Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:09,306 --> 00:01:15,006
Vojenské väzenie
CAMP HOOKS TEXAS, 1864
2
00:02:11,620 --> 00:02:16,679
preložil bocnal
3
00:03:13,767 --> 00:03:14,881
Tak poďme.
4
00:03:52,532 --> 00:03:54,452
Je čas k jedlu, yankee.
5
00:03:56,198 --> 00:03:57,718
Tvoj čas vypršal.
6
00:03:58,169 --> 00:03:59,376
Môžeš vyjsť.
7
00:04:04,663 --> 00:04:06,978
Povedal som,
že tvoj čas vypršal.
8
00:04:08,855 --> 00:04:12,030
Mesiac dovolenky skončil, yankee.
9
00:04:20,872 --> 00:04:22,430
Vyberte ho odtiaľ.
10
00:04:35,942 --> 00:04:37,137
Postavte ho.
11
00:04:48,412 --> 00:04:49,613
Nechajte ho.
12
00:05:38,558 --> 00:05:41,173
Môžem ťa zabiť, vieš to?
13
00:05:46,685 --> 00:05:48,861
Môj čas skončil pred dvoma dňami.
14
00:05:49,426 --> 00:05:51,989
Tvoj čas skončí,
až ja poviem.
15
00:05:52,683 --> 00:05:54,917
Chceš, aby skončil tvoj čas?
16
00:06:04,872 --> 00:06:09,057
Nebojíš sa, čo?
Byť zabitý.
17
00:06:10,931 --> 00:06:12,851
Vrátiš sa späť do debny?
18
00:06:14,394 --> 00:06:16,997
Nie je tam dobre, že?
19
00:06:23,948 --> 00:06:24,861
Odpovedz!
20
00:06:28,199 --> 00:06:32,169
Odpovedz, lebo sa vrátiš do debny.
Myslím to vážne.
21
00:06:40,136 --> 00:06:41,100
Odpovedz!
22
00:06:43,199 --> 00:06:44,187
Odpovedz!
23
00:06:50,503 --> 00:06:54,163
Pomôžte tomu chlapovi naspäť.
24
00:06:59,159 --> 00:06:59,885
Prosím.
25
00:07:00,811 --> 00:07:01,593
Čo?
26
00:07:03,138 --> 00:07:03,914
Prosím.
27
00:07:04,762 --> 00:07:05,507
Čo?
28
00:07:08,175 --> 00:07:09,276
Čo si vravel?
29
00:07:12,337 --> 00:07:14,558
Prosím, nedávajte ma znova do debny.
30
00:07:18,484 --> 00:07:21,024
"Prosím, nedávajte ma znova do debny."
31
00:07:23,469 --> 00:07:26,266
Nakoniec toho chlapa napravíme.
32
00:07:32,735 --> 00:07:33,686
Môže ísť.
33
00:07:37,966 --> 00:07:41,000
Nemáš v pláne
znova utiecť, počuješ?
34
00:07:42,458 --> 00:07:46,268
Pôjdeš do klietky,
ak sa budeš pozerať po múroch.
35
00:07:50,272 --> 00:07:51,530
Hej, chlapče...
36
00:07:53,169 --> 00:07:55,152
Nevezmeš svojho priateľa?
37
00:11:10,829 --> 00:11:13,901
Mulvey. Mulvey.
38
00:11:16,647 --> 00:11:17,598
Ujdeš?
39
00:11:19,485 --> 00:11:21,146
- Dynamit.
- Tu je.
40
00:11:24,531 --> 00:11:25,669
A cigara?
41
00:11:28,794 --> 00:11:30,778
Takúto si chcel?
- Poslúži.
42
00:11:33,102 --> 00:11:36,399
Rozbuška stála viac,
ako som si myslel...
43
00:11:37,175 --> 00:11:38,789
...a mapy vyšli draho.
44
00:11:40,241 --> 00:11:41,861
Preto si predal moje topánky?
45
00:11:43,907 --> 00:11:44,808
Callahan...
46
00:11:45,715 --> 00:11:47,573
...dnes je ten deň.
- Ja viem.
47
00:15:40,654 --> 00:15:44,242
"Poručík Harrison Tibett,
armádny dôstojník Únie"
48
00:15:44,373 --> 00:15:46,050
"bol odsúdený vinným..."
49
00:15:46,688 --> 00:15:49,535
"...za snahu utiecť z tohto
vojenského väzenia..."
50
00:15:49,785 --> 00:15:51,887
"...a za vraždu počas úteku",
51
00:15:52,600 --> 00:15:54,624
"civilistu juhu..."
52
00:15:54,962 --> 00:15:58,116
"...ktorý sa ho snažil
priviesť späť."
53
00:15:59,110 --> 00:16:00,562
"Trest je poprava."
54
00:16:02,023 --> 00:16:05,633
Nie! Nie! Nie!
55
00:16:09,675 --> 00:16:13,382
"Podľa vojenských zákonov
štátov Konfederácie."
56
00:16:13,569 --> 00:16:16,597
"Rozsudok tohto väzenia je..."
57
00:16:17,667 --> 00:16:20,977
"Podľa vojenských zákonov
štátov Konfederácie."
58
00:16:21,377 --> 00:16:24,746
"Rozsudok veliteľa
tohto väzenia je, že..."
59
00:16:25,166 --> 00:16:28,666
"...dnes bude poručík Tibett popravený."
60
00:16:29,304 --> 00:16:32,057
"Podpísaný. Winder.
Brigádny generál, Camp Hook."
61
00:16:32,339 --> 00:16:35,311
"Vojenské väzenie.
6.08.1864."
62
00:16:35,749 --> 00:16:37,760
Boh nech je milosrdný k jeho duši.
63
00:16:41,802 --> 00:16:43,516
Seržant, nastúpiť.
64
00:16:44,580 --> 00:16:45,812
Pripraviť!
65
00:16:50,955 --> 00:16:51,856
Namieriť!
66
00:16:57,205 --> 00:16:58,250
Páľ!
67
00:17:58,813 --> 00:18:01,781
Táto škatuľa s listami
bola poručíkova.
68
00:18:02,160 --> 00:18:03,530
Môžem ju tam dať?
69
00:18:03,805 --> 00:18:05,770
Listy?
Dobre, ale rýchlo.
70
00:18:11,044 --> 00:18:12,608
Rychlo, vojak. Seržant!
71
00:18:13,146 --> 00:18:14,195
Čo to robíš?
72
00:21:41,527 --> 00:21:43,136
Batožina ide do hotela.
73
00:21:43,554 --> 00:21:44,938
Zostanete tu?
74
00:21:45,408 --> 00:21:46,972
Zatiaľ.
75
00:21:48,030 --> 00:21:51,168
Nemám nič na programe.
76
00:22:08,786 --> 00:22:09,871
Veľa šťastia.
77
00:22:10,132 --> 00:22:11,765
Vám tiež, pán Duffy.
78
00:23:24,400 --> 00:23:25,563
Zdravím, Macho!
79
00:23:40,025 --> 00:23:41,727
Dlho som ťa nevidel.
80
00:23:50,273 --> 00:23:53,001
Pivo, brandy...
- Daj mu fľašu muštu.
81
00:24:07,494 --> 00:24:09,334
Najprv jednu, potom druhú.
82
00:24:18,249 --> 00:24:19,519
Zdravím, Macho!
83
00:24:21,340 --> 00:24:24,171
Odídeš, a ja neviem,
či si umrel alebo nie.
84
00:24:26,326 --> 00:24:28,494
Potom sa vrátiš a nepovieš...
85
00:24:28,732 --> 00:24:29,971
..."Ahoj, Juan."
86
00:24:31,699 --> 00:24:32,699
Ahoj, Juan.
87
00:24:40,676 --> 00:24:41,833
Zdravím, Macho.
88
00:24:45,156 --> 00:24:46,751
Môžem sa niečo spýtať?
89
00:24:47,277 --> 00:24:48,872
Kde si bol celý rok?
90
00:24:50,930 --> 00:24:51,925
Vo väzení?
91
00:24:53,818 --> 00:24:54,653
Áno.
92
00:25:01,319 --> 00:25:04,917
Drahý, viem
prečo si hanbil vrátiť.
93
00:25:05,142 --> 00:25:06,819
- Vieš?
- Samozrejme.
94
00:25:07,107 --> 00:25:10,379
Bola vojna.
Stále si premýšľal o svojej ruke.
95
00:25:11,104 --> 00:25:13,676
Pochopila som tvoje ospravedlnenie.
96
00:25:14,007 --> 00:25:15,578
Chcel som pomôcť veci.
97
00:25:19,113 --> 00:25:20,933
Minulosť nechajme minulosťou.
98
00:25:21,891 --> 00:25:23,802
Vzali sme sa a sme šťastní...
99
00:25:24,421 --> 00:25:26,680
...a budeme mať krásny život...
100
00:25:27,963 --> 00:25:29,833
...ak ti budem môcť dôverovať.
101
00:25:30,647 --> 00:25:31,729
Dôverovať mi?
102
00:25:33,562 --> 00:25:36,024
Rozopni mi prvé dva
gombíky na šatách.
103
00:25:37,244 --> 00:25:38,189
Iba dva.
104
00:25:39,328 --> 00:25:40,823
Nič nesľubujem.
105
00:25:44,432 --> 00:25:47,406
Neviem,
či to zvládnem...
106
00:25:47,681 --> 00:25:49,648
A očakávaš to...
107
00:25:50,522 --> 00:25:53,081
...od niekoho, kto
ťa pozná už...
108
00:25:55,558 --> 00:25:56,791
...od detstva.
109
00:26:26,559 --> 00:26:29,400
Prehraté významné
bitky za krátky čas.
110
00:26:43,751 --> 00:26:47,162
Potrebujem štyridsať
minút a desať sekúnd...
111
00:26:47,732 --> 00:26:50,559
...na oholenie a kúpeľ v holičstve.
112
00:26:51,120 --> 00:26:54,964
Ak sa ti podarí vybaviť...
113
00:26:55,608 --> 00:26:58,223
...mramorovú vaňu v hoteli...
114
00:26:59,112 --> 00:27:00,832
...na taký čas...
115
00:27:02,315 --> 00:27:03,401
Áno, pane.
116
00:27:27,729 --> 00:27:28,862
Je zavreté.
117
00:27:53,219 --> 00:27:56,542
Čo to bude?
Whisky, pivo, alebo niečo iné?
118
00:27:57,499 --> 00:27:58,494
Whisky.
119
00:28:04,297 --> 00:28:05,685
To je šampanské?
120
00:28:08,110 --> 00:28:10,049
Neviem.
Len fľaša.
121
00:28:11,995 --> 00:28:13,828
Neviem, je tu už rok.
122
00:28:14,648 --> 00:28:16,625
Patrí jednému chlapíkovi.
123
00:28:17,976 --> 00:28:19,528
Koľko zaplatil?
124
00:28:20,921 --> 00:28:23,872
Myslíte, že chcem
na tom zarobiť?
125
00:28:24,127 --> 00:28:25,434
Povedzte cenu.
126
00:28:27,205 --> 00:28:28,978
Je pre mňa dôležitá.
127
00:28:30,712 --> 00:28:34,165
Podá si ma.
Vie, že má dve fľaše.
128
00:28:35,016 --> 00:28:36,061
Staci to?
129
00:28:42,680 --> 00:28:44,363
Nech to nezbadá.
130
00:28:45,939 --> 00:28:47,300
Bude kričať.
131
00:29:00,145 --> 00:29:01,221
Hej, pane!
132
00:29:21,723 --> 00:29:24,382
Vzal ste moju fľašu.
Vráťte ju?
133
00:29:26,472 --> 00:29:28,261
To nie mne hovoríte.
134
00:29:30,939 --> 00:29:33,367
Pokračujte a strelím vás do chrbta...
135
00:29:33,517 --> 00:29:36,752
...a dúfajme, že fľaša
sa pri páde nerozbije.
136
00:29:43,293 --> 00:29:45,489
Barman dostal dobre zaplatené.
137
00:29:46,577 --> 00:29:49,286
Ak si chcete sťažovať,
sťažujte sa u neho.
138
00:29:58,280 --> 00:30:01,161
Keď si vezmete zbraň,
rozhodne sa to.
139
00:30:07,271 --> 00:30:08,760
Aby bolo jasné.
140
00:30:09,647 --> 00:30:11,787
Nereagujem na hrozby.
141
00:30:53,170 --> 00:30:54,059
Zomrel.
142
00:31:03,178 --> 00:31:04,166
Ty a ty.
143
00:31:16,664 --> 00:31:18,960
Ušetrím vás problémov, šerif.
144
00:31:19,748 --> 00:31:21,800
Videl si, že chcel tasiť?
145
00:31:22,026 --> 00:31:24,828
Áno.
Pokúsil sa tasiť prvý.
146
00:31:25,473 --> 00:31:26,687
To si videl?
147
00:31:27,660 --> 00:31:30,863
- Áno.
- Videl si, že to bola moja fľaša.
148
00:31:31,522 --> 00:31:33,769
To je pravda.
Bola jeho.
149
00:31:36,694 --> 00:31:38,621
Videl niekto niečo iné?
150
00:32:52,014 --> 00:32:53,577
Dobré ráno, pán Duffy.
151
00:32:55,338 --> 00:32:57,822
Prišiel som hneď,
ako som dostal správu.
152
00:32:58,285 --> 00:33:03,453
Prišiel by som skôr, ale myslel
som, že chcete byť sama.
153
00:33:04,454 --> 00:33:06,240
Všetci s vami súcitíme.
154
00:33:07,995 --> 00:33:11,064
Je to česť poznať manželku
slávneho plukovníka....
155
00:33:12,590 --> 00:33:15,381
- Nerikejte to, prosim..
- Plukovníka Mountforda.
156
00:33:18,780 --> 00:33:20,163
Pomôžete mi?
157
00:33:21,001 --> 00:33:22,725
Nepoznám tu nikoho.
158
00:33:23,488 --> 00:33:26,366
Peniaze za Davida.
Zaplatíte ľudí?
159
00:33:28,888 --> 00:33:32,447
Podľa sudcu,
nemôžeme nič robiť..
160
00:33:34,018 --> 00:33:35,970
Ako je to možné?
161
00:33:37,168 --> 00:33:38,873
Ten muž je dávno preč.
162
00:33:39,167 --> 00:33:41,025
Budeme to musieť ovplyvniť...
163
00:33:41,416 --> 00:33:43,900
...peniazmi
alebo zatlačiť na neho.
164
00:33:46,678 --> 00:33:48,111
Teraz je slobodný.
165
00:33:50,157 --> 00:33:52,772
Môj manžel bol môj svet.
166
00:33:53,510 --> 00:33:56,792
Ako dostaneme toho muža?
167
00:33:58,934 --> 00:34:01,631
Pomocou listov,
úradov, rozhovormi.
168
00:34:05,178 --> 00:34:06,460
Kto je ten muž?
169
00:34:07,177 --> 00:34:08,579
Prečo to všetko?
170
00:34:09,436 --> 00:34:10,400
Pozri.
171
00:34:19,079 --> 00:34:21,680
Chcem muža,
ktorý ma dostal do väzenia.
172
00:34:26,815 --> 00:34:29,725
Bol obchodníkom
s koňmi pre armádu.
173
00:34:33,895 --> 00:34:36,157
Chcel kúpiť
šesť mojich koní.
174
00:34:39,233 --> 00:34:42,542
Dal mi papier,
myslel som že to je zmluva.
175
00:34:46,694 --> 00:34:48,389
A ja som to podpísal.
176
00:34:51,580 --> 00:34:53,545
Bol to povolávací rozkaz.
177
00:34:56,374 --> 00:34:58,401
Úrady mi dali na výber.
178
00:34:59,775 --> 00:35:01,811
Buď vojna alebo väzenie.
179
00:35:03,425 --> 00:35:05,508
Vojna pre mňa nebola.
180
00:35:14,787 --> 00:35:16,158
Kvôli 25 dolárom..
181
00:35:16,238 --> 00:35:18,497
...čo dostal
za môj nábor...
182
00:35:20,577 --> 00:35:22,617
...som strávil rok vo väzení...
183
00:35:23,380 --> 00:35:24,957
...zimu a leto...
184
00:35:26,583 --> 00:35:29,252
...obžieraný potkanmi a mravcami.
185
00:35:33,744 --> 00:35:36,253
A ty ho prenasleduješ
až do Kalifornie?
186
00:35:39,813 --> 00:35:40,754
Áno.
187
00:35:42,031 --> 00:35:43,651
Spoznáš toho muža?
188
00:35:47,380 --> 00:35:49,664
Na kilometer ďaleko.
189
00:35:55,035 --> 00:35:57,243
Volá sa Duffy.
190
00:35:59,195 --> 00:36:02,565
Rád nosí žlté topánky.
191
00:36:18,318 --> 00:36:19,307
Kto je?
192
00:36:19,914 --> 00:36:23,677
Telegram!
Dobrésprávy. Prečítajte si.
193
00:36:23,915 --> 00:36:27,741
Áno, ale...
Dobre. Už idem.
194
00:36:35,812 --> 00:36:37,928
Vemite si to. Prečítajte to nahlas.
195
00:36:38,008 --> 00:36:40,310
Nemohol som to čítať na pošte.
196
00:36:41,374 --> 00:36:44,852
"Je to o Callahanovi.
bol obvinený z dezercie."
197
00:36:45,134 --> 00:36:47,846
"Bol vo vojenskom väzení..."
198
00:36:47,989 --> 00:36:51,103
"...odkiaľ
utiekol 12. júla."
199
00:36:51,929 --> 00:36:53,663
"Niekoľko vojakov z Texasu..."
200
00:36:53,743 --> 00:36:55,651
"...pri jeho úteku bolo zabitých."
201
00:36:55,731 --> 00:36:59,640
"Dvaja dôstojníci boli zranení
a bol poškodený majetok."
202
00:37:00,159 --> 00:37:02,449
"Je obvinený
z dezercie a zabitia."
203
00:37:02,802 --> 00:37:05,552
"Za jeho dolapenie je vypísaná..."
204
00:37:05,715 --> 00:37:08,017
"...odmena 150 dolárov."
205
00:37:08,730 --> 00:37:11,236
"Podpísaný, John Henry Winter."
