Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,710 --> 00:00:11,540
(pages rustling)
2
00:00:14,920 --> 00:00:16,710
Previously onCloak and Dagger...
3
00:00:16,710 --> 00:00:18,120
You mean, you see
people's fears, too?
4
00:00:18,120 --> 00:00:20,330
Tandy:Ironically, I can see
their hopes.
5
00:00:20,330 --> 00:00:21,880
Duane:
Yo, Billy.
We found his car
6
00:00:21,880 --> 00:00:23,710
and we're gonna take back
our radio. You comin'?
7
00:00:23,710 --> 00:00:25,500
Nah, man. I'm gonna
stay with my brother.
8
00:00:25,500 --> 00:00:27,080
We're going to the
State Finals next week,
9
00:00:27,080 --> 00:00:28,960
and we're concerned that
you're gonna screw it up for us.
10
00:00:31,380 --> 00:00:33,380
-(gasps)
-What?
11
00:00:34,960 --> 00:00:37,460
I have a couple questions
to ask you about Roxxon.
12
00:00:37,460 --> 00:00:39,670
-Maybe help.
-Greg: I've never turned
down free help.
13
00:00:39,670 --> 00:00:41,080
They're leaving
a big paper trail.
14
00:00:42,620 --> 00:00:44,290
-(silenced gunshot)
-(gasp)
15
00:00:44,290 --> 00:00:46,920
♪ ♪
16
00:00:52,670 --> 00:00:55,170
-(soft music playing)
-(seagulls cawing)
17
00:01:00,880 --> 00:01:03,290
I joined the Navy
to help people.
18
00:01:03,290 --> 00:01:06,250
When I lost my arm
building a hospital in Mosul,
19
00:01:06,250 --> 00:01:07,880
I thought that was it.
20
00:01:07,880 --> 00:01:10,380
Then, Roxxon Gulf
approached me
21
00:01:10,380 --> 00:01:13,250
about applying my skills
to the city I called home.
22
00:01:13,250 --> 00:01:16,670
Who says nation building should
only be about other nations?
23
00:01:16,670 --> 00:01:18,580
My name is Louden Swift,
24
00:01:18,580 --> 00:01:19,830
and I'm working
with Roxxon Gulf
25
00:01:19,830 --> 00:01:21,830
to make the world
a better place.
26
00:01:21,830 --> 00:01:26,170
(soft music playing)
27
00:01:26,170 --> 00:01:29,080
♪ ♪
28
00:01:31,710 --> 00:01:37,540
♪ What to do with my
wanderin' mind ♪
29
00:01:37,540 --> 00:01:39,830
♪ Burn it down ♪
30
00:01:43,790 --> 00:01:49,960
♪ Bury it deep
and be pretty, right ♪
31
00:01:49,960 --> 00:01:52,380
♪ Burn it down ♪
32
00:01:54,170 --> 00:01:57,250
♪ Those thoughts,
they can't be mine ♪
33
00:01:57,250 --> 00:02:00,170
♪ Back and forth again
and rewind ♪
34
00:02:00,170 --> 00:02:03,540
♪ Those thoughts,
they can't be mine ♪
35
00:02:03,540 --> 00:02:06,000
♪ Wouldn't be yours
if you tried ♪
36
00:02:06,000 --> 00:02:08,420
♪ So what do you want? ♪
37
00:02:09,460 --> 00:02:11,580
♪ Please tell me, tell me ♪
38
00:02:11,580 --> 00:02:14,620
♪ 'Cause I know what I want ♪
39
00:02:15,880 --> 00:02:18,250
♪ If you're an angel ♪
40
00:02:18,250 --> 00:02:20,830
♪ I'll be the devil ♪
41
00:02:21,920 --> 00:02:24,380
♪ This house is burning ♪
42
00:02:24,380 --> 00:02:27,380
♪ I'm ready for war ♪
43
00:02:27,380 --> 00:02:29,250
♪ I'm ready for war ♪
44
00:02:37,750 --> 00:02:39,750
(passionate moaning)
45
00:02:45,380 --> 00:02:47,080
(panting)
46
00:02:53,620 --> 00:02:55,170
(cell phone rings)
47
00:02:55,170 --> 00:02:56,830
(laughs softly)
48
00:02:58,750 --> 00:03:00,040
O'Reilly.
49
00:03:02,170 --> 00:03:04,460
Yeah. Yeah, yeah.
I'm on my way.
50
00:03:07,960 --> 00:03:10,880
(car door opens, closes)
51
00:03:10,880 --> 00:03:13,120
Is that the right model?
52
00:03:13,120 --> 00:03:15,920
Well, no.
Mine's got flat handlebars.
53
00:03:15,920 --> 00:03:17,790
(indistinct chatter)
54
00:03:17,790 --> 00:03:19,830
Hey, is there any chance
we could talk somewhere else?
55
00:03:19,830 --> 00:03:21,750
Well, there was...
56
00:03:21,750 --> 00:03:22,880
if you'd have given me
a heads up
57
00:03:22,880 --> 00:03:25,460
about the topic of conversation
before we started.
58
00:03:25,460 --> 00:03:27,380
Sorry. It's-- it's just--
59
00:03:27,380 --> 00:03:28,750
Tandy said
I could trust you,
60
00:03:28,750 --> 00:03:30,170
but I-I wasn't sure
you'd believe me.
61
00:03:30,170 --> 00:03:32,330
You can't, and I don't.
62
00:03:32,330 --> 00:03:33,790
Not yet.
63
00:03:33,790 --> 00:03:35,880
But this guy Connors,
64
00:03:35,880 --> 00:03:37,580
he gives me an ache
in my big toe.
65
00:03:37,580 --> 00:03:40,500
Well, you think we can get him?
For killing my brother?
66
00:03:40,500 --> 00:03:42,210
No.
67
00:03:43,460 --> 00:03:46,210
Technically, it's a crime
that never happened,
68
00:03:46,210 --> 00:03:48,540
and now he's a cop that,
officially, never existed.
69
00:03:48,540 --> 00:03:51,080
But how can an actual
detective not exist?
70
00:03:51,080 --> 00:03:53,040
Vice cops live
two separate lives.
71
00:03:53,040 --> 00:03:55,080
The department does
everything in their power
72
00:03:55,080 --> 00:03:56,290
to hide the trace
of the real one.
73
00:03:56,290 --> 00:03:59,580
What if you could get him
on something else?
74
00:03:59,580 --> 00:04:00,830
Like dealing drugs.
75
00:04:02,750 --> 00:04:04,380
(whispers)
What are you talking about?
76
00:04:04,380 --> 00:04:06,670
I saw him meet up with
this guy over on Lamanche
77
00:04:06,670 --> 00:04:07,960
with these big bricks
of cocaine.
78
00:04:09,080 --> 00:04:11,330
He said he lifted it
from evidence.
79
00:04:11,330 --> 00:04:13,920
It was tested by the NOPD.
80
00:04:13,920 --> 00:04:15,790
96% pure.
81
00:04:15,790 --> 00:04:18,380
-Can you describe
the man he met?
-No, it was dark.
82
00:04:18,380 --> 00:04:19,500
By some warehouses.
83
00:04:20,620 --> 00:04:22,040
I could, um--
84
00:04:22,040 --> 00:04:23,960
I could cruise over there,
see if I can spot any--
85
00:04:23,960 --> 00:04:26,540
No, no! You know what?
Leave the police work
to the police.
86
00:04:26,540 --> 00:04:28,830
I don't need someone
going off and being a hero.
87
00:04:28,830 --> 00:04:31,500
-I mean, I-I can help.
-You wanna help?
88
00:04:31,500 --> 00:04:33,330
Stay alive.
89
00:04:33,330 --> 00:04:35,040
Go on and be a kid, okay?
90
00:04:35,040 --> 00:04:38,170
♪ ♪
91
00:04:38,170 --> 00:04:40,830
(indistinct chatter)
92
00:05:01,830 --> 00:05:03,210
(Tandy clears her throat)
93
00:05:03,210 --> 00:05:05,170
You didn't have to do all this.
94
00:05:05,170 --> 00:05:06,880
Can't take the credit.
95
00:05:11,080 --> 00:05:13,000
(whispers)
What the hell are you
doing here?
96
00:05:13,000 --> 00:05:15,040
Last I saw you,
you were calling me
a choir boy.
97
00:05:15,040 --> 00:05:17,460
Last I saw you,
you were storming out
of my church like one.
98
00:05:19,830 --> 00:05:21,040
Sorry I got my harsh on.
99
00:05:22,040 --> 00:05:23,500
Seriously, what are you
doing here?
100
00:05:23,500 --> 00:05:25,250
I come bearing good news.
101
00:05:25,250 --> 00:05:27,040
And what's that?
102
00:05:27,040 --> 00:05:28,500
I did it.
103
00:05:28,500 --> 00:05:30,420
I controlled it.
104
00:05:30,420 --> 00:05:31,580
I made it happen.
105
00:05:33,920 --> 00:05:35,210
Check it.
106
00:05:39,670 --> 00:05:42,040
(energy humming)
107
00:05:42,040 --> 00:05:43,830
Can you not?
108
00:05:43,830 --> 00:05:45,750
Not here.
109
00:05:45,750 --> 00:05:48,380
(scoffs)
But here is interesting.
110
00:05:48,380 --> 00:05:51,500
Tyrone Johnson in his
natural habitat.
111
00:05:51,500 --> 00:05:53,710
Hey, I don't know if
Betty and Veronica
decorated your locker,
112
00:05:53,710 --> 00:05:55,920
but she's in it to win it,
you know that?
113
00:05:55,920 --> 00:05:57,290
I can't with you right now.
114
00:05:57,290 --> 00:05:59,210
You can for one more thing.
115
00:05:59,210 --> 00:06:01,120
Do you guys have
a computer lab or a printer?
116
00:06:02,710 --> 00:06:04,580
(keys clacking)
117
00:06:07,920 --> 00:06:08,960
I'm shocked you
didn't just steal
118
00:06:08,960 --> 00:06:11,420
someone's laptop
from a coffee shop.
119
00:06:11,420 --> 00:06:13,170
You were closer
than Starbucks.
120
00:06:15,290 --> 00:06:17,790
Tandy:
So, you excited?
The big game?
121
00:06:17,790 --> 00:06:20,920
-Mm, sure.
-Yeah, well, you don't
sound that excited.
122
00:06:20,920 --> 00:06:23,040
Don't you love basketball?
123
00:06:23,040 --> 00:06:25,880
-Isn't that why you play?
-I used to.
124
00:06:25,880 --> 00:06:29,880
-When?
-Probably a pick-up game
in my old neighborhood
125
00:06:29,880 --> 00:06:33,750
with me and my brother Billy
against, um, his boys,
Duane and Rockwell.
126
00:06:33,750 --> 00:06:36,830
They ran me ragged,
blocked every single shot.
127
00:06:36,830 --> 00:06:40,250
(chuckles)
Then, when my legs
went rubber,
128
00:06:40,250 --> 00:06:43,000
Billy would, um, boost me up.
129
00:06:43,000 --> 00:06:45,500
-Slam dunk.
-Sounds like a good brother.
130
00:06:45,500 --> 00:06:47,170
Yeah.
131
00:06:49,790 --> 00:06:52,880
So, um, what are you doing
with all this Roxxon stuff?
132
00:06:52,880 --> 00:06:55,120
Well, I've been looking
at my dad's old papers,
133
00:06:55,120 --> 00:06:57,120
trying to connect
the dots,
134
00:06:57,120 --> 00:06:58,670
but there's this hole
in the middle.
135
00:06:58,670 --> 00:07:02,620
-A hole?
-Yeah, a mystery man
at the center of it all.
136
00:07:02,620 --> 00:07:03,960
But the closest
I can get are these
137
00:07:03,960 --> 00:07:06,460
B-level corporate
foot soldiers.
138
00:07:06,460 --> 00:07:08,750
So I need to put myself
in their path.
139
00:07:08,750 --> 00:07:10,880
Wait. How'd you do it?
140
00:07:12,210 --> 00:07:14,040
Your knife thingy.
141
00:07:14,040 --> 00:07:17,290
Oh, turns out
it was pretty easy.
142
00:07:17,290 --> 00:07:19,080
Just had to nearly
kill myself.
143
00:07:21,500 --> 00:07:23,620
No, it was, uh...
144
00:07:23,620 --> 00:07:25,880
scary as hell.
145
00:07:25,880 --> 00:07:28,880
Like, you couldn't pay me
to do it again, but...
146
00:07:30,120 --> 00:07:32,250
in that moment,
147
00:07:32,250 --> 00:07:34,670
all the other crap
just crapped out,
148
00:07:34,670 --> 00:07:37,750
and all of a sudden,
whoosh, you know?
149
00:07:37,750 --> 00:07:39,170
No, I don't.
150
00:07:39,170 --> 00:07:41,460
Oh, the other thing
that I was thinking on.
151
00:07:41,460 --> 00:07:44,830
The, um, well, other thing.
152
00:07:44,830 --> 00:07:48,080
Like how when you touch people
you can see their fears?
153
00:07:48,080 --> 00:07:51,670
-Yeah?
-And how when I touch someone,
I can see their hopes.
154
00:07:52,880 --> 00:07:54,540
Why not use it?
155
00:07:54,540 --> 00:07:56,170
Well, what do you mean
"use it," Tandy?
156
00:07:56,170 --> 00:07:58,250
Well, people let me in.
157
00:07:58,250 --> 00:08:00,000
Like their hopes are books,
158
00:08:00,000 --> 00:08:02,000
but I'm the only one
that can check 'em
out of the library.
159
00:08:02,000 --> 00:08:03,920
I mean, don't you think
that's a violation?
160
00:08:03,920 --> 00:08:06,080
Like you're stealing from them?
161
00:08:06,080 --> 00:08:08,460
The world has stolen
from me my whole life.
162
00:08:09,960 --> 00:08:12,880
My dad, his name, our money.
163
00:08:15,960 --> 00:08:18,960
Maybe I have this thing
so I can steal some of it back.
164
00:08:18,960 --> 00:08:20,790
(printer whirring)
165
00:08:32,790 --> 00:08:34,170
♪ Whoo, whoo ♪
166
00:08:34,170 --> 00:08:36,120
♪ Drop this ♪
167
00:08:36,120 --> 00:08:38,920
(indistinct chattering)
168
00:08:38,920 --> 00:08:40,500
You killed it
in practice, man.
169
00:08:40,500 --> 00:08:42,710
That jump shot? Epic.
170
00:08:42,710 --> 00:08:44,960
Well, maybe that extra time
in the equipment room helped.
171
00:08:44,960 --> 00:08:47,170
You've been first-rate
ever since,
172
00:08:47,170 --> 00:08:48,830
so it sure didn't hurt.
173
00:08:49,830 --> 00:08:51,710
One more game.
174
00:08:51,710 --> 00:08:53,960
-(cheerleaders chanting)
-Yeah, one more game, man.
175
00:08:53,960 --> 00:08:57,750
(cheerleaders chanting
indistinctly)
176
00:08:57,750 --> 00:08:59,830
(boys cheering)
177
00:09:03,380 --> 00:09:04,670
-Hey.
-Ty: Hey.
178
00:09:05,670 --> 00:09:07,920
Your locker was--
was pretty great.
179
00:09:07,920 --> 00:09:09,250
So, thank you.
180
00:09:09,250 --> 00:09:11,420
-What are friends for?
-Friends?
181
00:09:11,420 --> 00:09:13,960
Girl:
Oh my God!
182
00:09:13,960 --> 00:09:16,580
(laughter, applause)
183
00:09:16,580 --> 00:09:17,920
Girl 2:
Oh my God!
184
00:09:19,210 --> 00:09:20,790
Announcer:We're now moments away.
185
00:09:20,790 --> 00:09:23,670
Let's give a warm
St. Sebastian welcome
186
00:09:23,670 --> 00:09:26,960
to your State Champions!
187
00:09:26,960 --> 00:09:30,710
(cheering and applause)
188
00:09:36,670 --> 00:09:37,790
♪ Whoo, whoo ♪
189
00:09:37,790 --> 00:09:39,000
♪ Drop this ♪
190
00:09:40,290 --> 00:09:41,880
♪ Whoo, whoo ♪
191
00:09:43,710 --> 00:09:45,000
♪ Whoo, whoo ♪
192
00:09:48,420 --> 00:09:50,120
♪ Are you ready? ♪
193
00:09:51,170 --> 00:09:52,830
♪ Whoo ♪
194
00:09:54,250 --> 00:09:55,960
♪ Whoo, whoo ♪
195
00:09:55,960 --> 00:09:57,920
-♪ Drop ♪
-♪ Are you ready? ♪
196
00:09:59,920 --> 00:10:01,960
♪ Drop this, hey ♪
197
00:10:01,960 --> 00:10:04,210
♪ Hey, are you ready? ♪
198
00:10:04,210 --> 00:10:07,460
♪ Hey, hey ♪
199
00:10:07,460 --> 00:10:09,380
♪ Drop this, hey ♪
200
00:10:09,380 --> 00:10:11,830
♪ Hey, are you ready? ♪
201
00:10:11,830 --> 00:10:13,790
♪ Hey, hey ♪
202
00:10:15,000 --> 00:10:17,790
♪ Hey, hey ♪
203
00:10:17,790 --> 00:10:20,120
♪ Are you ready? Hey ♪
204
00:10:20,120 --> 00:10:21,290
♪ Drop this ♪
205
00:10:23,380 --> 00:10:25,750
(phones ringing)
206
00:10:25,750 --> 00:10:28,750
(indistinct chattering)
207
00:10:34,210 --> 00:10:35,790
Fuchs:
The only time
I've ever seen anybody
208
00:10:35,790 --> 00:10:37,460
stare at a screen
so intently,
209
00:10:37,460 --> 00:10:39,460
-there was porn on it.
-(chuckles)
210
00:10:39,460 --> 00:10:41,460
At some later date, you and I
are gonna have a conversation
211
00:10:41,460 --> 00:10:44,460
about why you were watching
someone else watch porn.
212
00:10:44,460 --> 00:10:46,920
-What are you getting into?
-Drug busts.
213
00:10:46,920 --> 00:10:48,790
In Harlem, it was a good way
to leap up the food chain.
214
00:10:48,790 --> 00:10:51,210
Thought maybe I could
make some noise.
215
00:10:51,210 --> 00:10:53,460
But New Orleans
is a different bird.
216
00:10:53,460 --> 00:10:55,000
Seems like about
eight years ago,
217
00:10:55,000 --> 00:10:57,750
Vice busts
around the 12th became fewer
and further between.
218
00:10:57,750 --> 00:10:59,290
Our violent crime tally
went down too.
219
00:10:59,290 --> 00:11:00,960
Yeah, we call it,
"the Devil you know."
220
00:11:00,960 --> 00:11:03,750
-Come again?
-Back in the day,
the 12th was a disaster--
221
00:11:03,750 --> 00:11:05,880
turf wars, shootings.
222
00:11:05,880 --> 00:11:08,880
Then slowly, but surely,
the dealer dominoes
started to fall.
223
00:11:10,960 --> 00:11:12,330
With a lot of help from Connors.
224
00:11:13,960 --> 00:11:15,790
My best guess,
he's the intel source
225
00:11:15,790 --> 00:11:17,000
on a ton of these arrests.
226
00:11:18,120 --> 00:11:20,170
I think he moved
to Vice about then.
227
00:11:20,170 --> 00:11:23,790
-Probably made
some good in-roads.
-That's one way to look at it.
228
00:11:23,790 --> 00:11:24,750
But your way is?
229
00:11:24,750 --> 00:11:28,710
He cleared the field
for a mystery dealer
to play Monopoly.
230
00:11:28,710 --> 00:11:30,250
There's still plenty
of product on the street,
231
00:11:30,250 --> 00:11:32,170
but it's flowing
from one source.
232
00:11:32,170 --> 00:11:34,830
Maybe you missed the point
where I said the district
is safer now?
233
00:11:34,830 --> 00:11:37,710
-I'm not saying that it isn't.
-So what are you saying?
234
00:11:37,710 --> 00:11:39,670
I'm saying that, as a rule,
235
00:11:39,670 --> 00:11:42,620
for every action,
there's an equal
and opposite reaction.
236
00:11:52,960 --> 00:11:54,880
Adina:
Yeah, well, Roxxon
is my biggest client,
237
00:11:54,880 --> 00:11:56,920
which means, they're my
biggest pain in the ass.
238
00:11:56,920 --> 00:11:58,670
Everyone needs
to be on the list.
239
00:11:58,670 --> 00:12:00,120
Patron or ticket-holder,
everyone.
240
00:12:00,120 --> 00:12:01,290
Assistant:Copy that,
241
00:12:01,290 --> 00:12:03,580
and I'll check in
Mr. Scarborough's
VIP personally.
242
00:12:03,580 --> 00:12:04,750
Adina:
Scarborough probably won't show,
243
00:12:04,750 --> 00:12:06,540
and his guests will act
like they own the place,
244
00:12:06,540 --> 00:12:09,330
but they have to have wristbands
to access the lounge.
No exceptions.
245
00:12:09,330 --> 00:12:11,540
Assistant:You sure you can't make it?
246
00:12:11,540 --> 00:12:13,670
You spent six months
planning this.
247
00:12:13,670 --> 00:12:16,120
Adina:
If it was on any other night,
I would.
248
00:12:16,120 --> 00:12:19,540
Ty's worked very hard.
I need to be there with him,
come win or lose.
249
00:12:19,540 --> 00:12:21,380
-Alright, text me later.-Okay.
250
00:12:22,790 --> 00:12:24,380
Well, hey, I didn't
hear you come in.
251
00:12:24,380 --> 00:12:25,790
Didn't want to interrupt.
252
00:12:27,580 --> 00:12:29,290
(gasps)
253
00:12:31,080 --> 00:12:32,830
My boys and basketball.
254
00:12:32,830 --> 00:12:35,750
-Yeah, I'm not nearly
as good as he was.
-That's not true.
255
00:12:35,750 --> 00:12:37,580
Billy was more tenacious on "D,"
256
00:12:37,580 --> 00:12:38,830
but you've got stronger legs,
257
00:12:38,830 --> 00:12:40,620
and that jump shot of yours?
It's money in the bank.
258
00:12:40,620 --> 00:12:42,790
(chuckles)
259
00:12:42,790 --> 00:12:43,750
You know my whole life
was begging
260
00:12:43,750 --> 00:12:46,120
him and his friends
to let me hoop with them.
261
00:12:46,120 --> 00:12:47,580
What happened to those guys?
262
00:12:47,580 --> 00:12:49,830
Well, we moved and we moved on.
263
00:12:49,830 --> 00:12:52,500
I hear one of those boys
did pretty well for himself.
264
00:12:52,500 --> 00:12:55,750
All I ever wanted
to be was like him,
with him.
265
00:12:57,830 --> 00:13:01,290
And now everything,
all the good stuff,
he's not even there, Mom.
266
00:13:01,290 --> 00:13:02,920
He'll be there tonight.
267
00:13:02,920 --> 00:13:05,750
Winning a title was all
those boys ever talked about.
268
00:13:05,750 --> 00:13:07,250
It was gonna lift them up.
269
00:13:07,250 --> 00:13:08,830
It was gonna get them
out of that old hood,
270
00:13:08,830 --> 00:13:12,080
but they never made it
past the semi's.
271
00:13:12,080 --> 00:13:14,080
You in the finals?
272
00:13:14,080 --> 00:13:16,250
Nothing would have
made Billy prouder.
273
00:13:16,250 --> 00:13:18,420
♪ ♪
274
00:13:21,250 --> 00:13:24,500
-Come on, Mom. Seriously?
-I know. I'm not
supposed to hug you.
275
00:13:24,500 --> 00:13:26,210
-I know. (laughs)
-Come on, come on, come on.
276
00:13:44,500 --> 00:13:46,120
♪ ♪
277
00:13:46,120 --> 00:13:48,080
(distant hammering)
278
00:13:48,080 --> 00:13:50,120
(machinery whirring)
279
00:13:56,750 --> 00:13:57,790
I'm...
280
00:13:59,880 --> 00:14:01,120
Tyrone?
281
00:14:01,120 --> 00:14:04,960
-Duane?
-Oh, man, look at you! What!
282
00:14:04,960 --> 00:14:07,210
Man, I can't believe it.
283
00:14:07,210 --> 00:14:09,420
It's like you picked up on me
thinking about you or something.
284
00:14:09,420 --> 00:14:12,710
Maybe. I-I was...
285
00:14:12,710 --> 00:14:14,710
just looking at this
photo of you guys--
286
00:14:14,710 --> 00:14:15,960
State Finals, baby.
287
00:14:15,960 --> 00:14:18,460
I been bragging to my guys
about how I know you.
288
00:14:18,460 --> 00:14:21,120
The whole neighborhood is more
Hancock High territory.
289
00:14:21,120 --> 00:14:23,380
Me and my boys,
we rootin' for you,
you know that.
290
00:14:23,380 --> 00:14:25,000
Man:
I need your signature, sir.
291
00:14:25,000 --> 00:14:27,000
Yo, move it on out.
292
00:14:32,920 --> 00:14:34,790
-So, you own this place?
-Yeah.
293
00:14:34,790 --> 00:14:36,670
It runs about ten deep now.
294
00:14:36,670 --> 00:14:37,920
Started off small,
295
00:14:37,920 --> 00:14:40,670
picked up some biz to refurbish
some storm-damaged homes.
296
00:14:40,670 --> 00:14:42,380
-Next thing I know...
-Wow.
297
00:14:43,620 --> 00:14:45,750
Guess I should be the one
lookin' at you then.
298
00:14:45,750 --> 00:14:47,210
Hey, I got lucky.
299
00:14:47,210 --> 00:14:49,710
Found a way to turn
a good deed into a business.
300
00:14:49,710 --> 00:14:50,880
Well, what about you?
301
00:14:50,880 --> 00:14:52,580
Bet you can't wait
to get back on that court.
302
00:14:52,580 --> 00:14:54,500
I'm basically just
the sixth man, so...
303
00:14:54,500 --> 00:14:56,170
Man, that is straight up BS.
304
00:14:56,170 --> 00:14:58,040
You got skills, little man.
You always did.
305
00:14:59,460 --> 00:15:00,960
Billy would love to see this.
306
00:15:00,960 --> 00:15:02,210
He'd be about to bust.
307
00:15:03,420 --> 00:15:05,250
I think about him all the time.
308
00:15:05,250 --> 00:15:07,960
The plans we had?
That was the dream.
309
00:15:07,960 --> 00:15:09,330
We was making next to nothing
310
00:15:09,330 --> 00:15:11,790
installing car stereos
out of that old-ass garage.
311
00:15:11,790 --> 00:15:14,620
-Being our own men.
-You think that's
how it would be?
312
00:15:15,710 --> 00:15:17,330
Have Billy here
working with you?
313
00:15:17,330 --> 00:15:18,790
Yeah, if I was lucky.
314
00:15:18,790 --> 00:15:21,290
Billy'd probably
be negotiating
all my contracts.
315
00:15:21,290 --> 00:15:24,420
-Making me more money
on every deal, too.
-(Ty chuckles)
316
00:15:24,420 --> 00:15:27,580
You know what I learned
trying to fix up those
ruined houses?
317
00:15:27,580 --> 00:15:31,000
That you can't change what was.
You can only look ahead.
318
00:15:31,000 --> 00:15:33,920
Make what is matter.
That's how I got here.
319
00:15:33,920 --> 00:15:35,620
Lookin' ahead.
320
00:15:36,880 --> 00:15:38,790
Lookin' ahead doesn't
sound that bad.
321
00:15:40,830 --> 00:15:42,710
♪ ♪
322
00:16:17,080 --> 00:16:19,380
♪ ♪
323
00:16:30,040 --> 00:16:31,880
Why am I not surprised?
324
00:16:31,880 --> 00:16:33,790
Corporate boys
like expensive girls.
325
00:16:36,920 --> 00:16:38,920
♪ ♪
326
00:16:52,500 --> 00:16:54,460
-Felicity?
-Oh, that's me.
327
00:17:04,120 --> 00:17:05,750
Judy:
Let me see your phone.
328
00:17:10,170 --> 00:17:12,880
-How many followers?
-17,000.
329
00:17:12,880 --> 00:17:14,380
But coming up on 18.
330
00:17:14,380 --> 00:17:16,750
-And you post every day?
-Oh, at least twice.
331
00:17:16,750 --> 00:17:19,750
I use one of those timer things
to maximize post exposure.
332
00:17:19,750 --> 00:17:21,920
And report traffic,
do like my owns.
333
00:17:21,920 --> 00:17:24,170
-All the tricks they say to do.
-No drug problems?
334
00:17:24,170 --> 00:17:26,500
Does ice cream count? (giggles)
335
00:17:26,500 --> 00:17:28,580
Have you ever
worked atmosphere?
336
00:17:28,580 --> 00:17:30,790
Yeah! Yeah, when
I lived in New York,
337
00:17:30,790 --> 00:17:33,170
I used to do club openings
and all that good stuff.
338
00:17:33,170 --> 00:17:35,540
So, they taught you
how to tag and refer
when you should,
339
00:17:35,540 --> 00:17:36,830
stay anonymous
when you should not?
340
00:17:36,830 --> 00:17:40,710
-Anonymous?
-This is New Orleans.
341
00:17:40,710 --> 00:17:43,170
And some of the men
who foot the bill for our girls,
342
00:17:43,170 --> 00:17:45,500
they expect something in return.
343
00:17:45,500 --> 00:17:46,830
Whether or not
you give that to them
344
00:17:46,830 --> 00:17:49,540
-is completely your choice.
-Completely.
345
00:17:49,540 --> 00:17:53,380
But the company cannot be
implicated or the client blamed,
346
00:17:53,380 --> 00:17:55,500
if they take a swing and miss.
347
00:17:55,500 --> 00:17:57,210
You follow?
348
00:17:58,330 --> 00:18:00,170
So long as the check clears,
349
00:18:00,170 --> 00:18:01,920
it's all none of my business.
350
00:18:02,880 --> 00:18:04,460
How soon can you start?
351
00:18:06,250 --> 00:18:07,790
Anything happening tonight?
352
00:18:10,210 --> 00:18:12,120
Coach is gonna kill you
if you're late for intros.
353
00:18:12,120 --> 00:18:14,580
That is, if we both
don't get suspended
354
00:18:14,580 --> 00:18:16,330
for breaking into
the priest's office.
355
00:18:17,830 --> 00:18:20,790
I wasn't ready before,
but I am now.
356
00:18:20,790 --> 00:18:22,540
For what?
357
00:18:27,120 --> 00:18:29,540
♪ ♪
358
00:18:34,540 --> 00:18:36,710
Listen, I just-- I don't
want you to do something for me
359
00:18:36,710 --> 00:18:38,620
because you think you have to.
360
00:18:38,620 --> 00:18:40,920
Alright? That's not who
I want us to be.
361
00:18:40,920 --> 00:18:42,790
I mean...
362
00:18:42,790 --> 00:18:44,290
if you don't want it,
that's cool too.
363
00:18:44,290 --> 00:18:47,000
(chuckles)
I mean, that's not
what I'm saying.
364
00:18:47,000 --> 00:18:48,830
See, I totally knew
you wanted it.
365
00:18:48,830 --> 00:18:50,580
-(chuckles)
-I was taking pity on you.
366
00:18:50,580 --> 00:18:52,290
-That's all.
-Mm-hmm.
367
00:18:52,290 --> 00:18:54,710
♪ ♪
368
00:19:06,420 --> 00:19:09,790
Whenever I get
weird or quiet...
369
00:19:09,790 --> 00:19:12,380
maybe this'll remind you
that sometimes it's not
actually all that bad.
370
00:19:14,210 --> 00:19:15,830
(laughs softly)
371
00:19:21,250 --> 00:19:24,040
-I know.
-You do?
372
00:19:25,580 --> 00:19:28,330
I pay attention to you.
373
00:19:28,330 --> 00:19:31,880
-Cheerleaders:
L-E-T-S-G-O! Let's go! Let's go!
-(Evita laughs softly)
374
00:19:31,880 --> 00:19:34,750
Cheerleaders:
L-E-T-S-G-O! Let's go!
375
00:19:34,750 --> 00:19:38,540
Let's go! L-E-T-S-G-O! Let's go!
376
00:19:38,540 --> 00:19:39,880
Let's go!
377
00:19:39,880 --> 00:19:41,830
♪ ♪
378
00:19:41,830 --> 00:19:44,460
Announcer:Well, it all comes
down to tonight.
379
00:19:44,460 --> 00:19:47,170
Two teams putting
it all on the line
380
00:19:47,170 --> 00:19:49,580
to bring home the glory.
381
00:19:49,580 --> 00:19:51,290
Thirty-two minutes
on the clock.
382
00:19:51,290 --> 00:19:53,250
-(crowd cheering)-The pressure has
never been higher.
383
00:19:53,250 --> 00:19:55,920
The rewards have
never been so great.
384
00:19:55,920 --> 00:19:58,830
Tonight, it's one of those
magical nights,
385
00:19:58,830 --> 00:20:00,420
where anything can happen.
386
00:20:03,040 --> 00:20:05,120
(cheering)
387
00:20:07,170 --> 00:20:10,000
Announcer:Hancock rushes back.
They're moving the ball around
388
00:20:10,000 --> 00:20:12,790
trying to break through this
smothering St. Seb's defense.
389
00:20:12,790 --> 00:20:15,790
Oh! And St. Seb's
with the steal!
390
00:20:17,330 --> 00:20:19,080
(cheering)
391
00:20:19,080 --> 00:20:20,920
(whistle blows)
392
00:20:20,920 --> 00:20:22,170
Foul.
393
00:20:22,170 --> 00:20:24,830
-On one!
-Bullshit! I didn't touch him!
394
00:20:24,830 --> 00:20:25,880
I made my call, son.
395
00:20:25,880 --> 00:20:27,670
I'd take a step back
if I were you.
396
00:20:27,670 --> 00:20:29,790
Eleven, you're on the line.
397
00:20:29,790 --> 00:20:31,670
♪ ♪
398
00:20:40,880 --> 00:20:42,500
(crowd cheers)
399
00:20:47,080 --> 00:20:48,420
Not gonna lie.
400
00:20:48,420 --> 00:20:51,920
I'm surprised to hear
you haven't made bail.
401
00:20:51,920 --> 00:20:53,460
With only two burglaries--
402
00:20:53,460 --> 00:20:56,960
Turns out I donated all my cash
to an unworthy cause.
403
00:20:56,960 --> 00:20:58,790
You want me to get
a message to Bowen?
404
00:20:58,790 --> 00:21:01,460
-She's still in town?
-It's not a problem.
405
00:21:03,250 --> 00:21:05,290
No. No, it's
chili spaghetti day,
406
00:21:05,290 --> 00:21:06,880
and I don't want to miss it.
407
00:21:06,880 --> 00:21:08,460
She really did a number on you.
408
00:21:09,790 --> 00:21:11,040
So why'd you drag me over here?
409
00:21:11,040 --> 00:21:14,580
You are here to tell me
about the local nightclub
pharmaceutical scene.
410
00:21:14,580 --> 00:21:17,580
-I don't sell drugs.
-But you know someone
who does, I bet.
411
00:21:17,580 --> 00:21:18,920
The person with
the high-quality coke
412
00:21:18,920 --> 00:21:20,790
who works
at the club you adore?
413
00:21:22,080 --> 00:21:23,620
You can sit here
414
00:21:23,620 --> 00:21:26,290
without asking me
what I have to offer
for the info.
415
00:21:27,830 --> 00:21:30,420
But it is chili spaghetti night.
416
00:21:30,420 --> 00:21:32,620
♪ ♪
417
00:21:38,380 --> 00:21:40,790
(crowd cheering)
418
00:21:51,920 --> 00:21:54,880
♪ ♪
419
00:21:54,880 --> 00:21:56,420
(crowd groans)
420
00:21:57,960 --> 00:22:00,000
♪ What's that you say? ♪
421
00:22:00,000 --> 00:22:01,040
St. Sebastian ball!
422
00:22:01,040 --> 00:22:04,250
-Come on, ref!
-You wanna borrow
Coach's glasses?
423
00:22:04,250 --> 00:22:07,000
-You wanna add a technical?
-(crowd groaning)
424
00:22:07,000 --> 00:22:09,460
♪ Can't afford the stakes ♪
425
00:22:09,460 --> 00:22:12,960
♪ Cause I told you time ♪
426
00:22:12,960 --> 00:22:15,750
♪ And time again ♪
427
00:22:15,750 --> 00:22:18,330
♪ Especially now ♪
428
00:22:18,330 --> 00:22:21,790
♪ Before you meet your end ♪
429
00:22:21,790 --> 00:22:25,250
♪ 'Cause I like what I like ♪
430
00:22:25,250 --> 00:22:28,170
♪ Got what I need ♪
431
00:22:28,170 --> 00:22:30,790
♪ Walk through your life ♪
432
00:22:30,790 --> 00:22:32,960
♪ Take what I want,
leave it on... ♪
433
00:22:32,960 --> 00:22:34,880
Announcer:The back and forth
continues here.
434
00:22:34,880 --> 00:22:36,670
St. Seb's holding
on to a thin lead
435
00:22:36,670 --> 00:22:38,000
as they make their way
down the court.
436
00:22:38,000 --> 00:22:40,040
♪ ♪
437
00:22:40,040 --> 00:22:42,420
♪ 'Cause you don't deserve me ♪
438
00:22:42,420 --> 00:22:45,500
Announcer:Man, this is an all-out war.
439
00:22:45,500 --> 00:22:48,040
Both teams going after
the errant ball.
440
00:22:48,040 --> 00:22:51,540
♪ 'Cause I do what I like ♪
441
00:22:51,540 --> 00:22:53,670
-(whistle blows)-♪ No mercy ♪
442
00:22:54,880 --> 00:22:56,380
(whoosh)
443
00:23:01,170 --> 00:23:03,290
-Hey, no!
-Come here!
444
00:23:03,290 --> 00:23:05,120
-(grunting)
-(flesh tearing)
445
00:23:06,120 --> 00:23:07,620
(buzzer sounds)
446
00:23:07,620 --> 00:23:08,920
Announcer:Well, it looks
like the referee
447
00:23:08,920 --> 00:23:11,170
finally has control
over this game again.
448
00:23:12,670 --> 00:23:14,710
What the hell is this?
449
00:23:14,710 --> 00:23:16,750
-(crowd cheering)
-Announcer: There seems
to be a little confusion
450
00:23:16,750 --> 00:23:17,830
on the court here.
451
00:23:17,830 --> 00:23:20,000
Where are the interns?
452
00:23:20,000 --> 00:23:21,790
(classical music playing)
453
00:23:24,420 --> 00:23:25,880
-(buzzer sounds)
-Announcer: Wow.
454
00:23:25,880 --> 00:23:26,960
What a half!
455
00:23:26,960 --> 00:23:31,330
St. Sebastian's by three
over Hancock High.
456
00:23:31,330 --> 00:23:33,670
♪ ♪
457
00:23:34,790 --> 00:23:37,960
(vocalizing)
458
00:23:37,960 --> 00:23:40,170
♪ Hey, man,
I'm cool to lean on ♪
459
00:23:40,170 --> 00:23:42,500
♪ But I'm not your property ♪
460
00:23:42,500 --> 00:23:45,330
♪ See I'm crushin' down
these problems ♪
461
00:23:45,330 --> 00:23:47,920
♪ Cuttin' pain with poverty ♪
462
00:23:47,920 --> 00:23:50,210
♪ I'm just trying
to catch a free ride ♪
463
00:23:50,210 --> 00:23:52,920
♪ From the temple to the tomb ♪
464
00:23:52,920 --> 00:23:54,540
♪ I could really,
really, really ♪
465
00:23:54,540 --> 00:23:57,880
♪ Use a rich, rich
friend like you ♪
466
00:23:57,880 --> 00:23:59,830
♪ I could really,
really, really ♪
467
00:23:59,830 --> 00:24:02,210
♪ Use a rich, rich
friend like you ♪
468
00:24:04,790 --> 00:24:07,330
♪ Crashin' on Chardonnay ♪
469
00:24:07,330 --> 00:24:09,790
♪ And Adderall ♪
470
00:24:09,790 --> 00:24:13,420
♪ Drivin' head on
into the Wonderwall ♪
471
00:24:13,420 --> 00:24:15,830
♪ Let me be your one-man army ♪
472
00:24:15,830 --> 00:24:18,000
♪ I'll campaign for anarchy ♪
473
00:24:18,000 --> 00:24:20,540
♪ I been slippin'
through the cracks ♪
474
00:24:20,540 --> 00:24:22,920
♪ Like I was clothed
in Vaseline ♪
475
00:24:22,920 --> 00:24:26,210
♪ Let me be your
little sunshine ♪
476
00:24:26,210 --> 00:24:28,120
♪ In all this gloom and doom ♪
477
00:24:28,120 --> 00:24:29,880
♪ I could really,
really, really ♪
478
00:24:29,880 --> 00:24:32,920
♪ Use a rich, rich
friend like you ♪
479
00:24:32,920 --> 00:24:35,210
♪ ♪
480
00:24:35,210 --> 00:24:39,880
♪ Crashin' on Chardonnay
and Adderall ♪
481
00:24:39,880 --> 00:24:45,210
♪ Drivin' head on
into the Wonderwall ♪
482
00:24:45,210 --> 00:24:50,920
♪ Every day holidays
when Daddy's gone ♪
483
00:24:50,920 --> 00:24:52,880
♪ Livin' life like we're
the only ones ♪
484
00:24:52,880 --> 00:24:55,210
♪ That know we're famous ♪
485
00:24:55,210 --> 00:24:57,830
(vocalizing)
486
00:25:00,540 --> 00:25:03,750
(vocalizing)
487
00:25:03,750 --> 00:25:06,330
♪ ♪
488
00:25:23,960 --> 00:25:25,920
♪ ♪
489
00:25:25,920 --> 00:25:30,880
♪ Crashin' on Chardonnay
and Adderall ♪
490
00:25:30,880 --> 00:25:33,670
♪ Drivin' head on into the...♪
491
00:25:33,670 --> 00:25:36,670
(song distorts, ends)
492
00:25:37,830 --> 00:25:38,920
What are you doing here?
493
00:25:38,920 --> 00:25:41,620
♪ ♪
494
00:25:41,620 --> 00:25:42,880
Ty:
What the...?
495
00:25:47,920 --> 00:25:50,830
Do you try and show up
at the worst possible times,
or am I just lucky?
496
00:25:50,830 --> 00:25:52,540
I-I didn't try anything, okay?
497
00:25:52,540 --> 00:25:54,500
I was in the locker room
at halftime
and now I'm here.
498
00:25:55,920 --> 00:25:57,790
What are you doing
at a Roxxon party?
499
00:25:57,790 --> 00:25:59,880
Doing some digging.
500
00:25:59,880 --> 00:26:02,710
Trying to find the mystery man
at the center of everything.
501
00:26:02,710 --> 00:26:05,330
When you say "dig"
do you mean root around
in people's heads?
502
00:26:05,330 --> 00:26:07,250
-Why do you care?
-I'm here because of you.
503
00:26:07,250 --> 00:26:09,920
-You did this to me.
-Did what?
504
00:26:09,920 --> 00:26:11,420
You've been experimenting.
505
00:26:11,420 --> 00:26:13,580
Right? With your--
your hopey, touchy thing?
506
00:26:13,580 --> 00:26:15,170
Why? Why does that matter?
507
00:26:15,170 --> 00:26:17,420
It matters because
you checked too many
books out of the library,
508
00:26:17,420 --> 00:26:18,620
and I'm paying the fine.
509
00:26:18,620 --> 00:26:21,000
You and I are connected.
510
00:26:21,000 --> 00:26:21,960
And because you're
using your shit,
511
00:26:21,960 --> 00:26:23,710
mine has been going
haywire all night.
512
00:26:23,710 --> 00:26:26,500
-And it's your fault.
-I didn't do anything to you.
513
00:26:26,500 --> 00:26:29,790
I'm just trying
to find this one guy.
514
00:26:29,790 --> 00:26:32,120
This face that keeps
showing up in everybody's hopes.
515
00:26:33,210 --> 00:26:35,960
Honestly, I think
I'm pretty close.
516
00:26:35,960 --> 00:26:37,170
(exhales sharply)
517
00:26:39,710 --> 00:26:42,210
♪ ♪
518
00:26:42,210 --> 00:26:43,750
What is it?
519
00:26:48,710 --> 00:26:51,670
All night I kept thinking
I've seen this guy before.
520
00:26:53,670 --> 00:26:54,960
I remember him now.
521
00:26:54,960 --> 00:26:57,830
Tandy:
The caption says his name
is Peter Scarborough.
522
00:26:59,830 --> 00:27:01,540
I saw him in your fears.
523
00:27:01,540 --> 00:27:03,960
He was the one leading
the charge against your father.
524
00:27:03,960 --> 00:27:05,750
When I was nine...
525
00:27:06,830 --> 00:27:09,880
he came to my house
and tore it apart,
526
00:27:09,880 --> 00:27:13,170
took everything of my dad's
and said it belonged to Roxxon.
527
00:27:13,170 --> 00:27:15,880
-You sure?
-I can't believe
I forgot his face.
528
00:27:15,880 --> 00:27:17,750
Definitely won't make
that mistake again.
529
00:27:17,750 --> 00:27:20,460
Yeah, well, listen, I'm--
530
00:27:20,460 --> 00:27:22,460
I'm really sorry about all that.
531
00:27:22,460 --> 00:27:25,380
But, man, you picked...
532
00:27:25,380 --> 00:27:28,880
-the wrong time to drag me
into this-- this crazy.
-Look, I know, I'm sorry.
533
00:27:28,880 --> 00:27:30,920
Can you touch someone
and get me the hell out of here?
534
00:27:30,920 --> 00:27:32,040
I don't think
it works like that.
535
00:27:32,040 --> 00:27:33,830
Well, I mean,
somehow you got me here,
536
00:27:33,830 --> 00:27:37,460
-so-- so figure out how
to get me back.
-Okay, well...
537
00:27:37,460 --> 00:27:40,460
-Have you tried that
dying thing yet?
-What?
538
00:27:40,460 --> 00:27:42,500
You know, putting
yourself at risk.
539
00:27:42,500 --> 00:27:45,380
-No, you-- you know
I'm not doing that.
-State Finals.
540
00:27:45,380 --> 00:27:47,210
-I know.
-It's all on the line, Tyrone.
541
00:27:48,460 --> 00:27:49,830
You got to let go!
542
00:27:53,540 --> 00:27:55,120
(woman gasps)
543
00:27:57,790 --> 00:28:00,330
-(water splashing)
-(coach, players shouting)
544
00:28:00,330 --> 00:28:02,210
(players stamping
feet rhythmically)
545
00:28:02,210 --> 00:28:03,790
Coach:
Now, you go show them,
546
00:28:03,790 --> 00:28:06,830
right now! You slam
the door in their face!
547
00:28:06,830 --> 00:28:09,330
-Let's go!
-(players cheering)
548
00:28:09,330 --> 00:28:11,170
♪ ♪
549
00:28:13,790 --> 00:28:15,920
(classical music playing)
550
00:28:15,920 --> 00:28:17,750
(exhales deeply)
551
00:28:24,880 --> 00:28:26,460
If you have some water
and an aspirin
552
00:28:26,460 --> 00:28:28,080
and sit still, it should pass.
553
00:28:28,080 --> 00:28:30,080
Oh. (laughs)
554
00:28:30,080 --> 00:28:32,580
-I'm not drunk.
-It's a party.
555
00:28:32,580 --> 00:28:35,080
-No one's judging.
-Stage fright.
556
00:28:35,080 --> 00:28:36,920
Looks a lot like
too much vodka.
557
00:28:36,920 --> 00:28:38,790
Though maybe
vodka would help.
558
00:28:38,790 --> 00:28:41,750
(chuckles)
Well, whatever it is,
559
00:28:41,750 --> 00:28:44,880
-break a leg.
-(sighs) Yeah.
560
00:28:44,880 --> 00:28:47,920
Female Announcer:...please give
a warm welcome
561
00:28:47,920 --> 00:28:50,080
-to Mina Hess.-(applause)
562
00:28:50,080 --> 00:28:51,460
Mina:When I was five years old,
563
00:28:51,460 --> 00:28:53,920
my father once told me
the story of the semi-truck
564
00:28:53,920 --> 00:28:56,040
that got caught
under the overpass.
565
00:28:56,040 --> 00:28:59,290
Anything on me
is for personal use.
566
00:28:59,290 --> 00:29:00,880
If this is all
for personal use,
567
00:29:00,880 --> 00:29:02,790
you got a death wish
or a damn high tolerance.
568
00:29:02,790 --> 00:29:04,790
Maybe I'm just trying to make
my waist seem smaller.
569
00:29:04,790 --> 00:29:06,620
Club Ampersand.
570
00:29:06,620 --> 00:29:08,790
(scoffs)
I barely go to that
place anymore.
571
00:29:08,790 --> 00:29:10,170
I spoke to one
of their ex-bouncers,
572
00:29:10,170 --> 00:29:12,330
and he told me you're
their in-house coke supplier.
573
00:29:12,330 --> 00:29:14,080
Screw you.
574
00:29:14,080 --> 00:29:16,920
Sixty seconds and I call it in.
575
00:29:16,920 --> 00:29:19,500
That can't be undone.
I wanna be very clear on that.
576
00:29:19,500 --> 00:29:23,580
♪ ♪
577
00:29:23,580 --> 00:29:25,500
A runner
shows up every day,
578
00:29:25,500 --> 00:29:27,330
same time, takes my cash,
579
00:29:27,330 --> 00:29:28,790
hands me more product.
580
00:29:28,790 --> 00:29:30,960
I never see the magic man
who pulls all the strings,
581
00:29:30,960 --> 00:29:33,080
-so I'm of zero use to you.
-Alright.
582
00:29:34,540 --> 00:29:36,830
Those bags are $150 each,
583
00:29:36,830 --> 00:29:38,920
worth nearly two grand
without inflation.
584
00:29:38,920 --> 00:29:39,880
Oh, she does math!
585
00:29:39,880 --> 00:29:43,000
I'm saying you brought me here
instead of the station,
586
00:29:43,000 --> 00:29:45,250
which suggests your need
to put me on record
587
00:29:45,250 --> 00:29:47,290
ain't as great as your bluff.
588
00:29:47,290 --> 00:29:48,830
And cop dudes
aren't the only ones
589
00:29:48,830 --> 00:29:50,000
who like to party, right?
590
00:29:50,000 --> 00:29:53,080
Look at that.
Got so close to passing
the Bechdel Test.
591
00:29:53,080 --> 00:29:55,040
All I'm saying is...
592
00:29:55,040 --> 00:29:56,120
aren't all of you guys
593
00:29:56,120 --> 00:29:58,040
in the same fraternity
of loose morals?
594
00:29:58,040 --> 00:30:00,250
Isn't that what
bonds you together?
595
00:30:04,420 --> 00:30:07,960
♪ I feel the pages turning ♪
596
00:30:07,960 --> 00:30:12,000
♪ I see the candle
burning down ♪
597
00:30:12,000 --> 00:30:14,710
♪ Before my eyes ♪
598
00:30:14,710 --> 00:30:19,120
♪ Before my wild eyes ♪
599
00:30:19,120 --> 00:30:23,500
♪ I feel you
holding me tighter ♪
600
00:30:23,500 --> 00:30:25,880
♪ I cannot see ♪
601
00:30:25,880 --> 00:30:30,000
♪ When will we finally ♪
602
00:30:30,000 --> 00:30:34,830
♪ Breathe ♪
603
00:30:37,540 --> 00:30:40,620
♪ Breathe ♪
604
00:30:40,620 --> 00:30:43,960
♪ Breathe ♪
605
00:30:43,960 --> 00:30:46,080
♪ Breathe again ♪
606
00:30:46,080 --> 00:30:48,420
(crowd cheering)
607
00:30:48,420 --> 00:30:50,500
♪ ♪
608
00:30:50,500 --> 00:30:53,330
-(players grunt)
-Announcer: This game
could go either way,
609
00:30:53,330 --> 00:30:56,000
-and both coaches
are feeling the pressure.-(whistle blows)
610
00:30:57,250 --> 00:30:58,880
Alright, here we go!
611
00:30:58,880 --> 00:31:02,750
In ten seconds,
we will know our champions.
612
00:31:02,750 --> 00:31:05,120
(crowd cheering)
613
00:31:09,620 --> 00:31:11,920
♪ ♪
614
00:31:11,920 --> 00:31:13,710
♪ Something's coming ♪
615
00:31:15,500 --> 00:31:17,250
♪ Something's coming ♪
616
00:31:19,210 --> 00:31:21,210
-Boy: No, Pop!♪ Come walk in my shoes ♪
617
00:31:21,210 --> 00:31:22,750
Please! I'm sorry!
618
00:31:22,750 --> 00:31:24,040
Talk back to me, boy!
619
00:31:24,040 --> 00:31:26,920
-(grunting)
-No, Pop! Pop, stop!
620
00:31:26,920 --> 00:31:28,830
♪ Something's coming ♪
621
00:31:28,830 --> 00:31:30,620
♪ Something's coming ♪
622
00:31:30,620 --> 00:31:32,580
-You know the rules.-♪ Something's coming ♪
623
00:31:32,580 --> 00:31:34,670
Snitches get stitches!
624
00:31:34,670 --> 00:31:36,210
(grunting)
625
00:31:36,210 --> 00:31:38,170
♪ Like Prince in the 1980's ♪
626
00:31:38,170 --> 00:31:40,620
♪ Don't play me,
I'm not Brady ♪
627
00:31:40,620 --> 00:31:42,710
-Man: Incoming!
-(bomb whistling)
628
00:31:42,710 --> 00:31:44,750
(indistinct shouting)
629
00:31:44,750 --> 00:31:46,380
(gasps, whimpering)
630
00:31:46,380 --> 00:31:48,880
-(gunfire)
-(explosions)
631
00:31:48,880 --> 00:31:51,790
(screams)
632
00:31:51,790 --> 00:31:54,620
Announcer:This is the guy you want
with the ball in his hands.
633
00:31:54,620 --> 00:31:56,080
Tyrone Johnson.
634
00:31:56,080 --> 00:31:59,540
Can he get off a shot
and bring it home
for St. Sebastian's?
635
00:32:00,920 --> 00:32:02,420
♪ Only aim to win ♪
636
00:32:02,420 --> 00:32:04,290
♪ Let the games begin ♪
637
00:32:04,290 --> 00:32:08,040
♪ I was born for this,
from Day One I wanted it ♪
638
00:32:08,040 --> 00:32:09,920
♪ We've come too far to quit ♪
639
00:32:09,920 --> 00:32:11,830
♪ There ain't no stopping it ♪
640
00:32:11,830 --> 00:32:15,580
♪ I was born for this,
from Day One I wanted it♪
641
00:32:15,580 --> 00:32:17,620
♪ We've come too far to quit ♪
642
00:32:17,620 --> 00:32:19,330
♪ Ain't no stopping it ♪
643
00:32:19,330 --> 00:32:21,290
♪ There ain't no stopping it ♪
644
00:32:21,290 --> 00:32:23,290
♪ Ain't no stopping it ♪
645
00:32:23,290 --> 00:32:25,080
♪ Ain't no stopping it ♪
646
00:32:25,080 --> 00:32:26,920
-(crowd groans)-♪ So let the games begin ♪
647
00:32:26,920 --> 00:32:28,880
-(buzzer sounds)
-Announcer:And that's the buzzer!
648
00:32:28,880 --> 00:32:30,790
And Hancock wins!
649
00:32:30,790 --> 00:32:32,790
Hancock wins!
650
00:32:32,790 --> 00:32:34,500
We have
a new champion, folks!
651
00:32:34,500 --> 00:32:37,880
Hancock High takes it
in the final!
652
00:32:37,880 --> 00:32:41,750
Nobody is gonna forget
where they were tonight.
653
00:32:41,750 --> 00:32:43,920
(crowd cheering)
654
00:32:45,580 --> 00:32:47,960
(chanting):
Hancock! Hancock! Hancock!
655
00:32:47,960 --> 00:32:50,670
(chanting continues)
656
00:33:01,460 --> 00:33:02,710
(doorbell rings)
657
00:33:08,670 --> 00:33:09,830
Hi!
658
00:33:09,830 --> 00:33:11,960
Hi, look, I'm so sorry
to bother you,
659
00:33:11,960 --> 00:33:13,290
but my tire just went flat
all of a sudden
660
00:33:13,290 --> 00:33:15,210
and my phone is cashed.
661
00:33:15,210 --> 00:33:17,120
Would you mind if I borrowed
your phone to call AAA?
662
00:33:17,120 --> 00:33:18,710
I do.
663
00:33:22,000 --> 00:33:23,750
You should know how
to change your own tire.
664
00:33:25,250 --> 00:33:26,420
Oh, look, you know, you--
665
00:33:26,420 --> 00:33:28,000
you really don't
have to do that.
666
00:33:28,000 --> 00:33:29,580
Nonsense.
667
00:33:29,580 --> 00:33:31,040
I like getting my hands dirty.
668
00:33:35,960 --> 00:33:37,210
St. Seb's, huh?
669
00:33:37,210 --> 00:33:39,120
Yeah.
670
00:33:39,120 --> 00:33:40,960
Yeah, tough break tonight.
671
00:33:40,960 --> 00:33:42,580
Heard it was a nail biter.
672
00:33:42,580 --> 00:33:44,120
It's just a game.
673
00:33:44,120 --> 00:33:45,670
Fair enough.
674
00:33:48,170 --> 00:33:49,670
(metal scraping)
675
00:34:00,330 --> 00:34:01,750
(bolts screwing)
676
00:34:12,790 --> 00:34:14,290
(whoosh)
677
00:34:14,290 --> 00:34:15,920
-(seagulls cawing)
-(waves lapping gently)
678
00:34:17,830 --> 00:34:19,960
♪ ♪
679
00:34:35,830 --> 00:34:37,960
♪ ♪
680
00:34:58,420 --> 00:35:00,880
(splashing)
681
00:35:04,170 --> 00:35:05,830
(air bubbling)
682
00:35:12,120 --> 00:35:14,210
♪ ♪
683
00:35:26,880 --> 00:35:29,330
So, what colleges
are you looking at?
684
00:35:29,330 --> 00:35:30,790
Hmm?
685
00:35:30,790 --> 00:35:32,880
(crickets chirping)
686
00:35:51,960 --> 00:35:52,880
Hey.
687
00:35:54,880 --> 00:35:58,210
-What--
-Oh, yeah, you should,
uh, probably lock that.
688
00:35:58,210 --> 00:36:00,790
You know, for safety, I mean.
689
00:36:00,790 --> 00:36:03,120
-What are you--
-I waited for you
outside the locker room.
690
00:36:03,120 --> 00:36:04,960
You never came out.
691
00:36:04,960 --> 00:36:07,330
Yeah, I, um--
692
00:36:07,330 --> 00:36:08,880
I took the long way around.
693
00:36:09,920 --> 00:36:12,460
Walked home, cleared my head.
694
00:36:12,460 --> 00:36:14,210
Besides, I mean, it's...
695
00:36:14,210 --> 00:36:16,620
it's probably better
you can give it back
to me in private.
696
00:36:18,170 --> 00:36:19,790
Give it back to you?
697
00:36:19,790 --> 00:36:22,670
-Come on, who wants
to wear a loser's jacket?
-(Evita laughs softly)
698
00:36:22,670 --> 00:36:23,880
You are so dense.
699
00:36:23,880 --> 00:36:25,920
What are you talking about?
700
00:36:26,920 --> 00:36:28,380
I know.
701
00:36:31,290 --> 00:36:33,210
-You know what?
-What you did.
702
00:36:34,210 --> 00:36:35,830
With that ref,
703
00:36:35,830 --> 00:36:37,500
and the other team.
704
00:36:39,380 --> 00:36:40,830
I told you.
705
00:36:42,120 --> 00:36:43,540
Pay attention.
706
00:36:53,620 --> 00:36:55,000
I know who you are.
707
00:36:55,000 --> 00:36:56,790
♪ ♪
708
00:37:07,250 --> 00:37:08,750
(inhales deeply)
709
00:37:10,880 --> 00:37:12,620
(sighs, sniffs)
710
00:37:17,920 --> 00:37:19,790
-(inhales deeply)
-(door opens)
711
00:37:19,790 --> 00:37:22,040
You wanna tell me
what the hell
you think you're doing?
712
00:37:22,040 --> 00:37:23,620
♪ ♪
713
00:37:26,920 --> 00:37:28,960
And do you have
enough to share?
714
00:37:31,920 --> 00:37:33,080
If I was lookin' to bust you,
715
00:37:33,080 --> 00:37:34,830
half the station
would be in here by now.
716
00:37:34,830 --> 00:37:36,620
(laughs softly)
717
00:37:36,620 --> 00:37:38,290
You're undercover
with Vice, right?
718
00:37:39,540 --> 00:37:41,790
So damn long it's hard
to remember when I wasn't.
719
00:37:41,790 --> 00:37:43,750
(inhales deeply)
720
00:37:43,750 --> 00:37:46,750
(sighs, sniffs)
721
00:37:46,750 --> 00:37:50,250
Ooh. That is top shelf.
722
00:37:50,250 --> 00:37:52,080
Eh, I did two years
in Narcotics.
723
00:37:52,080 --> 00:37:55,790
During which, I obviously had
some issues with the whole...
724
00:37:55,790 --> 00:37:57,750
undercover officers
may not use drugs
725
00:37:57,750 --> 00:37:59,330
to protect their
cover thing.
726
00:37:59,330 --> 00:38:01,540
Stupid rule written
by a stupid suit
727
00:38:01,540 --> 00:38:02,880
who never went U.C.
in his life!
728
00:38:02,880 --> 00:38:05,040
I worked a guy once
who wouldn't let you in the room
729
00:38:05,040 --> 00:38:06,380
if you wouldn't do a line first.
730
00:38:07,880 --> 00:38:09,210
So, where'd you find
the good stuff?
731
00:38:09,210 --> 00:38:11,830
-I might need
another hit of that.
-Mm.
732
00:38:11,830 --> 00:38:13,420
Club dealer.
733
00:38:13,420 --> 00:38:16,120
Easiest way to score
without it coming back on you.
734
00:38:16,120 --> 00:38:18,120
Used to do it
all the time in Harlem.
735
00:38:20,750 --> 00:38:22,250
(chuckles)
736
00:38:22,250 --> 00:38:23,920
Wasn't sure about you,
New York,
737
00:38:23,920 --> 00:38:25,080
but maybe I was wrong.
738
00:38:26,420 --> 00:38:29,790
We should
ride together sometime.
739
00:38:29,790 --> 00:38:31,920
Mmm.
If you can keep up.
740
00:38:31,920 --> 00:38:34,080
♪ ♪
741
00:38:40,670 --> 00:38:43,040
You know,
you don't have to go.
742
00:38:43,040 --> 00:38:44,330
I don't think
you want to explain me
743
00:38:44,330 --> 00:38:45,920
at breakfast to your parents.
744
00:38:45,920 --> 00:38:49,290
Anyway, I'm actually pretty glad
you left your window unlocked.
745
00:38:50,750 --> 00:38:52,040
Me, too.
746
00:39:09,540 --> 00:39:10,790
(snickers)
747
00:39:10,790 --> 00:39:12,380
(footsteps departing)
748
00:39:18,500 --> 00:39:20,170
♪ ♪
749
00:39:25,250 --> 00:39:27,040
Duane:
You didn't answer my calls!
750
00:39:27,040 --> 00:39:29,960
Connors:
I got a lot more to deal with
in this world than just you.
751
00:39:29,960 --> 00:39:32,580
Duane:
You got nothing more important
than looking after me and mine.
752
00:39:32,580 --> 00:39:34,460
My dealers are supposed
to be off limits.
753
00:39:34,460 --> 00:39:36,620
Connors:
The chick had a jones
and was looking to score.
754
00:39:37,920 --> 00:39:39,580
Duane:
You sure?
755
00:39:39,580 --> 00:39:42,210
'Cause my girl picked up
and left town ASAP like.
756
00:39:42,210 --> 00:39:43,830
Because she let
a cop take her off
757
00:39:43,830 --> 00:39:45,500
and didn't want to face you.
758
00:39:45,500 --> 00:39:48,420
Just reign it in,
and give me what you owe me.
759
00:39:48,420 --> 00:39:49,790
I got men on corners
looking for products
760
00:39:49,790 --> 00:39:51,120
and your last delivery
was light.
761
00:39:51,120 --> 00:39:52,830
Connors:
I'll make it up.
762
00:39:52,830 --> 00:39:54,000
But be clear on this,
763
00:39:54,000 --> 00:39:56,920
you don't give me orders.
I don't work for you!
764
00:39:56,920 --> 00:39:58,830
We're partners.
765
00:39:59,920 --> 00:40:01,960
Duane:
You need to get yourself
a dictionary, friend,
766
00:40:01,960 --> 00:40:04,290
because this is not
how this works.
767
00:40:04,290 --> 00:40:06,830
Not after the night
you shot my boy!
768
00:40:06,830 --> 00:40:09,750
Whatever you are,
"partner" is not the word
you're lookin' for.
769
00:40:09,750 --> 00:40:12,170
♪ ♪
770
00:40:12,170 --> 00:40:16,790
♪ You've got a cold,
cold heart ♪
771
00:40:16,790 --> 00:40:19,290
♪ Do you feel at all? ♪
772
00:40:19,290 --> 00:40:23,830
♪ You built a house of cards ♪
773
00:40:23,830 --> 00:40:26,380
♪ But it's going to fall ♪
774
00:40:27,750 --> 00:40:30,790
♪ You think I don't see ♪
775
00:40:30,790 --> 00:40:33,620
♪ Who you really are ♪
776
00:40:34,920 --> 00:40:38,330
♪ I got news coming ♪
777
00:40:38,330 --> 00:40:44,250
♪ I've seen it all
from the start ♪
778
00:40:44,250 --> 00:40:49,580
♪ I know all your secrets ♪
779
00:40:49,580 --> 00:40:53,250
♪ I know all your lies ♪
780
00:40:53,250 --> 00:40:55,250
(vocalizing)
781
00:40:58,210 --> 00:41:03,380
♪ I know where you keep 'em ♪
782
00:41:03,380 --> 00:41:06,830
♪ Buried deep inside ♪
783
00:41:06,830 --> 00:41:08,830
♪ ♪
784
00:41:08,830 --> 00:41:11,880
Man:
Camera! Action!
785
00:41:11,880 --> 00:41:14,880
Mina:
My father worked for Roxxon
since he was out of college.
786
00:41:14,880 --> 00:41:18,540
When he had an accident,
Roxxon paid my bills,
787
00:41:18,540 --> 00:41:20,000
put me through school,
788
00:41:20,000 --> 00:41:22,170
and helped me
continue Dad's work
789
00:41:22,170 --> 00:41:24,210
of finding energy
from under the Earth
790
00:41:24,210 --> 00:41:28,620
that was actually good
for what was on top of it.
791
00:41:28,620 --> 00:41:30,750
My name is Mina Hess,
792
00:41:30,750 --> 00:41:32,750
and I'm working
with Roxxon Gulf
793
00:41:32,750 --> 00:41:34,080
to save the world.
794
00:41:35,500 --> 00:41:37,790
♪ Your secrets and lies ♪
795
00:41:40,210 --> 00:41:44,080
♪ I know all your secrets ♪
796
00:41:44,080 --> 00:41:48,880
♪ I know all your lies ♪
797
00:41:51,170 --> 00:41:56,420
♪ I know where you keep 'em ♪
798
00:41:56,420 --> 00:41:59,880
♪ Buried deep inside ♪
799
00:42:02,920 --> 00:42:05,960
♪ Where you keep hiding ♪
800
00:42:05,960 --> 00:42:08,710
♪ Your secrets and lies ♪
54658
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
