All language subtitles for Hvide Sande 1x5

My brother was murdered last year.

We'll send a man up there.

We're looking for someone who is unmarried.
- Unmarried?

I'm married.

- Why did you not have children?
- She had an affair.

- So!
- Good work.

- Michelle goes to a psychologist.
- Where she tells everything.

Was it him you banged?

- I will find you.
- Humans are not machines, are they?

I understand well,
your wife had an affair.

I'm done here.
By the way, I have clarified the matter.

- In a little while I'm a free man.
- Let's see.

My bid is that you will be here again soon.

We review the case files
when we arrive at the courthouse.

Jimmy, are you in?

It's Thomas.
Leave a message.

Hi Thomas. It is me.

- Hello.
- Hello.

- What can I help you with?
- Is Thomas home?

- Not right now.
- Do you know when the boss is back?

Chefs?

He said he lacked manpower.

So he asked you for help?

Yes, or something like that.
Is it a problem?

Sorry. I just woke up.
I'm a little on the floor.

- I'm saying you've been here.
- I can only get started.

Don't I have to find the keys?
Then you can...

I would rather not
be in charge of keys.

It's... I do not believe in keys.

Or locked doors.

Ownership and such. I know
you're thinking: What does he believe in?

- No.
- I believe in the waves.

I believe in eternal movement.

- You probably will not understand.
- Thanks.

Should I not call?
I hear Thomas where the keys are.

No, but you can find me
down in the surf shop.

Okay.

It's Thomas. Leave a message.

Hi Thomas. You'll probably
just have to call me.

Him surf type has just been over.

What am I looking at?

Monitoring from the local archive. Sebastian
was there, the week before he died.

- How to solve...
- There!

He is good.
Could you see it?

What am I looking for?

He has stolen a book.
See the edge under the shirt.

- You said it cleared up the matter.
- No, Thomas said.

Who says it's related?

Do you think Sebastian was
a book thief in his spare time?

- Well, kleptomaniac or small rap series.
- It does not fit the profile.

I think Thomas is right. Sebastian
was in Hvide Sande for a reason.

- What else do you have?
- Michelle goes to a psychologist.

Psychologists have a
duty of confidentiality.

That's why I booked an appointment today.

It may be that the psychologist
keeps a notebook of his clients.

Do you want to give it
as a frustrated Hausfrau?

Something like that, yes.

- Where's Thomas?
- He...

- Helene?
- He thought he had done his part.

- He has also been skilled.
- The case has not been resolved.

- Has he been taken home?
- I think.

Did you have any disagreements?

It was not his fault.

It was mine.
I was told something stupid.

I do not care what you said.

No one leaves an investigation
without talking to us.

Where is he now?

The indictment
reads extortion and murder.

We're back, aren't we?

Come on, Molly.

Have you come to fire me?
Then you should've sent an email.

I only fire people face-to-face.
It's more humane and honest.

- It's my responsibility too.
- I've solved the case.

It was my responsibilty.
- The case hasn't been closed.

It's a breakthrough.
- Yes, maybe.

Sebastian studied literature
before he went to Hvide Sande.

He steals a book and is murdered.
Is this about books?

You could also say thank
nicely and give me a raise.

What you do think, Molly? He
runs away and then asks for a raise!

Who said I ran away?

Did she say that?
Yes, in the middle of the night.

Maybe I'm just on the
way to Hamburg University.

- to find out what Sebastian was doing.

Should I tell our Danish colleagues?

Have you forgotten Sebastian's
sister Ursula? She has a lot of influence.

You'll never get a job again in
Hamburg again if you turn on your heel.

They need results. You can't just run away.

No, that's right too.
- OK.

You went to Hamburg to
check Sebastian's study time.

You wanted to see if there was
a link between the book theft -

- and his studies in Hamburg.
OK?

Ok.
Fine.

Jimmy Oldenburg is a big scalp
for the police district in North Jutland.

I can see Jimmy arriving.
Let's see if we can get a comment.

Here you go. You are welcome to sit down.

Three days have been
scheduled for the case.

When the indictment is
read aloud in a moment...

Hurry up.

There he is.

Like that, Youssef.

Here.
Salt water is best for the eyes.

- Did you find her?
- We have a private plane ready.

- We can be...
- That's not what I asked.

Did you find her?

- Who's the man?
- Does it matter?

Do you want to ruin
everything to get revenge?

- It's Thomas. Leave a message.
- Hi, it's me.

Your wife.
Or... Helene.

I'm just calling to say
that... fuck...

It's...
I'm actually on my way to a psychologist.

We have to see if he...

I had also said that I can
not stand more than a few objects.

I'll be totally... It's
something like that in our family.

I'm not going to entertain you with that.

I saw...

- What am I trying to say?
- Good question.

Well, a surfer guy came by.
I promised to unlock the cafe.

But I do not know where the keys are.
I hope you come home soon.

Helene?

What?

I saw it. That look.

No it was there again.

- Hi, Susanne. I...
- You do not have to say anything.

Neither do you.

- There's no shame in...
- It's good to talk to someone.

- Is that Helene?
- Yes.

- Then just come up.
- Okay.

- Goodbye, Susanne.
- Thanks for today.

- Hello.
- Hello.

My husband has run away.

- Gone from me.
- With another?

No,
he was just driving. Middle of the night.

- We had a quarrel.
- How long have you been together?

Long enough that he could
not stand me anymore.

This is how many feel
when they are abandoned.

Have you had many long relationships?

It has actually been a bit difficult.

You know... working hours.

What about your parents?

- My mother is dead.
- Now.

What about your father?

He left us, so we do not see him.

- We?
- Excuse me. I do not see him.

Want to tell a little
more about your mother?

I do not know
how much I believe in it with -

- to dig around in the past.

The past always comes back.
You do not have to dig.

Your husband has been driven away.

This is not
a new conflict for you, is it?

- I do not know.
- How did your father disappear?

He... He was driving.

In the middle of the night
after an argument with your mother?

- Yes.
- Do you know what would be good?

- What?
- If you could bring your husband.

Thomas to a psychologist? That...

Sorry. When the post office calls
in Hvide Sande, you have to be quick.

Otherwise you have to pick up the package
in Søndervig.

When I come back, we'll talk a little
bit about your intimate relationship.

To solve the Gordian knot of the
relationship, one must start there.

I'm sorry.

That's so nice.

Where did we get to?

Sorry? Do you know where Theis is?

I didn't know Sebastian personally,
but he was well liked.

It's a good thing you've finally arrived.

Many are frustrated that no one has
asked them about Sebastian's death.

Haven't the police even
been here to talk to them?

As far as I know, you're the first.

Here's the library.
There are always people.

There are re-exams this week.
It's their last chance to pass.

Could I interrupt for a moment?

It's about Sebastian Pfeiffer.

We have a visit from the police
who would like to speak to those of you-

-who knew him best.

Does anyone here know Sebastian's friends?

Hello?
- Who are you?

Mr. Seibicker? It has
nothing to do with weed.

Please open the door.
I didn't come here for...

Shit!

Why can't it just be easy sometimes?

You have superpowers!
- Superpowers and a car

What do you want?
- You were Sebastian Pfeiffer's friend.

Isn't that right?

- He's behind.
- Thanks.

- Hi.
- Hi. Is Thomas back?

No, not yet,
but I found the keys to the cafe.

- Can't you just unlock?
- Can't you just take the keys?

I do not believe in keys
and locks and codes and all that.

- There is a code on your mobile phone.
- I have no cell phone.

I do not believe it.
It's stealing the moment.

It stabs a knife in the back at the moment.

Carpe diem. Seize the day.

- I believe it.
- It's beautiful too.

But if I unlock, how do
I know when you'm done?

Can't I get your number? Then
I write from my boyfriend's phone.

Can your boyfriend
stab him in the back right now?

People have to make their own choices,
right?

There is something to write with
in the staff room.

- Are you interested in charts?
- No not at all.

Him out there, mr. Carpe Diem,
he wanted my number, so...

- Are you with him there Thomas?
- Yes.

- You're very curious.
- Or you are very paranoid.

Do you have anything to hide?

I'm gonna have to take this one.

- Helene?
- You have called?

- Unfortunately with a boring news.
- Has anything happened to Thomas?

- No. You have not read the news?
- What happened?

Jimmy ran away during the hearing.

That's a fucking lie!

Yes, it's some shit. Especially because
he got help from one of our own.

If Jimmy got help from within,
then he can also know where I am.

Very few have access to your case.
We're talking about ten people.

If he can escape from a sharply
guarded courthouse, then he can...

That was the last thing
he said to me. "I will find you."

Pack up.
Maybe we will not move on either.

Yes, we do.
We're getting closer, Ellen.

The book Sebastian found.
The young people, they dive for something.

The probability that Jimmy knows where
you are is small. We get him.

You do not have to. We do not take
each other's bikes like in the big city.

Hasn't anyone looked into it?
- No, you're the first.

What was Sebastian like?

He was..
He liked women.

But it was in a romantic way.

He was a romantic.
- What was he dreaming about?

He wanted to write a great novel.

But something happened
when his father killed himself.

When was that?
- Three months before he left.

Did he say anything about
why he went to Denmark?

No, but... he thought he
needed peace of mind to write.

What would he write?

He wanted to write about his family.

His father's death set something
off in him. That's how it is.

Death is the only end for death itself.

Yes, that's true.

Do you know what this is?
- It's a painting, isn't it?

Of the lighthouse in the town
where Sebastian was murdered.

- That is lovely.
- First night shift?

- I'll put you in the routine.
- Well. It's been a while.

Most often,
family members come in the evening.

During the day they are at work. The
weekend is surprisingly quiet here.

Well, Laurits has a visit.

"'Do not you think it is beautiful?'"

"'Beautiful, ' nodded the customs officer.
'Fine and noble poetry.'"

- When does the visiting time end?
- Preferably before eight o'clock.

Fie... Fie?
I miss you.

A year ago?
- Yes, about there. I think it was May.

Is that him?

Pills and blood alcohol levels.
That's how the old people always go.

Young people jump off bridges or buildings.

Old men do it with pills
and two litres of booze.

Is he at his own home?

"The deceased was found in his apartment."
So yes. What are you looking for?

That's a good question.

The lighthouse.

It hung in his father's house.
- What does that mean?

That it wasn't a coincidence that
Sebastian went to Hvide Sande.

Hi, Laurits.

- What do you say?
- Says... the same thing.

- Who says what?
- Last night.

The burning.

Last night? Which night?

- Bastian.
- Yes.

Who killed Sebastian?

Sandra...

Sandra?

Sandra?

Alexandra?

Is that Alexandra you're saying?
Laurits?

- Thomas. Leave a message.
- Hey, it's me.

Hello, Marcus.
- Have you been to the university?

Yes, and now I'm back. I need
to talk to Sebastian's sister.

Why?
- It has something to do with their father.

It's important. Can you
arrange a meeting tonight?

Tonight? She's the mayor of Hamburg.

No, Marcus. She's Sebastian's sister.

And we need to clear up the case.

I have a private errand,
but try to arrange the meeting.

I have to give it a try.
- Thanks.

Well, Molly,
now we're going to meet Andreas.

Number 3.

What am I doing?

Hello?
- Hello?

Can I help you?

I must have made a mistake. Sorry.
- Who are you looking for?

The Schultz family, but...
- Andreas?

Schulz? Does mean anything to you?
- No.

Were they supposed to live here?

I'm sure I've got the
wrong address. I'm sorry.

It's fine.

Thomas? Get in.

Quick, before she sees us.

Katarine said that one day you would come.

She said you were a good investigator.

She said...

-even though she gave me a different
name in her diary, you'd find me.

She wrote that she had another.

No, I don't think so.

Maybe she wrote that she knew someone
else. That she talked to someone else.

What is the difference?

We weren't together, Thomas.

We talked a lot,
but she didn't cheat on you.

I don't believe that.
- It sounds silly, but we just talked.

We talked about everything
you can't talk about at home.

Sometimes you can't talk about everything.

She missed having someone to talk to.

I swear by my children's lives
that we never slept together.

She loved you more
than anything in this world.

I just need to hear -

- if the name Alexandra
rings a bell for you.

The night raven whispered something that...

And then...

Thomas...

The psychologist says
I have anxiety about closeness.

Something with the fact that it's easier
to scare people away.

I go out and lock off in the cafe
when I have free time.

Him your carpe diem friend
has been running all evening.

So... yes... Hi, Thomas.

I told you so.

Hello.

What made the difference...

There's someone who wants to talk to you.

I'll be right back.

Yes, I think it was in my dad's
living room. What does it mean?

Was your father connected to Hvide Sande?

Not that I know of.
- Sebastian didn't tell you?

No, no way.

Did you talk to your brother often?

I would to find out if I was a bad sister?

No
-Sorry. Ursula?

Mr. Schulz has to go.
- I'm coming.

I'll be back in two minutes.

Excuse me? Would you turn it up?
- We can't have the sound on.

Now you can turn the sound up. Thanks.

A spectacular prison escape in Aarhus,
where Jimmy Oldenburg-

-suspected of murder and
embezzlement was due to stand trial.

Danish police are on the case-

-but Jimmy Oldenburg is still at large.

I'll find you, Helene.