206
00:37:15,997 --> 00:37:17,590
Toto bolo v pošte.
207
00:37:25,112 --> 00:37:26,633
Je to v jeho právomoci.
208
00:37:26,713 --> 00:37:30,633
Môže byť chytený iba
na území Konfederácie. Texas.
209
00:37:31,271 --> 00:37:33,430
A tiež v Mexiku.
210
00:37:33,642 --> 00:37:36,808
Nikto ho nebude
chytať za 150 dolárov.
211
00:37:37,753 --> 00:37:41,385
Zvýšim to na 1.000 dolárov.
Peniaze dám zajtra.
212
00:37:45,070 --> 00:37:47,598
Ako ďaleko je do Fort Ray?
213
00:37:48,311 --> 00:37:49,339
Odtiaľto?
214
00:37:49,781 --> 00:37:52,853
Asi 300 kilometrov.
Približne.
215
00:37:59,457 --> 00:38:00,602
Bude tam.
216
00:38:02,373 --> 00:38:05,098
Zarába si na živobytie
kartami a hraním.
217
00:38:05,745 --> 00:38:07,722
"Ošklbe" kovbojov a...
218
00:38:08,360 --> 00:38:13,009
...hneď utečie
k vojakom.
219
00:38:13,353 --> 00:38:15,486
Texas nie je
pre teba bezpečný.
220
00:38:18,264 --> 00:38:21,161
Je tam veľa vojakov.
Je to nebezpečné.
221
00:38:22,500 --> 00:38:24,092
A tam pôjdeme.
222
00:38:30,786 --> 00:38:34,941
Najhorší vagabundi
sa správajú k dáme lepšie ako ty.
223
00:38:35,710 --> 00:38:38,724
Neviem, ako ťa upútať
pozornosťou k dáme.
224
00:38:39,289 --> 00:38:41,450
Ani priateľský nevieš byť.
225
00:38:41,530 --> 00:38:45,311
Len strácam svoj čas.
226
00:39:06,402 --> 00:39:09,004
Viem, prečo
chcete ísť do Fort Ray.
227
00:39:11,053 --> 00:39:13,831
Vojaci hrajú hazardne, že?
228
00:39:15,026 --> 00:39:17,191
Chcem len minúť peniaze.
229
00:39:18,211 --> 00:39:19,991
To je všetko.
230
00:39:21,255 --> 00:39:23,429
Už sme prešli pár miest:
231
00:39:24,061 --> 00:39:26,194
teraz musím robiť, čo viem.
232
00:39:30,245 --> 00:39:32,498
Viem, prečo to nechcete vzdať.
233
00:39:34,037 --> 00:39:35,939
Nechcete ho stratiť.
234
00:39:37,228 --> 00:39:39,636
Získať život ľudí takto.
235
00:39:39,837 --> 00:39:41,545
On nikdy nevyhrá.
236
00:39:48,252 --> 00:39:52,084
Ak
zrušíte odmenu...
237
00:39:52,597 --> 00:39:54,968
...alebo použijete iný spôsob...
238
00:39:56,513 --> 00:39:59,932
Dáte 850 dolárov
do rúk úradov...
239
00:40:00,583 --> 00:40:03,161
...čo neprinesie
úžitok nikomu.
240
00:40:06,446 --> 00:40:07,928
Nerušte tú odmenu.
241
00:40:57,270 --> 00:40:59,529
Pripravil si ma
o posledný dolár.
242
00:41:00,267 --> 00:41:03,624
Ak to nezvládaš, choď preč.
243
00:41:07,938 --> 00:41:10,059
Potrebujem nového partnera.
244
00:41:11,103 --> 00:41:14,407
- Tam je.
- Zdravím, Macho!
245
00:41:19,056 --> 00:41:22,791
Hej, Macho, našiel som hru, aha...
246
00:41:43,985 --> 00:41:46,065
Je to hra podkovy.
247
00:41:47,291 --> 00:41:51,133
Ak trafíš podkovy
na tyčku, získaš tri body.
248
00:41:51,915 --> 00:41:53,523
Získaš celosvetovú slávu.
249
00:41:55,187 --> 00:41:56,576
Aká je stávka?
250
00:41:58,134 --> 00:42:01,124
Dolár za bod,
pre každého partnera.
251
00:42:02,376 --> 00:42:05,410
Viac to je s tebou.
Čo tak 5 dolárov pre začiatok?
252
00:42:07,615 --> 00:42:08,435
Dobre.
253
00:42:31,653 --> 00:42:33,173
Je to príjemné mestečko.
254
00:42:34,400 --> 00:42:35,720
Zdá sa, že áno.
255
00:42:44,601 --> 00:42:46,384
Nenecháte ich veľa.
256
00:42:47,191 --> 00:42:50,654
Nie, človek
musí hrať tvrdo.
257
00:42:51,655 --> 00:42:53,257
Vynútiť hru.
258
00:42:55,437 --> 00:42:58,153
Robili iní predtým,
čo ste robil vy, čo?
259
00:43:00,912 --> 00:43:02,063
Tak je.
260
00:43:17,288 --> 00:43:21,311
Mal som zostať alebo
"Mama, môžem ísť?" Na to to bolo dobré.
261
00:43:22,875 --> 00:43:24,464
Napadlo ma hrať karty.
262
00:43:25,046 --> 00:43:30,101
Karty, biliard, peklo.
263
00:43:32,044 --> 00:43:33,740
Vaše podnikanie sú tie hry?
264
00:43:33,877 --> 00:43:35,861
Nie.
Pracujem pre vládu.
265
00:43:38,832 --> 00:43:39,808
Naozaj?
266
00:43:42,317 --> 00:43:43,737
Zapíšem skóre.
267
00:43:47,983 --> 00:43:49,115
A čo vy?
268
00:43:50,673 --> 00:43:52,206
Aký druh práce robíte?
269
00:43:56,016 --> 00:43:57,061
Pre vládu.
270
00:44:37,534 --> 00:44:38,679
Seržant!
271
00:44:39,937 --> 00:44:41,182
Hej, seržant!
272
00:45:32,165 --> 00:45:33,817
Do riti!
273
00:45:37,558 --> 00:45:40,830
Ak to budem musieť znova vyčistiť,
začnem robiť kázanie.
274
00:45:42,557 --> 00:45:44,052
Poznáš slová?
275
00:45:47,719 --> 00:45:50,678
Pomyslel si na to,
že si z nás môže robiť srandu?
276
00:45:53,062 --> 00:45:54,638
Bola by to sranda...
277
00:45:56,540 --> 00:45:59,603
...zistiť, že nemá žiadnych
1.000 dolárov, a že...
278
00:46:00,241 --> 00:46:03,498
...sa chce len postarať
o nejakého malého priateľa.
279
00:46:04,148 --> 00:46:07,145
To by nebola sranda.
280
00:46:14,459 --> 00:46:16,004
Strávime noc tu?
281
00:46:16,392 --> 00:46:19,833
Nie. Je blízko.
Musíme ho dostať.
282
00:46:21,682 --> 00:46:23,234
Bože, buď pochválen.
283
00:46:23,434 --> 00:46:24,810
Poďte.
Ideme.
284
00:47:47,994 --> 00:47:48,801
Poďme!
285
00:48:12,935 --> 00:48:15,279
Pre neho som...
ako táto herňa.
286
00:48:16,362 --> 00:48:19,994
Musím byť v
Houstone za 8 alebo 9 dní.
287
00:48:20,932 --> 00:48:23,260
Ak ma táto dáma nezastaví.
288
00:48:27,721 --> 00:48:31,293
Mám šťastie pri
stoloch v týchto dvoch dňoch.
289
00:48:55,665 --> 00:48:57,430
Ako ide písanie listov?
290
00:48:57,811 --> 00:48:59,000
Dnes iba štyri.
291
00:48:59,131 --> 00:49:00,451
Nie je to také zlé.
292
00:49:00,602 --> 00:49:03,480
Možno pred 50 alebo 60
týždňami, pred dvoma mesiacmi.
293
00:49:03,630 --> 00:49:06,886
Bolo to dobré, chvíľu.
Držte sa svojho kurzu.
294
00:49:09,351 --> 00:49:10,302
1.600?
295
00:49:11,904 --> 00:49:13,912
Spomínam si, keď to bolo 1.150.
296
00:49:15,527 --> 00:49:17,748
Rozhodli ste sa pridať veľa.
297
00:49:20,957 --> 00:49:24,279
Už som povedal, že...
298
00:49:24,855 --> 00:49:28,127
...existuje aj jednoduchší
spôsob, ako zarobiť peniaze?
299
00:49:29,141 --> 00:49:30,104
Hovoril.
300
00:49:32,169 --> 00:49:34,778
Sám som mohol
ísť za tým chlapíkom.
301
00:49:36,217 --> 00:49:37,900
Nestálo by vás to nič.
302
00:49:43,715 --> 00:49:46,819
Musím sa porozprávať s Jimmym.
On sa stará o bar.
303
00:49:52,346 --> 00:49:53,791
Zdravím, madam.
304
00:49:55,662 --> 00:49:59,322
Ahoj, Harry.
Bol si písať domov?
305
00:49:59,491 --> 00:50:03,201
Dobrú noc.
Dnes je piaty. Uvidíme sa neskôr.
306
00:50:33,426 --> 00:50:35,510
Dolár naviac.
307
00:50:37,493 --> 00:50:39,064
Dnes som dostal pridané.
308
00:50:39,856 --> 00:50:42,017
Som na teba pyšná.
Zaslúžiš si to.
309
00:50:43,124 --> 00:50:44,257
Áno, madam.
310
00:50:49,925 --> 00:50:51,502
Dnes už je koniec?
311
00:50:51,933 --> 00:50:53,246
To je všetko.
312
00:50:55,312 --> 00:50:58,071
Všetci vás pozývajú...
313
00:50:59,328 --> 00:51:00,311
Iba traja.
314
00:51:01,055 --> 00:51:04,975
Niektorí dokonca predstierali,
že chcú list.
315
00:51:10,108 --> 00:51:11,291
"Drahá mama..."
316
00:51:14,951 --> 00:51:16,600
"Aj dnes bolo horúco."
317
00:51:17,526 --> 00:51:19,728
"S Petyom sme začali..."
318
00:51:42,326 --> 00:51:47,257
Nikdy som nevidel miesto, ako je toto.
Je to zlatá baňa.
319
00:51:48,026 --> 00:51:49,290
To je sila!
320
00:51:50,782 --> 00:51:52,922
Choď mi priniesť
trochu punču.
321
00:51:57,114 --> 00:52:00,624
Krása!
Och!
322
00:52:05,982 --> 00:52:09,448
Pánovi Triple
sa páči moja práca...
323
00:52:09,918 --> 00:52:12,051
...a pridal mi
1 dolár k platu.
324
00:52:12,846 --> 00:52:15,699
A madam Triple
súhlasila tiež, ak ju poznáte.
325
00:52:20,948 --> 00:52:22,300
Každopádne...
326
00:52:25,294 --> 00:52:26,727
Nejaký problém?
327
00:52:27,115 --> 00:52:29,361
Vidíš tých
mužov pri druhom stole?
328
00:52:29,630 --> 00:52:31,597
Toho bradatého,
pred nami.
329
00:52:31,754 --> 00:52:34,119
Nenechaj ho odísť,
kým sa Harry nevráti.
330
00:52:34,651 --> 00:52:38,004
Dobre, ale
čo máte v úmysle?
331
00:52:43,444 --> 00:52:45,972
Chcem, aby ste
išli všetci k druhému stolu.
332
00:52:48,731 --> 00:52:49,550
Vsaď.
333
00:52:51,108 --> 00:52:53,323
Billy, choď už pohľadať Harryho.
334
00:52:57,083 --> 00:52:57,978
Jednu.
335
00:53:01,269 --> 00:53:03,997
Pane! Vy!
336
00:53:08,708 --> 00:53:10,460
Urazil ste jednu dámu.
337
00:53:18,032 --> 00:53:18,837
Nie.
338
00:53:19,713 --> 00:53:21,478
Ona povedala, že áno.
339
00:53:28,494 --> 00:53:30,477
Nemožné.
Nepoznám žiadnu.
340
00:53:34,995 --> 00:53:36,246
Viete ktorú.
341
00:53:37,666 --> 00:53:38,836
Je tam.
342
00:53:49,638 --> 00:53:53,555
Nespomínam,
že by som ju urazil.
343
00:53:53,686 --> 00:53:54,806
Štyri doláre.
344
00:53:55,382 --> 00:53:56,952
Radšej by som vstal.
345
00:54:08,896 --> 00:54:10,685
Nie tak rýchlo.
346
00:54:15,155 --> 00:54:15,919
Dobre.
347
00:54:16,056 --> 00:54:17,777
Môže ti ublížiť.
348
00:54:53,001 --> 00:54:53,871
Hej, ty!
349
00:54:54,021 --> 00:54:54,815
Stoj!
350
00:55:55,682 --> 00:55:57,309
To je tá, čo píše listy.
351
00:55:57,978 --> 00:55:59,473
Jazdí výborne.
352
00:56:37,726 --> 00:56:38,789
Kam ideš?
353
00:56:40,866 --> 00:56:42,049
Preč odtiaľto.
354
00:56:46,472 --> 00:56:48,487
Vzala jeho prsteň.
355
00:57:56,577 --> 00:57:58,887
Prečo si povedala,
že som ťa urazil?
356
00:57:58,967 --> 00:58:00,368
Chlapec sa mýlil.
357
00:58:34,356 --> 00:58:36,540
Nemusite rozestlavat postel.
358
00:58:40,162 --> 00:58:41,476
Pouziju tohle
359
00:59:43,918 --> 00:59:46,289
Jsi jedna z tech,
kterym se musi rict...
360
00:59:46,369 --> 00:59:48,360
..ze maji pekne oci nebo tak neco?
361
01:00:00,131 --> 01:00:02,202
Pamatujes si Junction City?
362
01:00:03,354 --> 01:00:03,935
Ne
363
01:00:06,142 --> 01:00:07,634
Zabil si tam muža.
364
01:00:11,307 --> 01:00:12,999
Pre fľašu šampanského.
365
01:00:25,914 --> 01:00:27,610
Volal sa David Mountford.
366
01:00:28,442 --> 01:00:29,587
Ak hovoríš...
367
01:00:30,059 --> 01:00:31,755
Bol to môj manžel...
368
01:02:59,367 --> 01:03:00,883
Hej, Macho!
369
01:03:34,589 --> 01:03:36,549
Prenasleduje ma od Texasu.
370
01:03:39,590 --> 01:03:41,898
Krížom cez celé Nové Mexiko.
371
01:03:46,184 --> 01:03:48,301
Preto, že som zabil jej muža.
372
01:03:50,476 --> 01:03:52,271
Chcela sa ťa zabiť?
373
01:03:56,000 --> 01:03:56,914
Je mrtva?
374
01:04:02,216 --> 01:04:03,661
Myslím, že nie.
375
01:04:08,316 --> 01:04:10,418
Radšej jej idem pomôcť.
376
01:04:14,857 --> 01:04:15,746
Choď.
377
01:04:18,771 --> 01:04:20,232
Urobím, čo sa dá.
378
01:04:36,141 --> 01:04:37,759
Hlava vám stále krváca.
379
01:04:38,895 --> 01:04:40,576
Vaše vlasy...
380
01:04:43,925 --> 01:04:45,239
Prepáčte, madam.
381
01:05:03,355 --> 01:05:05,013
Prečo ma nezabil?
382
01:05:07,487 --> 01:05:08,695
Neviem.
383
01:05:11,804 --> 01:05:13,302
Je to zvláštne.
384
01:05:39,643 --> 01:05:41,482
Rozmiestnim pasce po línii.
385
01:05:42,233 --> 01:05:43,684
To potrvá veľa dní.
386
01:05:44,473 --> 01:05:45,680
No a čo?
387
01:05:48,621 --> 01:05:50,379
Nejdeme do Felicidad?
388
01:05:50,804 --> 01:05:51,705
Neskôr.
389
01:05:54,821 --> 01:05:55,973
A ona?
390
01:06:01,315 --> 01:06:03,130
Pomôžeš mi s pascami.
391
01:06:04,725 --> 01:06:06,364
Macho, a čo s ňou?
392
01:06:21,877 --> 01:06:25,006
Postaraj sa o ňu, ale nedotkni sa jej.
393
01:06:57,045 --> 01:06:59,623
Prikázal strážiť
a nedotknúť sa.
394
01:07:01,381 --> 01:07:04,985
Nedotkne sa a ona ho zabije.
395
01:07:06,927 --> 01:07:09,117
Nezastrelí kočiša, protoze...
396
01:07:10,644 --> 01:07:12,277
...zastrelí kone.
397
01:07:22,741 --> 01:07:23,742
Čo je?
398
01:07:28,265 --> 01:07:29,266
Nič, nič.
399
01:07:32,019 --> 01:07:33,458
- Ja.
- Áno.
400
01:07:34,303 --> 01:07:35,254
Prečo?
401
01:07:36,380 --> 01:07:37,312
Prečo?!
402
01:07:38,538 --> 01:07:43,131
Jedného dňa ti to poviem...
všetko, čo viem.
403
01:07:44,388 --> 01:07:46,121
Všetko, čo sme spravili...
404
01:07:47,798 --> 01:07:49,863
Kradli peňaženky v armáde.
405
01:07:51,765 --> 01:07:52,925
Kradli listy.
406
01:07:54,101 --> 01:07:55,265
Kradli kone.
407
01:07:57,724 --> 01:07:59,344
Si veľmi dobré dievča...
408
01:08:00,452 --> 01:08:02,373
...ktoré píše krásne listy...
409
01:08:02,986 --> 01:08:05,520
...a možno by si ma
naučila veľa pekného.
410
01:08:09,658 --> 01:08:11,254
A namiesto toho,...
411
01:08:12,211 --> 01:08:13,437
...ma učíš...
412
01:08:16,678 --> 01:08:17,704
...o koňoch.
413
01:08:18,774 --> 01:08:19,813
Sranda, nie?
414
01:08:26,316 --> 01:08:27,887
Vaše príbehy sú skvelé.
415
01:08:30,258 --> 01:08:34,431
Pomôžte mi ... spoznať vás.
416
01:08:41,757 --> 01:08:44,979
Spoznať ma?
Mňa a Macha?
417
01:08:50,807 --> 01:08:52,978
Nie, nikdy.
418
01:08:56,495 --> 01:09:00,724
Vieš, tu nie je to miesto,
kde to môžeš pochopiť.
419
01:09:03,539 --> 01:09:04,878
Tu je to miesto.
420
01:09:12,868 --> 01:09:14,482
Si veľmi dobré dievča.
421
01:09:15,959 --> 01:09:17,435
Prečo nejdeš domov?
422
01:09:18,618 --> 01:09:21,214
Mať skvelý, krásny život.
423
01:09:25,478 --> 01:09:26,929
A možno aj klavír.
424
01:09:35,673 --> 01:09:36,611
Medveď!
425
01:09:37,403 --> 01:09:38,779
Medveď!
426
01:09:46,284 --> 01:09:47,360
Medveď!
427
01:10:47,954 --> 01:10:49,049
Pokojne.
428
01:10:59,185 --> 01:11:00,374
Prines povraz.
429
01:11:02,695 --> 01:11:03,646
Kľud.
430
01:11:08,279 --> 01:11:09,205
Prečo?
431
01:11:11,132 --> 01:11:12,389
Neprežije sám.
432
01:11:23,832 --> 01:11:25,559
Ideme do Felicidad.
433
01:11:57,377 --> 01:11:58,784
Kde je Felicidad?
434
01:12:00,787 --> 01:12:01,975
V púšti.
435
01:12:04,475 --> 01:12:05,926
Čo tam budeš robiť?
436
01:12:08,629 --> 01:12:10,099
Zostanem v "kaňone".
437
01:12:13,835 --> 01:12:16,037
Dvetisíc akrov dobrej trávy.
438
01:12:21,161 --> 01:12:22,149
Dobrá voda.
439
01:12:22,287 --> 01:12:24,264
Povedz jej, čo tam budeš robiť.
440
01:12:28,106 --> 01:12:29,213
Loviť.
441
01:12:33,014 --> 01:12:34,483
Piť s priateľmi.
442
01:12:37,225 --> 01:12:39,320
Navštíviš Consuelu Rodriguez...
443
01:12:42,549 --> 01:12:44,050
...dva alebo trikrát.
444
01:12:47,054 --> 01:12:51,026
To bude na štyri alebo päť dní.
Ako vždy.
445
01:13:08,854 --> 01:13:09,968
Idem spať.
446
01:13:16,947 --> 01:13:18,505
Rob si, čo chceš.
447
01:13:24,909 --> 01:13:26,260
Máme dosť vody?
448
01:13:28,412 --> 01:13:30,720
Dva vaky. Sušienky.
449
01:13:31,810 --> 01:13:35,438
Mäso.
Dosť na krátky výlet.
450
01:13:39,355 --> 01:13:41,085
Ako je s koňom?
451
01:13:41,165 --> 01:13:44,126
Podkovy v poriadku.
Prikrývka tiež.
452
01:13:46,905 --> 01:13:49,089
Pýtam sa,
či je kôň v poriadku.
453
01:13:49,670 --> 01:13:51,084
Povedal som, že áno.
454
01:14:10,161 --> 01:14:11,368
Si v poriadku?
455
01:14:12,457 --> 01:14:13,358
Som.
456
01:14:15,998 --> 01:14:17,768
Máš peniaze na hotel?
457
01:14:18,156 --> 01:14:19,157
Na vlak?
458
01:14:22,104 --> 01:14:23,700
Harry ti neposlúži.
459
01:14:24,125 --> 01:14:24,913
Viem.
460
01:14:32,737 --> 01:14:35,234
Pôjdeme tam,
kde poznám ľudí.
461
01:14:39,181 --> 01:14:41,396
- Je to dobré miesto...
- Ideme...
462
01:14:43,284 --> 01:14:44,174
Pokračuj.
463
01:14:48,691 --> 01:14:50,343
Chcela by som to počuť.
464
01:14:54,256 --> 01:14:58,649
Je to krásne miesto...
Felicidad.
465
01:15:16,980 --> 01:15:19,157
Ospravedlňujem sa za tvojho manžela.
466
01:15:23,356 --> 01:15:25,489
Muselo sa to stať, chápeš?
467
01:15:41,410 --> 01:15:42,751
Čo s tým?
468
01:15:43,950 --> 01:15:46,863
Nič. Je to Harryho.
469
01:15:46,943 --> 01:15:49,390
- Nechcem ho.
- Ani ja.
470
01:15:49,470 --> 01:15:50,712
Prečo ho nepredáš?
471
01:15:50,792 --> 01:15:51,999
A ty? Je kradnutý.
472
01:15:52,079 --> 01:15:53,739
Nechcem ho!
473
01:15:54,025 --> 01:15:57,043
Ja tiež nie.
Daj ho svojim priateľom vo Felicidad.
474
01:15:57,178 --> 01:15:58,480
Prečo ho nedáš ty?
475
01:16:03,960 --> 01:16:05,537
Ty ideš so mnou.
476
01:16:36,691 --> 01:16:40,051
Moja rodina bola príliš veľká.
Bolo nás dvanásť.
477
01:16:40,658 --> 01:16:43,871
Jedla bolo len pre dvoch.
478
01:16:44,040 --> 01:16:45,388
To sa nedalo.
479
01:16:45,569 --> 01:16:50,837
Tak sme sa ja,
otec a moji bratia...
480
01:16:52,139 --> 01:16:54,141
...vybrali do San Sebastian.
481
01:16:55,317 --> 01:16:57,926
Ukradli sme osem koní...
482
01:16:58,082 --> 01:16:59,765
...a nedbali sme o to.
483
01:17:00,403 --> 01:17:03,788
Pozrite... tento medveď
nechce jazdiť na koni...
484
01:17:20,637 --> 01:17:22,289
Odchádzame zajtra ráno.
485
01:17:57,106 --> 01:17:59,085
Prečo si chcel, aby som išla?
486
01:18:09,219 --> 01:18:10,151
Neviem.
487
01:18:11,740 --> 01:18:14,199
Chcel som vedieť,
aké to bude s tebou.
488
01:18:17,467 --> 01:18:20,766
Nikdy som nikoho neprosil,
aby zostal som mnou.
489
01:18:42,041 --> 01:18:43,533
Čítala si knihu.
490
01:18:57,744 --> 01:18:59,806
Nikdy som sa nenaučil čítať...
491
01:19:02,450 --> 01:19:06,788
...preto neviem, čo mám
v takejto situácii povedať.
492
01:19:20,512 --> 01:19:22,383
Niečo by som mal povedať.
493
01:19:24,652 --> 01:19:27,163
"Máš krásne oči", napríklad.
494
01:19:29,259 --> 01:19:30,113
To viem.
495
01:20:12,763 --> 01:20:15,976
Alexandra.
Tak ťa volajú?
496
01:20:18,582 --> 01:20:21,973
Alexandra. Niekedy Alex.
497
01:20:24,400 --> 01:20:26,021
Môj brat ma volal Alex.
498
01:20:37,539 --> 01:20:39,047
Si v poriadku, Alex?
499
01:20:39,823 --> 01:20:41,581
Si unavená, alebo hladná?
500
01:20:45,472 --> 01:20:46,667
Som v pohode.
501
01:21:12,019 --> 01:21:13,039
Felicidad.
502
01:26:03,679 --> 01:26:04,911
Zastavte paľbu!
503
01:26:33,125 --> 01:26:34,815
To som ja! Harry!
504
01:26:41,271 --> 01:26:43,042
Chcem s tebou hovoriť.
505
01:26:46,452 --> 01:26:47,584
S tými dvoma.
506
01:26:52,624 --> 01:26:55,081
Stretneme sa v polovici cesty.
507
01:26:56,702 --> 01:26:57,665
Tak poď.
508
01:26:59,993 --> 01:27:01,939
Najprv zisti, či je v poriadku.
509
01:27:25,757 --> 01:27:27,046
Dobre, poď sem.
510
01:27:27,184 --> 01:27:29,630
- Stretneme sa v strede.
- Súhlasil si.
511
01:27:56,858 --> 01:27:58,110
Ste v poriadku, drahá?
512
01:28:08,481 --> 01:28:09,882
Nie som väzeň.
513
01:28:12,228 --> 01:28:16,577
Ďakujem,
čo ste pre mňa urobili.
514
01:28:19,380 --> 01:28:20,937
Nechcete sa vrátiť?
515
01:28:30,303 --> 01:28:31,498
A odmenu...
516
01:28:34,577 --> 01:28:35,809
Chcem zrušiť.
517
01:28:36,185 --> 01:28:40,573
To nebude ľahké.
Ide po nej veľa ľudí.
518
01:28:41,237 --> 01:28:45,144
Sľubujem, že vám tie peniaze dám.
519
01:28:48,113 --> 01:28:49,420
Neuveria vám.
520
01:28:52,868 --> 01:28:54,319
Vám budú veriť.
521
01:28:56,490 --> 01:28:57,485
Skúsite to?
522
01:29:28,739 --> 01:29:30,366
Mala si s ním ísť.
523
01:29:39,748 --> 01:29:41,681
Harry... kde...?
524
01:29:42,688 --> 01:29:45,012
Kde je? Kde je?
525
01:29:45,238 --> 01:29:46,433
Zostala s ním.
526
01:29:46,583 --> 01:29:50,600
To by neurobila...
To ona chcela? Ale...
527
01:29:51,206 --> 01:29:55,811
Drž hubu!
Je to žena, nič viac.
528
01:29:56,734 --> 01:29:58,464
A urobí to, čo chce on.
529
01:30:00,172 --> 01:30:01,092
Ideš?
530
01:30:25,380 --> 01:30:26,456
Callahan!
531
01:30:26,875 --> 01:30:29,371
Zabránime,
aby sa jej niečo stalo.
532
01:30:30,748 --> 01:30:33,069
Dostaneme vás za úsvitu.
533
01:31:05,249 --> 01:31:07,276
Harry si myslí, že som blázon.
534
01:31:14,512 --> 01:31:15,307
Som?
535
01:31:20,966 --> 01:31:23,593
No, väčšina žien,
čo som poznal...
536
01:31:30,347 --> 01:31:35,309
...by tu zostalo
a strieľalo by...
537
01:31:50,838 --> 01:31:53,462
Je to jednoduché. Sme 18.
538
01:31:54,551 --> 01:31:55,821
1.600 dolárov.
539
01:31:56,609 --> 01:32:00,094
Viac ako 88 dolárov na osobu.
540
01:32:01,627 --> 01:32:03,707
Dostali by sme ich zadarmo.
541
01:32:05,243 --> 01:32:08,265
Vážne?
Sú to tri mesačné platy.
542
01:32:11,237 --> 01:32:12,657
Koľko máme času?
543
01:32:13,345 --> 01:32:14,346
Ich lov...
544
01:32:17,030 --> 01:32:17,950
začne..
545
01:32:19,558 --> 01:32:20,759
..na úsvite
546
01:32:29,409 --> 01:32:31,035
Budeme si musieť vystačiť.
547
01:33:37,990 --> 01:33:40,811
Josh. Vymenili ste stráž?
548
01:33:43,304 --> 01:33:44,330
Netreba.
549
01:34:12,228 --> 01:34:15,744
Pamätáš si, že Juan
stále hovoril o Felicidad?
550
01:34:25,542 --> 01:34:28,552
Ešte vždy je
čas utiecť.
551
01:34:40,017 --> 01:34:42,432
Pre teba to veľa neznamená...
552
01:34:47,390 --> 01:34:49,955
...ale pár ľudí by išlo s nami.
553
01:34:58,861 --> 01:35:01,567
Raz si hovorila
o hľadaní šťastia.
554
01:35:04,098 --> 01:35:06,200
A práve to Felicidad je.
555
01:35:13,198 --> 01:35:14,068
Skvelé.
556
01:35:21,197 --> 01:35:22,842
Mnoho kvetov rastie...
557
01:35:26,349 --> 01:35:28,132
...na prérijných kopcoch.
558
01:36:11,293 --> 01:36:13,448
Felicidad je krásne miesto.
559
01:37:57,060 --> 01:38:01,853
preložil bocnal
36546
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof