Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,580 --> 00:00:07,341
Maintenant qu'elles sont réunies,
il y a une énergie.
2
00:00:08,350 --> 00:00:12,388
- Tu la sens ?
- Je dois avouer que non.
3
00:00:12,400 --> 00:00:17,023
Mais... je te sens.
4
00:00:17,040 --> 00:00:20,073
Et dire... que ce n'est rien.
5
00:00:20,090 --> 00:00:22,980
Les armes ont à peine une once
de leur pleine puissance.
6
00:00:23,000 --> 00:00:25,341
C'est-à-dire ?
7
00:00:25,360 --> 00:00:27,444
Que leurs pouvoirs ont diminués
avec le temps.
8
00:00:29,330 --> 00:00:31,733
Elles doivent être
ramenées à la source.
9
00:00:31,750 --> 00:00:33,540
La source ?
10
00:00:34,900 --> 00:00:37,480
Tu as passé des semaines
à déchiffrer le parchemin.
11
00:00:37,500 --> 00:00:38,956
Tu ne m'as pas dit grand-chose...
12
00:00:38,970 --> 00:00:41,834
ce que j'accepte.
13
00:00:43,080 --> 00:00:44,320
Et pourtant...
14
00:00:44,340 --> 00:00:46,320
Les armes doivent être retournées
15
00:00:46,340 --> 00:00:48,340
dans un ancien temple
appelé la forge,
16
00:00:48,360 --> 00:00:50,634
caché depuis des siècles.
17
00:00:50,650 --> 00:00:53,492
C'est seulement là que les armes
pourront atteindre leur plein potentiel
18
00:00:53,517 --> 00:00:56,890
et que Biange pourra
vraiment commencer.
19
00:00:56,910 --> 00:00:58,058
Où est la forge ?
20
00:00:58,820 --> 00:00:59,840
J'y travaille.
21
00:01:00,960 --> 00:01:06,593
Traduire le parchemin m'a mené
à la constellation de Lau,
22
00:01:06,610 --> 00:01:09,153
ce qui nous a mené à Lau
et la dernière arme.
23
00:01:09,170 --> 00:01:12,573
Tu as les étoiles
tatouées sur ton corps.
24
00:01:14,850 --> 00:01:16,285
Mais il y a plus.
25
00:01:16,300 --> 00:01:18,454
J'ai pu traduire que quelques bouts.
26
00:01:18,470 --> 00:01:21,707
Mais je le sens, je suis proche.
27
00:01:21,720 --> 00:01:26,443
- Je peux faire quelque chose ?
- Non, tu peux te reposer.
28
00:01:26,460 --> 00:01:28,005
Non, je ne peux pas.
29
00:01:28,020 --> 00:01:29,320
Pas sans toi.
30
00:01:35,040 --> 00:01:36,138
J'ai du travail.
31
00:02:16,430 --> 00:02:17,513
C'est ça.
32
00:02:20,820 --> 00:02:22,416
Qu'est-ce qu'on rate ?
33
00:02:22,441 --> 00:02:24,455
Peut-être que j'ai mal recopié
la carte du ciel.
34
00:02:24,480 --> 00:02:26,080
Non, tu l'as fait parfaitement,
5 fois.
35
00:02:26,100 --> 00:02:28,260
C'est une copie exacte des étoiles
36
00:02:28,280 --> 00:02:30,040
projetées par le fourreau.
37
00:02:30,060 --> 00:02:32,200
Ça doit être la carte
qui mène à la forge.
38
00:02:32,220 --> 00:02:33,960
On ne le voit pas encore.
39
00:02:33,980 --> 00:02:35,948
On sait que la carte du ciel
est exacte.
40
00:02:35,960 --> 00:02:37,880
Les étoiles et leurs dispositions
sont exactes.
41
00:02:37,905 --> 00:02:40,040
Sauf pour la constellation de Simon.
42
00:02:40,060 --> 00:02:42,240
Elle ne correspond
à aucune constellation connue
43
00:02:42,260 --> 00:02:44,040
dans l'astronomie occidentale
ou chinoise,
44
00:02:44,060 --> 00:02:47,960
- donc, que fait-elle là ?
- Elle est peut-être inventée. Superposée.
45
00:02:47,980 --> 00:02:49,869
"Une de ces choses est
différente des autres".
46
00:02:49,894 --> 00:02:51,260
Si la carte mène à la forge,
47
00:02:51,280 --> 00:02:54,220
la constellation doit être la clé
pour déchiffrer la carte.
48
00:02:54,240 --> 00:02:57,180
Elle est faite de 8 étoiles.
Il y a 8 armes.
49
00:02:57,200 --> 00:02:59,153
On essaie de trouver
où elles ont été créées.
50
00:02:59,178 --> 00:03:00,518
- Quoi d'autre ?
- Je suis désolé.
51
00:03:00,543 --> 00:03:01,557
Je suis dépassé là.
52
00:03:01,570 --> 00:03:04,476
- Il nous faut peut-être un expert.
- Non, on n'a pas le temps.
53
00:03:04,477 --> 00:03:06,241
Zhilan a déjà toutes les armes.
54
00:03:06,260 --> 00:03:07,363
Elle n'a pas le fourreau.
55
00:03:07,388 --> 00:03:09,820
Le fourreau n'est peut-être pas
le seul indice pour la forge.
56
00:03:09,840 --> 00:03:11,840
Si ça se trouve,
elle a déjà trouvé un autre moyen.
57
00:03:11,865 --> 00:03:12,869
On trouvera.
58
00:03:12,894 --> 00:03:15,700
On ira là-bas avant Zhilan.
Ensemble.
59
00:03:20,060 --> 00:03:21,770
Tu n'es pas venue te coucher.
60
00:03:26,140 --> 00:03:27,332
Je l'ai résolu.
61
00:03:28,580 --> 00:03:29,835
Résolu quoi ?
62
00:03:30,850 --> 00:03:32,483
Le parchemin.
63
00:03:32,500 --> 00:03:36,200
Quand j'ai compris ce qu'était vraiment
la constellation de Lau,
64
00:03:36,220 --> 00:03:38,552
tous les symboles
se sont mis en place.
65
00:03:38,570 --> 00:03:40,361
C'était la clé.
66
00:03:40,380 --> 00:03:42,723
Pour tout traduire.
67
00:03:42,740 --> 00:03:44,808
Le parchemin m'a dit
tout ce qu'il me fallait.
68
00:03:44,820 --> 00:03:47,040
Je sais comment trouver la forge.
69
00:03:50,540 --> 00:04:00,301
Synchro par MementMori
Traduit par crazymess. (Madina)
www.addic7ed.com
70
00:04:02,826 --> 00:04:04,740
Il était avec Zhilan à Vegas.
71
00:04:04,760 --> 00:04:05,829
Kerwin Tan...
72
00:04:05,840 --> 00:04:07,800
fils de Russell Tan.
73
00:04:09,420 --> 00:04:11,752
La photo que tu nous as montrée.
74
00:04:11,770 --> 00:04:14,440
Zhilan a cambriolé le siège de Tan
il y a quelques jours.
75
00:04:14,460 --> 00:04:16,460
Son fils fait quoi avec elle ?
76
00:04:16,480 --> 00:04:18,133
Peut-être qu'il lutte contre son père.
77
00:04:20,300 --> 00:04:23,580
Russell Tan est l'un des hommes
les plus riches du monde.
78
00:04:23,600 --> 00:04:24,848
Et l'un des plus puissants.
79
00:04:24,860 --> 00:04:26,298
Il touche à tout...
80
00:04:26,323 --> 00:04:29,143
combustibles fossiles, systèmes
de données, intelligence artificielle.
81
00:04:29,160 --> 00:04:30,860
Et maintenant Zhilan a accès
82
00:04:30,880 --> 00:04:32,940
aux ressources du fils
d'un milliardaire.
83
00:04:32,960 --> 00:04:36,777
Désolée, je pensais enfin
la devancer.
84
00:04:36,790 --> 00:04:39,154
De plus, le mariage d'Althea est
ce week-end.
85
00:04:39,170 --> 00:04:41,260
Ma grand-mère arrive
de Chine aujourd'hui,
86
00:04:41,280 --> 00:04:43,659
donc, tout le monde marchera
sur des œufs.
87
00:04:43,670 --> 00:04:46,578
Ça ne peut pas être pire
que sa dernière visite.
88
00:04:48,280 --> 00:04:50,123
C'était de ma faute.
89
00:04:50,140 --> 00:04:53,919
On est arrivés au dîner
en retard à cause de moi.
90
00:04:53,930 --> 00:04:57,005
Je pense que c'était plus à cause
du mec avec qui tu t'es pointée.
91
00:04:58,600 --> 00:05:01,672
Tu devrais y aller.
Ta famille a besoin de toi.
92
00:05:01,697 --> 00:05:03,413
Je continuerai les recherches
sur les Tan.
93
00:05:03,438 --> 00:05:06,264
Je trouverai peut-être quelque chose
d'utile pour rattraper Zhilan.
94
00:05:06,289 --> 00:05:07,640
Merci, Evan.
95
00:05:08,860 --> 00:05:09,890
Nicky ?
96
00:05:09,910 --> 00:05:12,180
Je sais que tu te sens désespérée,
97
00:05:12,200 --> 00:05:15,315
mais quoi que tu cherches,
tu le trouveras.
98
00:05:15,330 --> 00:05:17,150
Comment tu peux le savoir ?
99
00:05:17,170 --> 00:05:19,278
Parce que tu es Nicky Shen.
100
00:05:27,900 --> 00:05:29,620
Je suis là !
101
00:05:30,490 --> 00:05:34,060
Désolée d'être en retard.
Il y a quelqu'un ?
102
00:05:36,060 --> 00:05:38,505
Maman ?
Papa ?
103
00:05:38,520 --> 00:05:41,133
Tu étais où ?
Allez, remue.
104
00:05:41,150 --> 00:05:44,136
Où est tout le monde ?
105
00:05:44,140 --> 00:05:45,470
Marrant que tu demandes.
106
00:05:45,490 --> 00:05:49,840
Dennis, Ryan et papa sont allés faire
du paintball avec les témoins de mariage.
107
00:05:49,860 --> 00:05:53,687
Ils ont promis que ce serait un rapide
moment de détente avant l'arrivée de mamie,
108
00:05:53,700 --> 00:05:55,580
mais ils sont coincés
dans les bouchons
109
00:05:55,600 --> 00:05:57,983
et l'avion de mamie est
arrivé en avance
110
00:05:58,000 --> 00:06:01,200
donc, maman a dû aller
la chercher à l'aéroport,
111
00:06:01,220 --> 00:06:03,120
me laissant cuisiner, nettoyer
112
00:06:03,140 --> 00:06:05,115
et préparer la maison toute seule.
113
00:06:05,130 --> 00:06:07,993
La soupe est prête.
Balaie.
114
00:06:08,570 --> 00:06:11,940
Je peux m'occuper du plan de travail.
Althea, assieds-toi. Détends-toi.
115
00:06:11,960 --> 00:06:14,700
Me détendre ?
Tu sais comment est mamie
116
00:06:14,720 --> 00:06:16,919
et comment maman agit
quand elle est là.
117
00:06:16,930 --> 00:06:18,800
Tout doit être étincelant de propreté.
118
00:06:18,820 --> 00:06:20,880
La nourriture doit
être préparée à la perfection.
119
00:06:20,900 --> 00:06:23,592
Et tout le monde doit avoir
un comportement exemplaire.
120
00:06:23,610 --> 00:06:25,680
"Une mamie heureuse
rend maman heureuse".
121
00:06:25,700 --> 00:06:26,965
Et Althea aussi maintenant.
122
00:06:26,990 --> 00:06:28,903
Tu te rends compte
que malgré tous tes efforts,
123
00:06:28,928 --> 00:06:30,580
elle trouvera quelque chose
à critiquer.
124
00:06:30,600 --> 00:06:33,560
Tiens-t'en au script.
125
00:06:33,580 --> 00:06:36,229
Les affaires au restaurant
sont en plein essor.
126
00:06:36,240 --> 00:06:38,523
Et Ryan ?
Mamie sait ?
127
00:06:38,540 --> 00:06:39,900
Non.
128
00:06:39,920 --> 00:06:42,527
Donc maman et papa le remettent
dans le placard ?
129
00:06:42,540 --> 00:06:44,446
En fait, c'était l'idée de Ryan.
130
00:06:44,460 --> 00:06:46,325
Il dit qu'il essaie
toujours d'oublier Joe.
131
00:06:46,350 --> 00:06:49,242
La dernière chose qu'il veut,
c'est mamie se mêlant de sa vie privée.
132
00:06:49,260 --> 00:06:50,827
Et mon script ?
133
00:06:50,840 --> 00:06:52,663
Tu es avocate maintenant.
Félicitations.
134
00:06:52,680 --> 00:06:55,707
Tu as un bon boulot
dans un cabinet en ville.
135
00:06:55,720 --> 00:06:58,696
Essaie de ne pas mentionner
avoir abandonné la fac,
136
00:06:58,721 --> 00:07:00,348
t'être enfuie
dans un monastère Shaolin,
137
00:07:00,373 --> 00:07:02,846
te battre avec des gangsters
et des criminels internationaux
138
00:07:02,871 --> 00:07:05,384
ou quoi que ce soit concernant
l'héritage de l'épée familiale.
139
00:07:05,400 --> 00:07:06,885
La dernière partie sera la plus dure.
140
00:07:06,900 --> 00:07:08,760
Je sais que mamie a rejeté l'héritage,
141
00:07:08,780 --> 00:07:10,323
mais elle fait partie de la lignée.
142
00:07:10,348 --> 00:07:11,689
Et si elle savait quelque chose ?
143
00:07:11,714 --> 00:07:13,949
Même si c'est le cas,
tu penses qu'elle nous le dira ?
144
00:07:13,950 --> 00:07:17,300
S'il te plaît, Nicky,
attends après le mariage.
145
00:07:17,320 --> 00:07:19,648
La dernière chose qu'il me faut,
c'est une crise de mamie.
146
00:07:23,040 --> 00:07:26,150
- Remue, Nicky !
- D'accord.
147
00:07:26,980 --> 00:07:28,900
Donc, on va à la forge.
148
00:07:28,920 --> 00:07:31,284
Les armes se rechargent.
149
00:07:31,300 --> 00:07:33,954
Les 8 armes, à pleine puissance,
réunies, ensuite...
150
00:07:33,970 --> 00:07:36,498
Biange se produira ?
151
00:07:37,760 --> 00:07:38,860
Oui.
152
00:07:38,880 --> 00:07:41,993
Mon père a toujours dit
que c'était une transformation,
153
00:07:42,010 --> 00:07:43,360
un changement radical
154
00:07:43,380 --> 00:07:45,670
exercé par celui
qui rassemble les armes.
155
00:07:45,690 --> 00:07:49,180
Mais il a toujours dit
que le pouvoir serait exploité
156
00:07:49,200 --> 00:07:50,670
par une seule personne
157
00:07:50,690 --> 00:07:53,390
et c'est toi, pas vrai ?
158
00:07:54,100 --> 00:07:56,470
Une seule personne
peut exercer le pouvoir.
159
00:08:01,900 --> 00:08:03,275
C'est mon père.
160
00:08:07,335 --> 00:08:09,314
J'appelle de l'appartement vide
de ton associée...
161
00:08:09,840 --> 00:08:12,075
Tu as sorti les armes à temps.
162
00:08:15,190 --> 00:08:17,456
Tu n'as pas l'habitude
d'être à la traîne, n'est-ce pas ?
163
00:08:18,310 --> 00:08:21,543
Ce dont je n'ai pas l'habitude,
c'est d'être trahi... par ma famille.
164
00:08:22,890 --> 00:08:25,922
Je suis désolé, papa.
C'est fini.
165
00:08:25,940 --> 00:08:27,800
Tu as perdu.
166
00:08:27,820 --> 00:08:31,239
Peut-être, mais il n'est pas
trop tard pour toi.
167
00:08:31,240 --> 00:08:32,637
C'est-à-dire ?
168
00:08:32,650 --> 00:08:35,724
Rentre et cette famille sera
à nouveau unie.
169
00:08:35,740 --> 00:08:38,003
Cette famille n'a jamais été unie !
170
00:08:38,020 --> 00:08:39,895
Tu nous a retournés
les uns contre les autres,
171
00:08:39,910 --> 00:08:42,022
tu nous a mis en compétition
pour ton amour.
172
00:08:42,040 --> 00:08:43,980
Et maintenant,
j'ai quelque chose que tu veux.
173
00:08:44,000 --> 00:08:45,400
Je sais avec qui tu es
174
00:08:45,420 --> 00:08:48,120
et de quoi cette femme est capable.
175
00:08:48,140 --> 00:08:50,947
Tu ne peux pas
lui faire confiance, Kerwin.
176
00:08:50,960 --> 00:08:53,843
Dis-moi, père.
177
00:08:53,860 --> 00:08:56,900
Ton offre tient toujours
si je rentre sans les armes ?
178
00:08:57,540 --> 00:08:59,200
Tu me pardonneras ?
179
00:08:59,900 --> 00:09:02,370
Oui, fils, je le ferais.
180
00:09:02,390 --> 00:09:04,961
Il y a beaucoup de choses
que tu ne sais pas
181
00:09:04,980 --> 00:09:08,960
et ça va au-delà des 8 armes.
182
00:09:08,980 --> 00:09:13,178
Pour l'instant, s'il te plaît,
rentre à la maison.
183
00:09:14,500 --> 00:09:15,840
Je suis chez moi.
184
00:09:24,620 --> 00:09:26,419
Elle est ici.
Ça y est.
185
00:09:26,420 --> 00:09:27,621
On a récuré la salle de bain ?
186
00:09:27,640 --> 00:09:28,800
Non.
187
00:09:29,780 --> 00:09:31,700
Salut, maman.
188
00:09:31,720 --> 00:09:34,060
Mamie !
189
00:09:34,840 --> 00:09:38,560
Salut, mamie.
Tu as bonne mine.
190
00:09:39,180 --> 00:09:41,819
C'est si bon de te voir.
J'espère que ton vol s'est bien passé.
191
00:09:41,844 --> 00:09:42,990
Nicky.
192
00:09:43,220 --> 00:09:46,860
Ton mandarin s'est amélioré.
193
00:09:47,310 --> 00:09:51,007
On ne dirait plus une étrangère.
194
00:09:54,500 --> 00:09:57,953
Pourquoi tout le monde n'est pas là ?
195
00:09:57,970 --> 00:10:01,961
- La circulation est terrible aujourd'hui.
- Oui, ils vont pas tarder.
196
00:10:02,370 --> 00:10:03,420
Viens.
197
00:10:05,540 --> 00:10:07,780
Il n'y a plus de bouchons.
198
00:10:07,800 --> 00:10:09,829
Dennis ne répond pas au téléphone
et Ryan non plus.
199
00:10:09,830 --> 00:10:11,420
Je ne sais pas où ils sont.
200
00:10:11,440 --> 00:10:15,570
Althea, tu es prête
pour la cérémonie du thé ?
201
00:10:15,590 --> 00:10:18,326
- Oui, mamie, tout est prêt.
- Bien.
202
00:10:18,340 --> 00:10:21,538
Je veux te voir
dans ta qipao aujourd'hui.
203
00:10:21,550 --> 00:10:25,041
Bien sûr.
J'adore les défilés.
204
00:10:28,400 --> 00:10:31,080
Il est censé faire chaud en Californie,
205
00:10:31,110 --> 00:10:34,509
et pourtant, il fait toujours froid
dans cette maison.
206
00:10:34,520 --> 00:10:37,189
Mamie, c'est San Fran...
207
00:10:37,190 --> 00:10:39,014
Je vais faire un feu.
208
00:10:39,030 --> 00:10:41,040
Et je vais faire du thé.
209
00:10:42,260 --> 00:10:43,620
J'ai manqué de temps.
210
00:10:43,640 --> 00:10:45,780
Je n'ai pas pu aller
acheter son oolong préféré.
211
00:10:45,800 --> 00:10:47,939
Je crois qu'ils sont là.
212
00:10:49,120 --> 00:10:50,730
Dennis ?
213
00:10:50,750 --> 00:10:52,736
- Salut, bébé.
- Donnons-lui une chaise.
214
00:10:53,500 --> 00:10:54,529
Que s'est-il passé ?
215
00:10:54,540 --> 00:10:56,656
Papa était un vrai Terminator
au paintball.
216
00:10:56,681 --> 00:10:59,935
- Il a abattu Dennis en un rien de temps.
- Ce n'est pas de sa faute, j'ai glissé.
217
00:10:59,960 --> 00:11:02,787
Je me suis foulé la cheville.
Je devrais remarcher d'ici le mariage.
218
00:11:02,800 --> 00:11:04,456
- Devrais ?
- Ça ira.
219
00:11:04,460 --> 00:11:06,240
- Jin...
- Papa...
220
00:11:06,260 --> 00:11:08,360
Je suis désolé.
221
00:11:08,390 --> 00:11:12,220
Désolée pour notre retard.
222
00:11:12,240 --> 00:11:13,715
C'est de ma faute.
223
00:11:14,840 --> 00:11:16,593
C'est le marié ?
224
00:11:16,610 --> 00:11:18,640
Oui, mamie.
225
00:11:18,660 --> 00:11:20,889
Voici Dennis.
226
00:11:23,030 --> 00:11:24,643
C'est un honneur de vous rencontrer.
227
00:11:25,830 --> 00:11:28,021
Tu as dit qu'il parlait
seulement cantonais.
228
00:11:29,790 --> 00:11:33,485
Je me suis entraîné
pour notre rencontre.
229
00:11:34,130 --> 00:11:37,600
Je m'excuse pour mon apparence.
230
00:11:40,380 --> 00:11:46,831
Je vois tout de même que tu es
un bel homme sous toute cette peinture.
231
00:11:48,600 --> 00:11:49,626
Ryan.
232
00:11:50,180 --> 00:11:51,795
Tu n'es pas docteur ?
233
00:11:51,810 --> 00:11:53,760
Apporte-lui de la glace.
234
00:11:53,790 --> 00:11:56,925
Et Althea, apporte-lui du thé chaud !
235
00:11:57,320 --> 00:11:59,803
Je vous en prie, asseyez-vous.
236
00:12:02,860 --> 00:12:05,220
Assieds-toi.
237
00:12:06,720 --> 00:12:09,020
Il fait trop chaud dans cette maison.
238
00:12:09,040 --> 00:12:10,355
Oui, mamie.
239
00:12:10,370 --> 00:12:14,901
Peut-être que ce week-end ne sera
pas aussi stressant qu'on le pensait.
240
00:12:14,920 --> 00:12:18,321
Je vais aller me nettoyer.
241
00:12:18,340 --> 00:12:19,900
Un défilé de mode spécial pour mamie
242
00:12:19,920 --> 00:12:21,600
est la dernière chose
dont j'ai besoin.
243
00:12:21,620 --> 00:12:23,711
Je croyais que tu voulais
à tout prix lui plaire ?
244
00:12:23,730 --> 00:12:26,788
J'ai des milliers de détails à régler
avant le mariage et comment Dennis
245
00:12:26,800 --> 00:12:28,675
est-il censé marcher jusqu'à l'autel
246
00:12:28,700 --> 00:12:30,346
quand il ne peut même pas marcher ?
247
00:12:31,020 --> 00:12:33,253
Il serait mignon avec un plâtre.
248
00:12:33,270 --> 00:12:36,381
Il portera des chaussures élégantes
à ce mariage même si ça doit le tuer.
249
00:12:36,400 --> 00:12:40,200
Alors, Henry vient au dîner ce soir ?
250
00:12:40,220 --> 00:12:41,580
Seulement les Shen.
251
00:12:41,600 --> 00:12:43,780
En plus, présenter Henry à mamie ?
252
00:12:43,800 --> 00:12:45,731
Non merci.
253
00:12:45,750 --> 00:12:48,184
Peut-être dans quelques années,
voire décennies.
254
00:12:48,200 --> 00:12:51,313
Année, décennies.
255
00:12:51,330 --> 00:12:53,398
Je vois que tu penses à long terme.
256
00:12:53,410 --> 00:12:56,653
Concentrons-nous sur un mariage
à la fois, s'il te plaît.
257
00:12:58,980 --> 00:13:00,155
Tu es belle.
258
00:13:00,170 --> 00:13:01,580
C'est parti.
259
00:13:03,210 --> 00:13:06,161
La voilà.
260
00:13:09,220 --> 00:13:10,980
Althea.
261
00:13:15,860 --> 00:13:19,290
Non, ça ne va pas.
Ça ne va pas du tout !
262
00:13:20,000 --> 00:13:21,320
Enlève-la.
263
00:13:21,340 --> 00:13:24,763
Tu dois l'enlever.
Allez !
264
00:13:29,870 --> 00:13:30,919
Pas bon.
265
00:13:31,950 --> 00:13:33,605
Pas bon du tout.
266
00:13:33,620 --> 00:13:35,680
J'ai travaillé si dur
avec le styliste.
267
00:13:35,700 --> 00:13:37,520
J'ai fait une robe parfaite.
268
00:13:44,710 --> 00:13:46,327
Dennis vient de partir.
269
00:13:46,352 --> 00:13:47,935
Mamie ne voulait pas
le laisser partir.
270
00:13:47,960 --> 00:13:49,480
Elle a hâte de le voir demain.
271
00:13:49,500 --> 00:13:51,539
Au moins, il a réussi le test.
272
00:13:52,920 --> 00:13:55,500
Tu lui as dit ?
Pour tata Mei-Xue ?
273
00:13:57,220 --> 00:13:59,781
Je ne peux même pas prononcer
son nom devant elle.
274
00:14:02,340 --> 00:14:04,780
Je ne trouve pas mes antiacides.
275
00:14:04,800 --> 00:14:06,170
Il me les faut avant le dîner.
276
00:14:06,190 --> 00:14:09,260
Il doit y en avoir dans la valise.
277
00:14:09,280 --> 00:14:10,308
Je vais les chercher.
278
00:14:10,910 --> 00:14:15,271
Ta cuisine est trop épicée.
Ça me fait mal à l'estomac.
279
00:14:22,070 --> 00:14:23,655
Tu as trouvé quelque chose ?
280
00:14:23,670 --> 00:14:26,285
J'ai passé quelques heures sur zoom
avec un expert en astronomie.
281
00:14:26,310 --> 00:14:28,600
On n'a rien trouvé.
282
00:14:28,620 --> 00:14:30,995
- Qu'est-ce qu'on rate ?
- Je continuerai de chercher.
283
00:14:31,000 --> 00:14:32,705
On trouvera la forge.
284
00:14:34,600 --> 00:14:37,547
- Nicky ?
- Désolée.
285
00:14:37,572 --> 00:14:40,420
J'ai trouvé une photo de Mei-Xue
dans le portefeuille de ma grand-mère.
286
00:14:40,445 --> 00:14:42,700
J'imagine qu'elle garde
cette photo près d'elle.
287
00:14:45,010 --> 00:14:46,886
Je crois avoir trouvé autre chose.
288
00:14:46,900 --> 00:14:50,161
Une photo de ma grand-mère
il y a environ 50 ans.
289
00:14:50,180 --> 00:14:51,266
Qu'y a-t-il ?
290
00:14:53,120 --> 00:14:54,894
Henry, elle tient l'épée.
291
00:14:55,920 --> 00:14:58,640
Je crois que ma grand-mère
était une guerrière.
292
00:15:10,080 --> 00:15:11,760
Ce n'est pas ce que j'avais imaginé.
293
00:15:13,320 --> 00:15:16,621
Je pensais que la forge
serait plus majestueuse.
294
00:15:16,640 --> 00:15:18,403
Historique, même.
295
00:15:18,420 --> 00:15:21,240
C'est un petit détour.
296
00:15:21,260 --> 00:15:23,120
Quelque chose qu'il faut que tu vois.
297
00:15:25,900 --> 00:15:26,968
Viens.
298
00:15:26,980 --> 00:15:30,388
J'ai grandi à 10 minutes d'ici.
299
00:15:30,400 --> 00:15:33,308
Je passais devant ces tombes
tous les jours en allant à l'école.
300
00:15:33,320 --> 00:15:35,226
Tes parents.
301
00:15:36,000 --> 00:15:37,729
Ils sont morts
quand tu étais si jeune.
302
00:15:38,580 --> 00:15:44,527
Avant ma naissance, mon père travaillait
dans une vieille usine de textile.
303
00:15:44,540 --> 00:15:46,720
Cette usine...
304
00:15:46,740 --> 00:15:48,823
a été construite par ton père.
305
00:15:50,030 --> 00:15:54,996
Je ne savais pas qu'il possédait
quelque chose si loin dans le pays.
306
00:15:56,170 --> 00:16:00,960
Le trop-plein de l'usine s'est
déversé dans le sol,
307
00:16:00,980 --> 00:16:02,560
puis, la nappe phréatique.
308
00:16:04,130 --> 00:16:07,300
Quand ma mère était enceinte de moi,
elle est tombée malade.
309
00:16:07,320 --> 00:16:11,137
Ma maladie de la colonne vertébrale,
la mort de ma mère durant l'accouchement...
310
00:16:11,150 --> 00:16:14,057
c'est le travail de ton père.
311
00:16:15,740 --> 00:16:17,820
Le grand Russell Tan.
312
00:16:23,160 --> 00:16:25,760
Zhilan...
313
00:16:28,890 --> 00:16:31,491
Je ne suis pas comme mon père.
314
00:16:35,420 --> 00:16:37,280
Je n'ai jamais connu ma mère.
315
00:16:38,680 --> 00:16:41,300
Et selon mon père et ma sœur...
316
00:16:42,300 --> 00:16:45,600
c'était une femme forte et généreuse.
317
00:16:48,300 --> 00:16:51,300
Mais pas assez forte
pour vaincre sa maladie...
318
00:16:54,320 --> 00:16:56,599
pour survivre à ma naissance.
319
00:17:02,330 --> 00:17:04,980
Je suis vraiment désolé.
320
00:17:08,140 --> 00:17:09,696
Pour la déposition de demain.
321
00:17:09,710 --> 00:17:10,738
Merci, Nadia.
322
00:17:10,750 --> 00:17:12,156
Du nouveau sur les dossiers Tan ?
323
00:17:12,170 --> 00:17:13,389
J'en ai fait la demande hier.
324
00:17:13,390 --> 00:17:14,576
Je pensais que ça serait bon.
325
00:17:14,590 --> 00:17:15,910
Oui, ils sont arrivés.
326
00:17:15,930 --> 00:17:18,913
Procureure Hughes les a interceptés.
327
00:17:18,930 --> 00:17:21,916
Elle veut que toutes tes demandes
passent par elle désormais.
328
00:17:21,930 --> 00:17:23,585
Même sur mes affaires ?
329
00:17:26,240 --> 00:17:29,560
Merci de me l'avoir dit.
330
00:17:32,730 --> 00:17:34,470
Je suis désolée, Evan.
331
00:17:34,490 --> 00:17:37,880
Je sais que tu essaies de bien faire.
C'est vraiment dommage
332
00:17:37,900 --> 00:17:40,860
que ces dossiers soient
dans le bureau de la procureure
333
00:17:40,880 --> 00:17:42,660
et ils y seront toute la nuit
334
00:17:42,680 --> 00:17:44,772
jusqu'à ce que je les remette
aux archives demain.
335
00:17:44,790 --> 00:17:48,568
Oui, c'est... dommage.
336
00:17:55,510 --> 00:17:58,509
Donc, tu penses que mamie
était autrefois une guerrière ?
337
00:17:58,510 --> 00:18:00,741
Qu'elle maniait l'épée mystique,
bottait des culs ?
338
00:18:00,760 --> 00:18:01,956
Peut-être.
Je ne sais pas.
339
00:18:01,970 --> 00:18:03,920
Je n'arrive pas à l'imaginer.
340
00:18:03,940 --> 00:18:05,251
Regarde-la.
341
00:18:05,270 --> 00:18:07,717
Elle est seulement à l'aise
à une certaine température.
342
00:18:07,742 --> 00:18:10,723
Tout lui donne des brûlures d'estomac,
des maux de tête ou des crampes.
343
00:18:10,748 --> 00:18:12,606
Tu as vu tous les médicaments
qu'elle prend ?
344
00:18:12,631 --> 00:18:13,996
Je sais que c'est dur à imaginer,
345
00:18:14,021 --> 00:18:15,630
mais cette photo date de longtemps.
346
00:18:15,640 --> 00:18:19,149
Mamie est peut-être la seule personne
qui peut m'aider à devancer Zhilan.
347
00:18:19,150 --> 00:18:20,299
Ne cherche pas, Nicky.
348
00:18:20,300 --> 00:18:21,901
Tu pourrais gâcher
la semaine d'Althea.
349
00:18:22,480 --> 00:18:24,100
Qu'est-ce qui prend si longtemps ?
350
00:18:24,120 --> 00:18:25,438
Mamie attend.
351
00:18:25,450 --> 00:18:26,814
On arrive.
352
00:18:31,460 --> 00:18:32,680
Pourquoi tu m'a emmené ici ?
353
00:18:37,540 --> 00:18:40,620
Pour te venger ?
354
00:18:40,640 --> 00:18:42,360
Te venger de mon père ?
355
00:18:44,290 --> 00:18:45,560
Ça semble si insignifiant.
356
00:18:45,580 --> 00:18:48,980
Son empire est bien plus grand
que tu ne le penses.
357
00:18:50,330 --> 00:18:55,060
Intelligence artificielle,
algorithmes prédictifs.
358
00:18:55,080 --> 00:18:58,140
Il est sur le point d'explorer
les données du monde entier.
359
00:18:58,160 --> 00:19:00,682
Puis, il y a ses intérêts bancaires,
les contrats de défense.
360
00:19:00,690 --> 00:19:04,018
Avec le pouvoir de Biange
entre ses mains,
361
00:19:04,030 --> 00:19:06,062
personne ne sera en sécurité.
362
00:19:06,080 --> 00:19:08,564
Personne ne sera libre.
363
00:19:08,580 --> 00:19:11,540
Il n'y a qu'avec Biange
que je pourrais effacer ses empreintes
364
00:19:11,565 --> 00:19:12,902
de la surface de la Terre.
365
00:19:13,760 --> 00:19:16,530
- Tu veux l'éliminer ?
- Pas que lui.
366
00:19:16,550 --> 00:19:18,866
Tout ce qu'il possède dans ce monde.
367
00:19:18,880 --> 00:19:20,500
Tu veux m'éliminer ?
368
00:19:20,520 --> 00:19:24,083
Non, je ne le veux pas.
Kerwin, je dois le faire.
369
00:19:24,100 --> 00:19:27,083
Je sais que tu ressens
la même chose que moi.
370
00:19:27,100 --> 00:19:28,900
Oui.
371
00:19:32,060 --> 00:19:33,750
Je suis tombée
amoureuse de toi, Kerwin.
372
00:19:35,310 --> 00:19:36,370
C'était un accident.
373
00:19:36,395 --> 00:19:37,900
Ça ne faisait pas partie du plan.
374
00:19:37,925 --> 00:19:39,231
Mais t'aimer
375
00:19:39,250 --> 00:19:41,180
ne change pas qui tu es.
376
00:19:41,200 --> 00:19:44,684
- Je suis quoi ?
- Un frein.
377
00:19:46,400 --> 00:19:48,062
Je t'aime, Kerwin.
378
00:19:49,700 --> 00:19:52,191
Mais je ne te ferai jamais
totalement confiance.
379
00:19:52,200 --> 00:19:55,780
Attaque-moi si tu veux,
mais je ne me défendrai pas.
380
00:20:17,180 --> 00:20:19,260
Mamie, tu veux un jiaozi ?
381
00:20:19,280 --> 00:20:22,305
Alors, qui est le prochain
à se marier ?
382
00:20:24,860 --> 00:20:27,977
Ryan ?
383
00:20:27,990 --> 00:20:31,063
Y a-t-il une femme chanceuse
dans ta vie ?
384
00:20:31,740 --> 00:20:34,650
Je te l'ai dit, mamie.
Je suis trop occupé.
385
00:20:34,670 --> 00:20:37,480
Entre la fac de médecine
et les consultations à la clinique.
386
00:20:37,500 --> 00:20:40,640
Tu es un homme.
Tu as le temps.
387
00:20:40,660 --> 00:20:45,601
Mais toi, il doit y avoir
des hommes biens au cabinet d'avocats.
388
00:20:45,620 --> 00:20:47,371
Parle-moi de ton travail.
389
00:20:48,390 --> 00:20:51,343
Oui, la loi.
390
00:20:51,360 --> 00:20:55,129
Je travaille
à Yan Hartley et associés.
391
00:20:55,140 --> 00:20:57,632
Longues heures.
Beaucoup de paperasse.
392
00:20:57,650 --> 00:21:00,092
À ton âge, tu devrais travailler dur.
393
00:21:00,110 --> 00:21:02,663
Tous les trois,
continuez de travailler dur
394
00:21:02,680 --> 00:21:06,808
et peut-être que finalement
ça en aura valu le coup.
395
00:21:07,750 --> 00:21:08,851
De quoi ?
396
00:21:08,870 --> 00:21:12,300
Ta mère me quittant
il y a des années
397
00:21:12,320 --> 00:21:14,982
quand je venais de perdre une enfant.
398
00:21:15,000 --> 00:21:18,194
Pour ouvrir un restaurant en plus.
399
00:21:18,210 --> 00:21:19,612
Maman...
400
00:21:19,630 --> 00:21:22,780
Une mariée, un docteur, une avocate.
401
00:21:22,800 --> 00:21:24,534
Tu vois ?
Tout va bien.
402
00:21:26,970 --> 00:21:28,371
Je ne suis pas avocate.
403
00:21:29,775 --> 00:21:31,571
Je n'ai même pas eu
de diplôme universitaire.
404
00:21:31,596 --> 00:21:33,235
J'ai abandonné un semestre
avant la fin.
405
00:21:33,260 --> 00:21:34,669
Nicky !
406
00:21:36,230 --> 00:21:37,338
Arrête de blaguer.
407
00:21:37,350 --> 00:21:39,632
Mamie n'aime pas ton humour.
408
00:21:39,650 --> 00:21:41,840
Oui, Nicky, arrête tes bêtises.
409
00:21:41,960 --> 00:21:44,330
- Parle-lui des avantages.
- Non.
410
00:21:46,170 --> 00:21:47,640
Je ne mentirai plus.
411
00:21:47,660 --> 00:21:51,013
Mamie, je ne suis pas allée
à la fac de droit.
412
00:21:51,030 --> 00:21:55,064
J'ai passé 3 ans dans un monastère
Shaolin à apprendre le kung-fu.
413
00:21:55,930 --> 00:22:00,339
Mon shifu Zhang Pei-Ling
m'en a plus appris sur la vie
414
00:22:00,340 --> 00:22:02,180
qu'Harvard.
415
00:22:02,300 --> 00:22:06,180
Je vous ai regardés vous emmêler
les pinceaux toute la soirée
416
00:22:06,284 --> 00:22:08,035
pour lui cacher la vérité.
417
00:22:08,050 --> 00:22:14,584
Mais je sais que tu caches aussi
des choses, mamie, cette photo.
418
00:22:14,600 --> 00:22:17,169
- Tu as tenu l'épée.
- Quelle photo ?
419
00:22:17,180 --> 00:22:18,838
Je dois savoir ce qu'il t'est arrivé.
420
00:22:18,850 --> 00:22:21,465
Comment...
421
00:22:21,480 --> 00:22:23,301
Tu as fouillé dans mes affaires.
422
00:22:23,690 --> 00:22:24,700
Comment oses-tu !
423
00:22:24,900 --> 00:22:28,514
- Comment oses-tu ?
- Maman...
424
00:22:28,530 --> 00:22:30,790
Maman... attends !
425
00:22:35,350 --> 00:22:36,397
Désolée.
426
00:22:37,910 --> 00:22:39,191
Bon sang.
427
00:22:39,500 --> 00:22:43,520
Tu m'as menti.
Un diplôme en droit, un super boulot...
428
00:22:44,210 --> 00:22:46,240
Et toi... la voleuse.
429
00:22:47,970 --> 00:22:52,690
Quel genre de mère élève une enfant
aussi insolente et désobéissante ?
430
00:22:53,810 --> 00:22:56,626
Le genre de mère qui laisse
sa propre fille s'enfuir de chez elle...
431
00:22:57,020 --> 00:22:59,545
juste pour protéger ses secrets.
432
00:23:00,020 --> 00:23:02,420
On se ressemble plus
que tu ne le penses.
433
00:23:03,820 --> 00:23:06,369
J'ai failli perdre Nicky.
434
00:23:06,940 --> 00:23:10,306
Tout comme on a perdu Mei-Xue.
À cause de secrets.
435
00:23:11,360 --> 00:23:12,830
Donc tu savais des choses,
436
00:23:13,830 --> 00:23:15,750
tu avais des réponses
aux questions de Mei-Xue...
437
00:23:16,540 --> 00:23:18,260
mais tu l'as laissée partir,
438
00:23:18,750 --> 00:23:20,080
tu l'as chassée,
439
00:23:20,420 --> 00:23:22,360
la forçant à chercher
des réponses ailleurs ?
440
00:23:24,670 --> 00:23:29,742
J'ai fait ce que je pensais
devoir faire.
441
00:23:30,220 --> 00:23:34,330
Maman, c'était trop tard.
442
00:23:36,740 --> 00:23:40,000
Mei-Xue est partie.
443
00:23:41,560 --> 00:23:43,240
Elle est morte.
444
00:23:44,230 --> 00:23:45,424
Non.
445
00:23:46,320 --> 00:23:47,969
Tu ne le sais pas.
446
00:23:51,030 --> 00:23:54,934
Nicky l'a trouvée...
447
00:23:56,340 --> 00:24:00,231
Maman, Nicky est une guerrière.
448
00:24:01,170 --> 00:24:02,858
J'ai fait des erreurs,
449
00:24:02,870 --> 00:24:08,114
mais je suis si fière
de la femme que j'ai élevée
450
00:24:08,820 --> 00:24:12,451
et je ne m'excuserai pas
de ce qu'elle est devenue.
451
00:24:15,190 --> 00:24:16,622
Maman...
452
00:24:17,360 --> 00:24:18,840
Comme Mei-Xue...
453
00:24:20,410 --> 00:24:23,513
Nicky mérite de savoir la vérité.
454
00:24:23,530 --> 00:24:26,674
Toute la vérité.
455
00:24:35,960 --> 00:24:38,860
C'était il y a environ 50 ans,
456
00:24:38,880 --> 00:24:41,439
avant ta naissance
et celle de Mei-Xue.
457
00:24:41,450 --> 00:24:47,528
Je ne connaissais presque rien
de l'épée ou de notre lignée
458
00:24:47,540 --> 00:24:51,615
jusqu'à ce qu'elle vienne...
la femme sur la photo...
459
00:24:51,630 --> 00:24:53,367
Fang-Su.
460
00:24:55,340 --> 00:24:57,413
La mère de ton shifu.
461
00:24:57,430 --> 00:25:01,208
Au début, j'avais si peur.
462
00:25:01,220 --> 00:25:03,919
Cette inconnue connaissait
tellement de choses sur moi.
463
00:25:03,930 --> 00:25:06,297
Elle avait désespérément
besoin de mon aide.
464
00:25:06,310 --> 00:25:08,920
Fang-Su était la gardienne de l'épée.
465
00:25:08,940 --> 00:25:13,220
C'était la première fois
que j'entendais parler de gardiens,
466
00:25:13,240 --> 00:25:15,820
de l'épée, des 8 armes.
467
00:25:15,850 --> 00:25:19,268
Fang-Su m'a mise en garde
contre une énergie mystérieuse.
468
00:25:20,120 --> 00:25:21,680
- Biange.
- Oui.
469
00:25:22,950 --> 00:25:28,680
Fang-Su a dit qu'une bande de voleurs
planifiait de voler l'épée
470
00:25:28,700 --> 00:25:31,020
et si je ne la protégeais pas,
471
00:25:31,050 --> 00:25:34,453
Fang-Su avait peur qu'ils réussissent.
472
00:25:34,470 --> 00:25:36,869
Tu imagines ce que ça m'a fait ?
473
00:25:36,880 --> 00:25:39,914
J'avais été choisie
474
00:25:39,930 --> 00:25:46,170
pour empêcher qu'une énergie puissante
ne tombe entre de mauvaises mains.
475
00:25:46,190 --> 00:25:48,980
Ça ne me paraît pas si fou.
476
00:25:49,000 --> 00:25:51,980
Elle m'a appris à manier l'épée.
477
00:25:52,010 --> 00:25:55,000
L'épée communiquait avec moi.
478
00:25:55,020 --> 00:25:57,473
Son énergie... est devenue
une partie de moi.
479
00:25:57,490 --> 00:26:01,143
Puis, les voleurs nous ont trouvées.
480
00:26:01,160 --> 00:26:04,939
Je ne pensais pas être prête,
mais avec l'épée entre les mains,
481
00:26:04,950 --> 00:26:08,621
j'avais l'impression
de m'être entraînée toute ma vie.
482
00:26:12,590 --> 00:26:15,032
Le pouvoir de l'épée m'a fait peur.
483
00:26:15,050 --> 00:26:17,076
Au cœur de la bataille,
484
00:26:17,090 --> 00:26:20,280
on aurait dit
que l'épée me contrôlait
485
00:26:20,300 --> 00:26:23,165
autant que je la contrôlais.
486
00:26:23,180 --> 00:26:24,834
Je ne voulais pas ça.
487
00:26:24,850 --> 00:26:26,919
Je voulais la vie que j'avais,
488
00:26:26,930 --> 00:26:28,879
celle que j'avais planifiée...
489
00:26:28,880 --> 00:26:31,382
Une famille, des enfants.
490
00:26:31,400 --> 00:26:35,094
En étant une guerrière,
j'aurais perdu tout ça
491
00:26:35,110 --> 00:26:39,348
et je me suis promis
que personne de ma famille
492
00:26:39,360 --> 00:26:43,894
porterait ce fardeau à nouveau.
493
00:26:43,910 --> 00:26:46,660
C'est pour ça que tu as essayé
d'empêcher Mei-Xue
494
00:26:46,680 --> 00:26:48,274
de poursuivre l'épée.
495
00:26:48,290 --> 00:26:51,360
Oui, je voulais la protéger.
496
00:26:52,730 --> 00:26:55,440
Oublie tout ça.
497
00:26:55,460 --> 00:26:57,533
Ce n'est pas quelque chose
que je peux fuir.
498
00:26:57,550 --> 00:26:59,785
Le destin m'a mené à Pei-Ling.
499
00:26:59,800 --> 00:27:03,400
C'était une gardienne, comme sa mère.
500
00:27:03,420 --> 00:27:06,580
Elle est morte en essayant
de protéger l'épée.
501
00:27:06,600 --> 00:27:09,681
La sœur de Pei-Ling veut
Biange pour elle.
502
00:27:09,700 --> 00:27:11,580
Elle a les 8 armes.
503
00:27:11,600 --> 00:27:12,900
Elle est déjà très dangereuse,
504
00:27:12,920 --> 00:27:15,801
ce genre de pouvoir ne peut pas
finir entre ses mains.
505
00:27:15,820 --> 00:27:17,386
Choisis une autre voie.
506
00:27:17,400 --> 00:27:20,380
Je n'ai pas choisi cette voie, mamie.
507
00:27:21,780 --> 00:27:23,550
Elle m'a choisie.
508
00:27:23,570 --> 00:27:27,438
C'est quoi ça ?
Fais-moi voir.
509
00:27:32,560 --> 00:27:34,236
Tu reconnais les symboles ?
510
00:27:34,250 --> 00:27:38,324
Ces symboles représentent
les 7 luttes.
511
00:27:38,340 --> 00:27:43,204
De grandes batailles livrées
avec les 8 armes.
512
00:27:45,830 --> 00:27:49,312
7 luttes, 7 batailles.
Ça te dit quelque chose ?
513
00:27:49,337 --> 00:27:50,835
La défaite de l'armée de Kublai Khan
514
00:27:50,860 --> 00:27:52,139
en Chine du Sud en fait partie
515
00:27:52,164 --> 00:27:54,700
et on en a trouvé quelques autres
dans les livres d'histoire...
516
00:27:54,725 --> 00:27:56,800
Des batailles qui auraient
pu impliquer les armes,
517
00:27:56,820 --> 00:27:58,677
mais on n'a pas de moyen
de le prouver.
518
00:27:58,690 --> 00:28:01,773
Elle a dit quoi ?
Elle sait où les 7 batailles ont eu lieu ?
519
00:28:01,790 --> 00:28:05,220
Elle l'a lu sur ma main.
520
00:28:05,240 --> 00:28:07,102
Chongqing, Lingzang,
521
00:28:07,120 --> 00:28:10,020
- Jiading, maintenant appelé Leshan.
- Attends, ralentis.
522
00:28:10,040 --> 00:28:12,107
Chonqing...
523
00:28:12,120 --> 00:28:14,860
Ensuite, il y avait Sicheng,
Baoqing et Nanning.
524
00:28:15,960 --> 00:28:17,488
- Nicky...
- Quoi ?
525
00:28:17,500 --> 00:28:19,240
C'est ça.
C'est la constellation de Lau.
526
00:28:19,250 --> 00:28:21,169
- Comment ça ?
- La carte du fourreau.
527
00:28:21,170 --> 00:28:22,566
On regardait le ciel pour trouver
528
00:28:22,591 --> 00:28:23,959
des réponses dans les étoiles.
529
00:28:23,960 --> 00:28:25,179
On aurait dû regarder le sol.
530
00:28:25,180 --> 00:28:27,289
Les emplacements des 7 luttes
531
00:28:27,300 --> 00:28:29,792
correspondent aux étoiles
de la constellation de Lau.
532
00:28:29,810 --> 00:28:32,836
Mais le tatouage de Simon
avait huit points.
533
00:28:32,850 --> 00:28:35,320
Et si le huitième point
était la forge ?
534
00:28:40,100 --> 00:28:41,845
Nicky, c'est à Yunnan.
535
00:28:41,860 --> 00:28:44,903
Je crois que la forge
est au monastère.
536
00:28:47,300 --> 00:28:49,880
Pendant tout ce temps...
537
00:28:49,900 --> 00:28:52,273
Zhilan pourrait déjà être en chemin.
538
00:28:52,290 --> 00:28:54,180
Les moines, mes sœurs.
539
00:28:54,200 --> 00:28:55,840
Je dois y aller.
540
00:28:57,340 --> 00:28:58,520
Je te rappelle.
541
00:29:04,390 --> 00:29:07,143
Tu as entendu quoi ?
542
00:29:07,160 --> 00:29:08,380
Assez.
543
00:29:09,890 --> 00:29:11,363
Donc, tu pars ?
544
00:29:11,380 --> 00:29:12,960
Tu vas rater le mariage ?
545
00:29:12,980 --> 00:29:14,900
Je suis désolée, Althea.
546
00:29:16,830 --> 00:29:19,120
Mais je n'ai pas le choix...
547
00:29:22,140 --> 00:29:23,880
Si.
548
00:29:25,070 --> 00:29:26,200
Tu l'as.
549
00:29:29,180 --> 00:29:30,720
Je déteste ça, mais...
550
00:29:35,470 --> 00:29:36,567
tu dois y aller.
551
00:29:39,340 --> 00:29:40,900
Je suis désolée.
552
00:29:54,220 --> 00:29:56,879
Nicky a quelque chose à nous dire.
553
00:30:00,810 --> 00:30:02,885
Je pars.
554
00:30:02,900 --> 00:30:04,136
Tu vas où ?
555
00:30:05,540 --> 00:30:06,910
Au monastère.
556
00:30:10,940 --> 00:30:16,910
Maman, l'épée,
mon droit de naissance...
557
00:30:16,930 --> 00:30:20,873
Notre famille a souffert
pendant des générations à cause de ça.
558
00:30:20,890 --> 00:30:25,080
Mamie, tu t'es enfuie
car tu avais peur de son pouvoir.
559
00:30:25,100 --> 00:30:26,950
Tata Mei-Xue s'est cachée.
560
00:30:27,500 --> 00:30:31,288
Maman, tes secrets ont presque
déchiré cette famille.
561
00:30:32,720 --> 00:30:34,208
Il faut en finir.
562
00:30:34,220 --> 00:30:38,295
Comment ?
C'est comme ça depuis des générations.
563
00:30:41,610 --> 00:30:43,503
Je ne sais pas.
564
00:30:43,520 --> 00:30:45,636
Mais je retourne
où ça a commencé,
565
00:30:45,650 --> 00:30:47,888
où les armes ont été créées.
566
00:30:47,900 --> 00:30:49,723
Je pense que la réponse est là-bas.
567
00:30:49,740 --> 00:30:53,260
Nicky, tu ne connais pas le danger.
568
00:30:53,280 --> 00:30:57,815
Je ne peux pas le transmettre aux enfants
d'Althea, à ceux de Ryan ou aux miens.
569
00:31:02,340 --> 00:31:03,770
Quand ?
570
00:31:05,600 --> 00:31:07,060
Ce soir.
571
00:31:10,950 --> 00:31:12,740
Zhilan a les 8 armes.
572
00:31:12,760 --> 00:31:13,914
Je ne peux pas attendre.
573
00:31:15,600 --> 00:31:17,626
Je vais nous libérer.
574
00:31:19,020 --> 00:31:23,680
Je vais mettre un terme à Biange
une bonne fois pour toutes.
575
00:32:19,160 --> 00:32:21,807
J'ai presque fini.
576
00:32:21,832 --> 00:32:23,541
J'ai envie de tout prendre,
577
00:32:23,566 --> 00:32:25,962
mais je ne pense pas
que ça rentrerait dans mon sac.
578
00:32:25,987 --> 00:32:27,154
Tu as ton passeport ?
579
00:32:27,170 --> 00:32:32,743
Henry...
je devrais faire ça seule.
580
00:32:32,760 --> 00:32:36,246
C'est mon combat pour ma famille
581
00:32:36,260 --> 00:32:38,916
et je t'y ai entraîné,
582
00:32:38,930 --> 00:32:40,876
et tu as été génial,
583
00:32:40,890 --> 00:32:43,794
- mais il est temps que je te libère.
- Me libérer ?
584
00:32:43,795 --> 00:32:45,464
Mais je veux le faire.
585
00:32:45,470 --> 00:32:47,040
Je sais.
586
00:32:47,060 --> 00:32:48,580
C'est pour ça que c'est si dur.
587
00:32:49,760 --> 00:32:51,080
C'est à propos de Vegas ?
588
00:32:51,100 --> 00:32:52,720
Le fils de Tan a eu l'avantage sur moi
589
00:32:52,740 --> 00:32:55,307
- et je ne suis pas digne de venir ?
- Non, ce n'est pas ça.
590
00:32:56,550 --> 00:32:58,500
Te voir blessé...
591
00:32:59,770 --> 00:33:01,688
Voir Simon se faire tuer...
592
00:33:01,700 --> 00:33:05,317
Ça m'a rappelé la nuit au monastère
593
00:33:06,620 --> 00:33:09,200
où j'ai vu Pei-Ling mourir,
594
00:33:09,220 --> 00:33:11,220
où j'ai perdu tant de mes sœurs.
595
00:33:11,240 --> 00:33:14,080
Je n'ai pas pu l'empêcher
596
00:33:14,100 --> 00:33:16,703
comme je n'ai pas pu protéger Simon
597
00:33:16,720 --> 00:33:20,079
et si je ne pouvais pas te protéger ?
598
00:33:20,080 --> 00:33:21,833
- Et si...
- Nicky, ce n'est pas ton rôle.
599
00:33:21,850 --> 00:33:24,586
Je t'aime.
600
00:33:25,400 --> 00:33:28,966
Je t'aime et je ne peux pas te perdre.
601
00:33:29,920 --> 00:33:31,880
Et vu que je ne peux pas te perdre,
602
00:33:31,900 --> 00:33:36,848
je ne peux pas risquer de m'inquiéter
pour toi quand je serai là-bas.
603
00:33:36,860 --> 00:33:38,010
Et moi ?
604
00:33:40,540 --> 00:33:42,300
Je suis censé rester en arrière,
605
00:33:42,320 --> 00:33:44,940
sans savoir ce que tu fais,
606
00:33:44,960 --> 00:33:47,401
si tu es en sécurité,
si tu es en vie ?
607
00:33:47,420 --> 00:33:48,680
Je ne peux pas.
608
00:33:48,700 --> 00:33:51,738
Je ne peux pas
te laisser y aller seule car...
609
00:33:51,750 --> 00:33:53,073
je t'aime aussi.
610
00:33:54,540 --> 00:33:55,760
Je crois en toi.
611
00:33:57,243 --> 00:33:59,789
Mais il y a tellement de choses
qu'on ne sait pas sur la forge,
612
00:33:59,814 --> 00:34:03,041
sur Biange et si Zhilan te trouve...
613
00:34:03,050 --> 00:34:04,240
Je sais.
614
00:34:07,530 --> 00:34:08,672
J'ai peur.
615
00:34:11,260 --> 00:34:12,710
Alors laisse-moi t'aider.
616
00:34:14,480 --> 00:34:15,670
Tu l'as fait.
617
00:34:17,940 --> 00:34:19,850
C'est mon choix.
618
00:34:29,690 --> 00:34:30,960
Je dois y aller.
619
00:34:57,500 --> 00:34:58,840
Tu le savais ?
620
00:35:00,180 --> 00:35:01,800
Que j'étais une guerrière ?
621
00:35:03,180 --> 00:35:04,811
Ta guerrière ?
622
00:35:05,600 --> 00:35:07,397
À ton avis ?
623
00:35:09,240 --> 00:35:13,720
Je pense que ta mère
a entraîné ma grand-mère.
624
00:35:13,740 --> 00:35:15,800
Je pense que nos familles sont
étroitement liées
625
00:35:15,820 --> 00:35:17,220
depuis plus de 1 000 ans.
626
00:35:17,240 --> 00:35:18,802
Comment tu aurais pu
ne pas le savoir ?
627
00:35:20,060 --> 00:35:21,820
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
628
00:35:21,828 --> 00:35:24,873
Tu sais que je ne peux pas
répondre à ça.
629
00:35:26,320 --> 00:35:27,460
Ça n'a pas d'importance.
630
00:35:29,100 --> 00:35:31,120
Dans tous les cas,
je dois faire ça seule.
631
00:35:32,140 --> 00:35:36,885
Les maillons d’une chaîne
sont plus solides ensemble.
632
00:35:38,620 --> 00:35:42,307
Si être chez toi
t'a appris quelque chose,
633
00:35:42,320 --> 00:35:44,893
c'est que tes proches,
634
00:35:44,910 --> 00:35:47,580
ceux à qui tu tiens,
635
00:35:47,600 --> 00:35:49,940
sont ceux qui te rendent forte.
636
00:35:49,960 --> 00:35:53,680
Je ne peux laisser personne
prendre ce risque pour moi.
637
00:35:53,700 --> 00:35:57,823
Ce destin de guerrière est
mon fardeau.
638
00:35:57,840 --> 00:36:00,880
La Nicky Shen que je connaissais
639
00:36:00,900 --> 00:36:04,246
n'aimait pas suivre
le chemin tracé pour elle.
640
00:36:05,700 --> 00:36:08,875
Elle faisait toujours
comme bon lui semble.
641
00:36:09,640 --> 00:36:12,129
Qu'est-ce que ton cœur te dit ?
642
00:36:12,140 --> 00:36:13,720
Tu veux quoi ?
643
00:36:26,800 --> 00:36:28,812
Mes friandises préférées.
644
00:36:29,915 --> 00:36:31,540
Je sortais en douce
de la Wushu Academy
645
00:36:31,565 --> 00:36:33,477
quand j'étais à Beijing
juste pour en acheter.
646
00:36:33,502 --> 00:36:34,973
On n'en trouve pas à San Francisco.
647
00:36:34,998 --> 00:36:37,801
- Je suis contente que tu sois là.
- Content que tu aies changé d'avis.
648
00:36:37,826 --> 00:36:39,810
Tout le monde remonte dans le bus !
649
00:37:09,760 --> 00:37:12,314
- Alors ?
- Mamie !
650
00:37:12,330 --> 00:37:13,565
Tu en penses quoi ?
651
00:37:14,750 --> 00:37:16,220
Elle est magnifique, maman.
652
00:37:16,250 --> 00:37:18,700
Et elle me va comme un gant.
653
00:37:18,720 --> 00:37:20,169
Je peux respirer dedans.
654
00:37:20,170 --> 00:37:24,367
Et surtout, elle gardera sa forme
655
00:37:24,380 --> 00:37:26,540
quand tu te courberas
pour servir le thé.
656
00:37:30,510 --> 00:37:31,750
Quoi ?
657
00:37:32,060 --> 00:37:34,200
Tu pensais que j'étais un monstre
658
00:37:34,230 --> 00:37:37,255
qui déchirait ta robe pour s'amuser ?
659
00:37:38,020 --> 00:37:40,842
Un monstre, c'est un peu fort.
660
00:37:48,620 --> 00:37:49,810
Ça se passe comment en haut ?
661
00:37:49,830 --> 00:37:51,669
- On dirait qu'elles s'amusent.
- Quoi ?
662
00:37:51,670 --> 00:37:54,269
Elles sont vraiment détendues.
663
00:37:54,270 --> 00:37:56,600
Quoi ?
664
00:37:59,361 --> 00:38:00,862
Nicky s'en sortira, papa.
665
00:38:00,880 --> 00:38:03,830
Quoi qu'il arrive, je crois en elle.
666
00:38:03,850 --> 00:38:06,895
Moi aussi.
En parlant de ta sœur,
667
00:38:06,920 --> 00:38:08,245
elle t'a laissé quelque chose.
668
00:38:08,270 --> 00:38:10,038
Sur la table du salon.
669
00:38:15,960 --> 00:38:19,339
"Le guide de l'homme d'honneur
d'Althea Shen :
670
00:38:19,350 --> 00:38:21,700
"comment garantir
que le mariage d'Althea
671
00:38:21,720 --> 00:38:23,927
soit le meilleur jour de sa vie".
672
00:38:25,920 --> 00:38:28,540
Elle voulait s'assurer
que tu l'aies...
673
00:38:28,560 --> 00:38:30,934
et que tu le suives à la lettre.
674
00:38:32,300 --> 00:38:35,040
C'est comme si elle savait
qu'elle ne serait pas là.
675
00:38:35,060 --> 00:38:37,210
Où qu'elle soit,
676
00:38:37,230 --> 00:38:39,620
j'espère qu'elle trouvera
ce qu'elle cherche.
677
00:38:49,820 --> 00:38:51,121
C'est magnifique ici.
678
00:38:51,900 --> 00:38:53,590
Oui, ça m'a manqué.
679
00:38:54,860 --> 00:38:57,377
Je suis content d'avoir pu le voir.
680
00:38:58,130 --> 00:39:00,088
Tu savais qu'elles le restauraient ?
681
00:39:00,100 --> 00:39:03,480
Je savais qu'elle le reconstruisaient,
mais...
682
00:39:03,500 --> 00:39:05,594
le voir par moi-même...
683
00:39:06,590 --> 00:39:07,637
Tu la connais ?
684
00:39:09,000 --> 00:39:10,515
Je vais te présenter.
685
00:39:16,960 --> 00:39:18,640
Hua ?
686
00:39:20,200 --> 00:39:21,800
Nicky ?
687
00:39:25,500 --> 00:39:26,907
Je ne pensais pas te revoir.
688
00:39:27,248 --> 00:39:28,380
Moi non plus.
689
00:39:29,880 --> 00:39:32,610
Je te présente Henry.
690
00:39:34,680 --> 00:39:37,000
Bonjour, Henry et bienvenue.
691
00:39:37,760 --> 00:39:39,630
Merci de m'autoriser à être là.
692
00:39:40,660 --> 00:39:42,040
Le monastère...
693
00:39:42,060 --> 00:39:44,633
ce que vous avez fait,
c'est incroyable.
694
00:39:44,650 --> 00:39:46,176
Pei-Ling serait si fière.
695
00:39:48,480 --> 00:39:51,720
Pourquoi tu es revenue ?
Tout va bien ?
696
00:39:51,740 --> 00:39:53,820
La femme qui a tué shifu
697
00:39:53,840 --> 00:39:55,602
est plus dangereuse que jamais.
698
00:39:56,230 --> 00:39:58,897
Quoi qu'il arrive, on est prêtes.
699
00:39:58,910 --> 00:40:01,820
On s'entraîne tous les jours,
700
00:40:01,840 --> 00:40:04,319
on s'est préparées
à défendre notre maison.
701
00:40:04,330 --> 00:40:08,365
Cette fois, on ne sera pas
prises au dépourvu.
702
00:40:08,380 --> 00:40:09,907
Nicky ?
703
00:40:09,908 --> 00:40:11,660
Biyu.
704
00:40:12,600 --> 00:40:14,030
C'est si bon de te voir.
705
00:40:15,200 --> 00:40:17,916
Hua t'a montré ?
Ce qu'on a découvert ?
706
00:40:17,930 --> 00:40:19,250
Par là.
707
00:40:25,130 --> 00:40:27,560
Il était couvert de chêne,
708
00:40:27,580 --> 00:40:29,344
un faux mur.
709
00:40:29,360 --> 00:40:31,304
Le mur a brûlé dans l'incendie.
710
00:40:31,320 --> 00:40:32,806
Il y a quoi à l'intérieur ?
711
00:40:41,560 --> 00:40:43,380
S'il n'y avait pas eu d'incendie,
712
00:40:43,400 --> 00:40:44,859
on ne l'aurait jamais découvert.
713
00:40:47,696 --> 00:40:50,573
Nicky, tu sais ce que c'est ?
714
00:40:51,980 --> 00:40:53,702
On dirait une porte.
715
00:40:54,400 --> 00:40:55,537
Vers quoi ?
716
00:40:58,200 --> 00:41:00,060
Je pense qu'elle mène à la forge.
717
00:41:08,140 --> 00:41:10,301
- C'est quoi ce bruit ?
- Intrus.
718
00:41:30,800 --> 00:41:32,820
Tu fais quoi ici ?
719
00:41:33,783 --> 00:41:37,078
Je suis ici pour toi.
Pour Biange.
720
00:41:39,700 --> 00:41:44,836
Nicky Shen, on a tant
de choses à se dire.
721
00:41:48,220 --> 00:41:52,200
Synchro par MementMori
Traduit par crazymess. (Madina)
www.addic7ed.com
54185
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof