o.
515
00:29:31,651 --> 00:29:34,101
Mas pode ser honesta com ele
sobre outras coisas.
516
00:29:36,638 --> 00:29:38,697
A �nica coisa a temer
� o pr�prio medo.
517
00:29:40,604 --> 00:29:42,010
E cobras.
518
00:30:10,566 --> 00:30:13,590
Estou aqui
com uma oferta �nica.
519
00:30:13,591 --> 00:30:16,355
Deixo ficar neste
planeta at� que voc� se cure,
520
00:30:17,488 --> 00:30:18,963
e voc� me d� sua lista.
521
00:30:21,167 --> 00:30:23,169
Voc�s Thanagarianos
s�o todos iguais.
522
00:30:24,042 --> 00:30:25,605
T�o arrogantes.
523
00:30:25,606 --> 00:30:27,534
Viajam pelo universo,
524
00:30:28,033 --> 00:30:29,723
devastando outros planetas,
525
00:30:30,575 --> 00:30:32,107
sob que pretexto?
526
00:30:32,724 --> 00:30:34,169
Manuten��o da paz?
527
00:30:34,745 --> 00:30:36,229
Tudo que traz � a guerra.
528
00:30:37,183 --> 00:30:39,034
Sugiro que aceite o neg�cio.
529
00:30:39,721 --> 00:30:41,728
N�o sairei sem minha marca.
530
00:30:42,478 --> 00:30:45,041
A �ltima vez n�o terminou bem
para voc�.
531
00:30:45,480 --> 00:30:48,976
� azar.
Desta vez vai ser melhor.
532
00:30:49,283 --> 00:30:50,700
Duvido disso.
533
00:30:53,378 --> 00:30:54,800
Voc� trouxe um amigo.
534
00:30:55,902 --> 00:30:57,496
Quem te mandou aqui?
535
00:30:58,847 --> 00:31:00,316
N�o sou indiscreto.
536
00:31:11,659 --> 00:31:13,612
N�o foi t�o dif�cil, foi?
537
00:31:29,633 --> 00:31:32,070
Tem duas formas de lidar
com o medo.
538
00:31:32,414 --> 00:31:34,849
Lutar contra ele
ou encar�-lo.
539
00:31:57,074 --> 00:31:59,511
Enfrente o medo.
Enfrente o medo.
540
00:32:00,309 --> 00:32:05,279
Identificar, reconhecer,
liberar.
541
00:32:45,407 --> 00:32:47,182
Naomi, o que faz aqui?
542
00:32:47,183 --> 00:32:48,619
O que voc� faz aqui?
543
00:32:48,620 --> 00:32:51,099
- Procuro provas.
- Eu tamb�m.
544
00:32:51,100 --> 00:32:52,979
Precisa ir. � perigoso.
545
00:32:53,649 --> 00:32:55,049
Voc� est� aqui.
546
00:33:11,544 --> 00:33:13,025
O que acha que escondem?
547
00:33:13,997 --> 00:33:16,872
Talvez um experimento
ou um produto qu�mico.
548
00:33:16,873 --> 00:33:18,605
Isso explicaria sua rea��o.
549
00:33:45,884 --> 00:33:47,517
Acho que encontrei algo.
550
00:34:14,748 --> 00:34:16,532
O que diabos � dilustel?
551
00:34:17,224 --> 00:34:18,699
N�o sei.
552
00:34:31,287 --> 00:34:33,559
� a mesma escrita do disco.
553
00:34:46,432 --> 00:34:49,572
Naomi, n�o me sinto bem.
554
00:34:51,428 --> 00:34:52,828
Anthony?
555
00:34:54,089 --> 00:34:55,776
Deve ser o dilustel.
556
00:34:56,448 --> 00:34:58,088
Vamos sair daqui.
557
00:35:08,324 --> 00:35:09,724
Est� fechado.
558
00:35:10,046 --> 00:35:11,950
Tive a sensa��o
de que algu�m viria.
559
00:35:12,178 --> 00:35:13,886
Deveriam ter sido
mais cuidadosos.
560
00:35:13,887 --> 00:35:15,350
Conselheiro Jeff?
561
00:35:15,351 --> 00:35:17,850
Gostaria que tivesse
deixado isso de lado, Naomi.
562
00:35:17,851 --> 00:35:21,300
Jimmy Aguardente funcionava bem
como um disfarce.
563
00:35:21,301 --> 00:35:24,900
Assustou as pessoas,
at� voc� arruinar.
564
00:35:28,050 --> 00:35:29,500
Quem � voc�?
565
00:35:29,501 --> 00:35:32,275
Este elemento funciona
rapidamente em humanos.
566
00:35:32,276 --> 00:35:36,650
Mas parece que nem tanto
em pessoas como eu ou voc�.
567
00:35:44,700 --> 00:35:46,100
Vamos.
568
00:35:57,300 --> 00:36:00,300
Acho que o diretor Richard
cozinhar� para aliviar o stress.
569
00:36:02,150 --> 00:36:03,650
Como est� se sentindo?
570
00:36:04,725 --> 00:36:06,125
Melhor.
571
00:36:10,075 --> 00:36:12,475
Acha que o conselheiro Jeff
fazia o que com isso?
572
00:36:13,900 --> 00:36:15,350
N�o sei.
573
00:36:17,000 --> 00:36:18,650
Voc� estava bem fora de si.
574
00:36:18,651 --> 00:36:20,100
Lembra-se de algo?
575
00:36:20,950 --> 00:36:22,425
N�o muito.
576
00:36:22,426 --> 00:36:24,875
Lembro de estar no por�o
577
00:36:24,876 --> 00:36:28,400
e encontrar
aquela pedra azul.
578
00:36:28,900 --> 00:36:31,600
Depois,
est�vamos l� em cima.
579
00:36:33,250 --> 00:36:34,850
Ficou muito alto.
580
00:36:39,450 --> 00:36:42,450
A pr�xima coisa que me lembro
� de acordar fora da cabana.
581
00:36:46,450 --> 00:36:48,725
Gosto de abordar
os desafios lingu�sticos
582
00:36:48,726 --> 00:36:51,100
comparando-os
com as l�nguas j� existentes.
583
00:36:51,750 --> 00:36:53,550
Os s�mbolos na rocha,
584
00:36:53,850 --> 00:36:56,475
s�o estatisticamente iguais
�s l�nguas escritas,
585
00:36:56,476 --> 00:36:59,400
criadas pelos povos antigos
da Mesoam�rica.
586
00:37:01,550 --> 00:37:02,950
O que isso significa?
587
00:37:03,450 --> 00:37:06,325
A linguagem do artefato
� antiga.
588
00:37:06,326 --> 00:37:07,850
Mas n�o � alien�gena.
589
00:37:09,600 --> 00:37:12,750
A an�lise material
tamb�m apoia essa conclus�o.
590
00:37:16,500 --> 00:37:18,900
Realmente achava
que nosso avan�o seria esse.
591
00:37:19,750 --> 00:37:21,400
Haver� outros, Major.
592
00:37:23,700 --> 00:37:25,350
Obrigado pelo trabalho,
doutora.
593
00:37:43,600 --> 00:37:46,325
Entendo que algumas pessoas
gostam de acampar,
594
00:37:46,326 --> 00:37:48,050
mas n�o sou
uma dessas pessoas.
595
00:37:51,150 --> 00:37:53,850
- Voc� est� bem, miga?
- Sim.
596
00:37:54,325 --> 00:37:55,725
Estou �tima.
597
00:38:02,050 --> 00:38:03,925
Adeus,
Acampamento Shadow Ridge.
598
00:38:03,926 --> 00:38:05,750
Espero que nunca mais
nos vejamos.
599
00:38:35,100 --> 00:38:37,600
Achei que n�o far�amos disso
um h�bito.
600
00:38:38,900 --> 00:38:40,900
O ca�ador de recompensas
se foi?
601
00:38:44,950 --> 00:38:47,550
Entreguei-o
para Adam Blake.
602
00:38:48,350 --> 00:38:50,500
Ele vai lev�-lo
� Zona Fantasma.
603
00:38:52,100 --> 00:38:53,950
Descobriu quem o mandou?
604
00:38:55,000 --> 00:38:56,400
Sim.
605
00:39:02,450 --> 00:39:04,200
Precisamos nos preocupar?
606
00:39:05,850 --> 00:39:07,275
N�o precisa.
607
00:39:07,575 --> 00:39:09,150
Pelo menos por enquanto.
608
00:39:24,650 --> 00:39:28,500
H� outro nome na lista
que ser� do seu interesse.
609
00:39:30,550 --> 00:39:31,950
Qyeala.
610
00:40:04,850 --> 00:40:06,250
Oi.
611
00:40:06,700 --> 00:40:08,150
Cad� a tela?
612
00:40:08,700 --> 00:40:10,550
Dessa vez, sem filmes.
613
00:40:10,551 --> 00:40:12,050
S� conversas.
614
00:40:15,900 --> 00:40:18,700
Terminei com voc� antes
porque estava com medo.
615
00:40:21,900 --> 00:40:23,900
Medo de me machucar.
616
00:40:25,550 --> 00:40:27,100
Foi muito real.
617
00:40:28,750 --> 00:40:30,400
Ent�o, por que me beijou?
618
00:40:32,100 --> 00:40:34,800
Achei que pod�amos ter
as partes divertidas.
619
00:40:35,800 --> 00:40:37,350
Mas estava certo.
620
00:40:37,750 --> 00:40:39,600
N�o podemos fazer isso
para sempre.
621
00:40:40,200 --> 00:40:43,400
Ent�o, queria te dizer.
622
00:40:44,150 --> 00:40:45,950
Ainda estou com medo.
623
00:40:49,450 --> 00:40:52,850
Mas tenho mais medo
de n�o tentar.
624
00:41:01,350 --> 00:41:02,850
Ent�o, vamos fazer isso?
625
00:41:03,800 --> 00:41:05,200
A vers�o real?
626
00:41:05,650 --> 00:41:07,200
A vers�o real.
627
00:41:07,750 --> 00:41:10,900
Al�m do beijo.
Se quiser, claro, essa parte.
628
00:41:21,461 --> 00:41:23,461
GeekSubs
Mais que legenders
47291
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof